TR Kullanım kılavuzu Yanma riski! Boşaltma kapağını açmadan önce 2 buçuk saat kadar cihazın soğumasını bekleyiniz. Sayfa 5 te daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Not Sayfa 8 deki talimatları okuyunuz.
Sayın Müşterimiz Dear Customer teşekkür ederiz. İlk kullanımdan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Cihaz giysilerin ütülenmesi için kullanılmalıdır ve sadece evde kullanıma uygundur. Her bir cihaz teslimattan önce test edildiğinden cihazınızda su kalıntıları olabilir. LAURASTARTM ürününüz ısı ve buhar üretmektedir; cihazın bir çok parçası çalışma esnasında oldukça ısınmaktadır ve bu nedenle yanıklara neden olabilir. Not : Fazla ısınan bu parçalar kullanım kılavuzunda bu sembolle işaretlenmiştir. Note: Teslimat içeriği ve cihaza genel bakış Delivery contents and overview of the appliance ORIGAMICOVER kapak Masa Fan Yükseklik ayarı (6 seviye) 1 AQUA REFILL yedeği AQUA S-LINE su filtresi Soğuk su haznesi Kaynatma kısmı giriş kapağı Elektrik svici Kaynatma kısmı Tekerlekler Kullanım kılavuzu Temizleme aleti Garanti kitapçığı ve su sertlik testi çubuğu Buhar hortumu HOLDER S-LINE kablo yuvası Ütüleme Ütü koyma alanı Ütü saklama alanı Fan svici Gösterge lambaları Boşaltma kapağı Elektrik fişi Otomatik kablo makarası SOFTPRESSING (3D) anti-yapışkan taban altlık RINS-ME su tepsisi COOLMAT izolasyon paleti
İlk çalıştırma Initial operation Not : Sayfa 8 deki talimatları okuyunuz. Note: Masanın konumlandırılması Örtü 30 C de DEVİRSİZ yıkanabilir. Kablo tutucuyu güvenli bir şekilde yerleştiriniz Masanın konumunu ayarlayarak örtüyü takınız. Kaynatma kısmının yıkanması Musluk suyunun sertliğinin tespit edilmesi 1 saniyeliğine su sertliği test çubuğunu suyun dibine batırınız 1 dakika sonra çubuğa bakabilirsiniz. Kablo tutucuyu kendi yuvasına takınız. Bakınız Kaynatma kısmının temizlenmesi (sayfa 5) Sıklık: İlk kullanımdan önce ve her ay (veya her 10 saatlik ütü kullanımından sonra) Nasıl su kullanılmalıdır? Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde dizayn edilmiştir. Asla kullanılmaması gerekenler: Parfümlü su, yağmur suyu, damıtılmış su, yumuşatılmış su, nem gidericiler veya kurutucularla işlem görmüş su Never use: www.laurastar.com adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Su Filtresi AQUA su filtresini filtre granülleri ile doldurunuz. İÇME SUYU DEĞİLDİR! NON-DRINKING WATER. Çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Keep out of reach of children. Filtreyi çıkartınız. Filtreyi ayırınız. Granül ile doldurunuz. Ters sırayla takınız. Soğuk su haznesinin doldurulması Kaynatma kısmının boşken (içerisinde su yokken) kullanılması garanti kapsamından çıkmasına neden olacaktır. Using the boiler when empty of water will invalidate the guarantee! Daha detaylı bilgi için: Bakınız İpuçları ve Mini Hileler sayfa 6.
Cihazın açılması ve sıcaklığın seçilmesi Switch on and select the temperature OTOMATİK GERİ SARMA HIZLI ISITMA SÜRESİ Masa yüksekliğini ayarlayınız Ütüyü çıkartınız Buhar hortumunu takınız Çalıştırma esnasında pompalamaya benzer bir ses duyacaksınız. Ayrıca fırlama sesine benzer bir ses de duyabilirsiniz ve bu esnada yeşil ışık aralıklı olarak yanacaktır. Elektrik fişinin takılması Güç besleme voltajı uygun mu? Cihazın açılması Sviç kırmızı yanacaktır yaklaşık 3 dakika kadar bekleyiniz ta ki Kullanıma hazır hale gelmesi turuncu gösterge ışığı sönüp yeşil gösterge ışığı yanar yanmaz Cihazın kullanımı esnasında açma/kapama işlevine ait yeşil ışığın aralıklı olarak yanması NORMAL dir. Ütü sıcaklığının seçilmesi Birkaç dakika sonra arzu edilen sıcaklığa erişilmiş olacaktır. Düşük Pamuklu, saten Sentetik kumaşlar, yünlü, ipek Çok narin materyaller Bu kumaşları ve koyu materyalleri SOFTPRESSING taban altlığını kullanınız. SOFTPRESSING taban altlığının yerleştirilmesi NARİN KUMAŞLAR Ütülemeden önce 1 dakika bekleyiniz Ilık SOFTPRESSING taban altlığını kullanımdan sonra çıkartınız Buhar verilmesi Ütülemeden önce giysilerden uzak tutarak 2-3 kez buhar düğmesine basınız ( İpuçları ve Mini Hileler sayfasına bakınız). 6)
Ütüleme Iron Manuel buhar verilmesi Manual steam Sadece fasılalı olarak Otomatik buhar Automatic steam On/off (Açık/Kapalı) Fan Fan Fanın yönünü değiştiriniz. LAURASTAR S7 3D aktif taban altlık ütünün her hareketi ile iki işlem gerçekleştirmektedir: 1. Taban altlığın yükseltilmiş kısmı derhal kumaşı düzeltirken yıkama ve kurutma esnasında oluşan tüm kırışıklıkları yok eder. 2. Taban altlığının yüzeyine buhar eşit olarak enjekte edilir ve tüm ipliklere nüfuz eder. 3Dii AKTİF TABAN ALTLIK LiiGHT LIGHTWEIGHT PROFESYONEL ÜTÜ CLICK OTOMATİK AL- GILANAN BUHAR MAGiiC ACTIVE TABLE The LAURASTAR S7 3D active soleplate performs two actions with every movement of the iron: İlk hafif profesyonel ütü: İnce taban altlığı ve ultra hafif materyaller zorlu ütülerde işinizi kolaylaştırır. The first lightweight professional iron: Otomatik buhar: Yeni patentli CLiiCKTM teknolojisi ile buhar herhangi bir düğmeye basmaya gerek kalmadan verilir. Ütüyü ileri doğru hareket ettirdiğinizde buhar otomatik olarak verilir, geri doğru çekildiğinde ise kesilir. Bu işlemler tutma yerinin hafif hareketi ile tetiklenmektedir. Automatic steam: Vakum: Giysileri ütü masasında sabit tutar. Kusursuz plileme Üfleme: Giysiler ütü masasına kolaylıkla yerleşir. İstenmeyen kırışıklıklar oluşmaz. İz görünümü oluşmaz. Vacuum: Blower: KALICI ÜTÜ KALICI ÜTÜ Suyun tamamlanması ya da yeniden doldurulması biip sesi duyduğunuzda veya kırmızı gösterge ışığı yanıp sönmeye başladığında soğuk su haznesini doldurunuz. Soğuk su haznesinin çıkartılması için öncelikle sistemin kapatılmasına gerek yoktur. Tehlike: Kaynatma kısmının giriş kapağının asla açılmaması gerekir. Danger Son End Not : Sistem dik ve düz konumda saklayınız, yan olarak muhafaza etmeyiniz. Note: Ütü masasını kaldırmadan önce örtünün altında oluşabilecek nemlenmenin kuruyup kurumadığını kontrol ediniz. Dikkat: Sistem yatay olarak muhafaza edilecekse su haznesi boşaltılmalıdır. Caution: Cihazın kapatılması ve fişin elektrikten çekilmesi GÜVENLİK KUTUSU KOLAY KATLAMA PATENTLİ Ilık SOFTPRESSING taban altlığını çıkartınız ve temizleyiniz. Hortum tutucuyu dışa çekip yerine koyunuz. Ilık ütüyü yerine koyunuz ve saklama kutusunu kapatınız. Ütü masası en kolay, en yüksek konumundayken katlanıp kaldırılabilir.
Kaynatma kısmının yıkanması Sıklık: İlk kullanımdan önce ve her ay (veya her 10 saatlik ütü kullanımından sonra) Frequency: Before initial use and every month (or every 10 hours of ironing) Cihazı kullanmadan ÖNCE kaynatma kısmını soğuk ve kapalı ve fişi çekili iken yıkayınız. Tehlike: Kaynatma kısmı basınçlı iken yanma riski mevcuttur. Cihazı kullandıktan sonra kaynatma kısmını yıkayacaksanız cihazı kapatmalı, fişi prizden çekmeli ve kaynatma kısmının girişini ve boşaltma kapağını açmadan önce en az 2,5 saat beklemelisiniz. Kapakları açarken güvenli bir mesafede durunuz. Uyarı: Su sıçraması Hassas zemin döşemelerine koruyunuz. Asla kireç çözücü veya diğer kimyevi maddeleri kullanmayınız. Masayı en yüksek konumuna ayarlayınız ve soğuk su haznesini çıkartınız. Kaynatma kısmının giriş kapağını sökünüz. Damlama tepsisini altına yerleştirerek boşaltma kapağını sökünüz. Kaynatma kısmı girişindeki küçük siyah kapağı çıkartınız ve büyük siyah kapağı (=huni) takınız. Su filtresini çıkartınız ve hazneyi MAX işaretine kadar SICAK su ile musluktan doldurunuz Servis Hazneyi yerine takarak suyun içe akmasını bekleyiniz. Tehlike: Cihazı kapatınız. Fişi elektrikten çekiniz. Uyarı: Asla kireç çözücü veya diğer kimyevi maddeleri kullanmayınız. Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için AQUA filtre granülleri kullanınız. Özel mağazalardan veya www.laurastar.com adresinden temin edebilirsiniz. Su haznesini, büyük siyah kapağı ve damlama tepsisini çıkartınız ve iki kapağı da yerine tekrar sabitleyiniz. Soğuk su haznesini doldurup tekrar takınız. Filtre granüllerinin değiştirilmesi Granüller TAMAMEN kahverengi olur olmaz hemen değiştirilmelidir. AQUA filtre granüllerinin paketine bakınız. Soğuk su haznesinin temizlenmesi Elde veya bulaşık makinesinde temizlenebilir. Buhar deliklerinin temizlenmesi Ütü tabanı altlığındaki buhar deliklerini tıkanır tıkanmaz ya da kireçlenir kireçlenmez hemen temizleyiniz. Delikleri uygun aletler kullanarak temizleyiniz. Cihazın dışını temizleyiniz Yumuşak ve nemli bir bez kullanarak temizleyebilirsiniz. Yağ veya benzin kullanmayınız. Ütünün normal yıpranma süresine bağlı olarak plastiğin renginin hafif atması ve bükülmesi mümkündür. Taban altlığının temizlenmesi Taban altlığı bir bulaşık süngeri kullanarak temizleyiniz. Ancak plastik kaplama kısmı kazımayınız. Bu işlemin ardından kuru bir bezle taban altlığın altında bulunan alüminyum oksidi çıkartınız.
(DİKEY BOŞALTMA) İpuçları ve mini Hileler Ütü yapmadan önce ve yaptıktan sonra buhar düğmesini 2-3 kez çalıştırarak yoğunlaşan suyun çıkmasını sağlayınız. Koyu renklileri daima SOFTPRESSING taban altlık ile ütüleyiniz. Dikey ütüleme Giysiyi asınız ve kumaşın üzerine aşağı yukarı hareket ettirerek küçük miktarlarda buhar veriniz. Angora/yün 10 cmlik bir mesafede tutarak buharlı ütüyü kumaştan geçiriniz, giysiyi kaldırıp sallayınız. Sıcaklığın seçilmesi NARİN KU- MAŞLAR Özel tip kumaşlar (kadife fitilli kadife) Buhar düğmesini basılı tutarak 2-3 cm uzaktan ütüyü kumaşın üzerinde gezdirdikten sonra elinizle kumaşı düzleştiriniz. İpek Ütüye buhar veriniz. Koyu renklerde SOFTPRESSING taban altlığının kullanılmasını öneririz. NARİN KU- MAŞLAR Özellikle hassas materyaller (örn: streç spor giysiler Alcantara sentetik kadife) Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde dizayn edilmiştir. Nasıl su kullanılmalıdır? www.laurastar.com adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde dizayn edilmiştir. Asla kullanılmaması gerekenler: parfümlü su, yağmur suyu, damıtılmış su, yumuşatılmış su, nem gidericiler veya kurutucularla işlem görmüş su Never use: KOMPAKT SAKLAMA Taşıma kolaylığı sağlayan tekerlekler Taşımak için sadece basit bit şekilde masanın ucunu kaldırınız. Üfleme ve emme: Ne zaman? Üfleme Ön/ arka Manşetler ve yakalar Kıvrımlar, Katlar kırışıklıklar İç ve çizgiler Kollar Manşetler ve yakalar Üst Pensler Kadife Emme
Sorun giderme biip sesi duyuluyorsa ve gösterge ışığı kırmızı yanıyorsa Soğuk su haznesinde su var mı? Soğuk su haznesi düzgün yerleştirilmiş mi? Taban altlığı damlatıyor Kaynatma kısmı yıkandı mı? Uzun süreli ütüleme aralığından sonra nemlenme oluştu mu? Yeşil gösterge ışığı yanıyor mu ve ütünün turuncu gösterge ışığı sönük mü? SOFTPRESSING taban altlığı yeni mi takıldı? Tavsiye edilen tipte su mu kullanıldı? Buhar oluşmuyor Soğuk su haznesinde su var mı? Sistem açık mı? Dikey konumdayken ütü masasının üstü ıslak Kullanımdan sonra mümkündür. Toplamadan önce örtünün altında nemlenme olup olmadığını kontrol edip kurumasını bekleyiniz. Açıldığında fırlamaya benzer bir ses Yeşil gösterge ışığı kullanım esnasında yanıp sönüyor. Sayfa Sorunu gidermek mümkün olmadıysa lütfen LAURASTAR tüketici hizmetleri ile görüşünüz. Otomatik modda ütü geri çekildiğinde veya dikey konumda olduğunda buhar üretmez. LAURASTAR tüketici hizmetlerine gönderilmesi Cihazı kapatınız ve fişi prizden çekiniz. Cihazın seri numarasını (kaynatma kısmının arkasında) not ediniz. Satış faturası/fişi ve garanti kitapçığınızı hazırlayınız. LAURASTAR tüketici hizmetlerini arayınız ve talimatlarını izleyiniz.
Güvenlik talimatları Not : Bu kılavuzda ve bu güvenlik talimatlarında belirtilenlere uyulmaması tehlikeye yol açabilir. İmalatçı, bu güvenlik talimatlara uyulmamasından kaynaklanan şahsi veya maddi hasarlarda sorumluluk kabul etmez. Bu kullanım kılavuzunu cihazı kullanabilecek kişilerin gerektiğinde bakabilmesi için saklayınız. Tehlike: - Acil durumlarda fişi elektrik prizinden hemen çekiniz. - Ütü tabanı altlığı ve buhar memesi oldukça sıcaktır. Vücudunuzun veya başkalarının ya da hayvanların her hangi bir yerine doğru doğrudan buhar vermeyiniz. Giysileri kişilerin üzerinde iken ütülemeyiniz. Buhar tutmayınız. Yanma riski mevcuttur. - Daha önceden tecrübe etmemiş kişiler, kişisel veya zihinsel özürlü kişiler ya da çocuklar cihazı güvenliklerinden sorumlu kişinin vereceği bilgi ve talimatların ardından ya da gözlemleri altında kullanmalıdır. Çocukların cihazla oynamamasına dikkat ediniz. - Cihazı sadece soğukken yıkayınız. En ideal olanı ise kullanmadan önce temizlenmesidir! Kullanım esnasında kaynatma kısmının giriş kapağının asla açılmaması gerekir. Açma işleminden önce elektrik prizinden fişi çekiniz ve en az iki saat otuz dakika kadar cihazın soğumasını bekleyiniz. Kapağı dikkatlice sökünüz: Birkaç sefer çevirdikten sonra kalan buhar fışkırabilir. Yanma riski mevcuttur. Kapağı veya kapakları tekrar kapatınız - Cihazı sadece topraklı bir güç kaynağına takınız. Elektrik fişi acil durumda kolaylıkla erişilebilecek bir yerde olmalıdır. - Elektrik kablosunu/fişini ıslatmayınız. Elektrik fişine/kablosuna ıslak elle dokunmayınız. Fişi prizden çıkartmak için kablodan tutarak çekmeyiniz. Elektrik çarpma riski mevcuttur. - Elektrik kablosu veya buhar hortumu hasarlı ya da bozuk cihazları kullanmayınız. Hasarlı kablo veya buhar hortumunun sadece yetkili LAURASTAR tüketici hizmetleri bölümü veya bayii tarafından değiştirilmesine izin veriniz. - Cihazda her hangi bir hasar ya da bozulma belirtisi varsa kullanmayınız. - Cihazın içini açmayınız ya da kendiniz tamir etmeye kalkışmayınız. Elektrik çarpma riski mevcuttur. - Sadece ütünün taban altlığındaki delikleri (buhar çıkışları) test edebilir ya da sorununu giderebilirsiniz. Bunun için de cihazın kapalı ve soğumuş olması gerekir. - Temizlik ya da sorun giderme işleminden önce (örn: Ütü tabanı altlığı delikleri) fişi çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Uyarı: - SOFTPRESSING taban altlığını çıkartırken dikkat ediniz; ütü tabanı altlığı kısmı sıcak olabilir. SOFTPRESSING taban altlığını sıcakken ısıya dayanıklı olan ütü koyma alanına yerleştiriniz. Yanma riski mevcuttur. - Buhar hortumunu ve kordonu kimsenin takılmayacağı şekilde yerleştiriniz. Not : - Su filtresi granülleri anti toksiktir. Yine de asla ağza temas ettirilmemesi gerekir. Çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Note: Danger: Warning: Note: Tehlike: - Ütüyü açık konumdayken asla gözetimsiz bırakmayınız. Not : - Cihazı kendiniz onarmayınız. - Cihazı SADECE kapalı alanda ve bu kullanım kılavuzunda bahsi geçen tekstil ürünleri için kullanınız. Uyarı: - Örneğin sivri kenarların arasına sıkıştırarak, yüksek ısıya maruz bırakarak ve bunun gibi etkilerle kabloya veya buhar hortumuna zarar vermeyiniz. - Cihazı susuz çalıştırmayınız. - Cihazda bulunan yuvalara her hangi bir şey sokma veya takma girişiminde bulunmayınız. Cihazı ıslakken temizlemeyiniz veya açmayınız ya da suya batırmayınız. Yabancı bir madde veya su cihaza kaçarsa elektrik fişini hemen prizden çekiniz. Elektrik çarpma riski mevcuttur. Cihaza sadece yetkili LAURASTAR tüketici hizmetleri bölümü veya bayii tarafından müdahale edilmesine izin veriniz. Dikkat: - Cihazı yumuşak ve nemli bir bez ile ve dışından temizleyiniz temizleyebilirsiniz. Solvent (çözelti) (örn:petrol) veya yağ kullanmayınız. Tehlike: - Cihazı açmadan önce ütünün ütü koyma alanında olduğundan emin olunuz. Ütüyü sadece ütü koyma alanına koyunuz, masada veya giysilerin,vb. üzerinde bırakmayınız. Yangın tehlikesi oluşur. Danger: Note: Warning: - - Caution: İÇME SUYU DEĞİLDİR! ÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEĞİ YERDE MUHAFAZA EDİNİZ. Lütfen ev atıkları ile atınız. Çevresel bilgi ve çöpe atma önlemleri: İleride lazım olduğunda kullanmak üzere cihazınızın paketlendiği kutuyu saklayınız (taşıma, servis, vb.). Cihazı normal ev çöpü ile atmayınız! Yerel yetkililere çevre dostu uygun atık prosedürleri hakkında danışınız. Danger: - Environmental information and waste disposal measures:
Teknik özellikler Toplam ağırlık Sistem ebatları (Y x U x G) Güç Besleme Toplam güç Soğuk su haznesinin kapasitesi Masanın yüksekliği (6 seviye) Buhar basıncı Yaklaşık olarak EC uygunluk beyanı ve imalatçı Adı: Basınçlı buharlı ütü sistemi Name: Pressure steam iron system Tip/type Model/model İmalatçı LAURASTAR SA, Pra de Plan, CH-1618 Châtel-St-Denis burada buharlı ütü adlı sistemin aşağıda belirtilen standart ve yönergelere uygunluğunu deklare eder: - EC elektromanyetik uygunluk 2004/108/EEC yönergeleri - EC düşük voltaj yönergesi 2006/95/EEC EN 60335-1 EN 60335-2-3 - EN 50366 EN 62233 IEC 62233 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2 TÜKETİCİ HİZMETLERİ İSVİÇRE 0800 55 84 48 ALMANYA 0180 32 32 400 BELÇİKA 0800 948 38 Daha fazla resmi ithalatçı ve servis adresi için www.laurastar.com adresini ziyaret ediniz. TSM SUCCESS MANUAL designed and copyright by FRANSA 0820 820 669 HOLLANDA 0900 4444 559 DİĞER ÜLKELER +41 21 948 21 00 +41 21 948 28 99 www.laurastar.com