ECE/TRANS/160 (Cilt II) AVRUPA EKONOMİK KOMİSYONU İç Ulaştırma Komitesi Yenilenmiş 1 Ocak 2003 ten itibaren yürürlüğe girecektir Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşması Cilt II BİRLEŞMİŞ MİLLETLER New York ve Cenevre, 2002
NOT Bu yayında kullanılan gösterimler ve malzemenin sunuluşu, herhangi bir ülke, toprak, şehir veya alanın yasal statüsü ya da bunların yetkilileri veya bunların sınır veya hudutlarının sınırlandırılması ile ilgili Birleşmiş Milletler Sekreterliğine ait bir görüşünün ifadesi anlamına gelmemektedir. ECE/TRANS/160 (Vol. II) Copyright Birleşmiş Milletler, 2002 Tüm hakları saklıdır. Birleşmiş Milletler in önceden yazılı onayı olmaksızın bu yayının herhangi bir kısmı satış amacıyla, çoğaltılamaz, herhangi bir sistemde saklanamaz ya da herhangi bir şekilde veya yöntemle, elektronik, elektrostatik, manyetik bant, mekanik, fotokopi veya diğer bir şekilde aktarılamaz. BİRLEŞMİŞ MİLLETLER YAYINLARI Satış No.: E.02. VIII.1 ISBN 92 1 139078-8 (iki ciltten oluşan komple set) ISBN 92 1 139081-8 ( cilt 2 ) Cilt I ve II ayrı olarak satılmamaktadır.
İÇİNDEKİLER CİLT II Ek A (devamı) Kısım 3 (devamı) Genel hükümler, tehlikeli madde ve nesnelere ilişkin hükümler... iii Sayfa Tehlikeli mallar listesi, sınırlı miktarda ambalajlanan tehlikeli mallara ilişkin özel hükümler ve muafiyetler... 3 Bölüm 3.3 Bazı madde ve nesnelere uygulanan özel hükümler... Bölüm 3.4 Sınırlı miktarda ambalajlanan tehlikeli mallara ilişkin muafiyetler... 29 Kısım 4 Ambalajlama ve tank hükümleri... 33 Bölüm 4.1 Bölüm 4.2 Bölüm 4.3 Orta Boy Hacimli Konteynerler (IBCler) ve büyük ambalajlar dahil ambalajların kullanımı. 4.1.1 Orta boy hacimli Konteynerler (IBC) ve büyük ambalajlar dahil ambalajlar da tehlikeli malların ambalajlanmasına ilişkin hükümler 35. 4.1.2 IBC lerin kullanımına ilişkin ilave genel hükümler... 39 4.1.3 Ambalaj talimatlarına ilişkin genel hükümler... 39 4.1.4 Ambalaj talimatlarının listesi... 42 4.1.5 Sınıf 1 maddeleri için özel ambalaj hükümleri 133 4.1.6 Sınıf 2 maddeleri için özel ambalaj hükümleri 134 4.1.7 Organik peroksitler (Sınıf 5.2) ve kendinden reaksiyona giren Sınıf 4.1 maddeleri için özel ambalaj hükümleri 136 4.1.8 Bulaşıcı maddeler (Sınıf 6.2) için özel ambalaj hükümleri 138 4.1.9 Sınıf 7 için özel ambalaj hükümleri 139 4.1.10 Karışık ambalajlar için özel hükümler 140 Portatif tankların ve UN sertifikalı çok elemanlı gaz kaplarının (MEGC) kullanılması.. 147 4.2.1 3 ila 9 arası Sınıflar kapsamındaki maddelerin taşınmasında portatif tankların kullanılmasına ilişkin genel hükümler... 147 4.2.2 Soğutmasız sıvılaştırılmış gazların taşınmasında portatif tankların kullanılmasına ilişkin genel hükümler... 152 4.2.3 Soğutulmuş sıvılaştırılmış gazların taşınmasında portatif tankların kullanılmasına ilişkin genel hükümler... 153 4.2.4 BM sertifikalı çok elemanlı gaz kaplarının (MEGC) kullanımına ilişkin genel hükümler... 154 4.2.5 Portatif tank talimatları ve özel hükümler... 156 Sabit tankların (tankerlerin), metalik malzemeden mamul gövdeli sökülebilir tank kapları ile tank değiştirme gövdelerinin ve akülü taşıtlar ile çok elemanlı gaz kaplarının (MEGC) kullanılması... 171 4.3.1 Kapsam... 171 4.3.2 Tüm sınıflar için geçerli olan hükümler... 171 1 5 35
Bölüm 4.4 4.3.3 2. Sınıf için geçerli olan hükümler... 175 4.3.4 Sınıf 3 ila Sınıf 9 için geçerli olan özel hükümler... 189 4.3.5 Özel hükümler... 197 Elyaf takviyeli plastik (FRP) sabit tanklar (tankerler), sökülebilir tanklar, tank Konteynerleri ve tank değiştirme gövdeleri 201 4.4.1 Genel... 201 4.4.2 Çalıştırma... 201 Bölüm 4.5 Vakumla çalışan atık tanklarının kullanılması... 203 4.5.1 Kullanım... 203 4.5.2 Çalıştırma... 203 Kısım 5 Sevkıyat prosedürleri 205 Kısım 6 Bölüm 5.1 Genel hükümler... 207 5.1.1 Uygulama ve genel hükümler... 207 5.1.2 Dış ambalajların kullanımı... 207 5.1.3 Dökme yük taşımada kullanılan boş temizlenmemiş ambalajlar (IBC ler ve büyük ambalajlar dahil), tanklar, araçlar ve konteynerler... 207 5.1.4 Karışık ambalajlama... 207 5.1.5 Sınıf 7 için genel hükümler... 208 Bölüm 5.2 İşaretleme ve etiketleme... 213 Bölüm 5.3 5.2.1 Ambalajların işaretlenmesi... 213 5.2.2 Ambalajların etiketlenmesi... 215 Konteynerler, MEGC ler, tank-konteynerler, portatif tanklar ve araçlara levha takma ve işaretleme... 224 5.3.1 Levha takma... 224 5.3.2 Turuncu renkli plaka işareti... 227 5.3.3 Yüksek sıcaklığa sahip madde işareti... 231 Bölüm 5.4 Dokümantasyon... 234 5.4.1 Tehlikeli malların taşıma belgeleri ve ilgili bilgiler... 234 5.4.2 Konteyner ambalaj sertifikası... 242 5.4.3 Yazılı talimatlar... 243 5.4.4 Birden fazla modda taşınan tehlikeli mal formu örneği... 245 Bölüm 5.5 Özel hükümler... 248 5.5.1 Risk grubu 3 ve 4 e dahil bulaşıcı maddelerin 248 sevkıyatına ilişkin özel hükümler... 5.5.2 Buharla dezenfekte edilen araçlara, konteynırlara ve tanklara ilişkin özel hükümler... 249 Ambalajlar, orta boy dökme konteynerler (IBC ler), büyük ambalajlar ve tanklar için yapı ve test şartları... 250 Bölüm 6.1 Ambalajların yapısı ve testine ilişkin hükümler... 6.1.1 Genel 252 6.1.2 Ambalaj tiplerinin gösterim kodu 253 6.1.3 İşaretleme 256 6.1.4 Ambalajlama hükümleri.. 260 252 iv
Bölüm 6.2 Bölüm 6.3 6.1.5 Ambalajların test hükümleri 272 6.1.6 Yüksek veya ortalama moleküler kütleli polietilen ambalajların 6.1.5.2.6 ye göre kimyasal uyumluluğunun geçerlenmesinde kullanılan standart sıvılar ve standart sıvılara eşdeğer kabul edilen maddelerin listesi 283 Basınçlı haznelerin, aerosol püskürtücü ve gaz içeren ufak haznelerin (gaz kartuşları) yapımı ve test edilmesine ilişkin hükümler... 288 6.2.1 Genel hükümler... 288 6.2.2 Standartlara göre tasarlanan, yapılan ve test edilen basınçlı hazneler... 298 6.2.3 Standartlara göre tasarlanmayan, yapılmayan ve test edilmeyen basınçlı haznelere ilişkin hükümler... 299 6.2.4 Gaz içeren aerosol püskürtücüler ve ufak haznelere (gaz kartuşları) ilişkin genel hükümler... 302 6.2.5 UN sertifikalı basınçlı haznelere ilişkin hükümler... 303 Sınıf 6.2 maddeleri için kullanılan ambalajlamaların yapımı ve testine ilişkin hükümler... 316 6.3.1 Genel... 316 6.3.2 Ambalajlara ilişkin test hükümleri... 316 6.3.3 Test raporu... 320 Bölüm 6.4 Sınıf 7 malzeme ve ambalajlarının yapımı, testi ve onayına ilişkin hükümler... 322 6.4.1 (Rezerve edilmiştir)... 322 6.4.2 Genel hükümler... 322 6.4.3 (Rezerve edilmiştir)... 322 6.4.4 İstisnai ambalajlara ilişkin hükümler... 323 6.4.5 Endüstriyel ambalajlara ilişkin hükümler... 323 6.4.6 Uranyum hekzaflorür içeren ambalajlara ilişkin hükümler... 324 6.4.7 Tip A ambalajlarına ilişkin hükümler... 325 6.4.8 Tip B(U) ambalajlarına ilişkin hükümler... 326 6.4.9 Tip B(M) ambalajlarına ilişkin hükümler... 328 6.4.10 Tip C ambalajlarına ilişkin hükümler... 328 6.4.11 Bölünebilen malzeme içeren ambalajlara ilişkin hükümler... 329 6.4.12 Test prosedürleri ve uygunluk gösterimi... 332 6.4.13 Muhafaza sistemi ve koruyucu plaka bütünlüğünün testi ve kritiklik emniyetinin değerlendirilmesi... 333 6.4.14 Düşürme testlerinde hedef... 333 6.4.15 Normal taşıma koşullarına dayanma özelliğini gösterme testleri... 333 6.4.16 Sıvılar ve gazlar için tasarlanan Tip A Ambalajları için ilave testler... 334 6.4.17 Taşıma esnasındaki kaza koşullarına dayanma özelliğini gösterme testleri... 334 6.4.18 10 5 A 2 den daha fazlasını içeren Tip B(U) ve Tip B(M) ambalajları ve Tip C ambalajları için genişletilmiş suya batırma testi... 336 6.4.19 Bölünebilen malzeme içeren ambalajlar için su sızdırma testi... 336 6.4.20 Tip C ambalajlarına ilişkin testler... 336 6.4.21 0.1 kg veya daha fazla uranyum hekzaflorür içermek üzere 0.2 tasarlanmış ambalajlamaların muayenesi... 337 6.4.22 Ambalaj tasarımlarının ve malzemelerinin onayı... 338 v
6.4.23 Radyoaktif malzeme taşımak için başvurular ve onaylar... 338 Bölüm 6.5 Orta Boy Hacimli Konteynerlerinin (IBC ler) Yapımına ve Test Edilmesine İlişkin Hükümler 348 6.5.1 Bütün IBC tiplerine uygulanabilen genel hükümler 348 6.5.2 İşaretleme 352 6.5.3 IBC ler için özel hükümler.. 355 6.5.4 IBC ler için test hükümleri.. 362 Bölüm 6.6 Büyük Ambalajlamaların Yapımına ve Test Edilmesine İlişkin Hükümler 372 6.6.1 Genel... 372 6.6.2 Büyük ambalajlamaların tasarım tiplerini gösteren kod. 372 6.6.3 İşaretleme 373 6.6.4 Büyük ambalajlamalar için özel hükümler. 374 6.6.5 Büyük ambalajlamalar için test hükümleri.. 377 Bölüm 6.7 Portatif tankların ve UN sertifikalı çok-elemanlı gaz konteynırlarının (MEGC ler) tasarımı, yapımı, kontrolü ve test edilmesine ilişkin hükümler. 382 6.7.1 Uygulama ve genel hükümler. 382 6.7.2 Sınıf 3 ila Sınıf 9 kapsamındaki malzemelerin taşınması amacına 382 yönelik portatif tankların tasarımı, yapımı, kontrolü ve test edilmesi için hükümler 6.7.3 Soğutulmamış sıvılaştırılmış gazların taşınması amacına yönelik portatif tankların tasarımı, yapımı, kontrolü ve test edilmesi için hükümler 400 6.7.4 Soğutulmuş sıvılaştırılmış gazların taşınması amacına yönelik taşınabilir tankların tasarımı, yapımı, kontrolü ve test edilmesine ilişkin hükümler 415 6.7.5 Soğutulmamış gazların taşınması amacına yönelik UN sertifikalı çok-elemanlı gaz konteynerlerinin (MEGC ler) tasarımı, yapımı, kontrolü ve test edilmesine ilişkin hükümler 427 Bölüm 6.8 Metalik Malzemeden Yapılmış Gövdelere Sahip Sabit Tanklar (Tankerler), Sökülebilir Tanklar, Tank Konteynerleri, Tank Takas Gövdeleri İle Akülü Araçlar ve Çok Elemanlı Gaz Konteynerlerinin (MEGC ler) Yapımı, Donanımı, Tip Onayı, Muayenesi Ve Testleri İle Markalanmasına İlişkin Hükümler 437 6.8.1 Kapsam 437 6.8.2 Bütün sınıflara uygulanabilen hükümler 437 6.8.3 Sınıf 2 ye uygulanabilir özel hükümler 454 6.8.4 Özel hükümler 464 6.8.5 1 MPa (10 bar) dan az olmayan bir test basıncını gerektiren sabit kaynaklı tanklar, sökülebilir kaynaklı tanklar ve kaynaklı tankkonteynerlerinin kaynaklı gövdeleri ile Sınıf 2 kapsamındaki soğutulmuş sıvılaştırılmış gazların taşınması amacına yönelik sabit kaynaklı tanklar, sökülebilir kaynaklı tanklar ve kaynaklı tankkonteynerlerinin malzemeleri ve yapımına ilişkin hükümler 470 Bölüm 6.9 Fiber-takviyeli plastik (FRP) sabit tanklar (tank-araçları), sökülebilir tanklar, tank-konteynerleri ve tank takas gövdeleri tasarımı, yapımı, donanım, tip onayı, testi ve markalanmasına ilişkin hükümler 475 6.9.1 Genel 475 6.9.2 Yapım 475 vi
6.9.3 Donanım unsurları 480 6.9.4 Tip testi ve onayı 480 6.9.5 Muayeneler 482 6.9.6 İşaretleme 482 Bölüm 6.10 Vakumla-çalıştırılan atık tanklarının tasarımı, yapımı, donanımı, tip onayı, muayenesi ve işaretlenmesine ilişkin 483 hükümler 6.10.1 Genel 483 6.10.2 Yapım 483 6.10.3 Donanım elemanları 484 6.10.4 Muayene 485 Kısım 7 Taşıma, yükleme, boşaltma ve elleçleme koşullarına ilişkin hükümler 487 Bölüm 7.1 Genel Hükümler 489 Bölüm 7.2 Ambalajlarda taşımacılık yapılmasına ilişkin hükümler 491 Bölüm 7.3 Dökme taşımacılık yapılmasına ilişkin hükümler 495 Bölüm 7.4 Tanklarda taşımacılık yapılmasına ilişkin hükümler 499 Bölüm 7.5 Yükleme, boşaltma ve elleçlemeye ilişkin hükümler 501 7.5.1 Yükleme, boşaltma ve elleçlemeye ilişkin genel hükümler 501 7.5.2 Karışık yükleme yasağı 501 7.5.3 (rezerve edilmiştir) 504 7.5.4 Gıda maddeleri, diğer tüketim maddeleri ve hayvan yemlerine 504 ilişkin önlemler 7.5.5 Taşınan miktarların sınırlandırılması 504 7.5.6 (rezerve edilmiştir) 505 7.5.7 Elleçleme ve istifleme 505 7.5.8 Boşaltmadan sonra temizlik 506 7.5.9 Sigaranın yasaklanması 506 7.5.10 Elektrostatik yüklere karşı önlemler 506 7.5.11 Belirli sınıflara veya özel maddelere uygulanabilen ek hükümler 506 Ek B Taşıma Donanımı ve Taşıma Faaliyetlerine İlişkin Hükümler 515 Kısım 8 Taşıt mürettebatı, donanımı, faaliyeti ve belgelerine ilişkin hükümler 517 Bölüm 8.1 Taşıma üniteleri ve taşıttaki donanımlara ilişkin genel 519 hükümler 8.1.1 Taşıma Üniteleri 519 8.1.2 Taşıma ünitesinde bulundurulması gereken belgeler 519 8.1.3 Afişleme ve işaretleme 519 8.1.4 Yangınla mücadele donanımı 519 8.1.5 Muhtelif donanımlar 521 Bölüm 8.2 Taşıt mürettebatının eğitimine ilişkin hükümler 523 8.2.1 Sürücülerin eğitimine ilişkin genel hükümler 523 8.2.2 Sürücü eğitimiyle ilgili özel hükümler 524 8.2.3 8.2.1 de belirtilen sürücüler dışında, karayolunda tehlikeli mal taşımacılığında yer alan tüm kişilerin eğitimi 529 Bölüm 8.3 Taşıt mürettebatının uyması gereken muhtelif hükümler 530 8.3.1 Yolcular 530 8.3.2 Yangınla mücadele cihazlarının kullanımı 530 8.3.3 Ambalajları açma yasağı 530 8.3.4 Taşınabilir aydınlatma aletleri 530 vii
8.3.5 Sigara içme yasağı 530 8.3.6 Yükleme veya boşaltma esnasında motoru çalıştırmak 530 8.3.7 El freninin kullanımı 530 Bölüm 8.4 Taşıtların denetlenmesiyle ilgili hükümler 532 Bölüm 8.5 Özel sınıf veya maddelere ilişkin ek hükümler 534 Kısım 9 Taşıtların yapımı ve onayına ilişkin hükümler 540 Bölüm 9.1 Taşıtların yapımına ve onayına ilişkin hükümler 542 9.1.1 Genel hükümler 542 9.1.2 EX/II, EX/III, FL, OX ve AT Taşıtlarının Onaylanması 543 Bölüm 9.2 Taban taşıtlarının yapımına ilişkin hükümler 548 9.2.1 Bölüm 9.2 nin hükümlerine uygunluk 548 9.2.2 Elektrik donanımı 552 9.2.3 Frenleme donanımı 555 9.2.4 Yangın risklerinin önlenmesi 555 9.2.5 Hız sınırlandırma cihazı 557 9.2.6 Treyler bağlantı aletleri 557 Bölüm 9.3 Bütün halindeki veya birleşik EX/II ya da EX/III taşıtlarına ilişkin ek hükümler 558 9.3.1 Taşıt gövdelerinin yapımında kullanılacak malzemeler 558 9.3.2 Yanmalı eşanjörler 558 9.3.3 EX/II taşıtları 558 9.3.4 EX/III taşıtları 558 9.3.5 Yükleme bölümü ve motor 559 9.3.6 Yükleme bölümü ve egzoz sistemi 559 9.3.7 Elektrik donanımı 559 Bölüm 9.4 Bölüm 9.5 Bölüm 9.6 Ambalaj içinde tehlikeli mal taşımacılığı yapması amaçlanan bütün halindeki veya birleşik taşıtların (EX/II ve EX/III taşıtları hariç) gövdelerinin yapımına ilişkin ek hükümler 561 Tehlikeli katıların dökme olarak taşımacılığını yapması için kullanılması amaçlanan bütün halindeki veya birleşik taşıtların gövdelerinin yapımına ilişkin ek hükümler 563 Sıcaklık kontrollü maddelerin taşımacılığında kullanılması amaçlanan bütün halindeki veya birleşik taşıtlara ilişkin ek hükümler Bölüm 9.7 1 m 3 ten yüksek bir kapasiteye sahip sökülebilir tanklarda veya 3 m 3 ten yüksek bir kapasiteye sahip tank-konteynerlerinde, portatif tanklarda veya MEGC lerde (FL, OX ve AT taşıtlarda) tehlikeli mal taşımacılığı yapmak için kullanılan sabit tanklara (tankerler), akülü araçlara ve bütün halindeki veya birleşik taşıtlara ilişkin ek hükümler 567 9.7.1 Genel hükümler 567 9.7.2 Tanklara ilişkin hükümler 567 9.7.3 Bağlantılar 567 9.7.4 FL taşıtlarının topraklanması 567 9.7.5 Tankerlerin dengesi 568 9.7.6 Taşıtların arka koruması 568 9.7.7 Yanmalı eşanjörler 568 9.7.8 Elektrik donanımı 569 565 viii