365,000 3,650 360 trucks every year Kamyon / yıl trains every year Tren / yıl vessels every year Gemi / yıl
2 The formula to create a leading enterprise: a strong ambition, the determination to take risks, tenacity and commitment of the whole workforce. Lider firma yaratmanın doğru formülü: büyük bir başarma arzusu, risk alabilme kapasitesi, azim ve tüm çalışanların özverisi. Steno Marcegaglia, Founder (1930-2013)
3 Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of over 5 million tons. Yılda 5 milyon tonluk üretim miktarıyla Marcegaglia, çelik işleme sektöründe dünya çapında lider bir endüstriyel şirketler topluluğudur. The group has operations worldwide with 7,000 employees, 60 sales offices, 210 representations and 43 manufacturing plants covering 6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and stainless steel products are manufactured every day, serving more than 15,000 customers. Activities in the steel sector and other businesses generated over 4 billion euro turnover in 2012. Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova (Italy). Topluluk; 7.000 çalışanı, 52 satış ofisi, 210 ticari temsilciliği ve günde 5.500 kilometrelik paslanmaz ve karbon çelik işlenen toplam 6 milyon metrekarelik alana yayılmış 50 üretim tesisi ile 15.000 i aşkın müşterisi için dünya çapında faaliyet gösterir. Çelik sektörü (%90) ve diğer sektörlerdeki (%10) faaliyetleriyle 2012 yılındaki iş hacmi 4 milyar Euro yu aşmıştır. 1959 yılında kurulan, tamamen Marcegaglia ailesi tarafından yönetilen firmanın genel merkezi Mantova ilinin Gazoldo degli Ippoliti kasabasında dır. Antonio Marcegaglia Chairman Chief Executive Officer Emma Marcegaglia Vice Chairman Chief Executive Officer
4 the growth factor
the growth factor 5 Marcegaglia pursues the continuous growth of its steel transformation business through consistent investments in its production chain. Üretim kademelerinde Üretim zincirinde uyguladığı sürekli yatırım politikası yoluyla Marcegaglia, hedeflediği istikrarlı büyümeyi gerçekleştirmiştir. The group s financial results over the last ten years show outstanding growth rates compared to the figures of local and world economies in the same period. Marcegaglia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate process of improving efficiency in exploiting inputs. As a result of large-scale investments in manufacturing plants worldwide, the output of carbon and stainless steel tubes and sheets has been boosted, expecting to bring global turnover to nearly 5 billion euro by 2015. Topluluk tarafından son on yılda elde edilen sonuçlar, ülke ve dünya ekonomisindeki oranlardan çok daha üst seviyede bir büyümeye işaret eder. Bu büyümenin formülü, edinilen kârların düzenli olarak yatırıma dönüştürülmesi ile üretim faktörleri verimliliğinin iyileştirilmesine yönelik hatasız bir stratejinin birleşiminden müteşekkildir. Dünyanın farklı bölgelerindeki tesislerinde sürmekte olan yatırımlar sayesinde Marcegaglia, karbon ve paslanmaz çelikten boru ve sac üretimini ikiye katlayıp, 2015 yılında 5 milyar Euro iş hacmine ulaşabilecektir. Four key strategies driving Marcegaglia today: reinforce structured supply, focus on core business, increase international presence, develop further investments to support our continuous growth. Marcegaglia nın bugünkü başlıca dört hedefi: teşkilatlandırılmış kaynakları daha da güçlü kılmak, ana faaliyet olarak çelik sektörüne odaklanmak, uluslararası görünürlüğü artırmak, sürekli büyümeyi muhafaza etmek amacıyla yatırım planları geliştirmek. Antonio Marcegaglia, Chairman Chief Executive Officer Turnover 6,5 6,0 CAGR* ~10% (year 2002-2012) 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 5,0 billion euro turnover (2015e) 5 milyar Euro iş hacmi (2014b) 1,0 0,5 2002 2003 2004 2005 2006 2007 BILLION EURO 1,695 1,988 2,604 2,699 3,460 3,939 * CAGR = Compound annual growth rate Reduced parameters of consolidated accounts 2008 4,245 2009 2,527 2010 3,820 2011 4,320 2012 4,190 2013e 4,000
6 steel 90% product range MARCEGAGLIA coil division - pickled coils - cold rolled coils - hot dip galvanized coils - pre-painted steel products - asitlenmiş rulo - soğuk haddelenmiş rulo - sıcak daldırma galvanizli rulo - boyalı çelik ürünleri MARCEGAGLIA strip division MARCEGAGLIA sheet division MARCEGAGLIA heavy plate division - black strips and sheets - pickled strips and sheets - cold rolled strips and sheets - hot dip galvanized strips and sheets - oscillated wound coils - diamond and teardrop patterned sheets - heavy plates - siyah şerit ve sac - asitlenmiş şerit ve sac - soğuk haddelenmiş şerit ve saclar - sıcak daldırma galvanizli şerit ve sac - sarılı şeritler - çizgili ve karo desenli saclar - ağır levhalar group structure Plants: MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti MARCEGAGLIA Albignasego MARCEGAGLIA Boltiere MARCEGAGLIA Casalmaggiore MARCEGAGLIA Contino MARCEGAGLIA Corsico MARCEGAGLIA Dusino San Michele MARCEGAGLIA Forlì MARCEGAGLIA Lainate MARCEGAGLIA Lomagna MARCEGAGLIA Montechiarugolo MARCEGAGLIA Osteria Grande MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro MARCEGAGLIA Ravenna MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta
steel 7 MARCEGAGLIA tube division MARCEGAGLIA cold-drawn tube division MARCEGAGLIA cold-drawn bar division MARCEGAGLIA stainless steel division - carbon steel welded tubes - cold-drawn welded tubes - refrigeration tubes - karbon çelik kaynaklı borular - soğuk çekilmiş kaynaklı borular - soğutma boruları - carbon steel cold-drawn bars - free cutting steel cold-drawn bars - çekilmiş karbon çelik - yüksek hızlı mekanik işler için çekilmiş çelik - stainless steel flat products - stainless steel welded tubes - stainless steel long products - stainless steel cold-drawn bars - paslanmaz çelik yassı ürünler - paslanmaz çelik kaynaklı borular - paslanmaz çelik uzun ürünler - paslanmaz çelik çekilmiş ürünler Sales offices: MARCEGAGLIA coil division MARCEGAGLIA strip division MARCEGAGLIA sheet division MARCEGAGLIA heavy plate division MARCEGAGLIA tube division MARCEGAGLIA cold-drawn tube division MARCEGAGLIA cold-drawn bar division MARCEGAGLIA stainless steel division MARCEGAGLIA ETA division MARCEGAGLIA TRISIDER division Worldwide - Plants and sales offices: MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork MARCEGAGLIA RU Vladimir MARCEGAGLIA U.K. Dudley MARCEGAGLIA USA Munhall Worldwide - Sales offices: MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf MARCEGAGLIA FRANCE Lyon MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona MARCEGAGLIA INDIA Calcutta MARCEGAGLIA MOSCOW MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Steel mills partnership agreements: BRE.M.A. Warmwalz Bremen
8 others 10% product range BUILDING Construction equipment - scaffolding systems - building site hoists - formworks and shoring - naval systems - grandstands and stages Yapı Ekipmanları - yapı iskeleleri - şantiye asansörleri - kalıp ve destek - tersane sistemleri - tribün ve sahne Metal building envelope - insulating panels - cold formed and corrugated sheets Panel sistemleri - izole panel - profilli ve oluklu sac HOME PRODUCTS Components for the household appliances Industry - condensers - evaporators - heat pumps Beyaz Eşya sektörü parçaları - yoğuşturma aygıtları - buharlaştırma aygıtları - ısı pompaları Components for the cleaning industry - metal handles Ev temiziliği için parçalar - Metal tutamaklar ENERGY - power generation from renewable sources - yenilenebilir kaynak lardan enerji üretimi Insulating panels for sectional doors kayar kapılar için izole panel Photovoltaic systems Güneş Enerjisi Sistemleri Guardrails Korkuluklar Storage systems Depo sistemleri group structure MARCEGAGLIA buildtech Plants and sales offices: Graffignana Milano Potenza Pozzolo Formigaro Taranto MARCEGAGLIA POLAND Plant and sales offices: Praszka IMAT Plant and sales offices: Fontanafredda MARCEGAGLIA DO BRASIL Plant and sales offices: Garuva MARCEGAGLIA POLAND Plant and sales offices: Praszka EUROENERGY GROUP Lainate ETA Cutro ETA Manfredonia APPIA ENERGY Massafra ECOENERGIA Massafra MARCEGAGLIA ROMANIA Plant and sales offices: Timişoara MARCEGAGLIA GULF Sales offices: Doha MARCEGAGLIA PERÙ Sales offices: Lima OSKAR Plants and sales offices: Mezzolara di Budrio CO.GE.AM Massafra SOCIETÀ PROGETTO AMBIENTE Bacino Bari Cinque Bacino Lecce Due Bacino Lecce Tre Provincia di Lecce Provincia di Foggia
others 9 TOURISM - hospitality activities - Turizm faaliyetleri OTHER ACTIVITIES - environmental safety, quality - çevre, güvenlik, kalite - engineering - mühendislik - finance - finans REAL ESTATE ALBARELLA CASTEL MONASTERO Ex Arsenale LA MADDALENA LE TONNARE PUGNOCHIUSO MADE HSE Mantova ELET.CA Signa S.I.P.A.C Luxembourg MARCEGAGLIA IRELAND Dublin GABETTI Property Solutions Milano ALLU S Pordenone SIM Teramo SAZ Mantova
10 unique personality Giving shape to steel means developing a series of strictly controlled manufacture steps with competence, experience and know-how. Çeliğe şekil vermek; ustalık, deneyim ve teknik uzmanlık sayesinde iyi yapılandırılmış bir üretim süreci geliştirmek anlamına gelir.
unique personality 11 The unique strategic positioning of Marcegaglia on the global steel scenario, as well as its peculiar marketing features, are strongly tied to its group structure and organization. Marcegaglia continuously supports its production chain with investments aimed to higher technological standards for its products. A highly skilled staff of technicians and quality assurance specialists employed in permanent research and development activities has earned Marcegaglia the most important international certifications for products and processes. Marcegaglia nın küresel çaptaki stratejik konumu ve ürün yelpazesinin kendine has özellikleri, şirketler topluluğunun tamamının yapısı ve örgütlenişiyle sıkı sıkıya bağlıdır. Marcegaglia, her zaman daha ileri teknolojiye sahip ürünler elde edebilmek için, sürekli olarak tesislerini yeniler ve güçlendirir. Üretim süreçlerine ve ürünlere yönelik olarak edinilen en önemli uluslararası sertifikalar, tüm sektörlerde durmaksızın araştırma faaliyetleri yürüten teknisyenler ve kalite uzmanlarından oluşan Marcegaglia ekibinin çabasını kanıtlar.
12 steel is everywhere Focusing on product differentiation, Marcegaglia is a supplier to a wide array of markets around the world, with a growing share of international sales. 8.000.000 7.000.000 6.000.000 5.000.000 Production 4.000.000 Marcegaglia, çok sayıda endüstriyel sektörün ihtiyaçlarına cevap verebilmek için üretimini farklılaştırma yoluna gitmiş ve böylece uluslararası pazarda satışlarını artırmıştır. 3.000.000 2.000.000 1.000.000 0 YEAR TONS 1959 1000 1980 350.000 1990 1.100.000 2000 2002 2004 2006 2008 2.650.000 2.985.000 3.510.000 4.500.000 5.300.000 2010 2012 2015e 4.600.000 5.300.000 6.000.000
steel is everywhere 13 We offer regularly our product portfolio to a base of more than 15,000 customers worldwide, from distribution to the building sector, up to highly specialized OEM. Customers can count on a well-established sales network of 250 agencies dedicated to their full satisfaction in terms of quick responses as well as product quality. Worldwide turnover - Dünya genelindeki cirosu Italy - İtalya 46% Europe - Avrupa 37% Extra Europe - Avrupa dışı 17% Tüm dünyada 15 binden fazla müşteri, dağıtımdan inşaat sektörüne ve en özel OEM ürünlerine kadar Marcegaglia ürün yelpazesini tercih eder. Marcegaglia, müşterilerinin her türlü talebini en üst düzey profesyonellikle karşılamak üzere bölge genelinde 250 farklı ticari temsilcilikten oluşan bir ağ ile hizmet sunar. million tons output (2015e) milyon ton dönüştürülmüş 6,0çelik (2013b) Turnover by industry - Endüstri koluna göre iş hacmi Agriculture - Tarım Food and Dairy - Gıda Furniture, Houseware - Mobilya, Ev eşyası Chemical, Petrochemical - Kimya, Petrokimya Building, Carpentry - İnşaat, Doğramacılık Household appliances - Elektronik ev eşyası Energy, Environment - Enerji, Çevre Plant engineering - Endüstri tesisleri Mechanical engineering - Mekanik endüstrisi Automotive - Ulaşım araçları Sport, Leisure - Spor, Hobi HVAC, Plumbing - Termomekanik, Hidrolik Trading - Ticaret Other - Diğer 6% 9% 6% 6% 19% 8% 3% 6% 8% 9% 2% 6% 9% 3%
14 at the source A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities. Küresel bir iş ortaklığı anlaşmaları ağı sayesinde, üretim süreçlerimiz için gereken çelik tedariği sürekli kılınır.
at the source 15 Marcegaglia stands among the steel market s top independent players in the world. On one side, freedom on the raw material market translates into great flexibility in stock management and price policies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a world scale ensure quality steel supply on a regular basis. From coils downstream, our controlled value chain develops into the world s widest product portfolio. Marcegaglia; hammadde tedariğindeki büyük bağımsızlığı, stok yönetimindeki üstün esnekliği ve fiyat politikası ile, çelik sektöründeki en önemli bağımsız şirketlerden biridir. Dünya çapındaki yenilikçi iş ortaklığı anlaşmaları, kaliteli çelik temininde süreklilik sağlar. Ruloların ilk yeniden işlenmesinin ardından Marcegaglia kontrollü üretim zinciri, dünyanın en geniş ürün yelpazesi haline gelir. Left, internal harbour docks at Marcegaglia Ravenna. Above, steelmaking facility in Bremen, Germany Ravenna tesisi rıhtımı (yanda). Almanya, Bremen tesisi (üstte).
16 the flat universe Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within our production facilities worldwide. Marcegaglia nın gücü, çelik dönüştürmede saklıdır. Grubun dünya çapındaki 50 üretim tesisinde tam ilk dönüştürme çevrimi gerçekleştirilir.
the flat universe 17 1 st product range in the world, Dünyadaki en geniş ürün yelpazesi in terms of width and variety Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the largest production complex, equipped with high capacity pickling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and pre-painting lines, plus Europe s largest service center. Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and intermodal hub of the whole group s production and distribution network, thanks to efficient rail connections and internal harbour docks. First transformation activities also include the manufacturing of heavy plates for the building and infrastructure sector as well as for the carpentry and machinery industry. Ravenna demir-çelik fabrikası, grubun en önemli sanayi kompleksidir. En ileri teknolojiye ve en yüksek üretim kapasitesine sahip pek çok dekapaj, soğuk haddeleme, galvanizleme, tavlama, skinpas ve sac boyama tesislerini barındıran bu merkez, Avrupa da kendi alanında en büyük hizmet merkezidir. Marcegaglia Ravenna, kendi rıhtımı ve dahili demiryolu ağı sayesinde, üretim zincirine ilişkin tüm endüstriyel ve ticari faaliyetler için lojistik ve intermodal taşımacılık merkezi niteliğindedir. İlk dönüştürme faaliyetleri arasında, inşaat ve altyapı, ağır doğramacılık ve makina endüstrisi sektörleri için ağır levha üretimi de bulunur.
18 all you need, in tubes After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world s widest range of steel semi-products and finished goods. Marcegaglia, ilk dönüştürmenin ardından kendi kontrollü üretim zinciri kapsamında dünyanın en geniş yarı-mamûl ve nihai çelik ürünleri yelpazesine sahip olur.
all you need, in tubes 19 the earth s circumference: the length of products processed every year 50times Her yıl işlenen kilometrelerce ürünün uzunluğu, dünya çevresinde atılan 50 tura eşittir. Within its manufacturing units, which include Europe s largest cold-drawn tube plant in Boltiere, the world s biggest facility for stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-technology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casalmaggiore, Marcegaglia can offer today the world s widest product range of tubes, cold formed sections and cold-drawn bars. A unique range both in terms of materials, carbon and stainless steel grades which comply to the requirements of several industry sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard products to the most sophisticated value-added, highly customized solutions. Hassas çekme boru alanında Avrupa nın en büyüğü olan Boltiere tesisi, paslanmaz çelik boru üretiminde dünyanın en büyüğü olan Forlì tesisi ve ayrıca Gazoldo degli Ippoliti ve Casalmaggiore deki kaynaklı boru üretiminde uzman diğer seçkin tesisleri ile Marcegaglia, bugün dünyadaki en geniş boru, soğuk profil ve çekilmiş ürünler yelpazesini sunar. En farklı üretim sektörlerinin ihtiyaçlarına cevap verebilen kaliteli materyalleri, karbon ve paslanmaz çelik ürünlerini; ayrıca standart ürünlerden, müşteri için üst düzeyde kişiselleştirilip değer katılmış çözümlere kadar pek çok farklı şekil ve kalınlıkta ürünü içeren bir yelpazeye sahiptir.
20 tough bars Carbon and stainless steel cold-drawn bars complete the range of Marcegaglia long products. Çekilmiş karbon ve paslanmaz çelik çubuklar, Marcegaglia nın uzun ürünler yelpazesini tamamlar.
tough bars 21 The product range of cold-drawn round, square, flat and hexagonal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the mechanical and machine tools sector as well as for the automotive industry and the building sector. Marcegaglia nın çekilmiş yuvarlak, kare, düz ve altıgen çubuklardan oluşan ürün yelpazesi, mekanik aletler ve makina imalatı sektöründe, otomotiv endüstrisi ve inşaat sektöründe doğal kullanım alanını bulur.
22 stainless steel growth Marcegaglia is the world s top manufacturer of stainless steel welded tubes, with a yearly capacity of 400 thousand tonnes and eight manufacturing units worldwide. Marcegaglia, yıllık 400 bin ton üretim kapasitesi ve dünyanın farklı yerlerinde bulunan 8 tesisi ile dünyadaki en büyük kaynaklı paslanmaz çelik boru üreticisidir.
stainless steel growth 23 Within a strategy of consistent investments in its production chain, Marcegaglia has added a new range of hot rolled and cold rolled coils and sheets to its wellestablished production of austenitic and ferritic stainless steel products including welded tubes, bright bars, flat bars and cold formed sections. Üretim zincirine sürekli yatırım yapma stratejisinin bir parçası olarak Marcegaglia, geleneksel ostenitli ve ferritli paslanmaz çelik yarı-mamûl üretimine, soğuk ve sıcak haddeli yassı ürünlerden oluşan yeni bir ürün yelpazesi eklemiştir: kaynaklı borular, çekilmiş çubuklar, soğuk çekilmiş yassı ürün ve profiller.
24 steel building the world With a specific know-how in the building and construction sector, Marcegaglia offers technologically advanced, fully developed end products. İnşaat sektöründeki gelişmiş uzmanlığı, Marcegaglia nın yüksek teknolojik değere sahip bir nihai ürünler yelpazesi sunmasına olanak tanır.
steel building the world 25 Our range of insulating panels, corrugated sheets, cold formed sections and structural tubes is the answer for residential and industrial construction. Marcegaglia is also the reliable partner for steel scaffolding and shoring, road safety barriers and storage systems. Konut inşaatı ve endüstriyel inşaat sektörleri için çelik ürünler serisi; yalıtımlı panel, oluklu sac, soğuk çekilmiş profil ve yapı borularını kapsayan bir ürün yelpazesi oluşturur. Güvenli bir inşa için çelikle birlikte, aralarında iskele, kalıplama, destekleme ve yol güvenlik bariyerlerinin de bulunduğu komple sistemler sunulur; ayrıca lojistik amaçlı çeliğin dışında, depolama ve taşımayı içeren entegre çözümler de söz konusudur.
26 steel at home A world of components for household appliances and the cleaning industry. Elektrikli ev eşyaları endüstrisi ve ev temizliğine yönelik bir dünya parça.
steel at home 27 For the refrigeration and household appliance industry, Marcegaglia develops highly customized cooling systems for condensation and evaporation, tailored on the individual manufacturing process of customers. Marcegaglia is also the world s top producer of metal handles and special components for brooms, brushes and DIY. Soğutma ve elektronik ev eşyası sektöründe Marcegaglia, müşterilerinin üretim süreçlerine mükemmel bir şekilde entegre edilebilmesi için üzerinde özel olarak çalışılmış yoğuşturma ve buharlaştırma aygıtları tasarlar ve üretir. Marcegaglia ayrıca metal tutamakların; süpürge, fırça ve kendin yap ürünleri için çeşitli parçaların dünya üzerindeki en büyük üreticisidir.
28 works in progress At the heart of steel processing, engineering better solutions for every manufacturing step. Çelik işleme tecrübesinden, her türlü üretim tesisini geliştirme ve işletme becerisine: Marcegaglia.
works in progress 29 150 engineers and technicians 150 uzman mühendis ve teknisyen Marcegaglia engineering s specialized staff is dedicated to a wellestablished activity of design and construction of manufacturing plants for the steel industry including revamping, automation and IT systems. Marcegaglia Engineering, demir-çelik sektöründe kullanılan üretim tesislerinin projelendirilmesine, hayata geçirilmesine, revizyonuna, otomasyonuna ve bilgi-işlem sistemlerine yönelik iyi yapılandırılmış faaliyetler için uzman bir teknik ekip kullanır.
30 building with energy
building with energy 31 In order to sustain the value of its industrial activities, as well as to strengthen the basis of its growth, Marcegaglia has diversified its presence in the energy sector, with electrical power generation from renewable sources and the development of photovoltaic technology. Endüstriyel faaliyetlerini sürdürebilmek ve gösterdiği büyümeye sağlam bir zemin temin etmek amacıyla Marcegaglia, yenilenebilir enerji kaynaklarından elektrik üretimi ve güneş pili teknolojisi üretimi ile enerji sektöründe de varlık gösterir.
32 first class relax Marcegaglia tourism operates in the development and management of vacation resorts, hotel and real estate with the island of Albarella, the holiday center amidst the Venice laguna, the village of Pugnochiuso on the Gargano shores and the village Le Tonnare in Stintino (North Sardinia). Marcegaglia Tourism; Venedik Lagünü nde bulunan özel Albarella adası, Gargano burnu kıyısındaki Pugnochiuso tatil köyü, Sardunya adasının kuzeyinde yer alan Stintino daki Le Tonnare tatil köyü ve Sardunya nın güneyinde bulunan Santa Margherita di Pula daki prestijli tatil tesisi Forte Village Resort ile turizm, otel işletmesi ve emlak pazarında faaliyet gösterir.
first class relax 33 Isola di Albarella Castel Monastero Ex Arsenale La Maddalena Le Tonnare Pugnochiuso
34 worldwide presence Headquarters MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 1 - fax +39. 0376 685 600 info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com Antwerpen Bremen Düsseldorf Munhall Dublin Dudley Barcelona Praszka Timişoara Cluj Moscow Vladimir Yangzhou Calcutta Lyon Doha Kluczbork Lima Garuva Headquarters manufacturing areas 6,000,000 sqm üretim alanı
Marcegaglia worldwide 35 steel PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 1 - fax +39. 0376 685 600 info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com MARCEGAGLIA Contino via A.I.D.O., 3 46049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italy phone +39. 0376 846 01 - fax +39. 0376 818 556 contino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lainate via Canova, 36-20020 Lainate, Milano - Italy phone +39. 02 937 925 1 - fax +39. 02 937 925 99 lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Corsico via Canova, 7/9-20094 Corsico, Milano - Italy phone +39. 02 48698 1 fax +39. 02 45006 71-48601 303 corsico@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lomagna via Milano, 41-23871 Lomagna, Lecco - Italy phone +39. 039 9221 1 - fax +39. 039 9221 395 lomagna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Albignasego via Battaglia, 85-35020 Albignasego, Padova - Italy phone +39. 049 680 011 - fax +39. 049 680 132 albignasego@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Boltiere via Marcegaglia, 2-24040 Boltiere, Bergamo - Italy phone +39. 035 419 78 11 - fax +39. 035 419 78 81 boltiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Dusino San Michele corso Industria, 42 14010 Dusino San Michele, Asti - Italy phone +39. 0141 680 800 - fax +39. 0141 930 348 dusino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Montechiarugolo via dell Industria, 7 43022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel. +39. 0521 68 12 31 - fax +39. 0521 65 23 48 MARCEGAGLIA Casalmaggiore via Vanoni, 25 26041 Casalmaggiore, Cremona - Italy phone +39. 0375 282 1 - fax +39. 0375 428 72 casalmaggiore@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Forlì via E. Mattei, 20-47034 Forlimpopoli, Forlì - Italy phone +39. 0543 470 111 - fax +39. 0543 470 105 forli@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italy phone +39. 051 69 508 11 - fax +39. 051 69 508 99 osteriagrande@marcegaglia.com
36 MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 77 61 - fax +39. 0143 77 63 53 pozzolo@marcegaglia.com SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA coil division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 471 - fax +39. 0376 685 634 coils@marcegaglia.com MARCEGAGLIA strip division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 615 nastri@marcegaglia.com MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. China phone +86. 514. 899 96000 - fax +86. 514. 899 96001 china@marcegaglia.com www.marcegaglia.cn MARCEGAGLIA Ravenna via Baiona, 141-48123 Ravenna - Italy phone +39. 0544 516 611 - fax +39. 0544 453 487 ravenna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro via Enrico Fermi, 33 33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy phone +39. 0431 624 111 - fax +39. 0431 624 222 sgnogaro@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta via Basse, 15-36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone +39. 0424 535 400 - fax +39. 0424 535 450 trisider@marcegaglia.com MARCEGAGLIA sheet division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 632 lamiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA heavy plate division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 632 lamieretreno@marcegaglia.com MARCEGAGLIA tube division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 297 - fax +39. 0376 685 600 tubi@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn tube division via Marcegaglia, 2-24040 Boltiere, Bergamo - Italy phone +39. 035 419 78 00 - fax +39. 035 419 78 81 tubitrafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn bar division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 260 - fax +39. 0376 657 021 trafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA stainless steel division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 367 - fax +39. 0376 685 625 inox@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ETA division via Canova, 36-20020 Lainate, Milano - Italy phone +39. 02 937 925 1 - fax +39. 02 937 925 99 lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TRISIDER division via Basse, 15-36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone +39. 0424 535 400 - fax +39. 0424 535 450 trisider@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248-000 Garuva, Santa Catarina - Brasil phone +55. 47. 3431 64 05 - fax +55. 47. 3431 64 46 vendas@marcegaglia.com.br - www.marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna - ul. Przemysłowa, 1 46-200 Kluczbork, Poland phone +48. 77. 45 98 200 - fax +48. 77. 45 98 201 kluczbork@marcegaglia.com www.marcegaglia.pl MARCEGAGLIA RU Vladimir Str B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B 600020 Vladimir - Russian Federation phone +7. 4922. 40 56 56-40 56 61 ru@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ru MARCEGAGLIA U.K. Dudley New Road, Netherton, Dudley West Midlands - DY2 8TA phone +44. 1384. 242 812 - fax +44. 1384. 242 813 uk@marcegaglia.com - www.marcegaglia.co.uk
Marcegaglia worldwide 37 MARCEGAGLIA USA Munhall 1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120 phone +1. 412. 462 2185 - fax +1. 412. 462 6059 info@marcegaglia-usa.com - www.marcegaglia.us building SALES OFFICES: MARCEGAGLIA construction equipment division via Giovanni della Casa, 12-20151 Milano - Italy phone +39. 02 30 704.1 - fax +39. 02 33 402 706 cantieristica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Milano viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 6617 17 1 - fax +39. 02 6617 17 22 milano@marcegaglia.com STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS: BRE.M.A Warmwalz Carl-Benz Strasse, 30-28237 Bremen - Germany phone +49. 42 16 480 - fax +49. 42 16 48 51 MARCEGAGLIA metal building envelope division viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 66 17 171 - fax +39. 02 66 17 17 22 tamponamento@marcegaglia.com MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors division strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 776 302 - fax +39. 0143 77 63 53 sezionali@marcegaglia.com MARCEGAGLIA photovoltaic systems division via Giovanni della Casa, 12-20151 Milano - Italy phone +39. 02 3070 4220 - fax +39. 02 3340 2706 solar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Potenza via della Fisica, 19-85100 Potenza - Italy phone +39. 0971 477 111 - fax +39. 0971 477 212 potenza@marcegaglia.com SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA BENELUX Molenstraat 167-2840 Reet (Rumst) - Belgium phone +32. 3 240 10 90 - fax +32. 3 240 10 91 benelux@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Vogelsanger Weg 38-40470 Düsseldorf Amtsgericht Düsseldorf HRB 24326 phone +49. 211. 6187 80 - fax +49. 211. 6159 14 / 15 deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA FRANCE Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300-69760 Limonest phone +33. 4 78 66 37 00 - fax +33. 4 78 66 37 19 france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelona phone +34. 93 544 80 11 - fax +34. 93 544 86 06 iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA EC 58, Sector I - Salt Lake 700 064 Kolkata, West Bengal - India india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold formed sections division viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 66 17 171 - fax +39. 02 66 17 17 22 profilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA guardrail division strada Roveri, 4-15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 77 61 - fax +39. 0143 77 63 53 guardrail@marcegaglia.com MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12-20151 Milano - Italy phone +39. 02 30 704.1 - fax +39. 02 33 402 706 magazzinaggio@marcegaglia.com PLANTS: MARCEGAGLIA Graffignana via S. Colombano, 63-26813 Graffignana, Lodi - Italy phone +39. 0371 206 81 - fax +39. 0371 206 830 graffignana@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 77 61 - fax +39. 0143 77 63 53 pozzolo@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Taranto via L. Ariosto, 10-74123 Taranto - Italy phone +39. 099 471 15 11 - fax +39. 099 471 15 00 taranto@marcegaglia.com MARCEGAGLIA MOSCOW Sadovnicheskaya str. 74-115035 Moscow - Russia phone +7. 495 9538 625 - fax +7. 495 9534 923 russia@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr.47-400221 Cluj-Napoca - România phone +40. 264 560 560 - fax +40. 264 560 561