D04089-100.pdf 1 1651 WARRANT ERTIFIATE We hereby confirm that, product is under the guarantee of ALE with this certificate. Tpe guarantee conditions comprehended by the items only mentioned below. ANUFATURING OR PRODUING OPAN ale ilit ve alıp Sanayi A.Ş Title Address Atatürk addesi Başaklı Sokak No24 34610 Güngören İstanbul - TÜRİE Phone +90 (212) 705 80 00 +90 (212) 705 79 77 Fax www.kalekilit.com.tr Http E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr SELLER OPAN Tittle Address Phone Fax E-mail Invoice Date and No Date and Place Of Delivery Seal And Authorized Signature EPAD LO ALE......... (20) Twenty Workdays (2) Two ears ULLANI ILAVUZU ALE ŞİFRELİ İLİT Tedarik Zinciri Direktörü Halil İbrahim Aygündüz USER ANUAL ALE EPAD LO Service opy PRODUT Designation Brand odel Tax Stamp/Serial No Date and Place Of Delivery aximum Period Of Repair Warranty Period WARRANT ONDITIONS 1) Warranty certificate is 2 (two) years and starts with date of delivery of product. 2) The entire product including all parts is under the scope of our company s warranty. 3) Repair term of the product is maximum 20 (twenty) workdays. This term starts with the notice date of the defect related to the product to service station, in the absence of a service station to the seller, dealer, representation office, importer or manufacture-producer. The consumer may serve notice of defect through phone, fax, e-mail, registered return letter or similar ways. However, in case of any dispute the burden of proof is upon the consumer. In the event that any defect of the product is not corrected within 10 work days, the manufacturer, producer or importer will be obliged to provide another product with the same features for consumer s use. 4) In the event that the product is understood to be defective the consumer is entitled either; Avoidance of contract, laim discount from sales price, Request free repair, To replace the sold product with a similar but free of defect, as stipulated in the law about consumer protection 6502 article 11. 5) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair out of these rights the seller is obliged to repair or get repaired the product without asking any price under any name whatsoever such as labor, price of part replacement. The consumer may claim the right for free of charge repair against the manufacturer or importer as well. The seller, producer and importer are severally liable for claiming this right by the consumer. The warranty period for the product replaced during warranty application is limited to the remaining warranty period of the replaced product. 6) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair, if the product; Fails again during warranty period, aximum term necessary to repair is exceeded, Impossible to repair and this case is documented by the authorized service station, seller, producer or importer; the consumer may request to receive the price of the product, deduction in price at the rate of defect or changing with a similar product, if possible, free of any defect. The seller may not refuse such a claim. In the event that this claim is not met the seller, producer and importer are severally liable. 7)The consumer may refer to arbitration committee for consumer problems or consumer courts at places of settlement or at the place where consumer operations are applied, for any disputes regarding the use of any rights resulting from the warranty. 8) If this certificate of warranty is not provided by the seller te consumer may apply to the general directorate of market surveillance and consumer protection at the ministry of customs and commerce. 9) Any defects as a result of failure to follow the operating manual of the product are not covered by the warranty. 10) Invoices issued regarding any product sold do not substitute certificate of warranty. EXLUSIONS OF WARRANT A. Defects of product due to shipment, transportation, falling and clashes, deterioration, breaking and scratches on external surface B. Improper use, connection of wrong voltage and interventions bu unauthorized persons are not covered by warranty.. Transportation and installation of the product is not included in the price. D. Any failures as a result operation the product contrary to instructions in the operating manual are not covered by the warranty. E.In cases of any manipulations are done on the warranty certificate, original product serial number is removed or deleted the warranty will not be valid. F. High or low voltage, incorrect electrical wiring, operating the equipment in voltages other than rated voltage, defects and damages due to fire and lightening are not covered by the warranty. This guarantee certificate is issued in accordance with the inistry of Trade and Industry s approval of 110752 19/03/2012 ALE İLİT VE ALIP SANAİ A.Ş. www.kalekilit.com.tr
D04089-100.pdf 2 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE İLİT VE ALIP SANAİ A.Ş Uyarılar Ürün Görseli Teknik Özellikler Teknik Resim ontaj Şablonu Uyumlu İç ilitler Uyumlu Silindir Tipleri İç ilit erkez Ölçü Tablosu ablo ontajı Ana Fonksiyonlar Fabrika Ayarlarına Dönüş aster Şifrenin Değiştirilmesi aster Şifrenin ullanılması ilit Fonksiyonlarının Seçilmesi ullanıcı Şifresinin ullanımı Pasaj odu Arkadan iletleme Butonu ullanarak ilitleme anlış Şifre Uyarısı Düşük Voltaj Alarmı Sessiz Çalışma oduna Geçiş Sesli Çalışma oduna Geçiş Arıza Tablosu Servis Hizmetleri 01 02 02 03 04 05 06 07 08 09 09 09 09 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12
D04089-100.pdf 3 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT UARILAR ilitler kapalı alanlarda kullanıma uygundur. ekrana baskı uygulamayınız, delici kesici cisimlerle dokunmayınız. Düşük kaliteli veya şarj edilebilen pil kullanmayınız. Pilleri doğru yerleştirdiğinizden emin olunuz. 4 adet 1,5V / AAA alkaline pil kullanınız. ilit yüzeyinde aşındırıcı kimyasal ve asitli maddeler kullanmayınız. ilidi kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyiniz. ilit içerisinde son kullanıcıyı ilgilendiren herhangi bir parça bulunmamaktadır. ilidi sökmeyin, parçalara ayırmayınız. ilidin içinin açılması durumunda garanti kapsamından çıkar. ontaj ve bakım için ale etkili servislerine ulaşınız. Şifrelerin değiştirilmesi, muhafazası ve sorumluluğu tamamen ALII/ULLANII ya aittir. ALE İLİT DIŞ TİARET A.Ş. herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Şifrelerin tanımlanmaması sonucunda oluşacak her türlü maddi/manevi hasar, servis ve/veya doğacak diğer giderlerin tümü ALII/ULLANII ya aittir. ALE İLİT DIŞ TİARET A.Ş. herhangi bir sorumluluk kabul etmez. 01 ALZEE OL SİLİNDİR ARALIĞI UGULANABİLİR API ALINLIĞI OL İLİ ÖLÇÜLERİ ONTAJ VİDALARI ÖLÇÜLERİ ENERJİ GÜÇ SARFİATI ÇALIŞA SIALIĞI NE ORANI TUŞ TAII DÜŞÜ ENERJİ GÖRSEL UARI BAREL APAĞI ONTAJ PLAASI AÇILA ZAANI PİL ÖRÜ AĞIRLI ALAR FONSİONU SÜRELİ GEÇİŞ ODU ARADAN İLİTLEE ANLIŞ ŞİFRE ALARI EANİ AÇILI İÇ İLİT AÇILIŞ AITLARININ ALINASI 304 Paslanmaz 85 mm 32 mm - 48 mm 8*8*75 mm 2 adet 44.5 mm Alyen tip D 6V ( 4 *1.5V AAA) Statik 15uA Dinamik 230 ma -5 +60 15-85 % RH 12 Tuşlu Sesli uyarı 50 kez açma izni avi / kırmızı led Standart Standart ilit, açıldıktan 5 sn sonra kilitlenecektir. 4x1,5V AAA Alkalin pil kullanıma bağlı olarak ortalama 1 yıl 2.8 kg (35 mm iç kilit, pil ve barel ile) Düşük voltaj Evet Işıklı ve sesli uyarı ile 4 kez yanlış şifre girilmesi durumunda Opsiyonel (Silindir ile) Opsiyonel (Silindir gömme kilit) Son 250 kayıt ( opsiyonel olarak satılan el terminali kullanılarak ) 02
D04089-100.pdf 4 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT ONTAJ ŞABLONU 30 20 12 35 85 25 75 38 12 260 72 125 93 T SE BA 32-48 BİRİ = mm 03 BİRİ = mm 04
D04089-100.pdf 5 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT apı her kapatıldığında kör mandalın karşılığa çarpması ile kilidin sürgüsü otomatik olarak çıkar ve kilitlenir. apı kapatıldığında kilidin sadece mandalı yuvasına girerek kapıyı kapalı tutar. Sürgü ise ancak anahtar yardımı ile kilitlenir. Bu tip kilitlerin sürgüsü 1, 2, 3, 4 turlu olabilir. 05 06
D04089-100.pdf 6 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT İÇ İLİT EREZ ÖLÇÜ TABLOSU ABLO ONTAJI DÜZ API 07 BİNİLİ API 08
D04089-100.pdf 7 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT ANA FONSİONLAR İLİT FONSİONLARININ SEÇİLESİ ilit, 1-9 haneli olarak belirlenebilecek 1 adet Sabit Şifre ve 1 adet Tek ullanımlık Şifre ile kullanılabilir. Şifrenin 9 haneden fazla belirlenmesi durumunda kilit tek bip sesiyle hata sinyali verir. ilit aster Şifre kullanarak açılır ve 6 saniye içinde tekrar kilitlenmeden önce ; 1 tuşuna 4 saniye süreyle basıldığında kilit pasaj moduna geçer. Bu modda Tek ullanımlık Şifre girilebilir. 2 tuşuna 4 saniye süreyle basıldığında Sessiz Çalışma moduna giriş veya iptali yapılabilir. 3 tuşuna 4 saniye süreyle basıldığında Tek ullanımlık Şifre iptal olur. FABRİA AARLARINA DÖNÜŞ Ürünün arkasında bulunan pil kapağı açılır ve bir adet pil çıkarılır. Ön panel arka yüzeyinde bulunan reset butonuna basılı tutularak pil tekrar yerine yerleştirilir. Uzun bip sesi duyuluncaya kadar reset butonuna basmaya devam edilir. Bu durumda aster Şifre fabrika çıkış şifresi olan 123456 olarak değişir ve Tek ullanımlık Şifre silinir. RESET Eğer yukarıda işlemler açılışı takiben 6 saniye içinde yapılmazsa kilit otomatik olarak kilitlenir. ULLANII ŞİFRESİNİN ULLANII Not Tek kullanımlık şifrenin silinmesi ve aster Şifrenin fabrika ayarlarına ilit pasaj modunda ise * tuşuna basarak ullanıcı Şifresi girilir ardından # tuşuna basılır. 1 kez uzun bip sesi duyulur ve mavi ışık yanar. ilit kilitlenir ve Tek ullanımlık Şifre başarıyla belirlenmiş olur. ASTER ŞİFRENİN DEĞİŞTİRİLESİ apı kilitli ise * tuşuna basılır ve kilitleme için kullanılan şifre girilerek # tuşuna basılır. 1 kez uzun bip sesi duyulur ve mavi ışık yanar. olu dönmesi ile kilit pasaj moduna geçer. Ürünün fabrika çıkış aster Şifresi 123456 dır. ilit kullanılmaya başlandığında değiştirilmesi önemle tavsiye edilir. Değiştirmek için * tuşuna basılarak eski aster Şifre girilir ve * tuşuna basılır. Eğer girilen şifre doğru ise 2 kez kısa ve 1 kez uzun bip sesi duyulur, mavi ışık yanar. Bu esnada yeni aster Şifre girilerek # tuşuna basılır. Duyulacak 1 uzun bip sesi ve görülecek mavi ışık, işlemin başarıyla yapıldığını gösterir. ASTER ŞİFRENİN ULLANILASI ilidi açmak için * tuşuna basılarak aster Şifre girilir ve # tuşuna basılır. 1 kez uzun bip sesi duyulur ve mavi ışık yanar. olu aşağıya doğru bastırarak kilit açılır. 6 saniye sonra kilit otomatik olarak kilitlenir. Bu durumda tek kullanımlık şifre geçerliliğini korur. 09 aşağıya bastırarak kapı açılır. Tek kullanımlık şifre iptal olur ve kilit pasaj moduna döner. Not ilit arkadaki mekanik buton kullanılarak içeriden kilitlendiğinde, kullanıcı kilidi dışarıdan açamaz. Dışarıdan şifre girilmesi durumunda 1 kez uzun bip sesi duyulur, mavi ışık 1 kez ve kırmızı ışık 2 kez yanıp söner. PASAJ ODU ilit pasaj modunda iken, ullanıcı Şifresine gerek kalmaksızın kol aşağıya doğru bastırılarak kapı açılır. ilit pasaj moduna 2 farklı şekilde geçebilir. ilit ullanıcı Şifre ile açıldığında direk olarak pasaj moduna geçer. ilit aster Şifre ile açıldığında tekrar kilitlemeden önce 1 tuşuna 4 saniye süreyle basıldığında pasaj moduna geçer. Bu durumda önceden belirlenmiş tek kullanımlık şifre geçerliliğini yitirir. 10
D04089-100.pdf 8 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT ALE ŞİFRELİ İLİT ARIZA ARIZA NEDENİ ÇÖZÜ 2 kez duyulan uyarı sesi ve 1 sn süreyle yanacak kırmızı ışık hatalı şifre girildiğini gösterir. Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. 1)Düşük pil uyarısından sonra kilit 50 kez daha açılabilir. Bu son uyarıdan sonra 3 kez arka arkaya şifre girilmesiyle kilit bir kez daha açılabilir. 2) Devre kartı arızası olabilir. 1) Doğru kullanıcı şifresi 3 kere arka arkaya girerek kilidi son kez açabilirsiniz. Daha sonra derhal pilleri değiştiriniz. 2) Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. LED sürekliyanıp sönmektedir 1) Led lambası arızası olabilir. 2) Devre kartı arızası olabilir. Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. Sinyal sesi duyulmamaktadır. 1) Buzzer arızası olabilir. 2) ilit sessiz çalışma modundadır. 1) Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. 2)Sessiz çalışma modundan çıkınız. ola basıldığında herhangi bir uyarı olmamaktadır. 1) Alarm süresi geçilmiştir. 2) Elektronik kart üzerindeki algılama devre arızası. 1) olu serbest bırakarak herhangi bir tuşa basınız. olu tekrar aşağıya doğru bastırarak alarmın devrede olup olmadığını kontrol ediniz. 2) Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. Pil voltaj seviyesi D3.6±0.2V altına düştüğünde, her defasında açılış esnasında kilitten 3 kez bip sesi duyulur. Bu durumda kilit 50 kez daha açılabilir ama derhal pillerin değiştirilmesi gerekir. ilit sürekli açık pozisyonda ise, 1) ilit pasaj modunda olabilir. 2) otor veya mandal arızası olabilir. 1) Pasaj modunu iptal etmek amacıyla kilidi master şifre ile açınız. 2) Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. SESSİZ ÇALIŞA ODUNA GEÇİŞ ilit sürekli kilitli pozisyonda 1)otor veya mandal arıza 2)Devre kartı arızası olabilir. Lütfen ale nin yetkili servisiyle temasa geçiniz. ARADAN İLİTLEE BUTONU ULLANARA İLİTLEE Butonlara basılamıyor veya doğru olarak çalışmıyor. Arkadan kilitleme butonu kullanıldığında, kilit dışarıdan sadece aster Şifre ile açılır. Arkadan kilitleme butonu kullanıldığında 1 kez bip sesi duyulur ve kırmızı ışık 1 kez yanar. İçeriden dışarıya çıkarken kol aşağıya doğru bastırıldığında kilitleme butonu otomatik olarak iptal olur. Bu esnada 2 kez bip sesi duyulur. ilit pasaj modunda iken arkadan kilitleme butonu ile kullanıldığında 1 kez uzun bip sesi duyulur ve kırmızı ışık 1 kez yanar. Bu durumda kilit arkadan kilitleme butonu ile kilitlenmiş olur. İçeriden dışarıya çıkarken kol aşağıya doğru bastırıldığında kilitleme butonu otomatik olarak iptal olur. Bu esnada 2 kez bip sesi duyulur. ilit pasaj moduna geçer. ANLIŞ ŞİFRE UARISI anlış ullanıcı Şifresi girildiğinde ve verilen işlem süresi aşıldığında 2 kez bip sesi duyulur ve 1 kez kırmızı ışık yanarak kilit bekleme moduna geçer. 4 kez arka arkaya geçersiz şifre girilmesi durumunda kilit, yanıp sönen kırmızı ve mavi ışıkla alarm verir. Doğru olarak girilen şifre kabul edilmiyor. DÜŞÜ VOLTAJ ALARI Sessiz çalışma moduna geçmek için * tuşuna basılır ve aster Şifre girilerek # tuşuna basılır. Takiben 4 sn süreyle 2 tuşuna basılır. anan mavi ışık sessiz moda geçildiğini gösterir. SESLİ ÇALIŞA ODUNA GEÇİŞ Sesli çalışma moduna geçmek için * tuşuna basılır ve aster Şifre girilerek # tuşuna basılır. Takiben 4 sn süreyle 2 tuşuna basılır. Duyulacak uyarı sesi, sesli çalışma moduna geçildiğini gösterir. 11 Teknik Servis +90 (850) 252 80 00 teknik@kaledisticaret.com.tr 12
D04089-100.pdf 9 1651 ALE ŞİFRELİ İLİT Warnings Technical Specifications&Picture Technical Specifications Technical Drawings Installation Suitable ortise Locks ompatible ylinder odels ortise Backset Table able onnection Basic Functions Initialization hange anagement ode To Use anagement ode Selecting The Functions To Use User ode Passage ode Double Lock By Button Wrong ode Alarm Low Voltage Alarm Switching To Silent ode Switching To Sound ode Troubleshooting Service 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26
D04089-100.pdf 10 1651 ALE EPAD LO ALE EPAD LO WARNINGS TEHNIAL SPEIFIATIONS & PITURE It is suitable for indoor usage. Do not touch to keypad with sharp end objects. Use 4pcs 1.5V AA alkaline batteries Never used low quality and rechargeable batteries. ake sure the battery polarized correctly. Never use corrosive cleaning materials Use a soft & slightly dump cloth for cleaning. Is not recommended to use in outdoor applications. There is no any part inside lock for end users. Warranty of lock becomes invalid in case of opening by end users. Please do contact with Authorized ale Services either for montage or maintenance. OWNER / USER has full responsibility of changing and keeping security codes in safe prior to use. In case of any reluctance of doing this ALE İLİT DIŞ TİARET A.Ş. do not accept any kind of responsibility. All the possible losses & expenses that may occur including service charges would be solely the responsibility of OWNER / USER only. ALE İLİT DIŞ TİARET A.Ş. do not accept any kind of responsiblity. 15 ATERIAL ENTER LINDER HOLE DISTANE APPLIABLE DOOR THINESS HANDLE ROD DIENSIONS INSTALLATION SREW DIENSIONS POWER VOLTAGE POWER WASTE OPERATION TEPERATURE HUIDIT RATE EPAD LOW POWER ALERT VISUAL WARNING LINDER OVER BA PLATE UNLOING TIE BATTER LIFE WEIGHT ALAR FUNTIONS ONSTANT PASS ODE DOUBLE LO WARNING WRONG PASSWORD ALAR EHANIAL OPENING ORTISE HAVING OPENING REORDS 304 SS 85 mm 32 mm - 48 mm 8*8*75 mm 2 pcs 44.5 mm Allen type D 6V Static 15uA Dinamic 230 ma -5 +60 15-85 % RH 12 eys Audio alarm 50 times more opening afterwards Blue / Red led Standart Standart The lock will be locked 5 sec after opening 4x1,5V AAA Alkaline batteries (apprx. 1 year) 2.8 kg (include 35 mm motrise and cylinder) Low voltage alarm es Audio & visual After 4 times wrong password entering Optional (with cylinder) Optional (mortise lock with cylinder) Last 250 records ( by using hand terminal which sold as optional ) 16
D04089-100.pdf 11 1651 ALE EPAD LO ALE EPAD LO TEHNIAL DRAWINGS 17 18
D04089-100.pdf 12 1651 ALE EPAD LO ALE EPAD LO 19 20
D04089-100.pdf 13 1651 ALE EPAD LO ALE EPAD LO ORTISE BASET TABLE ABLE ONNETION PLAIN DOOR 21 DOOR WITH AUTHER FRAE 22
D04089-100.pdf 14 1651 ALE EPAD LO ALE EPAD LO BASI FUNTIONS SELETING THE FUNTIONS One management code (permanent code) and one user code (one time code, shorted as OT), which could be minimal 1 and maximal 9 digits in length from 0-9. When it is set more than 9 digits, the lock will sound one beep to remind the error. Notice Every time press the number key, a short Di will be sounded and blue light turns on once. To set the lock open the lock by management code, before it is locked again in 6 seconds, Press 1 for 4 seconds to enter Passage ode, user can set OT code in this mode. Press 2 for 4 seconds to enter or cancel Silent ode. Press 3 for 4 seconds to cancel OT. If the operation time is out, the lock will be automatically locked. INITIALIZATION Install 4pcs AAA alkaline batteries to power on the lock, and then take off 1pc. eep pressing the RESET button inside the front panel and meanwhile install the battery back; do not release the RESET button until one beep Di sound which indicating that initialization is completed successfully. In this case, management code changes to factory default code 123456, and OT code was cancelled. Notice If there is no OT and management code is 123456 when powered on the lock, the lock will be in Passage ode. HANGE ANAGEENT ODE Input * management code *, if old management code is correct, 2 beeps one short and one long Di.Di will be sounded and blue light turns on. Then input new management code #, one long Di will be sounded and blue light turns on indicating a successful operation. TO USE ANAGEENT ODE To open the lock * management code #, one long Di will be sounded and blue light turns on. Turn handle to open the lock, after that it will be automatically locked again after 6 seconds, and OT code # is still valid. 23 RESET TO USE USER ODE In Passage ode Input * user code #, one long Di will be sounded and blue light turns on. lose the door, it will be locked and OT is set successfully. In locked status Input * the same user code #, one long Di will be sounded and blue light turns on.. Turn handle to open the lock, OT is cancelled and lock turns to Passage mode. Notice When it is double locked by button, User ode can t open the lock with indication as one beep Di, blue light turns on once and then red light blinks twice. PASSAGE ODE Under the Passage ode user can open the door by pressing the handle directly without the code. There are 2 methods to turn the lock to the Passage ode; Open the lock with the user code to make the lock into Passage mode; Open the lock with the permanent code, then keep pressing the button 1 in the keypad f or 4 seconds to the Passage ode. At this moment the old one time code will not be invalid until inputting the new one to open the lock. 24
D04089-100.pdf 15 1651 ALE EPAD LO DOUBLE LO B BUTTON When double locked by button from inside, unlock by anagement ode only. When the lock is closing, the prompt is one Di and red light once when pressing the button from inside. Open it by handle from inside will cancel the button s function. In passage mode, pressing the button from inside will come out with one short and one long beep Di.Di. and red light blinks once. The lock is locked with E-Double lock. Open it by handle from inside will cancel the button s function. The lock is back to Passage ode. WRONG ODE ALAR When inputting the error code or operation delay, the lock will give two beeps Di.Di with red light once and back to standby mode. If inputting the wrong code 4 times continuously, the lock will give alarms with red and blue lights keep blinking. LOW VOLTAGE ALAR When battery voltage is D3.6±0.2V, the lock will sound 3 beeps Di.Di.Di. during opening time, indicating that battery voltage is low. Please change batteries, and 50 times opening remains in this situation. ALE EPAD LO SWITHING TO SILENT ODE PHENOENON REASON Not pressing or not recognize the key Not accept the right password 1) After low voltage alarm, if it was opened 50 times more, input the right password three times could open the lock one time. 2) PB damaged. 1) Input the right password three times could open thelock one time, then change batteries. 2) Please contact with ALE s authorized central service. LED signal continuously on or off 1) Led light damaged. 2) PB damaged. Please contact with ALE s authorized central service. No signal voice 1) Buzzer damaged. 2) In Silent mode. 1) Please contact with ALE s authorized central service. 2) ancel Silent mode. Handle pressing but not any response 1) Alarming time is out. 2) Detecting switch on PB damaged. 1) Loose the handle, press any key, press handle again to see if alarm sounds. 2) Please contact with ALE s authorized central service. ontinuously unlock position 1) In Passge ode. 2) otor or clutch damaged. In order to switch into silent mode press 2 for 4 seconds after entering * permanent code #. Blue light is indicates that lock in silent mode. ontinuously lock position SWITHING TO SOUND ODE SOLUTION Short Di.Di +Red light 1 second remind the coda error. 1) otor or clutch damaged. 2) PB damaged. Please contact with ALE s authorized central service. 1) Use management code to open the lock to cancel Passage ode. 2) Please contact with ALE s authorized central service. Please contact with ALE s authorized central service. In order to switch into sound mode press 2 for 4 seconds after entering * permanent code #. Hearing beep sound is indicates that lock in sound mode. 25 Technical Service Phone +90 (850) 252 80 00 teknik@kaledisticaret.com.tr 26
1651 GARANTİ BELGESİ SATII FİRA Ünvanı Adresi Tel/Faks E-mail Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve eri etkili İmza aşe ŞİFRELİ İLİT - DOUNATİ ALE......... (20) irmi İş Günü (2) İki yıl Tedarik Zinciri Direktörü Halil İbrahim Aygündüz GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, mal teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 2) alın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3) alın tamir süresi, en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın, servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçı veya imalatçısı-üreticisinin birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini, telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri yolla yapması mümkündür. Ancak uyuşmazlık halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. alın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde imalatçı, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4) alın ayıplı olduğunun anlaşılmasi durumunda tüketici, 6502 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanunun 11. maddesinde yer alan; Sözleşmeden Dönme, Satış Bedelinden İndirim İsteme, Ücretsiz Onarılmasını İsteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirlmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 5) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak ve yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici ve ithalatçiya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçi, tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. 6) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; Garanti süresi içerisinde tekrar arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. 7) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerlerinin bulunduğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. 8) Satıcı tarafından bu garanti belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici gümrük ve ticaret bakanlığı tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi genel müdürlüğüne başvurabilir. 9) alın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 10) Satılan mala ilşkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. GARANTİ APSAINA GİREEN HUSUSLAR A. alın tüketiciye tesliminden sonra nakliye, sevkiyat, düşürme ve çarpmadan dolayı meydana gelen arızalar, dış yüzeylerin bozulması, kırılması ve çizilmesi. B. Hatalı kullanma, yanlış voltaj uygulaması ve yetkisiz kişilerce yapılan müdahaleler garanti kapsamına girmez.. Ürünün montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. D. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. E. Garanti belgesi üzerinde tahribat yapıldığı, ürün üzerindeki orjinal seri numarasının kaldırıldığı ve tahrip edildiği durumlarda garanti şartları geçersizdir. F. Voltaj düşüklüğü veya yüksekliği, hatalı elektrik tesisatı, cihazın etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma yangın ve yıldırım düşmesiyle meydana gelebilecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Bu belge Sanayi ve Ticaret Bakanlığı nın 110752 no lu 19/03/2012 onay belgesine göre düzenlenmiştir. üşteri opyasıdır. ALIN insi arkası odeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve eri Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Bu ürünün kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve ALE nin yetkili kıldığı Teknik Servis elemanları dışındadaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (iki) IL SÜRE İLE GARANTİ EDİLİŞTİR. We hereby confirm that, product is under the guarantee of ALE with this certificate. Tpe guarantee conditions comprehended by the items only mentioned below. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Aşağıda yazılı ilk satış tarihinden başlayarak, 2 yıl içinde ALE İLİT in bulunduğu yerde veya etkili Servis İstasyonu nda yapılabilir. üşterimizin buna onayı şarttır. Onarımı mümkün olmayacağının, ALE nin yetkili servis elemanları raporu ile tespit edilmesi halinde mamül değiştirilir. Verilen garanti bu belgede ve kullanma kılavuzunda yazılı, müşteriye düşen yükümlülüklerin eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalır. İALATÇI VEA İTHALATÇI FİRANIN Ünvanı ale ilit ve alıp Sanayi A.Ş Adresi Atatürk addesi Başaklı Sokak No24 34610 Güngören İstanbul - TÜRİE Telefon +90 (212) 705 80 00 +90 (212) 705 79 77 Faks www.kalekilit.com.tr Http E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr GARANTİ BELGESİ WARRANT ERTIFIATE Bu ürünün kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve ALE nin yetkili kıldığı Teknik Servis elemanları dışındadaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (iki) IL SÜRE İLE GARANTİ EDİLİŞTİR. ANUFATURING OR PRODUING OPAN ale ilit ve alıp Sanayi A.Ş Title Address Atatürk addesi Başaklı Sokak No24 34610 Güngören İstanbul - TÜRİE Phone +90 (212) 705 80 00 +90 (212) 705 79 77 Fax www.kalekilit.com.tr Http E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr PRODUT Designation Brand odel Tax Stamp/Serial No Date and Place Of Delivery aximum Period Of Repair Warranty Period SELLER OPAN Tittle Address Phone Fax E-mail Invoice Date and No Date and Place Of Delivery Seal And Authorized Signature Tedarik Zinciri Direktörü Halil İbrahim Aygündüz Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Aşağıda yazılı ilk satış tarihinden başlayarak, 2 yıl içinde ALE İLİT in bulunduğu yerde veya etkili Servis İstasyonu nda yapılabilir. üşterimizin buna onayı şarttır. Onarımı mümkün olmayacağının, ALE nin yetkili servis elemanları raporu ile tespit edilmesi halinde mamül değiştirilir. Verilen garanti bu belgede ve kullanma kılavuzunda yazılı, müşteriye düşen yükümlülüklerin eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalır. EPAD LO ALE......... (20) Twenty Workdays (2) Two ears WARRANT ONDITIONS 1) Warranty certificate is 2 (two) years and starts with date of delivery of product. 2) The entire product including all parts is under the scope of our company s warranty. 3) Repair term of the product is maximum 20 (twenty) workdays. This term starts with the notice date of the defect related to the product to service station, in the absence of a service station to the seller, dealer, representation office, importer or manufacture-producer. The consumer may serve notice of defect through phone, fax, e-mail, registered return letter or similar ways. However, in case of any dispute the burden of proof is upon the consumer. In the event that any defect of the product is not corrected within 10 work days, the manufacturer, producer or importer will be obliged to provide another product with the same features for consumer s use. 4) In the event that the product is understood to be defective the consumer is entitled either; Avoidance of contract, laim discount from sales price, Request free repair, To replace the sold product with a similar but free of defect, as stipulated in the law about consumer protection 6502 article 11. 5) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair out of these rights the seller is obliged to repair or get repaired the product without asking any price under any name whatsoever such as labor, price of part replacement. The consumer may claim the right for free of charge repair against the manufacturer or importer as well. The seller, producer and importer are severally liable for claiming this right by the consumer. The warranty period for the product replaced during warranty application is limited to the remaining warranty period of the replaced product. 6) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair, if the product; Fails again during warranty period, aximum term necessary to repair is exceeded, Impossible to repair and this case is documented by the authorized service station, seller, producer or importer; the consumer may request to receive the price of the product, deduction in price at the rate of defect or changing with a similar product, if possible, free of any defect. The seller may not refuse such a claim. In the event that this claim is not met the seller, producer and importer are severally liable. 7)The consumer may refer to arbitration committee for consumer problems or consumer courts at places of settlement or at the place where consumer operations are applied, for any disputes regarding the use of any rights resulting from the warranty. 8) If this certificate of warranty is not provided by the seller te consumer may apply to the general directorate of market surveillance and consumer protection at the ministry of customs and commerce. 9) Any defects as a result of failure to follow the operating manual of the product are not covered by the warranty. 10) Invoices issued regarding any product sold do not substitute certificate of warranty. EXLUSIONS OF WARRANT A. Defects of product due to shipment, transportation, falling and clashes, deterioration, breaking and scratches on external surface B. Improper use, connection of wrong voltage and interventions bu unauthorized persons are not covered by warranty.. Transportation and installation of the product is not included in the price. D. Any failures as a result operation the product contrary to instructions in the operating manual are not covered by the warranty. E.In cases of any manipulations are done on the warranty certificate, original product serial number is removed or deleted the warranty will not be valid. F. High or low voltage, incorrect electrical wiring, operating the equipment in voltages other than rated voltage, defects and damages due to fire and lightening are not covered by the warranty. This guarantee certificate is issued in accordance with the inistry of Trade and Industry s approval of 110752 19/03/2012 İALATÇI VEA İTHALATÇI FİRANIN Ünvanı ale ilit ve alıp Sanayi A.Ş Adresi Atatürk addesi Başaklı Sokak No24 34610 Güngören İstanbul - TÜRİE Telefon +90 (212) 705 80 00 +90 (212) 705 79 77 Faks www.kalekilit.com.tr Http E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr ALIN insi arkası odeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve eri Azami Tamir Süresi Garanti Süresi SATII FİRA Ünvanı Adresi Tel/Faks E-mail Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve eri etkili İmza aşe Tedarik Zinciri Direktörü Halil İbrahim Aygündüz ŞİFRELİ İLİT - DOUNATİ ALE......... (20) irmi İş Günü (2) İki yıl GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, mal teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 2) alın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3) alın tamir süresi, en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın, servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçı veya imalatçısı-üreticisinin birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini, telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri yolla yapması mümkündür. Ancak uyuşmazlık halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. alın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde imalatçı, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4) alın ayıplı olduğunun anlaşılmasi durumunda tüketici, 6502 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanunun 11. maddesinde yer alan; Sözleşmeden Dönme, Satış Bedelinden İndirim İsteme, Ücretsiz Onarılmasını İsteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirlmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 5) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak ve yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici ve ithalatçiya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçi, tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. 6) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; Garanti süresi içerisinde tekrar arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. 7) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerlerinin bulunduğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. 8) Satıcı tarafından bu garanti belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici gümrük ve ticaret bakanlığı tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi genel müdürlüğüne başvurabilir. 9) alın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 10) Satılan mala ilşkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. GARANTİ APSAINA GİREEN HUSUSLAR A. alın tüketiciye tesliminden sonra nakliye, sevkiyat, düşürme ve çarpmadan dolayı meydana gelen arızalar, dış yüzeylerin bozulması, kırılması ve çizilmesi. B. Hatalı kullanma, yanlış voltaj uygulaması ve yetkisiz kişilerce yapılan müdahaleler garanti kapsamına girmez.. Ürünün montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. D. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. E. Garanti belgesi üzerinde tahribat yapıldığı, ürün üzerindeki orjinal seri numarasının kaldırıldığı ve tahrip edildiği durumlarda garanti şartları geçersizdir. F. Voltaj düşüklüğü veya yüksekliği, hatalı elektrik tesisatı, cihazın etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma yangın ve yıldırım düşmesiyle meydana gelebilecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Bu belge Sanayi ve Ticaret Bakanlığı nın 110752 no lu 19/03/2012 onay belgesine göre düzenlenmiştir. Servis opyasıdır. 16 ustomer opy D04089-100.pdf