GEDORE EL ALETLERİ KATALOG 2013
TEKNİK SEMBOLLER / TECHNICAL SYMBOLS / 0 0 Z V Ağırlık (toplam) Weight (total) Ağırlık (toplam) Weight (total) Çekiç Kafası Ağırlığı Weight hammer head Kafa Genişliği Head width M R N S O T P U R V Kare Adaptör (iç) Square drive (internal) M N A B Düz Ağızlı Straight jaws Açılı Ağızlı Angled jaws İç Segman Internal retaining rings Dış Segman External retaining rings y N v M I B, Uzunluk (toplam) Length (total) Uzunluk (toplam) Length (total) Uzunluk (toplam) Length (total) Süngü Boyu Length of blade Şaft/Sap Boyu Length of shaft / handle Süngü Uzunluğu Length of point / blade Çap (aynı zamanda Başlık, Mil, Uç çapı) Diameter (also Dia. of Head, of Shaft, of Points) k b e i h j - B E Y H Z? ; 5 7 8? Altıköşe Adaptör (dış) Hexagon drive (external) Altıköşe Adaptör (iç) Hexagon drive (internal) Uç Tipleri Drive Sections Düz Slotted > A { \ ] ^ _ Elektronik Electronic Dönme Açısı Pivoting angle Açı Angle Düz Eğe Profili File profile flat Üçgen Eğe Profili File profile three-edged Yuvarlak Eğe Profili File profile round Yarım Yuvarlak Eğe Profili File profile half-round [ Çap Diameter ; Yıldız (PHILIPS PH) Cross-slotted (PHILIPS PH) ` Kare Eğe Profili File profile square $ Çap Diameter < Pozidriv PZ Cross-slotted (POZIDRIV PZ) B Çektirme Puller E Delik Çapı (dış) Diameter of hole (external) @ İç Kare Internal Square y Sıkma Genişliği Clamping spread F Delik Çapı (dış) Diameter of hole (external) 5 Girme Altıköşe External hexagon Y Tutma Derinliği Clamping reach C Delik Çapı (iç) Diameter of hole (internal) 6 Kılavuz Delikli Altıköşe External hexagon with tamper proof hole A Mil Boyutu Size of Spindle D Delik Çapı (iç) Diameter of hole (internal) 1 Altıköşe Lokma Internal single hexagon d Hidrolik Mil Hydraulic spindle &. Oniki Köşe Lokma Bi-hexagon K Uç Genişliği Blade / Cutting edge width! 3 UD Profil Unit Drive L Uç Kalınlığı Blade thickness " n UD Profil Unit Drive g Diş Oranı Gear ratio $ 7 İç TORX Internal - TORX 9 Ölçekli Bölümler Scale divisions % 8 Kılavuz Delikli TORX Internal tamper proof TORX Y Rakor - Vida Uç Tahriki Spigot-end drive # 9 Dış TORX Enternal - TORX r Kafa Genişliği Head width '. İçi Tırtıllı XZN Internal serrations XZN J Delik-Düzlem Arası Mesafe Distance, hole to edge ( y Altıköşe Hexagon I Manyetik (mıknatıs) Magnetic ) o Onikiköşe Bi-hexagon r = mm Yarıçap Radius p Vida Diş Ölçüsü Thread size, connection thread U Kesme Ağız Kalınlığı Cutting edge thickness l Ambalaj Birimi Packaging unit + Vida Ölçüsü (diş tipi) Screw dimension (type of thread) W Çene Genişliği / Band Genişliği Jaw width / tape width S EU Rehberine Uygunluk Conformity with EU guidelines! Cırcır Tipi Ratchet used w Boğaz / Ağız Derinliği Throat depth i "VDE Test Sembolü VDE Test Symbol" $ Cırcır Tipi Ratchet used x Ağız Açıklığı / Tutma Genişliği Depth of Opening / Clamping width / Clamping range } AC1000V 1000 Volta Kadar Çalışma For working in voltage areas up to 1000 V m b n c o d p e r f Kare Adaptör (dış) Square drive (external) R T S P Q Düz Ağız Tipi Type of jaw straight Yarım Daire Ağız Tipi Type of jaw half-round Yuvarlak Ağız Tipi Type of jaw round Kesme Açılı Cutting edge with bevel Kesme Açısız Cutting edge without bevel ~ 8 1 & VDE Test Sembolü (koruyucu ekipman) VDE Test Symbol (protective equipment) Altıköşe Lokma Anahtarlı Uç End fitting with hexagon wrench Açık Ağızlı Bağlantı Ucu Open end fitting Fabrika Sertifikası Factory certificate Entegre Elektronik Donanım Integrated electronic hardware
İÇİNDEKİLER / PRODUCT OVERVIEW Anahtarlar Spanners 08-23 Lokma ve Avadanlıklar Sockets and Accessories 24-49 Tork Anahtarı Torque Wrench Gedore Çektirmeleri ile ilgili genel bilgi. About Gedore Pullers. 50-63 Tornavidalar ve Altıköşe Anahtarlar Screwdrivers and Hexagonal Keys 64-79 Penseler ve Boru Anahtarları Pliers and Pipe Wrenches 80-93 Bijon anahtarları, Levyeler, Çekiçler ve Diğer El Aletleri Wheel Nut Wrenches, Tyre Levers, Hammers and Other Hand Tools 94-105 Atölye Dolapları ve Takım Çantaları Workshop Trolleys, Cabinets and Boxes 106-135 Garanti, Teknik Bilgiler ve Dizin Warranty, Technical Datas and Index 1 136-167
24 SAAT ONLINE BİLGİ / 24 HOURS ONLINE INFORMATION Bize ulaşmanız artık çok kolay... Now, it s so easy to reach us... â www.gedore.com.tr @ info@gedore.com.tr 2
BAYİİ PORTALI Bir tıkla siparişiniz rafınızda... â www.gedore.com.tr 3
ÖNSÖZ / PREFACE GEDORE El Aletleri firması 1969 yılında Alman Gedore Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG firmasından know-how alınarak kuruldu. 1998 yılında firmanın çoğunluk hisselerini satın alan Gedore Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG, daha sonra firmanın diğer hisselerini de satın alarak şirketin tek sahibi konumuna geldi. Dünyanın en önemli el aleti üreticilerinden biri olan ve Avrupa da lider konumda bulunan Gedore grubunun, teknolojik birikiminin, AR- GE desteğinin ve Gedore Gurubunun global üretim ve pazarlama avantajlarının GEDORE El Aletleri nde kullanılıyor olması iç piyasada da şirketimizi kısa sürede lider konuma getirdi. Günümüzün artan rekabetçi ve güçlü yönetim anlayışı içinde önemli bir yer tutan takım ruhu kavramı tüm firma içinde çok iyi özümlenmiş ve modern bir organizasyon yapısı ile hayata geçirilmiştir. Böylelikle GEDORE El Aletleri nde doğrudan tüm departmanların dâhil edildiği müşteri odaklı düşünen iyi bir takım oluşturulmuştur. Bu oluşum, müşterilerimizin yararına olarak, personelimizin yüksek sorumluluk bilinci ile çalışmasını, çok daha esnek ve verimli üretim yapılmasını, daha kısa sürede ihtiyaçların karşılanmasını sağlamaktadır. Diğer bir deyişle GEDORE El Aletleri nde yaratılan bu dinamik ruh sayesinde, firmanın tüm kaynakları ve teknolojisi ürünlere ve hizmete yansıtılmakta ve azami müşteri memnuniyeti hedeflenmektedir. Misyonumuz: Hissedarımız, çalışanlarımız, bayilerimiz, müşterilerimiz ve tedarikçilerimizden oluşan GEDORE El Aletleri ailesinin sunmuş olduğu kaliteli ürünler, çözümler ve hizmetler sayesinde topyekûn ve karlı bir büyüme hedeflenmiştir. Bu büyüme, başta lider olduğumuz iç pazardaki dağıtım kanallarının daha etkin kullanımı ile iç piyasa ciro artışı ve Gedore Gurubunu desteği ile ihracat artışı olarak gerçekleştirilecektir. Profesyonel kullanıcıların tercihi olan el aletlerimiz dünya çapında en üst kalite beklentisini karşılamakta ve kullanıcıların hızla değişen ve gelişen beklentilerine cevap vermektedir. ALTAŞ markalı el aletlerinin yüzeyleri mattır, böylece kolay kavranabilir ve kaymaya sebebiyet verilmez. Tüm GEDORE El Aletleri ürünleri, DIN ve eşdeğer Türk Standartlarına uygun olarak özenle üretilmekte ve kontrolden geçirilmektedir. GEDORE El Aletleri ISO 9001:2008 Kalite Sistem Sertifikasına sahiptir. Bu, ALTAŞ markalı el aletlerine ek bir güven sağlar. Bu güvene layık olmak için değerlerimizden bazıları aşağıda sunulmaktadır; Her bir ürün için en yeni ve modern teknik, Özenli üretim ve hassas ölçüler, Değişmeyen kalite standardı, En doğru ergonomik seçim, Uzun vadeli işbirliği için dürüstlük ve şeffaflık, İş paydaşlarının eleştirilerine önem verme, İnsan sağlığına önem veren ve çevreye dost üretim. Sonuç olarak, GEDORE El Aletleri 40 yılı aşkın bir süreden beri hizmetinizde olduğu gibi gelecekte de inşaat ve sanayi ile ilgili tüm alanlarda ihtiyaçlarınızın karşılanmasında yine yanınızda olacak, satış ve satış sonrasında sizlere mükemmel hizmetler sunmaya devam edecektir. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz GEDORE Hand Tools was founded in 1969 with the know-how of Gedore Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG in Germany. GEDORE bought the majority shares of the company at the beginning of 1998. Later on Gedore took over the rest of the shares and became the exclusive owner. The advanced knowledge, high technology and powerful R&D of Gedore Group, who is a world-famous and number one in Europe, have been used effectively and continuously within the company. These advantages made Gedore Hand Tools leader in Turkish market. The concept of team spirit has an important role in our competitive and powerful management principle. Therefore a customer oriented team is established by directly involvement of all departments. This formation, for the benefit of our customers, provides our personnel to work with a high responsibility, flexibility and productivity. In other words, this dynamic spirit created at Gedore Hand Tools the resources and technologies of the company are reflected to the products and services for obtaining maximum satisfaction of our customers. Our mission is; Our shareholder with our family of employees, customers, dealers, and suppliers providing quality products, solutions and service to ensure our mutual growth and profitability and build on our dominant national distribution network in Turkish and international industrial and construction related markets. Our industrial tools are the most durable professional industrial hand tools in the world because their superior designs and advanced product features reflect the direct knowledge and experience of professionals. The surfaces of the products are mat. It is easier to grasp and these type of spanners offer reducing slip and longer tool life for the professionals. The whole Gedore Hand Tools products are carefully produced and controlled according to the DIN and equivalent Turkish Standards. GEDORE Hand Tools has TS EN ISO 9001:2008 Quality Management System Certification. This provides an additional reliability to ALTAŞ tools. In order to deserve the trust of our customers, some of our values are defined as follows; The latest and postmodern technique for each product, Careful production and precise measuring, Unchangeable quality standard, The most correct ergonomic choice, Integrity and transparency for the long run relationships, Paying attention to criticism of the working partners, Safely protecting people and respect to the environment. Consequently, GEDORE Hand Tools has been here for more than 40 years and will also be with you in the future ready to meet your needs for industries and construction related markets with her top quality products and the excellent customer and after sale services. Thank you for your cooperation 4
5
6
ÖNCE İNSAN, ÖNCE SAĞLIK / HUMAN IS FIRST, HEALTH IS FIRST Gedore El Aletleri olarak sizleri ürünlerimiz ile buluşturmadan önce bir önemli konuya dikkatinizi çekmek istiyoruz. Sağlığımız bizim en değerli varlığımızdır. O halde sizlere hatırlatacağımız iş güvenliği kurallarına uyalım, uymayanları uyaralım ve sağlıklı yaşayalım. Before you meet with our tools, we would like to point out your attention to the very important safety rules. Health is our most valuable asset. Thus you have to obey the below mentioned rules and to warn others. İşin türüne göre gereken koruyucuları kullanınız. Use necessary protection materials according to the specification of the job. Elektrikle bağlantılı işlerde çalışırken mutlaka VDE 1000 V aletlerini kullanınız. Diğer Plastik saplar izolasyon amaçlı tasarlanmamıştır. 5 4 Use VDE 1000 V tools only while you are working with live components. Other plastic handles of the tools are not designed to insulate. Doğru duruşla, doğru hareketi yapın ve uygun olan aleti kullanın. Make sure that you are well balanced, doing the right motion and use the suitable tools. 5 5 Sabit kullanımda birden fazla çekmece açmayınız. Hareket halinde bütün çekmeceler ve kapılar kapalı olmalı ve üzerinde bir şey bulunmamalıdır. Do not open more than one drawer during your usage. While moving all drawers, doors must be locked. 5 4 Dengenizi kontrol ettikten sonra anahtarı çekerek kullanınız, itmemeye özen gösteriniz. Make sure your balance and pull the wrench towards you rather than push it. 7