IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D IDE 60 D / IDE 70 D TR KULLANIM KILAVUZU MAZOTLU ISITICI TRT-BA-IDE20D-30D-50D-60D-70D-TC-001-TR
İçindekiler Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler... 1 Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler... 4 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik... 2 Teknik bilgiler... 5 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar... 9 Kullanım... 10 Hatalar ve arızalar... 11 Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler... 12 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar... 19 Uygunluk beyanı... 19 Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler Semboller Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Elektrik gerilimi nedeniyle yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek bir tehlikeye işaret eder. Sıcak yüzeyler nedeniyle tehlike! Sıcak yüzeyler nedeniyle yaralanmalarla sonuçlanabilecek bir tehlikeye işaret eder. Tehlike! Yaralanmalara neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Dikkat! Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Kullanım kılavuzunun güncel versiyonunu şu adreste bulabilirsiniz: IDE 20 D http://download.trotec.com/?sku=1430000050&id=1 IDE 30 D http://download.trotec.com/?sku=1430000065&id=1 IDE 50 D http://download.trotec.com/?sku=1430000070&id=1 IDE 60 D http://download.trotec.com/?sku=1430000074&id=1 IDE 70 D http://download.trotec.com/?sku=1430000075&id=1 1 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Yasal uyarı Bu yayın, önceki tüm sürümlerin yerine geçer. Bu yayının hiçbir bölümü, Trotec'in yazılı izni olmadan hiçbir şekilde yeniden hazırlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak işlenemez, çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Tüm hakları saklıdır. Ürün isimleri, serbest kullanılabilirlik garantisi olmadan ve üreticinin esas yazı şekline uyularak kullanılmaktadır. Tüm ürün isimleri tescillidir. Üretim alanındaki devam eden iyileştirme çalışmaları ile şekil ve renk değişiklikleri kapsamında tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. Trotec, olası hatalar veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Trotec Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Cihazın kullanım süresi 10 yıldır. Ticari müşteriler için garanti süresi bir yıldır. Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır. Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve her zaman ulaşılabilecek şekilde saklayınız! Tehlike! Cihaz çok ısınır! Mazotlu ısıtıcının hatalı şekilde kullanılması yanma nedeniyle ağır yaralanmalara ve ani yangın tehlikesine neden olabilir! Cihazı patlama tehlikesi altındaki mekânlarda çalıştırmayınız ve bu tür yerlere yerleştirmeyiniz. Cihazı yağ, kükürt, klor veya tuz içeren ortamlarda çalıştırmayınız. Cihazı yanıcı bir zemin üzerine yerleştirmeyiniz. Duvarlarla ve nesnelerle cihaz arasında asgari bir mesafe bırakınız (bkz. Teknik bilgiler). Cihazı yanıcı nesnelerin yakınına yerleştirmeyiniz. Cihazı dik ve devrilmeyecek şekilde yerleştiriniz. Hava girişi ve hava çıkışının açık olduğundan emin olunuz. Emme tarafında hiçbir zaman kir ve gevşek nesnelerin bulunmadığından emin olunuz. Cihazın içine asla nesneler sokmayınız ve cihazın içine elinizi sokmayınız. Çalışma sırasında cihazı üstünü kesinlikle örtmeyiniz, aksi taktirde cihaz çok ısınır! Çalışma sırasında cihazı taşımayınız. Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının hasar görmeye karşı (örn. hayvanlar nedeniyle) korunduğundan emin olunuz. Bağlantı kablosu için kullanılacak uzatma kablolarını; cihazın bağlantı gücünü, kablo uzunluğunu ve kullanım amacını göz önünde bulundurarak seçiniz. Aşırı elektrik yükü oluşmasına izin vermeyiniz. Taşımadan veya bakım yapmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz. Cihazı sadece dik konumda taşıyınız. Depo kapağının sıkı oturup oturmadığını kontrol ediniz. Cihazın üzerindeki güvenlik işaretlerini, çıkartmaları ve etiketleri çıkarmayınız. Tüm güvenlik işaretleri, çıkartmalar ve etiketlerin okunur durumda olmasını sağlayınız. Depolama ve çalışma koşullarına dikkat ediniz (bkz. Teknik bilgiler bölümü). TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 2
Usulüne uygun kullanım IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D cihazı, sıcak hava üretmek için geliştirilmiştir ve sadece açık havada veya havalandırmalı iç mekanlarda, teknik bilgilere (bkz. Kullanım kılavuzu) uyularak kullanılmalıdır. Cihaz, örneğin depo alanları, atölyeler, şantiyeler, seralar veya zirai alanların ısıtılması için kullanılır. Cihaz sık yer değişimi yapılmadan kullanım için öngörülmüştür. Cihaz, sadece yeterli teze hava beslemesi ve baca gazı tahliyesi olan mekanlarda çalıştırılmalıdır. Cihaz sadece ısıtma yağı EL (ekstra hafif) ve dizelle çalıştırılmalı fakat benzin, motorin, vb. ile çalıştırılmamalıdır. Bu kullanım düzenlemesi dışındaki hiçbir kullanıma izin verilmez! Usulüne aykırı kullanım IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D cihazını ıslak ya da suyla kaplı bir zemin üzerine yerleştirmeyiniz. Cihazın üzerine hiçbir nesne koymayınız. Hava çıkışı bölgesine hiçbir nesne koymayınız. Cihaz üzerinde kendi başına değişiklik, ekleme ya da dönüştürme işlemi yapmak yasaktır. Personelin niteliği Bu cihazı kullanan kişiler; Mazotlu ısıtıcılarla çalışma sırasında ısı, yangın tehlikesi ve eksik havalandırma nedeniyle meydana gelen tehlikelerin bilincinde olmalıdır. Başta güvenlik bölümü olmak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır. Kalan tehlikeler Sıcak yüzeyler nedeniyle tehlike! Başta hava çıkış olmak üzere cihazın parçaları çalışma sırasında çok ısınır. Yanma ve yangın tehlikesi bulunmaktadır. Çalışma sırasında cihaza dokunmayınız! Çalışma sırasında, cihazın ön kısmından en az 3 metrelik bir güvenlik mesafesi bırakınız! Teknik bilgilere göre duvarlar ve nesnelerden bırakılması gereken asgari mesafelere uyunuz! Tehlike! Cihazın üzeri örtülmemelidir, ani yangın tehlikesi bulunmaktadır! Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Elektrikli parçalar üzerindeki çalışmalar sadece yetkili bir uzman şirket tarafından gerçekleştirilmelidir! Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm çalışmalardan önce elektrik fişini prizden çıkartınız! Tehlike! Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların eline geçmemelidir. Tehlike! Eğitimsiz kişiler tarafından amacına veya usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması durumunda bu cihaz çeşitli tehlikelere neden olabilir! Personel niteliklerine dikkat ediniz! Tehlike! Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta bırakmayınız. Çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa dönüşebilir. Acil durumda yapılması gerekenler 1. Acil durumda, Açma/Kapama düğmesine basarak pilot alevi hemen kapatınız. 2. Cihazın elektrik bağlantısını kesiniz. Arızalı bir cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlamayınız. Tehlike! Bu cihazın parçaları çok sıcak olabilir ve yanıklara neden olabilir. Çevrede çocuklar ve korunmaya ihtiyacı olan diğer kişiler varsa özel dikkat gösterilmelidir! Tehlike! Hatalı kullanım durumunda yanma tehlikesi bulunmaktadır. Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde kullanınız. 3 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Cihaz açıklaması Direkt yakılan mazotlu ısıtıcı, dış mekanların hızlı şekilde ısıtılmasını sağlamak için oda havasının ısıtılmasını sağlar. Mazotlu ısıtıcı, ısıtma yağı EL veya dizelle çalıştırılır; benzin veya motorin, vb. ile çalıştırılmamalıdır. Bu cihaz, açık havaya veya yeterli taze hava beslemesi olan mekânlara yerleştirilen, direkt yanmalı bir mazotlu ısıtıcıdır. 15 IDE 30 D 1 2 3, 4 Çalışma prensibi Cihaz, emilen soğuk hava bir yanma odasından geçirilerek ısı üretir. Yanma odasında yakıt yakılır. Emilen hava ısıtılır ve dışarı üfleme deliğinden tekrar ortama verilir. Yakıt, bir pompa aracılığıyla yakıt deposundan enjeksiyon bölümüne gönderilir. Enjeksiyon bölümündeki bir ateşleme kontağı, kesintisiz bir alevle yakılacak olan yakıtın ateşlenmesini sağlar. 14 13 11 12 10 9 8 5 7 6 IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 1 2 10 Cihazın görünümü 15 11, 12 IDE 20 D 14 5 8 1 2 6 15 13 12 11 10 8 7 3 4 5 6 No. Tanım 1 Yanma odası dış gövdesi 2 Taşıma kulpu 3 Koruyucu ızgaralı emme deliği 4 Fan ve motor 5 Depo kapağı 6 Tank 7 Elektrik bağlantı kablosu 8 Depo doluluk seviyesi göstergesi 9 Gövde 10 Harici termostat için bağlantı (kilitlenebilir) 11 Cihaz Açık/Kapalı ışığı 12 Açma/Kapama düğmesi 13 Sıcaklık ön seçim anahtarı 14 Tekerlek 15 Sıcak hava dışarı üfleme deliği TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 4
Teknik bilgiler Parametre Değer Model IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 60 D IDE 70 D Elektrik bağlantısı 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz (CEE 7 - Schuko fiş) Nominal akım 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,5 A 1,8 A Hava kapasitesi, maks. 650 m 3 /saat 850 m 3 /saat 1100 m 3 /saat 1300m 3 /saat 1300m 3 /saat Fan Eksenel fan Eksenel fan Eksenel fan Eksenel fan Eksenel fan Isıtma gücü 20 kw 30 kw 50 kw 60 kw 70 kw Sürekli çalışma 9 saat 8 saat 9,5 saat 9 saat 9 saat Saatteki havalandırma/hava en az 2 LW/saat en az 2 LW/saat en az 2 LW/saat en az 2 LW/saat en az 2 LW/saat değişimi Çalışma sıcaklığı -30 C ila +45 C -30 C ila +45 C -30 C ila +45 C -30 C ila +45 C -30 C ila +45 C Çalışma sırasındaki nem maks. % 90 bağıl nem. maks. % 90 bağıl nem. maks. % 90 bağıl nem. maks. % 90 bağıl nem. maks. % 90 bağıl nem. Depolama koşulları -35 C ila +40 C % 20 ila % 80 bağıl nemde -35 C ila +40 C % 20 ila % 80 bağıl nemde -35 C ila +40 C % 20 ila % 80 bağıl nemde -35 C ila +40 C % 20 ila % 80 bağıl nemde -35 C ila +40 C % 20 ila % 80 bağıl nemde Sıcaklık artışı ΔT maks. 140 C 210 C 180 C 150 C 122 C Maks. yağ tüketimi 1,2 l/saat 2,4 l/saat 4 l/saat 4,8 l/saat 7 l/saat Depo hacmi 12 l 19 l 38 l 56 l 68 l Aşırı ısınma koruması Evet Evet Evet Evet Evet Harici termostat için bağlantı 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C Yanma direkt direkt direkt direkt direkt Ağırlık 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 27,5kg 40,8 kg Ölçüler (Uzunluk x Genişlik x Yükseklik) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1010 x 530 x 710mm 1120 x 580 x 705 mm Duvarlarla/nesnelerle aradaki Üst: 2 m Üst: 2 m Üst: 2 m Üst: 2 m Üst: 2 m minimum mesafe Arka: 2 m Arka: 2 m Arka: 2 m Arka: 2 m Arka: 2 m Yan: 2 m Yan: 2 m Yan: 2 m Yan: 2 m Yan: 2 m Ön: 3 m Ön: 3 m Ön: 3 m Ön: 3 m Ön: 3 m Ses basınç seviyesi 80 db (A) 80 db (A) 90 db (A) 70 db (A) 79 db (A) Izin verilen yakıtlar Isıtma yağı EL veya dizel Isıtma yağı EL veya dizel Teslimat kapsamı 1 x Kullanım kılavuzu 1 x Mazotlu ısıtıcı 1 x Tutamak (sadece IDE 20 D) 1 x Bileşen şasisi (sadece IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) 2 x Tekerlek (sadece IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) 1 x Montaj malzemesi Isıtma yağı EL veya dizel Isıtma yağı EL veya dizel Isıtma yağı EL veya dizel 5 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Devre şeması IDE 20 D / IDE 30 D 17 18 16 24 23 21 20 19 22 No. Tanım 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 6
IDE 50 D / IDE 70 D 17 18 21 25 24 23 20 19 22 16 No. Tanım 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition 25 valve 7 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
IDE 60 D No. M TR PH SV ST SW AS Tanım motor transformer photocell solenoid valve safety thermostat switch adjustable thermostat TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 8
Montaj (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) Cihazı devreye almadan önce, cihazın toplanması gerekir. Bunun için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Dingili (31) gövdenin (9) ön kısmındaki deliklerin içine itiniz. 2. Tekerlekleri (13) dingilin (31) üzerine oturtunuz. 3. Yatak kovanlarını (29) dingilin (31) iki ucuna sabitleyiniz ve daha sonra koruyucu başlıkları (30) üstüne takınız. Tekerlekler monte edilmiştir. 4. Cihazı gövdenin (9) üzerine koyunuz. Cıvata deliklerinin üst üste durduğundan emin olunuz, bkz. Alttaki şekiller. 5. Taşıma kulpunu (2) arka deliklerin üzerine yerleştiriniz. 6. Cıvatalardan (26) birini yerleştiriniz ve rondela (27) ve somunla (28) vidalayınız. 7. İşlemi diğer cıvatalarla tekrarlayınız. Cihaz toplanmıştır ve kurulabilir. 26 2 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar Cihaz, nakliye hasarlarına karşı korumak için üretici tarafından mümkün olan en iyi şekilde ambalajlanmıştır. Güvenli taşıma hakkında diğer bilgiler, ambalajın üzerindeki multilateral işaretlerde bulunmaktadır. Taşıma Her taşıma işleminden önce şu uyarılara dikkat ediniz: 1. Cihazı kapatınız. 2. Cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz. 3. Elektrik fişini prizden çıkartınız. Elektrik kablosunu çekme halatı olarak kullanmayınız! 4. Depo kapağını sızdırmazlık ve sıkı oturma açısından kontrol ediniz. IDE 20 D'nin taşınması 1. IDE 20 D'yi sadece taşıma kulpu (2) yardımıyla taşıyınız. IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D'nin taşınması 1. Cihazı, arka destek zemine değmeyecek şekilde taşıma kulpundan (2) hafifçe kaldırınız. 2. Cihazı tekerlekler yardımıyla istediğiniz pozisyona götürünüz. 13 31 13 30 9 Depolama Depolama işleminden önce yakıt deposunu boşaltınız (bkz. Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler bölümü). Cihazı kullanmadığınız zamanlarda aşağıdaki depolama koşullarına uyunuz: Kuru. Tozdan ve doğrudan güneş ışığından korunan bir yerde, gerekiyorsa, içeriye toz girmesine karşı plastik bir kılıfla koruyarak. 29 28 27 9 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Bağlantı veya montaj Cihazın kurulması Mazotlu ısıtıcının kurulum yeri seçilirken, bir dizi mekansal ve teknik koşul dikkate alınmalıdır. Bunlara uyulmaması, cihazın veya aksesuarlarının çalışma özelliğini olumsuz etkileyebilir veya insanlara ve nesnelere yönelik tehlikelere neden olabilir. Kurulum sırasında aşağıdakilere dikkat edilmelidir: Cihaz sadece yeterli miktarda havalandırılan iç mekânlarda çalıştırılmalıdır. Cihaz kurallara uygun şekilde sigortalı bir elektrik prizine bağlanmalıdır. Cihaz, durma güvenliği sağlanmış şekilde ve yanıcı olmayan bir zemine yerleştirilmelidir (bkz. Teknik bilgiler bölümü ve alttaki şekiller). Cihazın emme deliği ve duvar arasındaki asgari mesafe en az 2 m olmalıdır (bkz. Alttaki şekil). Cihazın yanıcı malzemelerle arasındaki asgari mesafe en az 3 m olmalıdır (bkz. Alttaki şekil). Hava girişi ve çıkışının üzeri örtülmemiş olmalıdır. Yeterli sayıda yangın söndürme sistemi mevcut olmalıdır. Deponun doldurulması Depo kapağı ve doluluk seviyesi göstergesi, IDE 20 D / IDE 30 D'de cihazın arkasında ve IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D'de kumanda panelinin solunda yer alır. Depoyu doldurmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz. Depoya, sadece cihaz için uygun olan yakıtı doldurunuz (bkz. Teknik bilgiler). Cihazı sağlam, düz ve yanıcı olmayan bir zeminin üzerine yerleştiriniz. Depo kapağını (5) sökünüz. Depoyu doldurunuz. Doluluk seviyesi göstergesine (8) dikkat ediniz. Depo kapağını (5) depoya vidalayınız. Sızdırma olmaması için deponun sıkı oturmasına dikkat ediniz. 8 5 Kullanım Devreye alma Mazotlu ısıtıcıyı ve bağlantı parçalarını olası hasarlar açısından kontrol ediniz. Cihaz kapatılmış ve soğumuş durumdayken ısıtma yağını depoya doldurunuz. Elektrik şebekesinin özelliklerinin cihaz etiketindeki özelliklerle aynı olup olmadığını kontrol ediniz. Elektrik besleme kablosunu kurallara uygun şekilde sigortalı bir elektrik prizine (230 V / 50 Hz) takınız. Cihazın çalıştırılması 1. Açma/Kapama düğmesini (12) I konumuna getiriniz. 2. Ön seçim anahtarını (13) istediğiniz sıcaklık aralığına ayarlayınız. 3. Cihazı gözetimsiz bırakmadan önce, alevin ateşleme kontağı tarafından gerçekten yakılmış olduğundan emin olunuz. 4. Ortam sıcaklığının altında seçilen bir sıcaklık aralığında cihaz açılmaz veya tekrar kapanmaz. TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 10
Cihazın kapatılması 1. Açma/Kapama düğmesini 0 konumuna getiriniz. 2. Fan durduktan sonra elektrik fişini prizden çıkartınız. 3. Alevin gerçekten sönüp sönmediğini kontrol ediniz. 4. Örn. depolama, taşıma veya bakım gibi diğer çalışmalardan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz. Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sadece gerçek kullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz. Mevcutsa, cihazın kapatma otomatiğinden faydalanınız. Yanma odasındaki alev ateşlenmiyor: Deponun doluluk seviyesini kontrol ediniz. Depo boşalınca yakıt ekleyiniz (bkz. Kullanım bölümü). Yakıtı kir veya su girmesi nedeniyle kirlenme açısından kontrol ediniz. Emniyet kapatması: çalışma sırasında alev sönerse, elektronik ünite ve yağ pompası kapatılır - nedeni, aşağıdaki kriterlere göre kontrol ediniz: Sadece kalifiye personel! Ateşlemeyi kontrol ediniz: Her iki ateşleme elektrotu arasındaki mesafe 4 ile 5 mm arasında olmalıdır. Hatalar ve arızalar Kusursuz işlevselliği temin etmek için, cihaz üretim esnasında defalarca kontrol edilmiştir. Buna rağmen arızalar ortaya çıkarsa cihazı aşağıdaki listeye göre kontrol ediniz. Hata ve arıza giderme için dış gövdenin açılmasını gerektiren çalışmalar sadece Trotec tarafından yapılmalıdır. İlk kullanım sırasında kıvılcım ve/veya duman çıkıyor: Burada bir hata veya arıza söz konusu değildir. Kısa bir çalışma süresinden sonra ortadan kaybolan belirtiler. Ateşleme veya soğutma sırasında ses oluşumu: Burada bir hata veya arıza söz konusu değildir. Isı nedeniyle cihazın metal parçaları esner ve seslere neden olur. Cihazın ateşlenmesi sırasında içeri kıvılcım ve/veya alev giriyor: Burada bir hata veya arıza söz konusu değildir. Hatlarda hava birikmiş olabilir. Cihazla aranızda bir güvenlik mesafesi bırakınız! Cihaz çalışmıyor: Elektrik bağlantısını (230 V/1~/50 Hz) kontrol ediniz. Elektrik fişinin hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Deponun doluluk seviyesini kontrol ediniz. Depo boşalınca yakıt ekleyiniz (bkz. Kullanım bölümü). Trotec tarafından bir elektrik kontrol yapılmasını sağlayınız. Yanma sırasında alev sönüyor: Havanın içeri engellenmeden girip girmediğini kontrol ediniz. Gerekirse emme deliğini temizleyiniz. Yakıtı kirlenme açısından kontrol ediniz ve gerekirse değiştiriniz. Deponun doluluk seviyesini kontrol ediniz. Depo boşalınca yakıt ekleyiniz (bkz. Kullanım bölümü). Elektrik kesintisi: bir elektrik kesintisinde ateşleme söner, cihaz hemen durur. Cihaz, elektrik geldikten sonra otomatik olarak çalışmaya başlamaz; cihazın Açma/Kapama düğmesi üzerinden yeniden başlatılması gerekir. Cihaz yakıt kaybediyor: Çok fazla yakıt doldurulmuş olup olmadığını kontrol ediniz. Bu nedenle tahliye tapasının sıkı oturup oturmadığını kontrol ediniz ve gerekiyorsa tahliye tapasını sıkınız. Tahliye tapasının contasını kontrol ediniz ve hasar durumunda tahliye tapasını değiştiriniz. Cihazdan koku veya toz çıkıyor: Şebeke gerilimini kontrol ediniz. Yakıtı kirlenme açısından kontrol ediniz ve gerekirse değiştiriniz. Depoyu kirlenme açısından kontrol ediniz ve gerekirse boşaltınız (bkz. Bakım bölümü). Temiz yakıt doldurunuz. 11 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Dışarı üfleme deliğinden alev çıkıyor: Şebeke gerilimini kontrol ediniz. Yakıtı kirlenme açısından kontrol ediniz ve gerekirse değiştiriniz. Depoyu kirlenme açısından kontrol ediniz ve gerekirse boşaltınız (bkz. Bakım bölümü). Temiz yakıt doldurunuz. Sadece kalifiye personel! Gerekmesi durumunda yağ beslemesini ayarlayabilirsiniz: Arka emme deliğindeki beyaz koruma kapağını (33) çıkartınız. Dış gövdenin temizlenmesi Sıcak yüzeyler nedeniyle tehlike! Yanma tehlikesi söz konusudur! Dış gövdeyi temizlemeden önce cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz! Cihazı nemli, yumuşak, hav bırakmayan bir bezle temizleyiniz. Dış gövdenin içine nem girmemesine dikkat ediniz. Sprey, çözücü madde, sert temizleyiciler veya aşındırıcı maddeler kullanmayınız; bunun yerine bezi nemlendirmek için sadece temiz su kullanınız. 32 33 Yağ beslemesini bir yıldız tornavidayla ayarlayınız. Azaltmak için cıvatayı (32) saat yönünün tersine doğru, arttırmak için cıvatayı (32) saat yönünde dikkatlice döndürünüz. Beyaz koruma kapağını (33) yerine oturtunuz. Deponun boşaltılması Cihazınız kontrollerden sonra sorunsuz bir şekilde çalışmıyor mu? Trotec Müşteri Servisi'ne başvurunuz. Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler Bakıma başlanmadan önce yapılacak işlemler Elektrik fişine nemli ya da ıslak elle dokunmayınız. Tüm çalışmalardan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz! Tüm çalışmalardan önce elektrik fişini çıkartınız! Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları, sadece Trotec tarafından gerçekleştirilmelidir. 1. Uygun bir toplama kabı hazırlayınız. 2. Cihazı yükseltilmiş pozisyona getiriniz. 3. Resimde gösterildiği gibi, tankın alt tarafındaki cıvatayı bir cıvata anahtarıyla açınız. 4. Yakıtı toplama kabına akıtınız. 5. Yakıt çıkışı bitince, tahliye deliğini vidalayınız. Cıvatanın doğru oturmasına dikkat ediniz ve gerekirse contayı değiştiriniz, aksi yakıt kontrolsüz şekilde dışarı çıkabilir. 6. Yakıtı ülkenizde geçerli yönetmeliklere göre tasfiye ediniz. TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 12
Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları ve onarımlarda Trotec müşteri servisine başvurunuz. Kurallara aykırı şekilde açılan cihazlar her türlü garanti kapsamı dışındadır ve garanti talepleri geçersiz olur. 13 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Yedek parçalara genel bakış ve yedek parça listesi IDE 20 D Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 power cord 15 bottom cover 29 power PCB 2 lock 16 heat insulation casing bracket 30 side plate 3 back casing support 17 air outlet 31 ignition transformer 4 fuel tank cap 18 heat insulation casing 32 bracket of ignition transformer 5 oil leveler 19 top cover 33 support 6 fuel tank 20 combustion chamber 34 bracket of nozzle base 7 power PCB bracket 21 burner support plate 35 photocell assembly bracket 8 fuel filter 22 air deflector 36 photocell assembly 9 on/off switch 23 handle 37 nozzle assembly 10 control panel 24 fan 38 nozzle base 11 light cover 25 motor assembly 39 reset thermostat 12 thermostat knob 26 back grill 40 reset thermostat bracket 13 capillary thermostat 27 capacitator 41 ignition needle 14 casing front support 28 motor support TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 14
IDE 30 D Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 handle 16 thermostat knob 31 PCB bracket 2 lock 17 control panel 32 side plate 3 feet pipe cover 18 casing front support 33 high voltage cable 4 fuel tank cap 19 bottom cover 34 back grill 5 oil drain screw 20 heat insulation casing bracket 35 ignition transformer 6 oil drain seal ring 21 air outlet 36 casing back support 7 feet pipe 22 heat insulation casing 37 support 8 oil leveler 23 top cover 38 bracket of ignition transformer 9 fuel filter 24 combustion chamber 39 power cord 10 fuel tank 25 fixed plate of flame plate 40 flame plate 11 wheel axle 26 fan 41 ignition needle 12 wheel 27 capacitator 43 reset thermostat 13 on/off switch 28 motor support 44 reset thermostat bracket 14 capillary thermostat 29 motor assembly 15 light cover 30 power PCB 15 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
IDE 50 D Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 top cover 16 casing back support 31 bracket of ignition transformer 2 combustion chamber 17 support 32 PCB bracket 3 air deflector 18 handle 33 power PCB 4 nozzle assembly 19 power cord 34 ignition transformer 5 ignition needle 20 lock 35 thermostat knob 6 flame plate 21 fuel tank cap 36 light cover 7 solenoid valve 22 oil leveler 37 on/off switch 8 fan 23 fuel tank 38 control panel 9 high voltage cable 24 oil drain seal ring 39 casing front support 10 motor assembly 25 oil drain screw 40 photocell assembly bracket 11 back grill 26 feet pipe 41 reset thermostat bracket 12 motor support 27 wheel axis 42 reset thermostat 13 bottom cover 28 whee 43 photocell assembly 14 capillary thermostat 29 feet pipe cover 44 heat insulation casing bracket 15 side plate 30 fuel filter 45 air outlet TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 16
IDE 60 D Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 Top cover 20 Oil level gauge 39 on/off switch 2 Heat insulation casing 21 Fuel tank 40 Control plate 3 Combustion chamber 22 Oil drain seal ring 41 Photocell bracket 4 Burner support plate 23 Oil drain screw 42 Re-set thermostat bracket 5 Air deflector 24 Foot pipe 43 Re-set thermostat 6 Nozzle 25 Wheel axle 44 Photocell 7 Ignition electrode 26 Wheel 45 Heat Insulation casing bracket 8 Flame plate 27 Screw nut 46 Air outlet cover support 9 Fan 28 Flat washer 47 Support ring 10 Motor assembly 29 Cotter pin 48 Clamp 11 Air inlet grid 30 Foot pipe cover A-1 Socket 12 Motor support 31 Support A-2 Buckle 13 Bottom cover 32 Fuel filter A-3 Socket cap 14 Capillary thermostat 33 Bracket of Ignition transformer A-4 Pulg 15 Side plate 34 PCB bracket A-5 Wire 16 Handle 35 Power PCB A-6 Knob 17 Power cord 36 Ignition transformer A-7 Top cover 18 Lock 37 Thermostat knob A-8 Capillary Thermostat 19 Fuel tank cap 38 Light cover A-9 Bottom cover 17 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
IDE 70 D Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 top cover 15 handle 29 PCB 1 bracket 2 combustion chamber 16 power cord 30 power PCB 1 3 air deflector 17 lock 31 ignition transformer 4 nozzle assembly 18 fuel tank cap 32 thermostat knob 5 ignition needle 19 oil leveler 33 light cover 6 flame plate assembly 20 fuel tank 34 knob 7 fan 21 oil drain seal ring 35 photocell assembly bracket 8 motor assembly 22 oil drain screw 36 reset thermostat bracket 9 back grill 23 feet pipe 37 thermo cut-off 10 air outlet bend connector 24 wheel axis 38 photocell assembly 11 motor support 25 wheel 39 heal insulation casing bracket 12 bottom casing 26 feet pipe cover 40 air outlet 13 adjustable thermostat 27 plastic oil suction pipe 14 front support 28 ignition transformer bracket TR IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu 18
Servis istasyonları Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Turgut Reis Mh., Barbaros Cad., E4 Blok No. 61, Giyimkent 34235 Esenler/İstanbul Telefon: +90 212 438 56 55 Üretici ve ithalatçı firmanın unvanı, adres ve telefon numarası İthalatçı (sadece Türkiye için geçerlidir): Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Turgut Reis Mh., Barbaros Cad., E4 Blok No. 61, Giyimkent 34235 Esenler/İstanbul Telefon: +90 212 438 56 55 Faks: +90 212 438 56 51 Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-posta: info@trotec.de Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Türkiye'de, elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Elektrikli ve Elektronik Teçhizat Atıkları Direktifi'ne (EETA) göre uzman bir tasfiye merkezine gönderilmelidir. Kullandıktan sonra lütfen bu cihazı geçerli yasal düzenlemelere uygun şekilde tasfiye ediniz. Yakıtlar Kullanılan yakıtların tasfiyesine yönelik olarak ülkenizde geçerli yönetmeliklere mutlaka dikkat ediniz. Uygunluk beyanı 2006/95/EG sayılı AT Alçak Gerilim Yönetmeliği ve elektromanyetik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG AT Yönetmeliği kapsamında. İşbu beyanla, IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D, IDE 60 D ve IDE 70 D mazotlu ısıtıcıların yukarıda belirtilen AT Yönetmelikleri ile uyum içinde geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretilmiş olduğunu beyan ederiz. Uygulanan uyumlulaştırılmış normlar: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-102:2006/A1:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 ve A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 ve A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 ve A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Uygulanan diğer normlar: EN 13842:2004 EN 62321:2009 işaretini cihazın arka tarafında bulabilirsiniz. Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-Posta: info@trotec.com Heinsberg, 14.10.2014 Genel Müdür: Detlef von der Lieck 19 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D mazotlu ısıtıcı kullanım kılavuzu TR
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com