NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ. August Ağustos 2014 1

NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 1

NEWS HABER 2 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 3

NEWS HABER 4 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

EDITOR EDİTÖR An ounce of prevention is worth a pound of cure. British Proverb Dear readers; we present you our new issue discussing occupational health and safety subject which is accepted as an important issue both in our country and all around the world. The concept of occupational safety includes the protection of business employees, the business itself and production from any hazard and damage. As human life is worth more than anything else, protection of the employees is more prominent than the other two elements. When we look at today's world, it is known that the rate of occupational accidents is still high despite the developed technology and the regulations. Unfortunately, we experienced the most painful example of this situation in Soma a short time ago. The accident in the mine in Soma cost lives of 301 people officially. Even there are many disputes about the accident; it is an undeniable fact that sufficient occupational safety precautions would lead to very different results. Similar examples prove that fact. For instance; there happened a mining subsidence in Chili in the year 2010 and taking the necessary precautions, the company saved the lives of 33 workers after 69 days. Similar examples were experienced in different industries and countries and still continue to happen. Grain and flour industry is evaluated within the manufacturing industry and therefore is included among the dangerous field of operation. Like all of the manufacturing areas, flour mills also have serious risk factors in terms of occupational safety. Hand-arm injury or loss, electricity shock, fire, explosion, flour and wheat dust, etc. For instance; it is known that grain dust leads to serious explosions if the necessary precautions are not taken. 3 people were killed and 2 people were injured due to an explosion in a grain silo in State of Kansas, U.S. in 2011. A few days ago, there was grain dust explosion in a grain silo in Illinois State and one person was injured. A similar accident was experienced in Malatya, Turkey in 2007. These are some of the examples of the risks in our industry that were reflected on the press and I am sure that you know much more examples. The only way to decrease these examples is to take necessary occupational health and safety precautions. In this issue, you can review the hazards that can occur in the grain and flour industry and the precautions that should be taken against these hazards. We hope that the importance given on the occupational safety would increase in our country and all around the world and these issues would not cost human life again. Best regards Bir gram önlem bir kilo tedaviden daha değerlidir. İngiliz Atasözü Değerli okuyucularımız; yeni sayımızda karşınıza hem ülkemiz hem de dünyanın her yerinde önemli bir konu olarak kabul edilen iş sağlığı ve güvenliği konusu ile çıktık. İş güvenliği kavramı; bir işletmede çalışanların, işletmenin ve üretimin her türlü tehlike ve zarardan korunmasını kapsamaktadır. İnsan canı her şeyden değerli olduğu için diğer iki unsurdan daha fazla öne çıkmaktadır. Günümüz dünyasına baktığımızda, gelişen teknoloji ve yapılan düzenlemelere rağmen hala iş kazası oranının yüksek olduğu bilinmektedir. Bunun en acı örneğini çok kısa bir süre önce maalesef Soma da yaşamak zorunda kalmıştık. Soma daki maden ocağında yaşanan kaza, resmi olarak 301 insanımızın hayatına mal olmuştu. Kazayla ilgili birçok tartışma olmasına karşın, yeterli iş güvenliği önleminin çok daha farklı sonuçlara yol açacağı yadsınamaz bir gerçektir. Benzer örnekler de bize bunu göstermektedir. Örneğin; Şili de 2010 yılında büyük bir maden göçüğü yaşanmış ve firmanın gerekli iş güvenliği önlemlerini alması, 33 işçinin 69 gün sonra madenden canlı çıkabilmesine olanak tanımıştı. Benzer örnekler, farklı sektörlerde ve ülkelerde de yaşanmış ve yaşanmaya devam etmektedir. Tahıl ve un endüstrisi, imalat sektörü kapsamında değerlendirilmekte ve bu yüzden de tehlikeli iş kolları arasında yer almaktadır. Tüm imalat alanları gibi değirmenler de iş güvenliği açısından ciddi risk unsurları içermektedir. Makinelere el-kol kaptırma, elektriğe kapılma, yangın, patlama, un ve buğday tozu, vs. Örneğin; tahıl tozunun gerekli önlemler alınmadığında ciddi patlamalara sebep olduğu bilinmektedir. 2011 yılında ABD nin Kansas eyaletinde bir tahıl silosunda meydana gelen patlamada 3 kişi hayatını kaybederken 2 kişi de yaralanmıştı. Illinois eyaletinde ise geçtiğimiz günlerde yine bir tahıl silosunda tahıl tozu patlaması yaşanmış ve bir kişi yaralanmıştı. Ülkemizde Malatya da 2007 yılında benzer bir kaza yaşandı. Bunlar sektörümüzdeki risklerin basına yansıyan birkaç örneği ve eminim ki sizler bunlardan çok fazlasını biliyorsunuzdur. Bu örnekleri çoğaltmamanın yolu ise gerekli iş sağlığı ve güvenliği önemlerini almaktan geçiyor. Dergi içeriğinde, tahıl ve un endüstrisinde meydana gelebilecek tehlikeleri ve bu tehlikeler karşısında alınması gereken önlemleri inceleyebilirsiniz. Umarız ülkemizde ve dünyanın her yerinde iş güvenliğine verilen önem artar ve bu sorunlar bir daha insan canına mal olmaz. Saygılarımla. Derya GÜLSOY 12 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

LEADING ARTICLE Zübeyde KAVRAZ BAŞYAZI WHAT DOES AFRICAN SUMMIT TELLS US Afrika zirvesinin bize anlattıkları Dear industry representatives, I would like to celebrate Ramadan Feast of the entire Muslim world once more. In this issue, I would like to share my views on a summit that was aired on Bloomberg and it affected me a lot. As you know, a summit was held in Washington with the attendance of African leaders in early August. The basic aim of the U.S.-Africa Business Summit to which 50 African leaders attended was to develop the trade between U.S. and the African countries. According to my opinion; this summit that turns all eyes to the leaders of Africa is the reflection of the expectations and activities of U.S. done for long years in parallel with these expectations for Africa. I guess U.S. wanted to show the value it gives to the African countries by turning interest of everyone to the African leaders with this summit and I believe that U.S. is highly successful in its efforts. I think that this value given by U.S. to this continent should be understood well by everyone. U.S. has been supporting the countries in the continent in terms of both military and political aspects and with social aid and services for long years. Now it prepares to strengthen the commercial return of this support given for a very long time. In other words, U.S. cares Africa as it knows very well that other markets in the world are stuck and Africa will save the economies of developed countries from collapsing. This is the most important proof of this situation that 7 out of 10 of the world's developing economies are in Africa. I told before that the only virgin area in the world is Africa and the future of the world depends on the strengthening and development of the African continent. This summit supported my view in a sense and proved how accurate our project for the African countries is. Therefore, I would like to state once more that each problem in the African countries is the problem of the world, in other words our problem. African leaders emphasized that in the speeches at the summit. Calling everyone for the growth and development of Africa, the leaders point that the continent has huge a potential which is enough for everyone. Therefore, the messages given at the summit should be understood well other countries besides U.S. The time that we should evaluate Africa with its potential, not with its problems has already come. Just like I emphasized before See you in the next issue Best regards Değerli sektör temsilcileri, öncelikle tüm Müslüman aleminin geçmiş Ramazan Bayramı nı bir kez daha kutluyorum. Bu sayıda sizinle geçtiğimiz günlerde Bloomberg ten izlediğim ve gerçekten çok etkilendiğim bir zirveyle ilgili düşüncelerimi paylaşmak istiyorum. Bildiğiniz gibi ABD, Ağustos başında Afrika liderlerinin katılımıyla Washington da bir zirve düzenledi. 50 Afrika liderinin katılım gösterdiği ABD- Afrika Liderler Zirvesi nin temel amacı ABD ile Afrika ülkeleri arasındaki ticaretin geliştirilmesiydi. Bütün gözleri Afrika liderlerine çeviren bu zirveyi, aslında ABD nin Afrika ya yönelik beklentilerinin ve çok uzun yıllardır bu beklentiler doğrultusunda yaptığı çalışmalarının ekranlara yansıması olarak görüyorum. Sanırım ABD, bu zirveyle Afrika ülkelerine verdiği değeri, herkesin dikkatini Afrika liderlerine çevirerek göstermek istedi ve bunda da son derece başarılı olduğuna inanıyorum. Bence ABD nin bu kıtaya verdiği önemin herkes tarafından iyi anlaşılması gerekiyor. ABD, kıta ülkelerine hem sosyal yardım ve hizmetlerle hem de askeri ve siyasi açıdan yıllardır destek veriyor. Şimdi de uzun zamandır yürüttüğü bu desteğin ticari geri dönüşünü güçlendirmeye hazırlanıyor. Yani ABD, Afrika yı önemsiyor çünkü dünyadaki diğer pazarların tıkandığını, gelişmiş ülke ekonomilerinin çöküşünü kurtaracak bölgenin Afrika olduğunu gayet iyi biliyor. Dünyanın gelişmekte olan 10 ekonomisinden 7 sinin Afrika da olması da bunun en önemli kanıtı. Dünyadaki yegane bakir alanının Afrika olduğunu, dünyanın geleceğinin Afrika kıtasının güçlenmesi ve gelişmesine bağlı olduğunu daha önce de söylemiştim. Bu zirve bir anlamda görüşümü destekledi ve Afrika ülkelerine yönelik projemizin ne kadar doğru olduğunu gösterdi. Bu yüzden bir kez daha belirtmek istiyorum; Afrika ülkelerindeki her sorun dünyanın da sorunu, yani bizim sorunumuz. Zaten Afrika liderleri de zirvedeki konuşmalarında bir bakıma bunu vurguluyorlar. Afrika nın büyümesi ve gelişmesi için çağrıda bulunan liderler, kıtanın herkese yetecek bir potansiyeli barındırdığına dikkat çekiyorlar. Tam da bu yüzden, bu zirvede verilen mesajların ABD dışındaki diğer ülkeler tarafından da iyi anlaşılması gerekiyor. Afrika yı artık sorunlarıyla değil potansiyeliyle değerlendirmemizin zamanı çoktan geldi. Tam daha önce vurguladığım gibi Bir sonraki sayıda görüşmek üzere. Saygılarımla 14 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

DEĞİRMENCİ DERGİSİ July Temmuz 2014 19

Contents İçindekiler 38 80 88 OCCUPATIONAL SAFETY AND STANDARDS IN MILLING DEĞİRMENCİLİKTE İŞ GÜVENLİĞİ VE STANDARTLAR WORLD OILSEEDS MARKET DÜNYA YAĞLI TOHUMLAR PAZARI GRAIN AND FLOUR MARKET IN SOUTH AFRICA GÜNEY AFRIKA DA TAHIL VE UN PAZARI 22 30 Cargill plans to build a new grain facility in Arkansas Cargill, Arkansas te yeni tahıl tesisi inşa etmeyi planlıyor 26 34 Alapala completed the installation in Mongolia Alapala, Moğolistan daki kurulumu tamamladı Eris Un enters into the retail industry Eriş Un perakende sektörüne adım atıyor Cargill s goal in Turkey is 1 billion dollars in 5 years Cargill in Türkiye hedefi 5 yılda 1 milyar dolar Advertisements Index Reklam İndeksi ALAPALA MAKİNA... Ö.K. UNORMAK DEĞİRMEN MAKİNA...AKORDEON ENTİL ENDÜSTRİ YATIRIMLARI...Ö.K.İ. SELİS MAKİNA... 1 YENAR DÖKÜM SANAYİ... 2 İMAŞ MILLERAL... 3 ALTUNTAŞ HAVALANDIRMA VE HAYVANCILIK... 4 MEKO MİKRO BİLGİSAYAR ELEKTRONİK KONTROL... 5 ALTINBİLEK MAKİNE... 6-7 BBCA DEPOLAMA SİSTEMLERİ TARIM İNŞ... 8-9 PETKUS... 10 SAĞBİLİ MAKİNA... 11 TAPCO... 13 MOLİNO... 15 ABP MC... 19 CONSERGRA... 21 ABP PERTEN... 23 GENÇ DEĞİRMEN MAKİNALARI... 25 FRIGORTECH... 27 AYBAKAR DIŞ TİCARET... 29 5S MAKİNA... 32-33 SİLOS CORDOBA... 35 BAKER MAGNETİK... 37 İDMA... 38 MOLİNO... 39 ASEL MÜHENDİSLİK... 41 BÜHLER... 48-49 ÜÇEL SİLO... 51 WAM EURASIA MAKİNE SANAYİ... 55 ALPSAN... 57 GRAIN AFRICA... 61 MY SİLO INSERT... 64-65 PAKETSAN... 75 ACITER... 81 DEĞİRMEN MAKİNA... 103 TEKNİK DEĞİRMEN MAKİNALARI...104/A.K.İ UĞUR MAKİNA...A.K.

Occupational Safety in Flour Milling Un Değirmenciliğinde İş Güvenliği 58 76 Selecting the right bagging system for 10-50kg 10-15 kg için doğru torbalama sisteminin seçilmesi CHS provides all services from farm to fork Tarladan sofraya tüm hizmetler CHS de 86 The trend is downward in wheat prices 82 Buğday fiyatlarında trend aşağı yönlü seyrediyor

NEWS HABER Olam built rice mill in Nigeria... Olam, Nijerya da pirinç değirmeni kurdu As one of the world s leading agricultural businesses, Olam International realized the opening of the new rice mill that it installed in Nigeria with the attendance of Nigerian President Goodluck Ebele Jonathan. Dünyanın önde gelen tarımsal işletmelerden biri olan Olam International, Nijerya da kurumunu gerçekleştirdiği yeni pirinç değininin açılışını, Nijerya Cumhurbaşkanı Goodluck Ebele Jonathan ın katılımıyla gerçekleştirdi. As one of the world s leading agri-businesses and operating in 65 countries, Olam International Limited realized the opening of the new rice mill that it installed in Nigeria s Nasarawa State with the attendance of Nigerian President Goodluck Ebele Jonathan. The state of art integrated rice milling facility is situated at the heart of Olam s 6,000-hectare greenfield irrigated and mechanized paddy farm. The facility will provide 36,000 tons of milled rice per annum to the domestic market, contributing to the Federal Government s goal to improve rice self-sufficiency. With 3,000 hectares already under cultivation and a further 3,000 hectares to be developed in 2015, the farm is expected to harvest two crops per annum with four varieties of high-yield rice developed in partnership with the West African Rice Development Association. Together the farm and the mill are expected to boost smallholder rice production in the region through a nucleus and outgrower farming model. Olam supports surrounding rice-growing communities with training, pre-finance, agri-inputs and marketing linkages in order to improve their paddy yields and realizations, which are then purchased by Olam at a fair market price. Currently 3 thousand farmers are engaged in the program. The target is 16 thousand by 2018. Ultimately, 20 thousand smallholder farmers will supply 30-40% of the mill s capacity. Dünyanın önde gelen tarımsal işletmelerinden biri olan ve 65 ülkede faaliyet gösteren Olam International Limited, Nijerya nın Nasarawa eyaletinde kurulumunu gerçekleştirdiği pirinç değirminin açılışını, Nijerya Cumhurbaşkanı Goodluck Ebele Jonathan ın katılımıyla gerçekleştirdi. Son teknoloji entegre pirinç değirmeni, Olam ın 6 bin metrekarelik yeşil alana sahip sulak ve mekanize çeltik çiftliğinin merkezinde yer alıyor. Tesis, Federal Hükümetin pirinçte kendine yeterliliği geliştirme hedefine katkıda bulunarak yerel pazara yıllık 36 bin tonluk öğütülmüş pirinç sağlayacak. 3 bin hektarlık mevcut ekili alan ve 2015 yılına kadar geliştirilecek olan diğer 3 bin hektarlık ekili alanla birlikte çiftliğin, Batı Afrika Pirinç Geliştirme Derneği ortaklığında geliştirilen dört çeşit yüksek verime sahip pirinçle yılda iki mahsul kaldırması bekleniyor. Çiftlik ve değirmenin, çekirdek ve büyük yetiştirici çiftçilik modeli aracılığıyla bölgedeki küçük ölçekli pirinç üretimini arttırması bekleniyor. Olam, çevredeki pirinç üreticilerini, çeltik verimini ve üretimini arttırabilmek için eğitim, ön finansman, tarımsal girdiler ve pazarlama bağlantılarıyla destekliyor. Verimi ve miktarı arttırılan ürünler, daha sonra Olam tarafından adil piyasa fiyatı üzerinden satın alınıyor. Şu anda programa 3 bin çiftçi dahil. Programın hedefi ise 2018 yılına kadar 16 bin çiftçiyi dahil etmek. Sonuç olarak da değirmen kapasitesinin yüzde 30-40 ı küçük ölçekli 20 bin çiftçi tarafından tedarik edilecek. 22 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 23

NEWS HABER New flour mill investment from Interflour... Interflour dan Filipinler e yeni un değirmeni yatırımı As an effective milling group especially in the Asian region, Singapore-based Interflour Group prepares to establish a new flour mill in Philippines. Özellikle Asya bölgesinde etkin bir değirmencilik grubu olan Singapur merkezli Interflour Group, Filipinler de yeni bir un değirmeni kurmaya hazırlanıyor. Singapore-based Interflour Group Pte. Ltd. will make an investment of $30 million (roughly P1.3 billion) to put up a new flour milling facility in Zambales, Philippines as part of the company s expansion program in Southeast Asia. According to the news from Inquirer.net; in a statement, the Subic Bay Metropolitan Authority (SBMA) disclosed that the new facility, which will be set up at the Subic Bay Gateway Park, was expected to meet the rising demand for flour not only in the Philippines, but also in Southeast Asia. According to the SBMA; the Interflour Group, Subic Bay Gateway Park, and the SBMA have already signed a 50-year lease contract for the construction of the flour mill facility within a 52,852-square-meter lot inside the Subic Bay Gateway Park. Registered under the business name Mabuhay Interflour Mill Inc., the new flour mill is expected to be completed in 24 months. Once operational, the facility will produce 500 tons of flour a day. It is thought that this amount may be doubled to 1,000 tons by 2019. The Interflour Group is one of the biggest flour milling companies in the world with seven flour mills in Vietnam, Indonesia, Malaysia and Turkey. Singapur merkezli Interflour Group Pte. Ltd., firmanın Güneydoğu Asya daki genişleme programının bir parçası olarak Filipinler Zambales te yeni bir un değirmeni tesisi kurmak için 30 milyon dolarlık (yaklaşık 1.3 milyar Filipinler pezosu) yatırım yapacak. Inquirer.net te yer alan habere göre; Subic Bay Metropolitan Kurumu (SBMA) bir açıklamasında; Subic Bay Gateway Park a kurulacak olan yeni tesisin, sadece Filipinler in değil, aynı zamanda Güneydoğu Asya nın da artan un ihtiyacını karşılamasını beklediklerini belirtti. SBMA ya göre; Interflour Group, Subic Bay Gateway Park ve SBMA; Subic Bay Gateway Park ın içerisinde 52 bin 852 metrekarelik alana yapılacak olan un değirmeni için 50 yıllık kiralama sözleşmesi imzaladı. Mabuhay Interflour Mill Inc. adıyla kayıt ettirilen yeni un değirmeninin 24 ay içerisinde tamamlanması bekleniyor. Tesis, açıldığında günde 500 ton un üretimi gerçekleştirecek. 2019 yılı itibari ile bu miktarın ikiye katlanabileceği düşünülüyor. Interflour Group; Vietnam, Endonezya, Malezya ve Türkiye deki yedi un değirmeni ile dünyadaki en büyün un değirmenciliği firmalarından bir tanesi. Dryer order for TORNUM from Russia... Tornum a Rusya dan kurutucu siparişi Sweden-based technology producer Tornum has received an order of dryer for snack production in Russia. Designed for sunflower, the dryer will also be used in drying corn and wheat. Sweden-based Tornum has received an order from OOO "Dzhumaylovskoe" in Krasnodar, Russia, to sup- İsveç merkezli teknoloji üreticisi Tornum, Rusya da atıştırmalık üretimi için kurutucu siparişi aldı. Ayçiçeği için tasarlanan kurutucu aynı zamanda mısır ve buğday kurutmada da kullanılacak. İsveç merkezli Tornum, Rusya nın Krasnodar kentinde bulunan Dzhumaylovskoe LTD (OOO) firmasından 24 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

NEWS HABER ply a Continuous Mixed Flow Dryer, type TK8-33-4. Designed for sunflower, the dryer will also be used for drying corn and wheat. The machine is equipped with in-line burner for natural gas and fire detection system. The order also includes a cleaning/grading machine and conveying equipment. The project is planned to be up and running late July/early August 2014. Owner of OOO Dzhumaylovskoe Nerusin Vladimir Vladimirovich said the following on the subject: After careful consideration we choose Tornum for their good quality, decent price and their attentive customer approach. Mr. Vladimirovich plans to start his own production of snacks, as he produce top quality sunflower. Tornum s TK Dryer is qualified as a good choice for this purpose as the dryer handles the kernels in a gentle way. All dryers supplied from Tornum have also a smooth inside which ensure hygienic handling and easy cleaning. Sales manager at TORNUM OOO that is a fully owned subsidiary of TORNUM AB in Sweden, Mikhail Makeyev said the following on the subject: We carefully calculate the capacity of the dryer in order to make sure the dryer will meet the requirements of the customer. This combined with our vast experience ensures that the customer obtains the best possible solution to suite the specific performance required. Kesintisiz Karışık Akış Kurutma Makinesi (tip TK8-33- 4) siparişi aldı. Ayçiçeği için tasarlanan kurutucu aynı zamanda mısır ve buğday kurutmada da kullanılacak. Makine, doğalgaz ve yangın algılama sistemi için sıralı brülörle donatılmış. Sipariş kapsamında temizleme/sınıflandırma makinesi ve taşıma ekipmanı da bulunuyor. Projenin, Temmuz sonu veya Ağustos başında tamamlanması planlanıyor. Dzhumaylovskoe LTD sahibi Nerusin Vladimir Vladimirovich konu ile ilgili şunu söyledi; Dikkatlice düşündükten sonra sundukları kalite, makul fiyatları ve özenli müşteri yaklaşımlarından dolayı Tornum u seçtik. Vladimirovich yüksek kalite ayçiçeği ürettiği için kendi atıştırmalık ürün üretimine başlamayı planlıyor. Tornum un TK Kurutucusu çekirdekleri yumuşak bir şekilde işlediği için bu plana göre iyi seçim olarak nitelendiriliyor. Tornum dan tedarik edilen tüm kurutucular, hijyenik işleme ve kolay temizleme sağlayan düzgün/pürüzsüz bir iç kısma sahip. İsveç te bulunan Tornum AB nin iştiraki olan Tornum LTD nin Satış Müdürü Mikhail Makeyev ise konu ile ilgili şunları dile getiriyor: Kurutucunun müşterinin gereksinimlerini karşıladığından emin olmak için kurutucu kapasitesini dikkatlice hesapladık. Bu kapasiteyi, müşterinin istediği belirli performansa uyabilecek en iyi çözümleri almasını sağlayan geniş tecrübemizle birleştirdik. DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 25

NEWS HABER Cargill plans to build a new grain facility in Arkansas... Cargill, Arkansas te yeni tahıl tesisi inşa etmeyi planlıyor Cargill prepares to add a new facility to the ones in U.S. The company announced on its press release that it plans to build a new grain facility in West Memphis region of Arkansas. Cargill will invest $45 million to build a grain handling and shipping facility in West Memphis, Arkansas. The facility will become a key origination point in the south for soybeans, corn, milo and wheat. Cargill has received the necessary permits and is now working on the timeline for the start of construction and completion of the project. The West Memphis plant will have three truck-receiving areas that will allow farmers to unload grain quickly. On the shipping end, the facility will be capable of holding up to five barges, loading as many as eight barges in a full day (50,000 bushels per hour). The West Memphis facility will complement Cargill s grain storage assets on the Mississippi River and export facilities in the Gulf. In 2012, Cargill completed a $25 million modernization project at Hales Point, Tenn., which added capacity and quickened unloading times for farmer customers. State Senator Keith Ingram of West Memphis said the new facility will be good for Arkansas agriculture. Over the years, corn and soybean production have increased in Arkansas and the West Memphis elevator will provide an additional market. he said and added, The facility will further link Arkansas to the global marketplace. Cargill, ABD deki tesislerine bir yenisini eklemeye hazırlanıyor. Firma yaptığı basın açıklamasında Arkansas ın West Memphis bölgesinde yeni bir tahıl tesisi inşa etmeyi planladığını açıkladı. Cargill, Arkansas West Memphis de yeni bir tahıl işleme ve nakliye tesisi kurmak için 45 milyon Dolarlık yatırım yapacak. Bu tesis; soya fasulyesi, mısır, milo (sorgum) ve buğday için güneyde önemli bir başlangıç noktası olacak. Cargill, tesis için gerekli izinleri aldı ve şu anda tesis inşasının başlaması ve projenin tamamlanması ile ilgili zaman çizelgesi üzerinde çalışıyor. West Memphis tesisi, çiftçilere tahıllarını daha hızlı boşaltma imkanı sağlayacak üç kamyonluk ürün alma bölgesine sahip olacak. Nakliye kısmında ise tesis, bir tam gün içerisinde en fazla sekiz mavna yükleme (saatte 50 bin kile) imkanı sağlayan beş mavnaya sahip olacak. West Memphis tesisi, Cargilli in Mississippi Nehri üzerindeki tahıl depolama tesisleri ve Körfezdeki ihracat olanakları için tamamlayıcı özellikte olacak. 2012 yılında Cargill, Tennessee Hales Point teki 25 milyon dolarlık modernizasyon projesini tamamlamıştı. Bu projeyle tesise kapasite eklemesi gerçekleştirildi ve çiftçilikle uğraşan müşteriler için yük boşaltma süreleri hızlandırılmıştı. West Memphis Eyalet Senatörü Keith Ingram, yeni tesisin Arkansas tarımının yararına olacağını söyledi ve ekledi: Yıllar içinde, Arkansas ta mısır ve soya fasulyesi üretimi artış gösterdi. West Memphis asansörü de bu üretime ek bir pazar sağlayacaktır. Bu tesis, Arkansas ı küresel pazara daha da bağlayacaktır. 26 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 27

NEWS HABER Solix from Buhler for guaranteed revenue increase... Bühler den garantili gelir artışı için Solix Minimizing energy expenses and optimizing availability of plants, SOLIX is the name of Buhler's solution for the economical and technological optimization of existing grain mills and it guarantees revenue increase. Enerji giderlerini minimize eden ve tesislerin kullanılabilirliğini optimize eden SOLIX, Bühler in mevcut tahıl değirmenlerinin ekonomik ve teknolojik optimizasyonu çözümü olarak sunuluyor ve gelir artışını garanti ediyor. Buhler offers Solix as a new solution guaranteeing the revenue increase for the mills. Head Process Technology in the Buhler Grain Milling business unit Walter Eugster explains SOLIX as, "SOLIX enables Buhler to help mill owners lower their energy costs and increase revenue from their grain mills. SOLIX is a structured approach that consists of a detailed analysis of the grain mill and a package of measures derived from the analysis. Added values for customers are created through plant performance, yield, availability and operating cost optimization as well as energy savings. SOLIX offers customers options for increasing their revenue in conjunction with minimal production interruptions and integrated service solutions which ensure the greatest uptime for the plant. New findings, such as trends and technological developments are also included in this." THE OPTIMIZATION PACKAGE Grain mills generally offer great potential for improvements. The Buhler experts direct their focus to a multiplicity of points in their analysis. The package of measures they identify can simultaneously contain multiple approaches for optimizing the entire plant. It might target increasing performance, increasing the flour yield, improving energy efficiency or optimizing sanitation and safety. If the recommended measures are then executed, the results can be seen in the form of streamlined operating costs and improved plant availability. These are directly reflected in the operating account as revenue increase without any larger investments, a 5% plus can be realized, with more significant investments, an increase in revenue of 20% can be achieved. Bühler, değirmenlere gelir artışını garanti eden yeni bir çözüm olarak Solix i sunuyor. Bühler Tahıl Değirmenciliği birimi İşleme Teknolojileri Başkanı Walter Eugster, SOLIX i şöyle açıklıyor: SOLIX, Bühler in enerji maliyetlerini düşürmede ve tahıl değirmenlerinin gelirini arttırmada değirmencilere yardım edebilmesini sağlıyor. SOLIX, tahıl değirmeninin ayrıntılı analizinden ve bu analizden elde edilen bir önlemler paketinden oluşan yapısal bir yaklaşımdır. Müşteriler için enerji tasarrufunun yanı sıra tesis performansı, verim, kullanılabilirlik ve işletme maliyet optimizasyonu aracılığıyla katma değerler oluşturulur. SOLIX, müşterilere, tesiste çok büyük bir çalışma süresi sağlayan asgari üretim kesintileri ve entegre hizmet çözümleri ile birlikte gelirlerini arttırmak için çeşitli opsiyonlar sunmaktadır. Çeşitli trendler ve teknolojik gelişmeler gibi yeni bulgular da SOLIX e dahil edilmiştir. OPTİMİZASYON PAKETİ Tahıl değirmenleri genellikle geliştirilmeleri için büyük bir potansiyele sahiptir. Bühler uzmanları analizlerinde doğrudan puan çokluğuna odaklanmaktadır. Belirlenen önlem paketi, tüm tesisin optimizasyonu için aynı anda birden çok yaklaşım içerebilmektedir. Paket; performansı arttırma, un verimini arttırma, enerji verimini geliştirme ya da sanitasyon ve güvenlik optimizasyonunu sağlamayı amaçlayabilir. Önerilen önlemler uygulanırsa, sonuçlar elverişli işletme maliyetleri ve gelişmiş kullanılabilirlik tesis formunda görülebilmektedir. Bunlar da gelir artışı olarak işletme hesabına doğrudan yansımaktadır. Çok büyük yatırımlar yapmadan yüzde 5 lik; daha büyük yatırımlarla da yüzde 20 lik bir kar artışı sağlanabilmektedir. 28 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE

NEWS HABER DEĞİRMENCİ DERGİSİ August Ağustos 2014 29

NEWS HABER Alapala completed the installation in Mongolia... Alapala, Moğolistan daki kurulumu tamamladı Alapala completed the installation of steel silos with 11 thousand-ton capacity, new flour milling line with 150 ton/24 hour capacity and rye milling line with 30 ton/24 hour capacity for Erdenet Gurill LLC company in Mongolia. Alapala Makina, Moğolistan daki Erdenet Gurill LLC firması için 11 bin ton kapasiteli çelik siloların, 150 ton/24 saat kapasiteli yeni un öğütme hattının ve 30 ton/24 saat kapasiteli çavdar öğütme hattının kurulumunu başarıyla tamamladı. As one of the leading companies of the milling technologies industry; Alapala completed another installation successfully. Receiving the order of steel silo with 11 thousand-ton capacity, flour milling line with 150 ton/24 hour capacity and rye milling line with 30 ton/24 hour capacity from Mongolian Erdenet Gurill LLC company; Alapala successfully completed the erection, commissioning and hand over of the silos and milling lines on June 2014. The steel building of the plant was built from Alapala Construction operating under Alapala Group. The opening ceremony of the plant was realized on 30 June 2014 with the attendance of Tuncer KIYAK as the embassy representative, Oguz Kuyumcular as Ulanbator trade counsellor and the representatives of Alapala. Becoming operational in 2011 as the subsidiary of Nuudelchin Group, the facility of Erdenet Guril LLC is located in Orkhon province of Erdenet city. Being also the first rye flour plant of Mongolia, the facility is established to meet the local flour need. Fully equipped with the latest technology, Erdenet Gurill plant showcases an environmentally friendly structure with fully equipped computer system that enables 12 times less water and 25% less power. Değirmen teknolojileri sektörünün öncü firmalarından Alapala Makina, bir kurulumu daha başarıyla tamamladı. Moğolistan firması Erdenet Gurill LLC den 11 bin ton kapasiteli çelik silo, 150 ton/24 saat kapasiteli un öğütme hattı ve 30 ton/24 saat kapasiteli çavdar öğütme hattı siparişi alan Alapala, siloların ve öğütme hatlarının kurulumunu, devreye alımını ve teslimatını Haziran 2014 te başarıyla tamamladı. Fabrikanın çelik binası ise Alapala Grup bünyesinde faaliyet gösteren Alapala İnşaat tarafından yapıldı. Tesisin açılışı, Büyükelçilik temsilcisi Tuncer Kayak, Ulanbator Ticari Müşaviri ve Alapala temsilcilerinin katılımı ile 30 Haziran 2014 te gerçekleşti. Nuudelchin Group un yan kuruluşu olarak 2011 yılında devreye giren Erdenet Guril LLC in fabrikası, Erdenet şehrine ait Orkhon kasabasında bulunuyor. Aynı zamanda Moğolistan ın ilk çavdar unu fabrikası olma özelliğine sahip fabrika, yerel un ihtiyacını karşılamak amacıyla kuruldu. Teknolojinin en son olanakları ile donatılan Erdenet Gurill fabrikası, 12 kat daha az su tüketimine ve yüzde 25 daha az enerji tüketimine olanak tanıyan tam donanımlı bilgisayar sistemiyle çevreye duyarlı bir yapı sergiliyor. 30 August Ağustos 2014 MILLER MAGAZINE