WHC729 HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR SOĞUK BUHAR ÜFLEYİCİ USER MANUAL MODE D EMPLOI KULLANIM KILAVUZU

WHC729 HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR SOĞUK BUHAR ÜFLEYİCİ USER MANUAL MODE D EMPLOI KULLANIM KILAVUZU EN FR TR

CONTENTS Technical data...2 Features...2 Function...2 Operation Instructions:...2 Security Guide...4 Maintenance...4

Technical data Model: SPS-709A Electric supply: 220-240v 50Hz Humidify power: 30W Water tank capacity: 3.5L Max Evaporation Rate: more than 250l/H Min Evaporation Rate: less than130ml/h Noise level: 35dB(A) Ozone concentration: 0.05 PPM Features Releases abundant anion, promotes cellular metabolism, increases vitality and appetite, purifies blood and soothes one s nerve Easy to refill water into the water tank Built-in security device will switch off the unit automatically when the water tank is empty Noiseless and energy-saving High-quality transducer guarantees a lasting and satisfactory function Function To increase and to regulate relative humidity of the room air To eliminate electrostatic charges To prevent different diseases To keep your appearance fit and protect your skin To adjust room temperature Operation Instructions: Keep the unit under the room temperature for half of an hour before running for the first operation. It is recommended to use the unit under temperature of 5-40 o C, relative humidity less than 80%RH. Take the water tank out of the unit, remove the water tank cover, and fill the tank with clear water not over 40 o C then put back the cover (Figures 1-2-3). 2 I WHC729 USER MANUAL

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Check the water basin and make sure it is clean, then put the tank onto the base unit and the nozzle carefully (Figures 4-5). Figure 4 Figure 5 Connect the power plug and switch on the unit (NEVER RUN THE UNIT WHEN THERE IS NO WATER IN WATER BASIN), the main connection lamp will be on. The unit starts working. WHC729 USER MANUAL I 3

Security Guide 1. Read the operation instructions before using. 2. Check whether the electricity supply meets the voltage requirement. 3. Do not plug in or pull out the power cable with wet hands. 4. Never disassemble the base unit. 5. Keep the unit away from heating appliances and electrical appliances. 6. Please don t let small children play with it. 7. Any abnormal smell during normal operation, please switch off and disconnect power supply. 8. Unplug the appliance during filling and cleaning. 9. Never touch water and components in the water basin when the unit is working. 10. Never scrape Transducer. 11. Never wash the whole unit into the water & don t immerse in water. 12. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Take appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Maintenance When the water is hard which means water contains too much calcium and magnesium, they can cause white powder problem and give heavy lime on the surface of water basin, transducer and inner surface of the water tank. The lime residual on the surface of transducer will make the unit work improperly. We recommend 1. Use cold drinking water. 2. Clean the transducer, water tank and basin unit every week. Air flow outlet Transducer 4 I WHC729 USER MANUAL Water sensor Night light LED Figure 6 3. Change the water in water tank daily. 4. Clean the whole unit, and make sure to keep all parts of the unit dry completely when the unit is not in use.

How To Clean The Filter System Figure 7 1. Take the filter system away from the tank cover. 2. Put the filter system into the salty water (lower than 30 C) for 24 hours. 3. Take the filter system away from the salty water; shake for several times, clean it with clear water (lower than 30 C). How to clean the transducer 1. Put 5-10 drops of vinegar on the surface of the transducer, wait for 2-5 minutes; 2. Brush out the lime on the surface. 3. Rinse the transducer with clean water. How to clean the basin unit 1. Clean the water basin with soft cloth and the vinegar if there is lime in it. 2. If the lime is covered on the security switch, drop the vinegar on the lime and clean it out with the brush. 3. Rinse the water basin with clean water. Declaration This instruction manual is provided for reference only. No notification will be provided for any changes made in its contents. DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste, collection of such waste separately for special treatment is necessary. WHC729 USER MANUAL I 5

TABLE DES MATIÈRES Données Techniques...2 Caractéristiques:...2 Votre humidificateur est utile pour...2 Utilisation...2 Instructions de sécurité...4 Entretien...4

Données Techniques Voltage: 220-240v 50Hz Puissance: 30W Capacité: 3.5L Débit maximum : 250ml/H Niveau sonore: 35dB(A) Concentration d ozone: 0.05 PPM Caractéristiques: Remplissage facile Arrêt automatique quand le réservoir est vide Fonctionnement sans bruit et économique Oscillateur de haute qualité Votre humidificateur est utile pour Augmenter et réguler l humidité relative ambiante. Supprimer les charges électrostatiques. Prévenir les maladies. Etre en forme et protéger votre peau. Rafraichir l air ambiant. Utilisation Avant la première utilisation, laissez votre appareil à la température ambiante pendant 30 minutes au minimum. La plage de température doit être entre 5-40 oc, avec une humidité relative < 80%. Retirez le réservoir et ouvrez son couvercle, remplissez-le avec de l eau préalablement bouillie ou distillée et fermez bien le couvercle. (Voir Figure 1, Figure 2, Figure 3) 2 I WHC729 MODE D EMPLOI

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Assurez-vous que la cuvette soit propre, replacez le réservoir et le spray (Voir Figure 4 et 5). Figure 4 Figure 5 Mettez l appareil en marche (Ne jamais mettre en marche votre humidificateur si la cuvette d eau est vide) et le témoin s allume. L unité se met en marche. Spray Poignée Réservoir Arrivée d eau Cartouche de filtre Couvercle Sortie purificateur Oscillateur Interrupteur à lames Hygromètre Cuvette Cordon d alimentation Réglage de brume WHC729 MODE D EMPLOI I 3

Instructions de sécurité 1. Lisez ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil. 2. Vérifiez que l alimentation électrique soit au voltage correct. 3. Ne jamais branchez ou débranchez la prise de l appareil avec les mains humides. 4. Ne jamais démontez l unité de base. 5. Ne soumettez pas cet appareil à de fortes variations de température ou a des chocs électriques. 6. Gardez cet appareil hors de la portée des enfants. 7. En cas d odeur anormale lors de l utilisation de l appareil, débranchez-le immédiatement. 8. Débranchez votre appareil avant de le nettoyer. 9. Ne touchez pas l eau dans le réservoir ou ses composants lorsque l appareil est en marche. 10. Ne jamais grattez l oscillateur de l appareil. 11. Ne jamais plongez votre appareil dans l eau. 12. Si le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur sont endommagés, remplacez-les immédiatement. Consultez le service après vente de Weewell. Entretien Si vous utilisez une eau riche en calcaire ou magnésium, cela peut endommager le fonctionnement de votre appareil. Dans ce cas, vous devez détartrer régulièrement votre appareil. Sortie Purificateur Oscillateur Interrupteur à lames LED Veilleuse Figure 6 Pour entretenir votre humidificateur, vous devez 1. Utiliser une eau préalablement bouillie ou distillée. 2. Nettoyer l oscillateur, le réservoir et la base chaque semaine. 4 I WHC729 MODE D EMPLOI

3. Changer régulièrement l eau du réservoir. 4. Nettoyer entièrement votre appareil et le sécher avant un stockage de longue durée. Comment nettoyer le filtre 1. Retirez le système de filtre. 2. Plongez le dans l eau salée pendant 24 heures. 3. Rincez le filtre avec l eau et séchez le bien. Figure 7 Pour nettoyer l oscillateur 1. Versez 5-10 gouttes de vinaigre blanc sur la surface de l oscillateur et attendez 2-5 minutes. 2. Brossez délicatement la surface de l oscillateur. 3. Rincez et séchez l oscillateur. Pour nettoyer la cuvette 1. Détartrez la surface de la cuvette en l essuyant avec un chiffon imbibé de vinaigre blanc. 2. Rincez et séchez bien la cuvette. WHC729 MODE D EMPLOI I 5

İÇİNDEKİLER GİRİŞ...2 TEKNİK ÖZELLİKLER...2 ÖZELLİKLER...2 UYARILAR...2 CİHAZ KULLANIMI...4 TEMİZLİK VE BAKIM...5 FİLTRE SİSTEMİNİN TEMİZLENMESİ...6 BUHAR ÜRETECİNİN TEMİZLENMESİ...7

GİRİŞ Size uzun yıllar güvenle hizmet verecek olan Weewell WHC729 hava nemlendiricisini satın almış olduğunuz için sizi kutlarız. Benzer ürünleri daha önce kullanmış olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için zaman ayırınız. Bu kılavuz, satın almış olduğunuz üründen en iyi verimi almanız için hazırlanmıştır. Cihaz ile ilgili herhangi bir problem ya da arıza durumlarında Weewell Yetkili Servisi ne başvurunuz. Güvenlik önemlidir. Kendinizin ve diğer kişilerin güvenliği için cihazı kullanmadan önce GÜVENLİK UYARILARI bölümünü okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için uygun bir yerde saklayınız. TEKNİK ÖZELLİKLER Voltaj: 220-240V 50Hz Güç tüketimi maksimum: 30W Maksimum buhar oranı: 250ml/sa Minimum buhar oranı: 130ml/sa Ses düzeyi: 35dB(A) Ozon yoğunluğu: 0,05 PPM Su tankı kapasitesi: 3,5Lt ÖZELLİKLER 1. Su kalmadığında otomatik kapanma 2. Nem göstergesi 3. İyonizer: Havadaki bakterileri temizleyerek su buharının daha temiz olmasını sağlar. 4. Sürekli Nemlendirme 5. Su Filtresi: Filtre sistemi suyu yumuşatabilir, suyu daha temiz ve taze yapar. 6. Gece ışığı UYARILAR Ürünü kesinlikle demonte etmeyiniz, tamir etmeye çalışmayınız. Cihazınız bozulduğunda tamir için Weewell Yetkili Servisi ne götürünüz. Yetkili servis dışında cihazın demonte edilmesi, üzerinde işlem uygulanması, sistemine müdehale edilmesi cihazın garanti kapsamından çıkmasına neden olacaktır. 2 I WHC729 KULLANIM KILAVUZU

Bu cihaz sadece su ile çalışmak üzere tasarlanmıştır. İçerisine su haricinde başka bir sıvı, katı madde koyulması, koku maddesi ilave edilmesi cihaza zarar verecektir ve garanti kapsamından çıkmasına neden olacaktır. Ürünü su ile doldururken, temizlerken lütfen fişini prizden çekiniz. Normal olmayan ses vaya koku oluşumunda, en kısa sürede ürünü kapatıp fişinden çekiniz. Çalışma esnasında içindeki suya kesinlikle dokunmayınız. Elektrik çarpması yaşanabilir. Buhar üretecinde kireç oluşumu varsa kesinlikle kazıyarak ya da deterjan ve kimyasal madde kullanarak temizlemeyiniz. TEMİZLİK VE BAKIM bölümündeki talimatlara uyarak cihazın temizliğini gerçekleştirin. Cihazınızda içme suyu kullanmanızı tavsiye ederiz (şebeke suları genelde çok kireçli olduğu için kireç oluşumunu hızlandıracak, cihazın ömrünü kısaltacaktır). Aşırı kireçli su kullanmak ve haftalık olarak cihazın temizliğinin gerçekleştirilmemesi cihazın garanti kapsamından çıkmasına neden olur. Su filtresi kireci önlemeye yardımcı olmak için cihazınızın aksamları içinde yer almaktadir. Cihaz içerisinde kireç oluşumunu tamamen engellemez. Cihazın düzgün çalışması için haftalık olarak bakımının yapılması gerekmektedir. Cihazın suyunu günlük olarak değiştirmeniz tavsiye edilmektedir. Aksi halde cihazdan gelen buharda kötü koku oluşumu olabilir. Cihazı doğrudan güneş ışığından, herhangi bir ısı kaynağından ve ısı yayan cihazlardan uzak tutunuz. Isıya maruz kalarak bozulan ürünler garanti kapsamı dışındadır. Cihazın içerisine kesinlikle sıcak ya da ılık su koymayınız. Kullanılan su oda sıcaklığında olmalıdır. Aksi halde cihazınızın su filtresi ve diğer iç aksamları zarar görecek ve ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır. Su tankında bulunan suyu kesinlikle ürünün üzerindeki buhar çıkış gözünden boşaltmayınız. KULLANIM bölümünde anlatıldığı gibi su tankı altındaki kapağı döndürerek açın ve burdan boşaltın. Alt gövdede biriken suyu kesinlikle fan deliğinden ya da ekran tarafından boşaltmayınız. Sıcaklığın 5-40 o C aralığında, bağıl nemin ise 80%RH in altında olan yerlerde kullanmanız tavsiye edilir. Kabloyu ıslak ellerle takıp çıkarmayınız. Cihazı 1metre yüksekliğe yerleştirerek çalıştırınız. Tavana yakın bir yüksekliğe WHC729 KULLANIM KILAVUZU I 3

yerleştirerek kesinlikle çalıştırmayınız. Tavana buharın direk ulaşması tavanda rutubet oluşturabilir. Yerde çalıştırmanız da parçalanan su zerreciklerinin havaya karışma miktarını azaltacağından tavsiye edilmemektedir. NEMLENDİRİCİNİN FAYDALARI İnsanlar için ideal nem oranı %45 ile %50 arasındadır. Havanın kuru olması bizleri ve özellikle bebekleri enfeksiyonlara savunmasız kılar, burun ve boğaz bölgemizi kurutur, gözlerde yanmaya ve dudaklarda çatlamaya yol açar, toz oluşumu hızlanır ve buna bağlı olarak da alerjisi olanlar daha fazla etkilenir. Buhar makineleri bu problemlerinize her türlü mekanda (ev, bebek ve çocuk odası, yatak odası, v.b.) mükemmel çözümü sunar. Negatif iyonlar havayı nasıl temizler? Negatif iyonlar negatif bir şarja sahip iken havadaki hemen hemen tüm partiküller pozitif bir şarja sahiptir. Negatif iyonlar ve havadaki partiküller manyetik olarak birbirini çeker. Sonuç olarak partiküller havadan aşağı düşer ve sağlığa zararlı partiküllerin solunum sistemi içine çekilmesi önlenir. Böylece yaşadığımız ortamda ferahlık sağlar. Negatif iyonların yararları : Soluduğumuz oksijenin artmasına yardımcı olurlar, Sigara kokusu, kirli hava ve etrafta uçuşan partikülleri yok ederek havayı temizler, Ruh sağlığını iyileştirir, sinirleri gevşetir ve enerjiyi arttırır, Depresyonu azaltır, uykuyu düzenler, soluk almayı kolaylaştırır ve hava kalitesini artırır, Bakteri, duman ile toz ve küf gibi alerji yapıcı maddeleri havadan etkili bir şekilde temizler, Yayılan negatif iyonlar TV ve bilgisayar ekranlarının oluşturduğu pozitif iyonları,nötrleyerek insanlara zararlı etkisini azaltır, Negatif iyonlar saçlardaki statikliği nötrleştirerek saçın daha yumuşak olmasını sağlar, Negatif iyonlar tüm bu özelliklerinden dolayı az enerji tüketimi ile yaşama ortamımızı ferahlatarak sağlığımız ve rahatlığımıza büyük katkı sağlayacaktır. CİHAZ KULLANIMI 1. Cihazınızı yaklaşık 1 metre yükseklikte düz bir zemine yerleştiriniz. 2. Su tankını cihazın üzerinden alarak Şekil 1 de ve Şekil 2 de gösterildiği gibi vanasını açarak doldurunuz. Cihazın gün içerisinde kullanılacağı süreyi gözönüne alarak yeterli suyu doldurduktan sonra Şekil 3 de görüldüğü gibi vanayı kapatınız. 4 I WHC729 KULLANIM KILAVUZU

Şekil 1 Şekil 2 Şekil 3 3. Su tankını cihaz alt gövdesi üzerine Şekil 4 deki gibi yerleştiriniz. Buhar çıkış kapağını Şekil 5 deki gibi su tankı üzerine yerleştiriniz. Şekil 4 Şekil 5 4. Ürünün fişini prize takınız. Ürün üzerinde yazan voltaj değerleri ile priz voltaj değerinin uyumlu olduğundan emin olunuz. 5. Cihaz üzerindeki Min/Max ayar tuşunu kullanarak buhar çıkış hızını istediğiniz düzeyde ayarlayınız. Ortamdaki nem oranını cihaz üzerindeki nem göstergesinde görebilirsiniz. 6. İyonizer özelliğini çalıştırmak için OZON düğmesine basınız (Ozon düğmesi cihazın arka kısmında bulunmaktadır. Özelliği kapatmak için yine aynı tuşu kullanınız. 7. Cihaz içerisindeki su seviyesi çalışamayacak kadar azalırsa, cihaz otomatik olarak kapanacaktır. Suyu tekrar doldurduğunuzda cihaz çalışmaya başlayacaktır. Cihaza su doldururken lütfen CİHAZ KULLANIMI başlığı altında 2 numaralı maddeye tamamiyle uyulmasına dikkat ediniz. TEMİZLİK VE BAKIM Su içerisinde bulunan aşırı magnezyum ve kalsiyum zaman içerisinde cihazda kireç oluşumuna neden olur, cihazın doğru çalışmasını engeller. Bunun için aşağıdaki aşamaları uygulayınız. WHC729 KULLANIM KILAVUZU I 5

1. Kireç oluşumunu önlemek için içme suyu kullanmanızı tavsiye ediyoruz. 2. Buhar üretecini, su tankını ve su havzasını her hafta temizleyiniz. Fan deliği Buhar üretici Şamandıra sensörü Gece ışığı LEDİ Şekil 6 3. Su tankındaki suyu günlük olarak değiştiriniz. 4. Ürünü saklarken su tankının tamamen boşaldığından ve su havzasının kuru olduğundan emin olunuz. Filtre Sisteminin Temizlenmesi Şekil 7 1. Su filtresini su tankından ayırınız. 2. Filtre sistemini 24 saat boyunca tuzlu soğuk suya koyunuz. Kesinlikle 30 o C den yüksek sıcaklıkta su kullanmayınız. Deterjan veya kimyasal madde kullanmayınız. 3. 24 saatin sonunda filtreyi temiz soğuk su ile durulayınız. Birkaç kez silkeledikten sonra cihaza takarak kullanmaya devam edebilirsiniz. 6 I WHC729 KULLANIM KILAVUZU

Buhar Üretecinin Temizlenmesi 1. Limon tuzu veya Sitrik asiti buhar üreteci üzerine 2 yemek kaşığı kadar dökünüz. Üzerine kaynamış ılıtılmış suyu dökünüz. 2. Yüzeyi fırça yardımıyla temizleyiniz. Kesinlikle sert bir cisimle kazımayınız. 3. Yumuşak nemli bir bezle siliniz. Ürünü ev çöpüne atmayınız. Bu tip atıkların toplanması için özel işlem gerekir. Üretici: Weewell Int l Co. Ltd. Adres: 8F., No.45, Ally. 6, Lane. 182, Sec. 4, Chenggong Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.) Tel: +886-2-77092810 Fax: +886-2-86013609 WHC729 KULLANIM KILAVUZU I 7

2124657901 2124657901 WEEWEL WHC729 SOĞUK BUHAR ÜFLEYİCİ WHC729 104768 1-20123709 23.08.2011 02124657901