H U SQVARNA AUTOMOWE R 230 ACX /220 AC OPE R ATÖR KI LAVUZU

H U SQVARNA AUTOMOWE R 230 ACX /220 AC OPE R ATÖR KI LAVUZU Omslag.indd 2 2014-12-19 14.00

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 3 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM İÇİNDEKİLER 1. Giriş ve güvenlik... 5 1.1 Giriş... 5 1.2 Automower üzerindeki simgeler... 6 1.3 Kullanım Kılavuzu'ndaki simgeler... 7 1.4 Güvenlik talimatları... 8 2. Sunum... 10 2.1 Automower, ne nedir?... 11 2.2 Automower 'ın İşlevleri... 12 2.3 Arama yöntemi... 15 2.4 Bir bahçede birden fazla Automower... 16 2.5 Birden fazla bahçede Tek Bir Automower... 16 3. Kurulum... 17 3.1 Hazırlıklar... 17 3.2 Şarj istasyonunu kurma... 18 3.3 Aküyü şarj etme... 21 3.4 Sınır telini kurma... 21 3.5 Sınır telini bağlama... 29 3.6 Kurulumu kontrol etme... 31 3.7 Automower 'ı şarj istasyonuna bağlama... 31 3.8 Rehber tel kurma... 32 4. Kullanım... 37 4.1 Boşalmış bir aküyü şarj etme... 37 4.2 Zamanlayıcıyı kullanma... 38 4.3 Automower 'ı başlatma... 38 4.4 Automower 'ı durdurma... 38 4.5 Yeniden başlatma... 39 4.6 Automower 'ı kapatma... 39 4.7 Kesme yüksekliğini ayarlama... 40 5. Kontrol paneli... 41 5.1 Kısayollar... 42 5.2 Programlar... 43 5.3 Seçme... 43 5.4 Rakamlar... 44 5.5 Ana düğme... 44 6. Menü işlevleri... 45 6.1 Ana menü... 45 6.2 Automower ana menüsü, menüye genel bakış... 46 6.3 Commands (1) (Komutlar)... 47 6.4 Timer (2) (Zamanlayıcı)... 47 6.5 Installation (3) (Kurulum)... 49 6.6 Settings (4) (Ayarlar)... 57 7. Bahçe örneği... 61 8. Bakım... 66 8.1 Akü... 66 8.2 Kışın saklama... 67 8.3 Tamir... 68 8.4 Kışın saklama sonrasında... 68 8.5 Temizleme... 68 8.6 Bıçakları değiştirme... 70 8.7 Fırtına durumunda... 71 8.8 Nakliye ve hareket ettirme... 71 9. Sorun giderme... 72 9.1 Arıza mesajları... 72 9.2 Arıza belirtisi... 74 10. Teknik veriler... 75 11. Garanti koşulları... 76 12. Çevresel bilgiler... 77 12.1 Geri dönüşüm için pili çıkartma... 77 13. AB uygunluk beyanı... 78 Türkçe - 3

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 4 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM İÇİNDEKİLER Husqvarna AB, sürekli ürün geliştirme politikasına sahiptir ve bu nedenle, ürünlerinin tasarımını, görünüşünü ve işlevlerini önceden bildirimde bulunmaksızın değiştirme hakkını saklı tutar. 4 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 5 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 1. Giriş ve güvenlik 1.1 Giriş 1. GIRIŞ VE GÜVENLIK Üstün derecede yüksek kaliteli bir ürün seçtiğiniz için sizi kutlarız. Husqvarna Automower 'ından en iyi sonuçlar almak, işlevlerini bilmeyi gerektirir. Bu Kullanım Kılavuzu, biçici, biçicinin kurulması ve kullanılması hakkında önemli bilgiler içermektedir. Bilgileri kolaylaştırmak için bu Kullanım Kılavuzu'nda aşağıdaki sistem kullanılmıştır: Eğik yazılan metinler, biçicinin ekranında gösterilen veya Kullanım Kılavuzu'nun başka bir bölümüne başvuru yapan metinlerdir. Kalın yazılmış sözcükler, biçicinin tuş takımının üzerindeki düğmelerdir. TÜMÜ BÜYÜK ve eğik yazılmış sözcükler, biçicideki ana düğmenin ve çeşitli çalıştırma modlarının yerini göstermektedir. ÖNEMLİ BİLGİ Automower 'ı kullanmadan önce Kullanım Kılavuzu'nu dikkatle okuyun ve anlayın. UYARI Automower yanlış kullanılması halinde tehlikeli olabilir. UYARI Robotik çim biçme makinesinin yakın çevresinde insanlar, özellikle çocuklar ya da evcil hayvanlar bulunuyorsa makineyi kesinlikle kullanmayın. Türkçe - 5

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 6 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 1. GIRIŞ VE GÜVENLIK 1.2 Automower üzerindeki simgeler Bu simgeler, çim biçici üzerinde bulunur. Bunları dikkatle inceleyerek anlamlarını öğrenin. Automower 'ı kullanmadan önce Kullanım Kılavuzu'nu dikkatle okuyun ve anlayın. Biçicinin güvenle ve etkin bir şekilde kullanılması için bu Kullanım Kılavuzu'ndaki uyarılar ve güvenlik talimatları dikkatle izlenmelidir. Automower sadece ana düğme ON (AÇIK) konumuna getirildiğinde ve doğru PIN kodu girildiğinde çalıştırılabilir. Kontrol ve/veya bakım, ana düğme OFF (KAPALI) konumundayken yapılmalıdır. Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun. Automower çalışırken ellerinizi veya ayaklarınızı hiçbir zaman gövdenin altına veya yakınına koymayın. Automower 'ın üzerine binmeyin. Avrupa Topluluğu Direktifine göre çevreye gürültü emisyonu. Makinenin emisyonu, Teknik veriler bölümünde ve etikette belirtilmiştir. Bu ürün, ilgili AB Direktiflerine uygundur. Bu ürün, uygun bir geri dönüştürme istasyonunda atılmalıdır. Robot çim biçme makinesini temizlemek için asla akan su kullanmayin. 6 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 7 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 1. GIRIŞ VE GÜVENLIK Düşük voltajlı kablo kısaltılmamalı, uzatılmamalı veya birbirine eklenmemelidir. Düşük voltajlı kablonun yakınında biçici kullanmayın. Kabloların yerleştirildiği uçları düzeltirken dikkatli olun. 1.3 Kullanım Kılavuzu'ndaki simgeler Bu simgeler, Kullanım Kılavuzu'nda bulunur. Bunları dikkatle inceleyerek anlamlarını öğrenin. Kontrol ve/veya bakım, ana düğme OFF (KAPALI) konumundayken yapılmalıdır. OFF Biçicinin alt şasisiyle çalışırken her zaman koruyucu eldiven giyin. Automower 'ı temizlemek için hiçbir zaman yüksek basınçlı su veya hatta akan su kullanmayın. Uyarı kutusu, özellikle de belirtilen talimatların izlenmemesi halinde kişisel yaralanma riski bulunduğunu gösterir. UYARI Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx. Bilgi kutusu, özellikle de belirtilen talimatların izlenmemesi halinde maddi zarar riski bulunduğunu gösterir. Bu kutu, kullanıcı hatası riskinin bulunduğu yerlerde de kullanılır. ÖNEMLİ BİLGİ Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx. Türkçe - 7

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 8 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 1. GIRIŞ VE GÜVENLIK 1.4 Güvenlik talimatları Kullanım Lütfen Automower 'ı kullanmadan önce Kullanım Kılavuzu'nu dikkatle okuyun ve anlayın. Robotik çim biçme makinesinin yakın çevresinde insanlar, özellikle çocuklar ya da evcil hayvanlar bulunuyorsa makineyi kesinlikle kullanmayın. Çim biçme makinesinin yakın çevresinde insanlar veya evcil hayvanlar varsa çim biçme makinesinin insanların olmadığı gece gibi vakitlere programlanması önerilir. 6.4 Timer (2) (Zamanlayıcı) bölümüne bakın. Automower 'ın orijinal tasarımını değiştirmek yasaktır. Tüm değişikliklerin riski size aittir. Bıçaklara zarar verebilecek ve biçicinin durmasına neden olabilecek taş, dal, alet, oyuncak veya başka nesnelerin çimlerin üzerinde bulunmadığını kontrol edin. Automower 'ı talimatlara göre başlatın. Ana düğme ON konumunda olduğunda, ellerinizi ve ayaklarınızı döner bıçaklardan uzak tuttuğunuzdan emin olun. Ellerinizi ve ayaklarınızı hiçbir zaman biçicinin altına koymayın. Ana düğme ON konumumda olduğunda Automower 'ı hiçbir zaman havaya kaldırmayın veya taşımayın. Automower 'ın çalışma şeklini ve davranışını bilmeyen kişilerin biçiciyi kullanmasına izin vermeyin. Robotik çim biçme makinesinin insanlar veya diğer yaşayan canlılarla çarpışmasına hiçbir zaman izin verilmemelidir. Bir insan veya yaşayan bir canlı çim biçme makinesinin önüne çıkarsa makine hemen durdurulmalıdır. 4.4 Automower 'ı durdurma bölümüne bakın. Automower 'ın veya şarj istasyonunun üzerine hiçbir şey koymayın. Automower 'ın kusurlu bıçak diskleri veya gövdeyle kullanılmasına izin vermeyin. Kusurlu bıçaklar, vidalar, somunlar veya kablolarla da kullanılmamalıdır. Ana düğme çalışmıyorsa Automower 'ı kullanmayın. Biçiciyi kullanmayacağınız zamanlarda, ana düğmeyi kullanarak Automower 'ı her zaman kapatın. Automower sadece ana düğme ON (AÇIK) konumuna getirildiğinde ve doğru PIN kodu girildiğinde çalıştırılabilir. Automower hiçbir zaman bir çim sulama sistemiyle aynı anda kullanılmamalıdır. Bu durumda zamanlayıcı işlevini kullanarak, bkz. 6.4 Timer (2) (Zamanlayıcı), sayfa 47, biçicinin ve sulama sisteminin hiçbir zaman aynı anda çalışmamasını sağlayın. 8 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 9 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 1. GIRIŞ VE GÜVENLIK Husqvarna AB, uzaktan kumandalar, telsiz vericiler, gömülü elektrikli hayvan çitleri veya benzeri kablosuz sistemler ile Automower arasında tam uyumu garanti etmez. Dahili alarmın sesi yüksektir. Robotik çim biçme makinesi özellikle kapalı alanda kullanılıyorsa daha da dikkatli olun. Nakliye Automower uzun mesafelerde nakledilecekse orijinal ambalaj kullanılmalıdır. Çalışma alanının dışına veya alanın içerisinde güvenle taşımak için: 1. Biçiciyi durdurmak için STOP düğmesine basın. Hırsızlık önleme alarmı (bkz. sayfa 58) etkinleşirse, PIN kodunun ilk rakamını girin. Dört haneli PIN kodunu, biçiciyi ilk kez çalıştırdığınızda seçersiniz; bkz. sayfa 31. 2. Biçiciyi taşımak istiyorsanız ana düğmeyi OFF konumuna getirin. 3. Biçiciyi, biçicinin arkasında altta bulunan tutamaktan taşıyın. Biçiciyi bıçak diski vücudunuzdan uzakta olacak şekilde taşıyın. Bakım UYARI Biçici, ters çevrildiğinde, ana düğme her zaman OFF konumuna getirilmelidir. Temizlik ve bıçak değiştirme gibi biçicinin alt gövdesi üzerindeki tüm çalışmalar sırasında ana düğme OFF konumunda olmalıdır. ON OFF Automower 'ı her hafta kontrol edin ve aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. Özellikle bıçakların ve bıçak diskinin hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse tüm bıçakları ve vidaları aynı anda değiştirerek döner parçaların dengeli olmasını sağlayın; bkz. 8. Bakım, sayfa 66. Türkçe - 9

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 10 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. Sunum 2. SUNUM Bu bölüm, kurulumu planlarken bilmeniz gereken bilgileri içermektedir. Husqvarna Automower 'ın kurulması, dört ana bileşeni gerektirir: Automower ; düzensiz bir şekilde hareket ederek çimleri biçen bir otomatik çim biçici. Biçici gücünü bakım gerektirmeyen bir aküden alır. Şarj istasyonu; aküsündeki şarj düzeyi çok düştüğünde Automower 'ın geri döndüğü yerdir. Şarj istasyonunun üç işlevi vardır: Rehber tel boyunca kontrol sinyalleri göndermek. Sinyal göndererek Automower 'ın şarj istasyonunu bulmasını sağlamak. Automower aküsünü şarj etmek. Dönüştürücü; şarj istasyonu ve 230V bir duvar prizi arasına bağlanır. Dönüştürücü, entegre bir güç kordonuyla duvar prizine bağlanır ve 20 metre uzunluğunda bir düşük gerilimli kabloyla da şarj istasyonuna bağlanır. Düşük gerilimli kablo uzatılmamalıdır. Düşük gerilimli kablo kısaltılmamalı veya uzatılmamalıdır. Tel; Automower 'ın çalışma alanının etrafına bir sınır şeklinde yerleştirilir. Sınır teli, çimin kenarlarının etrafına ve biçicinin çarpmaması gereken nesnelerin ve bitkilerin etrafına yerleştirilir. Tel, rehber tel olarak da kullanılabilir. Kurulumla birlikte verilen tel 400 m uzunluğundadır (220 AC için 250 m). Bu yeterli değilse, daha fazla tel satın alınabilir ve bir konektör aracılığıyla mevcut tele bağlanabilir. 10 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 11 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM 2.1 Automower, ne nedir? 3 2 7 6 7 1 4 5 8 9 10 13 14 11 12 17 16 15 26 18 19 2 8 20 21 22 23 24 2 5 26 2 7 Resimdeki sayıların karşılıkları: 1. Şarj çubuğu 2. Kesme yüksekliği ayar kapağı 3. Kesme yüksekliği ayar kapağını açma düğmesi 4. Ön tekerlek 5. Tahrik tekerleği 6. Gövde 7. Stop (Durdurma) düğmesi 8. Tuş takımı 9. Ekran 10. Ana düğme 11. Tutamak 12. Elektronik aksam, akü ve motorların bulunduğu şasi kutusu 13. Kızak 14. Bıçak diski 15. Şarj istasyonu 16. Temas çubukları 17. Rehber telin çalışmasını kontrol LED'i 18. Sınır teli ve rehber tel için sınır tel 19. Güç kordonlu dönüştürücü 20. Düşük gerilimli kablo 21. Zımbalar 22. Sınır teli için konnektör 23. Şarj istasyonunu sabitleme vidaları 24. Sınır telini yerleştirmeye yardım eden ölçme cihazı 25. Sınır teli için lehimsiz kuplaj 26. Kullanım Kılavuzu 27. Ek bıçaklar 28. Alarm etiketi Türkçe - 11

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 12 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM 2.2 Automower 'ın İşlevleri Kapasite Automower, 3000 m 2 'ye (220 AC için 1800 m 2 'ye) kadar çimler için önerilir. Ne kadar büyük bir alanın biçileceği, asıl olarak bıçakların durumuna ve çim türü, büyüme hızı ve nemine bağlıdır. Bahçenin şekli de önemlidir. Bahçe asıl olarak açık çimlerden oluşuyorsa, Automower saatte daha çok biçebilir, fakat bahçe ağaçlar, çiçek yatakları ve geçitlerle ayrılmış birkaç küçük çimden oluşuyorsa saatte biçilecek çim miktarı azalır. Automower 'ın ne kadar uzun süre biçebileceği ve yeniden şarj olacağı, birçok etkenin yanında ortam sıcaklığına bağlıdır. Yaklaşık 25 C'ye kadar, tam şarjlı bir Automower, akünün yaşına ve çimin kalınlığına bağlı olarak yaklaşık 60-90 dakika boyunca çim biçer, (220 AC için 40-60 dakika). Ardından biçici 45-60 dakika boyunca şar olur. 25 C'nin üzerinde, hem biçme, hem de şarj olma süresi giderek azalır. Çim biçme tekniği Automower 'ın kullandığın çim biçme sistemi, etkinlik ve enerji verimliliği ilkesine dayanır. Diğer çim biçicilerin aksine Automower, çimi koparıp atmak yerine keser. En iyi sonucu elde etmek için Automower 'ı asıl olarak kuru havalarda kullanmanızı öneririz. Automower yağmurda bile çim biçebilir, fakat ıslak çim, biçicinin altında kolayca toplanır ve dik yokuşlarda kayma riskini artırır. Tahrik tekerleklerini kuru tutmak ve çekişi artırmak için Automower tekerlek fırçalarını (505 13 27-01) kullanın. Yıldırım riski varsa Automower şarj istasyonunda kalmamalıdır. Şimşekli fırtına olasılığı varsa, 230 V fiş, prizden çekilmeli ve sınır teli şarj istasyonundan çıkarılmalıdır. En iyi biçme sonucunu elde etmek için bıçakların iyi durumda olmaları gerekir. Bıçakları mümkün olduğu kadar uzun süre keskin tutmak için, dalları, küçük taşları ve başka nesneleri çimlerden uzaklaştırmak önemlidir. 12 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 13 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM Çalışma yöntemi Automower çimleri otomatik olarak keser. Çim biçmeyi ve şarj olmayı kesintisiz olarak birleştirir. Şarj istasyonu, Automower 'ın 6-7 metre mesafeden algılayabileceği bir sinyal gönderir. Akü şarjı fazla düştüğünde biçici, şarj istasyonunu aramaya başlar. Automower, şarj istasyonunu ararken çim biçmez. Automower şarj istasyonunu ararken, üç farklı arama yönteminden birini veya daha fazlasını kullanır: Düzensiz, Sınır telini izleme ve Rehber teli izleme. Arama yöntemleri hakkında daha fazla bilgi için, bkz. 2.3 Arama yöntemi, sayfa 15 ve Follow loop in (3-2-2) (Sınır içinde takip et), sayfa 53. Akü şarj edildiğinde biçici geri gider, etrafında döner ve şarj istasyonundan 90-270 'lik çıkış bölümü içinde rastgele seçilen bir yönde ayrılır. Automower 'ın bahçenin tüm bölümlerine ulaşmasını kolaylaştırmak için, biçicinin şarj istasyonundan nasıl ayrılacağını elle belirleyebilirsiniz; bkz. 6.5 Installation (3) (Kurulum), sayfa 49. Automower gövdesi bir engele çarptığında, biçici geri gider ve yeni bir yön seçer. Automower 'ın önünde ve arkasında bulunan birer sensör, biçicinin rehber tele yaklaştığını algılar. Automower dönmeden önce teli 27 santimetreye kadar geçer. Geçme uzunluğu ayarlanabilir; bkz. Drive past wire (3-4-1) (Sınır kablosu aşım mesafesi), sayfa 56. Automower 'ın üstündeki STOP (DURDURMA) düğmesi asıl olarak biçiciyi çalışırken durdurmakta kullanılır. STOP düğmesine basıldığında, arkasında bir kontrol paneli bulunan bir kapak açılır. STOP düğmesi, kapak yeniden kapatılana kadar basılı kalır. Bu, bir başlatma engelleyici görevi görür. Türkçe - 13

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 14 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM Automower 'ın üstündeki kontrol paneli, tüm biçici ayarlarını yönettiğiniz yerdir. Ana düğme de kontrol panelinde bulunur. STOP düğmesine basarak kontrol paneli kapağını açın. Ana düğme ilk kez ON (AÇIK) konumuna getirildiğinde, aşağıdakileri içeren bir başlangıç sırası gerçekleşir: dil seçimi, saat biçimi seçimi, tarih biçimi seçimi ve dört haneli bir PIN kodu, ayrıca tarih ve saat ayarı; bkz. sayfa 31. Seçilen PIN kodu, ana anahtarın ON konumuna getirildiği her sefer girilmelidir. Böylece hırsızlık önleme işlevi Time lock (4-1-2) (Zaman kilidi) devreye girer; Automower 'da bu işlev varsayılan olarak etkindir. Bu işlev ayrıca biçicinin ayarlanan gün sayısından sonra duracağı ve doğru PIN kodu girilene kadar çalışmayasağı anlamına gelir. Bu işlev, devre dışı bırakılabilir veya istendiği gibi değiştirilebilir. Time lock (4-1-2) (Zaman kilidi) hakkında daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 58. Automower güç tasarrufu için uyku moduna girebilir. Bu durumda kontrol panelindeki ekran tamamen kararır. Uyku modu, STOP düğmesine basıldıktan 25 dakika sonra etkinleşir ve ardından çalıştırma moduna sıfırlanmaz. Bu durumda, Automower ana düğme kapatılıp tekrar açılarak etkinleştirilir. Uyku modu, çim biçme veya şarj sırasında bir arıza oluşması ve bunun 25 dakika içinde düzeltilmemesi halinde de etkinleştirilebilir. Bu durumda, Automower STOP düğmesine basılarak tekrar etkinleştirilir. Hareket şekli Biçicinin hareket şekli düzensizdir ve Automower 'ın kendisi tarafından belirlenir. Bir hareket şekli hiçbir zaman tekrarlanmaz. Bu çim biçme sistemi, çimin biçme çizgileri oluşmadan eşit şekilde kesilmesi anlamına gelir. Automower çimin öncekinden daha uzun olduğunu algıladığı bir alana girerse, hareket şeklini değiştirebilir. Ardından daha uzun çim bulunan alanı daha sistematik olarak kapsamak için kare şekli çizerek biçmeye geçebilir. Automower 'ın kare şeklinde biçmesine, kare kesim modu denir. Automower 'ın kare kesim modunu başlatması için 6 saatten fazla çalışıyor olması gerekir. 14 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 15 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM 2.3 Arama yöntemi Automower şarj istasyonunu üç farklı yöntemle aramak üzere ayarlanabilir. Ayar seçenekleri kullanılıp, üç arama yöntemi birleştirilerek şarj istasyonunu arama optimize edilebilir. Gereken arama yöntemi veya yöntemleri, bahçenin şekline bağlıdır. Arama yöntemi 1: Düzensiz Automower, şarj istasyonunu bulana kadar düzensiz hareket eder. Bu arama yöntemi, çimin açık olduğu ve dar geçitlerin (yaklaşık 3 metreden dar) bulunmadığı kurulumlar için en iyisidir. Bu arama yönteminin avantajı, biçicinin çimde iz bırakma riski bulunmamasıdır. Dezavantajı ise, arama süresinin biraz uzayabilmesidir. Arama yöntemi 2: Sınır telini izleme Automower, sınır teline ulaşana kadar düzensiz hareket eder. Biçici, ardından sınır telini izleyerek şarj istasyonuna gider. Bu arama yöntemi, çimin açık olduğu ve geniş geçitlerin (yaklaşık 3 metreden geniş) bulunduğu kurulumlar için en iyisidir. Bu arama yönteminin avantajı, arama süresinin genellikle kısa olmasıdır. Dezavantajı ise, biçicinin arkasında çimde belli bir iz kalmasıdır. Dar geçitler veya çalılar gibi çok sayıda adacıklar bulunması halinde de sorunlar ortaya çıkabilir. Automower bir adacığın etrafını kabaca iki kez dolaşır, bu da uzun zaman alır ve arkada iz bırakır. Türkçe - 15

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 16 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 2. SUNUM Arama yöntemi 3: Rehber teli izleme Automower, rehber tele ulaşana kadar düzensiz hareket eder. Biçici, ardından rehber teli izleyerek şarj istasyonuna gider. Rehber tel, şarj istasyonundan, çalışma alanının uzak bir bölümüne uzatılan veya dar bir geçitten geçirilen ve ardından sınır teline bağlanan ekstra bir teldir. 230 ACX için iki rehber tel yerleştirilebilir. Daha fazla bilgi için bkz. 3.8 Rehber tel kurma, sayfa 32. Bu arama yöntemi, çok sayıda büyük adacığın, dar geçidin veya dik yokuşun bulunduğu kurulumlar için en iyisidir. Bu arama yönteminin avantajı, arama süresinin genellikle kısa olmasıdır. Dezavantajı ise, biçicinin rehber tel boyunca çimde izler bırakabilmesidir. 2.4 Bir bahçede birden fazla Automower Çimin aynı alanına birden fazla Automower kurarsanız, her bir biçicinin kendi PIN kodu bulunması gerekir. Her bir biçici için, şarj istasyonu dahil eksiksiz bir kurulum yapılması gerekir. Farklı kurulumların sınır telleri, birbirlerine bitişik olarak dolaştırılabilir. Daha fazla bilgi için satıcınızı arayın. 2.5 Birden fazla bahçede Tek Bir Automower Tek bir Automower, kendi şarj istasyonu ve sınır telleri bulunan birden fazla bahçe için kolaylıkla kullanılabilir. Bu durumda biçici tüm bahçeler için aynı PIN koduna sahip olabilir. Daha fazla bilgi için satıcınızı arayın. 16 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 17 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. Kurulum 3. KURULUM Bu bölüm, Husqvarna Automower 'ın nasıl kurulacağını anlatmaktadır. Kuruluma başlamadan önce evvelki 2. Sunum bölümünü okuyun. Kuruluma başlamadan önce bu bölümün tamamını okuyun. Kurulumun yapılma şekli, Automower 'ın ne kadar iyi çalışacağını etkiler. Bu nedenle kurulumu dikkatle planlamak önemlidir. Planlama, tüm engeller dahil çalışma alanını gösteren bir taslak çizmeniz halinde basitleşir. Böylece şarj istasyonu, sınır teli ve gerekirse rehber tel için ideal yerleri görmeniz kolaylaşır. Sınır telinin ve kullanılıyorsa rehber telin nasıl yönlendirileceğini taslağın üzerine çizin. Kurulumu aşağıdaki adımları izleyerek gerçekleştirin: 3.1 Hazırlıklar. 3.2 Şarj istasyonunu kurma. 3.3 Aküyü şarj etme. 3.4 Sınır telini kurma. 3.5 Sınır telini bağlama. 3.6 Kurulumu kontrol etme. 3.7 Automower 'ı şarj istasyonuna bağlama. 3.8 Rehber tel kurma. Automower 'ı eksiksiz olarak başlatmak için, şarj istasyonunun yerleştirilmiş ve bağlanmış olması, kılavuz telin bağlanmış olması ve biçicinin şarj istasyonuna bağlanmış olması gerekir. Biçiciyi tüm sınır kurulumunu bitirmeden başlatmak isterseniz, biçicinin etrafına geçici bir kısa sınır teli bağlayabilirsiniz. 3.1 Hazırlıklar 1. Çalışma alanındaki çim 10 cm'den uzunsa, çimi normal bir çim biçici kullanarak biçin. Ardından kesilen çimleri toplayın. 2. Kurulumdan önce tüm adımları dikkatle okuyun. 3. Kurulumun tüm parçalarının mevcut olduğunu kontrol edin: Parantez içindeki rakamlar, ayrıntılı şemaya ilişkindir; bkz. 2.1 Automower, ne nedir?, sayfa 11. Kullanım Kılavuzu (26) Automower Şarj istasyonu (15) Türkçe - 17

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 18 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Sınır teli ve rehber tel için sınır tel (18) Dönüştürücü (19) Düşük gerilimli kablo (20) Zımbalar (21) Sınır teli için konektör (22) Şarj istasyonunu sabitleme vidaları (23) Ölçme aleti (24) Sınır teli için lehimsiz kuplaj (25) Kurulum sırasında aşağıdakilere de ihtiyacınız olacak: Zımbaları yere çakmak için bir çekiç, pense, ayarlanabilir Pense (kuplörleri preslemek için) ve sınır teli gömülecekse düz bir kürek. 3.2 Şarj istasyonunu kurma Şarj istasyonunun ideal yeri Şarj istasyonunun iyi yerleştirilme örnekleri için, bkz. 7. Bahçe örneği, sayfa 61. Bir rehber tel yerleştirecekseniz, şarj istasyonunun yerini seçmeden önce, bkz. 3.8 Rehber tel kurma, sayfa 32. Şarj istasyonu, önünde büyük miktarda (en az 3 metre) boş alan bırakılarak yerleştirilmelidir. Çalışma alanının merkezi bir yerine yerleştirilerek, Automower 'ın şarj istasyonunu kolayca bulması ve çalışma alanının tüm bölümlerine hızla erişmesi sağlanmalıdır. Şarj istasyonunu gölgeye koymak iyi bir fikirdir. Mümkün en düşük ortam sıcaklığında şarj edilmesi halinde akünün ömrü uzar. Şarj istasyonu görece düz bir zemine yerleştirilmelidir. Şarj istasyonunun önü ve arkası arasındaki yükseklik farkı 5 cm'yi geçmemelidir. Şarj istasyonu plakası bükülmeyecek şekilde yerleştirilmelidir. 18 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 19 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Yeri seçerken, duvar prizine olan uzaklığı da düşünün. Şarj istasyonu, düşük gerilimli kablo ve dönüştürücü aracılığıyla bir 230V duvar prizine bağlanmalıdır. Birlikte verilen düşük gerilimli kablo 20 metre uzunluğundadır. İpucu! Düşük gerilimli kablonun çalışma alanını kat etmesine izin verilebilir. Bu durumda yere zımbalanması veya gömülmesi gerekir. Bazı durumlarda, şarj istasyonu için bir evin duvarına veya en yakın duvar prizine yakın olan yerlerden daha iyi bir yerleştirme seçeneği bulunabilir. ÖNEMLİ BİLGİ Düşük gerilimli kablonun hiçbir şekilde kısaltılmaması veya uzatılmaması gerekir. Dönüştürücünün, iyi havalandırılan ve doğrudan güneş ışığına maruz kalmayan bir yere yerleştirilmesi gerekir. Ayrıca dönüştürücünün bir çatının altına konulması da faydalıdır. ÖNEMLİ BİLGİ Dönüştürücüdeki şebeke kablosunun değiştirilmemesi gerekir. Şebeke kablosunun hasar gördüğü durumlarda dönüştürücünün atılması ve yenisiyle değiştirilmesi gerekir. Dönüştürücüyü bir duvar prizine bağlarken, toprak arıza kesici kullanılması önerilir. Şarj istasyonunu, çalışma alanındaki bir köşeye veya cebe koymayın. Şarj istasyonunu dar bir geçide (3 metreden dar) yerleştirmekten kaçının. Türkçe - 19

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 20 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Şarj istasyonunu, biçicinin şarj istasyonunun arkasına üç metreden yakın gelebilecek şekilde (örneğin dar bir noktaya) yerleştirmeyin. Bu durumda biçici şarj istasyonunu bulamayacaktır. Şarj istasyonunu kurma ve bağlama 1. Şarj istasyonunu uygun bir noktaya yerleştirin. 2. Birlikte verilen vidaları kullanarak şarj istasyonunu yere sabitleyin. 3. Vidaların tüm yönlerden tespit plakasına geçtiğinden ve sabitlendiğinden emin olun. ÖNEMLİ BİLGİ Plakaya yeni delik açılması yasaktır. Plakayı zemine sabitlemek için sadece mevcut delikler kullanılabilir. 4. Düşük gerilimli kabloyu şarj istasyonuna bağlayın. Sadece orijinal kablo ve dönüştürücü kullanın. 5. Düşük gerilimli kabloyu dönüştürücüye bağlayın. Nem geçirmez oldukları için konektörlerin bağlanması biraz zor olabilir. 6. Dönüştürücünün güç kordonunu 230V bir duvar prizine bağlayın. Bir toprak arıza kesicisi kullanılması önerilir. 20 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 21 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM ÖNEMLİ BİLGİ Şarj istasyonu plakasının üzerine basmayın veya üzerinde yürümeyin. 3.3 Aküyü şarj etme Automower şarj edilmemiş bir aküyle birlikte verilir. Şarj istasyonu bağlanır bağlanmaz biçiciyi şarj etmek mümkündür. 1. Ana düğmeyi OFF (KAPALI) konumuna getirin. 2. Sınır telini yerleştirirken, Automower 'ı şarj istasyonuna koyarak aküyü şarj edin. Akünün şarjsız bir durumdan tam olarak şarj olması yaklaşık 1 1/2 ila 2 1/2 saat sürer. ÖNEMLİ BİLGİ Automower kurulum bitmeden önce kullanılamaz. 3.4 Sınır telini kurma Sınır teli, aşağıdaki yollardan biriyle kurulabilir: Teli zımbalarla yere sabitleme. Çalıştırdıktan sonraki ilk birkaç hafta içinde sınır telinde ayarlamalar yapmak istiyorsanız sınır telinin yere zımbalanması önerilir. Teli gömün. Çimi kazımak veya havalandırmak istiyorsanız sınır telinin gömülmesi önerilir. Gerekirse her iki yöntem birleştirilerek, sınır telinin bir kısmı zımbalanabilir ve bir kısmı da gömülebilir. Türkçe - 21

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 22 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Sınır teli için en iyi konum Sınır teli aşağıdakileri sağlayacak şekilde yerleştirilmelidir: Automower 'ın çalışma alanının etrafında bir sınır oluşturacak şekilde. Sadece orijinal bir sınır teli kullanılmalıdır. Bu tel inceltilmiştir ve yerdeki neme dayanıklı, yüksek kaliteli bir yalıtıma sahiptir. Tüm çalışma alanında Automower 'dan 35 metre maksimum uzaklıkta olacak şekilde. İdeal olarak 500 metreden uzun olmamalıdır. 800 metreye kadar sınır telinin gerektiği kurulumlarda, aksesuar olarak alabileceğiniz bir Sinyal yükseltici (522 42 58-01) kullanmanızı öneririz. Sınır teli, çalışma alanının sınırlarına bağlı olarak engellerden farklı uzaklıklarda yerleştirilir. Aşağıdaki resim, sınır telinin çalışma alanının ve engellerin etrafından nasıl dolaştırılması gerektiğini göstermektedir. 22 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 23 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Çalışma alanının sınırları Çalışma alanının etrafında örneğin duvar veya çit gibi yüksek bir engel varsa, sınır teli engellerden 35 cm uzağa yerleştirilmelidir. Böylece Automower 'ın engele çarpması önlenir ve gövdesindeki yıpranma azalır. 35 cm Çalışma alanı, küçük bir hendekle, örneğin çiçek yatağıyla veya küçük bir yükseltiyle (3-5 cm) komşuysa, sınır teli çalışma alanının 30 cm içine doğru yerleştirilmelidir. Böylece tekerleklerin hendeğe girmesi veya yükseltiye çarpması önlenir. 30cm Çalışma alanı, bir düz yolla komşuysa veya çimle aynı hizadaysa, Automower 'ın yolun üzerine biraz gitmesine izin verilebilir. Bu durumda sınır teli yolun kenarından 10 cm içeriye yerleştirilmelidir. 10 cm Çalışma alanı, çimle aynı hizada olan bir düz levhayla komşuysa, Automower 'ın yolun üzerine gitmesine izin verilebilir. Sınır telinin levhaların altına yerleştirilmesi avantajlı olabilir. Sınır teli, levhalar arasındaki ek yerine de yerleştirilebilir. Not! Automower, bıçaklara zarar verebilen çakıllı veya benzer malzemeli bir yolun üzerinden hiçbir zaman geçmemelidir. ÖNEMLİ BİLGİ Çalışma alanı su birikintilerine, yokuşlara veya inişlere yakınsa, sınır teli, çit veya benzeri bir şeyle desteklenmelidir. Bu durumda yükseklik en az 15 cm olmalıdır. Böylece Automower, hiçbir koşulda çalışma alanının dışına çıkmaz. Türkçe - 23

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 24 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Automower şarj istasyonunu aradığında veya Follow loop (3-2) (Sınırı takip et) işlevine (bkz. sayfa 51) göre sınırı izlediğinde, sınır teli boyunca belirli bir mesafede hareket eder. Corridor width (3-2-3) (Koridor genişliği) işlevi, biçicinin hareket ederken sınır teline bırakacağı mesafeyi belirler. Bu Corridor width (Koridor genişliği) değerinin olabildiğince yüksek ayarlanması önerilir. Yüksek bir Corridor width değeri, çimde iz oluşma riskini azaltır. Corridor width (3-2-3) (Koridor genişliği) hakkında daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 54. İstisnai durumlarda, Automower sınır telini geçecek ve yarısı sınırın içine girecek, diğer yarısı da dışında kalacak şekilde ayarlanabilir. Bu durumda sınır teli, çalışma alanının tüm sınırlarından ve varsa bir geçidin kenarlarından yaklaşık 40 cm'lik bir uzaklığı korumalıdır. Çalışma alanının içindeki sınırlar Sınır telini, örneğin çiçek yatakları ve çeşmeler gibi bir çarpışmaya dayanamayacak engellerin etrafında adacıklar oluşturarak çalışma alanının içinde sınır alanları oluşturmakta kullanın. Teli alanın dışına çıkarın, işaretlenecek alanın etrafında dolaştırın ve ardından aynı rotada geri götürün. Zımba kullanılıyorsa, telin geri dönüş rotasında aynı zımbanın altına konulması gerekir. Adacığa giden ve adacıktan çıkan sınır telleri birbirlerine çok yaklaşırsa, biçici telin üzerinden geçebilir. Çarpışmaya dayanabilecek, örneğin ağaçlar veya 15 cm'den yüksek çalılar gibi engellerin sınır teliyle çevrelenmesi gerekmez. Automower bu tür bir engele çarptığında dönecektir. Fakat, en nazik ve en sessiz çalışmayı sağlamak için, çalışma alanının içindeki ve etrafındaki tüm sabit nesnelerin çevrelenmesi önerilir. Taşlar veya çıkıntı yapmış kökleri olan büyük ağaçlar gibi hafifçe eğimli engellerin çevrelenmesi veya kaldırılması gerekir. Aksi durumda, Automower bu tür engellerin üzerinden kayabilir ve bıçakları hasar görebilir. 24 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 25 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM İkincil alanlar Çalışma alanı, sınır telleri arasındaki mesafenin 60 cm'den az olduğu ve bir geçitle birleşen iki veya daha fazla alandan oluşuyorsa, ikincil bir alanın oluşturulması önerilir. Bu durumda sınır telini, ikincil alanın etrafından, ana alanın dışında bir adacık oluşturacak şekilde yerleştirin. Automower, ana ve ikincil alanlar arasında elle taşınmalıdır. Automower ikincil bir alanı biçeceği zaman, MAN çalıştırma modunu kullanın. Mevcut sınır teliyle bir adacık oluşturmak yerine, bir ikincil alan oluşturucunun kullanılması idealdir. İkincil alan oluşturucu aksesuar olarak satın alınabilir. Daha fazla bilgi için satıcınızı arayın. İkincil alan Ana alan Çim biçerken geçitler Uzun ve 1,5-2 metreden dar geçitlerden ve alanlardan kaçınılmalıdır. Automower çim biçerken, böyle bir geçidin veya alanın içinde çok uzun süre çalışması riski vardır. Bu durumda çim düzleşecektir. Şarj istasyonunu ararken geçitler Automower 'ın varsayılan ayarını değiştirmeye gerek olmadan sınır telini izleyerek geçitten geçebilmesi için, geçitteki sınır telleri arasındaki mesafenin en az 3metre olması gerekir. Mesafe 3 metreden az olduğunda, Automower 'ın geçitten geçmesini sağlayacak iki seçenek vardır. 1. Bir rehber tel yerleştirmek. Sınır telleri arasındaki mesafe 3 metreden azsa, geçide bir rehber tel kurulması önerilir. Rehber tel hakkında daha fazla bilgi için, bkz. 3.8 Rehber tel kurma, sayfa 32. Genellikle rehber tel yerleştirmek, dar geçitler için en iyi çözümdür. Automower 'ın bir rehber tel yardımıyla geçebileceği en dar geçit, sınır telleri arasında 60 cm'dir. 2. Koridor genişliği ayarlarını değiştirmek (3-2-3). Dar bir geçitteki kılavuz teller arasındaki mesafe 2 metreden fazlaysa, Corridor width (3-2-3) (Koridor genişliği) işlevinde düşük bir değer ayarlanması (bkz. sayfa 54) halinde Automower 'ın bu dar geçitten geçmesi mümkündür. Fakat düşük bir değer, tüm sınır teli boyunca çimde izler oluşması riskini içerir. Büyük bir alan ve bir geçit arasındaki geçiş, mümkünse, yuvarlak kenarları bulunan bir huni şeklinde tasarlanarak Automower 'ın geçide girmesi kolaylaştırılmalıdır. İkincil alan En az 3 m Ana alan Türkçe - 25

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 26 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Yokuşlar Sınır teli, % 20'dan az eğimli bir yokuşa yerleştirilebilir. Sınır teli, % 20'dan dik bir yokuşa yerleştirilmemelidir. Dik yokuşlarda, Automower 'ın dönme zorluğu yaşaması riski vardır. Bu durumda biçici durur ve Outside working area (Çalışma alanı dışında) arıza mesajını görüntüler. Nemli hava koşullarında risk en yüksek düzeyine ulaşır, çünkü tekerlekler ıslak çimde kayabilir. Fakat Automower 'ın çarpmasına izin verilebilecek, örneğin çit veya yoğun çalı gibi bir engel varsa, sınır teli, % 20'dan dik bir yokuşa yerleştirilebilir. Automower, çalışma alanının içinde, metre başına 35 cm'e kadar (% 35) eğimli olan alanları biçebilir. Daha eğimli olan alanlar sınır teliyle çevrelenmelidir. Çalışma alanı sınırının herhangi bir kısmı metre başına 20 cm'den (% 20) dikse, sınır teli, yokuşun başladığı yerden önceki düz zemine yaklaşık 35 cm içeriden dolaştırılmalıdır. 2 2 20- cm 0-20 cm 26 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 27 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Sınır telini yerleştirme Sınır telini çalışma alanının etrafından dolaştırın, fakat teli şarj istasyonuna bağlamadan önce bekleyin. ÖNEMLİ BİLGİ Fazlalık tel sarmal bir bişımde toplanıp sınır telinin dışına koyulmamalıdır. Bu, Automower 'ı kesintiye uğratabilir. İpucu! Sınır telini yerleştirirken, kılavuz olarak birlikte verilen ölçme cihazını kullanın. Böylece sınır teli ve sınır/engel arasında doğru mesafeyi kolayca ayarlayabilirsiniz. Sınır telini yere zımbalamak istiyorsanız: İpucu! Telin yerleştirileceği yerdeki çimi, normal bir çim biçici veya budayıcı kullanarak kesin. Böylece teli yere yakın yerleştirmek kolaylaşır ve biçicinin teli kesmesi riski azalır. Sınır telini yere sıkı bir şekilde yerleştirdiğinizden ve zımbaları birbirlerine yaklaşık 75 cm mesafeyle sabitlediğinizden emin olun. Üzerinde büyüyecek çim köklerinden önce kesilmemesi için telin genel olarak yere yakın durması gerekir. Zımbaları yere çakmak için bir çekiç kullanın. Zımbaları çakarken dikkatli olun ve telin zorlanmamasını sağlayın. Telde keskin bükülmeler oluşturmaktan kaçının. Sınır telini yere gömmek istiyorsanız: Sınır telini yerden en az 1 cm ve en çok 20 cm mesafeye yerleştirin. Sınır teli, bir adacığa giden yolu kat edip geri gelmelidir. Türkçe - 27

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 28 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Sınır telini şarj istasyonuna doğru yerleştirme Sınır teli, şarj istasyonuna doğru birkaç şekilde yönlendirilebilir. En iyi alternatif, teli şarj istasyonunun tamamen dışından dolaştırmaktır; bkz. alternatif 1. Sınır teli, şekilde alternatif 2'de gösterildiği gibi şarj istasyonu plakasının altına da yerleştirilebilir. Fakat tel, alternatif 2'nin dışına yerleştirilmemelidir, çünkü bu durumda, Automower 'ın şarj istasyonunu bulması zorlaşır. 1. 2. Şarj istasyonuna bağlarken, sınır telinin sağ ucu, sağ deliğe ve sol ucu da sol deliğe yerleştirilmelidir. Sınır telini birleştirme Sınır teli yeterince uzun değilse ve ek yapılması gerekiyorsa: Orijinal lehimsiz kuplaj kullanın. Bu kuplaj, su geçirmezdir ve güvenilir bir elektrik bağlantısı sağlar. Birleştirmek için: Her iki kablo ucunu kuplaja sokun. Şimdi konektörün üstündeki düğmeye sonuna kadar basın. Kuplör üzerindeki düğmeyi tamamen preslemek için ayarlanabilir pense kullanın. ÖNEMLİ BİLGİ Bir yalıtım bandıyla sarılmış bükülmüş kablolar veya bir vidalı terminal (takoz blok), tatminkar bir birleştirme sağlamaz. Toprağın nemi, iletkenlerin oksitlenmesine ve devrenin kesilmesine neden olabilir. 28 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 29 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 3.5 Sınır telini bağlama Sınır telini şarj istasyonuna bağlayın: 1. Şarj istasyonunun kapağını kaldırın: Kapağın kenarını alttan her iki elinizle tutun ve yanlara doğru düz bir şekilde çekin. Şimdi kapağı düz bir şekilde yukarı kaldırın. 2. Sınır telinin uçlarını şarj istasyonunun en altındaki deliklerden geçirip en üstteki deliklere sokun. Sağdaki telin ucu, sağdaki deliğe ve soldaki telin ucu da soldaki deliğe sokulmalıdır. ÖNEMLİ BİLGİ Sınır teli, şarj istasyonuna bağlandığında birbirlerinin üzerinden geçmemelidir. Bu nedenle sağdaki telin ucu şarj istasyonunun sağındaki konektöre ve soldaki telin ucu da soldaki konektöre bağlanmalıdır. Türkçe - 29

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 30 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 3. Her iki kablo ucunu konektöre yerleştirin: Konektörü açın. Teli konektör tutamağına yerleştirin. 4. Pense kullanarak konektörü birbirine sıkıştırın. Bir tık sesi duyana kadar sıkıştırın. 5. Fazlalık sınır telini kesin. İlgili konektörlerin 1-2 cm üzerinden kesin. 6. Konektörü, şarj istasyonunda bulanan A işaretli temas piminin üzerine bastırın. ÖNEMLİ BİLGİ Sağdaki konektör şarj istasyonunun sağındaki temas pimine ve soldaki konektör soldaki temas pimine bağlanmalıdır. 30 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 31 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 7. Kapağı şarj istasyonuna yeniden takın. Şarj istasyonunun üzerindeki üç kılavuzun kapaktaki doğru deliklere girdiğinden emin olun. 3.6 Kurulumu kontrol etme Şarj istasyonundaki yeşil LED ışığının durumuna bakarak sınır sinyalini kontrol edin. Sabit ışık = sinyal normaldir. Saniyede bir yanıp sönen ışık = sınırda kesinti var ve sinyal bulunamadı. Saniyede iki kez yanıp sönen ışık = sinyal zayıf. Bunun nedeni, sınır telinin 500 metreden uzun olması veya telin hasar görmüş olması olabilir. Biçici çalışıyorsa, bu bir sorun oluşturmaz. Biçicinin çalışması etkileniyorsa, aksesuar olarak satın alabileceğiniz bir Sinyal yükseltici (522 42 58-01) kurmanızı öneririz. Böylece sınır teli 800 metreye kadar kullanılabilir. 3.7 Automower 'ı şarj istasyonuna bağlama 1. STOP düğmesine basarak kontrol paneli kapağını açın. 2. Automower 'ı şarj istasyonuna yerleştirin. 3. Ana düğmeyi ON konumuna getirin. Automower ilk kez çalıştırıldığında bir başlangıç sırası gerçekleşir. Aşağıdakileri girmeniz istenir: Dil, saat biçimi, doğru saat, tarih biçimi, tarih ve dört haneli PIN kodu. 0000 hariç tüm bileşimler kullanılabilir. ON OFF Automower şarj istasyonundayken bir PIN kodu seçtiğinizde, biçici ve şarj istasyonu birbirleriyle eşleşır. Türkçe - 31

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 32 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 3.8 Rehber tel kurma Rehber tel, şarj istasyonundan, çalışma alanının uzak bir bölümüne uzatılan veya dar bir geçitten geçirilen ve ardından sınır teline bağlanan ekstra bir teldir. Sınır teli için kullanılan aynı tel, rehber tel için de kullanılabilir. 230 ACX için iki rehber tel yerleştirilebilir. Sınır teline benzer şekilde, rehber tel istenirse yere çakılabilir veya gömülebilir. Bir rehber tel kurulduğunda, Automower, Follow loop out (3-2-1) (Sınır dışında takip et) işlevini kullanarak şarj istasyonunu rehber teli izleyerek bulacak şekilde ayarlanabilir; bkz. sayfa 51. Rehber tel ihtiyacı Rehber tel, Düzensiz ve Sınır telini izle arama yöntemlerinin, biçicinin şarj istasyonunu kolayca bulması için yeterli olmadığı kurulumlarda gerekli olabilir. Rehber tel önerilen kurulumlara birkaç örnek aşağıda verilmiştir: Dar geçitler. Sınır telleri arasındaki mesafenin 3 metreden az olduğu geçitlerde, geçide rehber tel kurulması önerilir. Bu, Automower 'ın, Corridor width (Koridor genişliği) değeri düşük ayarlanarak sınır telini yakından izlemesini sağlamaktan daha iyi bir çözümdür. Sınır teli, dik bir yokuş (% 25'ten dik) boyunca gidiyorsa. Automower, dik bir yokuş boyunca uzanan bir sınır telini izliyorsa, biçici yön değiştirecek ve sınır telinden uzaklaşacaktır. Çok sayıda veya büyük adacıklar. Automower 'ın sınır telini izlemesine izin verilirse, biçici, adacıktan uzaklaşmadan ve sınır telini ikinci kez aramaya başlamadan önce, adacığın çevresini kabaca iki kez dolaşır. 32 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 33 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Uzak bir yere olan rota uzun veya karmaşıksa. Automower 'ın uzak bir alana gidip gelmek için sınır telini izlemesi gerekiyorsa ve sınır teli boyunca alana giden rota uzun veya karmaşıksa. Sınır teli, uzun bir yokuş (% 10'dan dik) boyunca gidiyorsa. Automower bir yokuş (% 10'dan dik) giden bir sınır telini izlediğinde, biçicinin yokuş için telafi yapması gerekir. Bu durumda biçici, sınır telini daha yavaş bir hızda izleyecektir. Biçicinin kayma nedeniyle çalışma alanının dışına çıkması riski artar. Şarj istasyonu bir adacığa yerleştirilmişse. Şarj istasyonu ve sınır telinin dış kenarı arasında 4 metreden fazla mesafe varsa, Automower 'ın sınır telini izleyerek şarj istasyonunu bulması uzun sürebilir. Biçicinin, yön değiştirip, sınırı başka bir noktadan izlemeden önce, çalışma alanının dış kenarını 2-3 tur izlemesi riski vardır. Rehber tel yerleşimi ve bağlantısı Aşağıdaki metinde rehber teller, şarj istasyonunun arkasındaki şekliyle rehber 1 ve rehber 2 olarak adlandırılmıştır (220 AC'de sadece rehber 1 vardır). 1. Şarj istasyonunun en iyi yerde bulunduğunu kontrol edin. Rehber tel, sınır telin şarj istasyonuna geri dönen kısmıyla birlikte rehber sınırı olarak adlandırılır. Rehber sınırdaki akım, her zaman rehber tel ve sınır teli arasındaki bağlantının solundan gider. Ekteki resim, rehber sınırının ne olduğunu göstermektedir. Resim, mümkün en kısa rehber sınırını sağlamak üzere şarj istasyonunun ideal bir konuma yerleştirilmesine de iyi bir örnektir. Türkçe - 33

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 34 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM Rehber tel ne kadar uzun olursa, biçici rehber teli o kadar yakından izler. Rehber tel 300 metreden uzunsa, biçicinin teli izlemesi zor olabilir. Bu, bahçenin ve kurulumun tasarımına bağlı olarak değişir. 2. Şarj istasyonunun kapağını kaldırın. 3. Rehber 1'i kurmak istiyorsanız: Rehber 1'in ucunu, şarj istasyonunun sağındaki delikten geçirin ve en üstteki deliğe sokun. Rehber tele bir konektör bağlayın. Rehber 1'i şarj istasyonunda rehber 1 şeklinde işaretlenmiş temas pimine bağlayın. Rehber 2'yi kurmak istiyorsanız: Rehber 2'nin ucunu, şarj istasyonunun solundaki delikten geçirin ve en üstteki deliğe sokun. Rehber tele bir konektör bağlayın. Rehber 2'yi şarj istasyonunda rehber 2 şeklinde işaretlenmiş temas pimine bağlayın. 4. Teli, şarj istasyonu plakasının altından düz bir şekilde dolaştırın. Rehber Guide 2 Rehber Guide 2 Rehber Guide 1 1 Rehber Guide 11 34 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 35 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 5. Rehber teli, şarj plakasının ön kenarından en az 2metre dışarıya düz bir şekilde yönlendirin. Maksimum mesafe En az 30 cm En az 2 m Rehber teli bir geçitten geçirerek kurmak zorundaysanız: Automower, şarj istasyonuna gidip gelirken rehber teli, kılavuz telle aynı taraftan izler. Yani şarj istasyonuna giderken rehber tel biçicinin sağ tarafındadır ve şarj istasyonundan gelirken rehber tel biçicinin sol tarafındadır. Geçitte, kılavuz tel, biçicinin geçmesi için mümkün olduğu kadar çok yer kalacak şekilde yerleştirilmelidir. Fakat sınır teli ve rehber tel arasındaki mesafenin en az 30 cm olması gerekir (yukarıdaki resme bakın). Aynı mesafe (30 cm), geçitteki kılavuz tel ve rehber tel arasında da geçerlidir. Teli keskin açılarla yerleştirmekten kaçının. Bu, biçicinin rehber teli izlemesini zorlaştırabilir. 6. Rehber teli, sınır telinin bağlantı yapmak istediğiniz noktasına uzatın. 7. Sınır telini yukarı kaldırın. 8. Pense kullanarak sınır telini kesin. 135º 90º 135º Türkçe - 35

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 36 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 3. KURULUM 9. Rehber teli, sınır teline lehimsiz kuplaj yardımıyla bağlayın: Sağda bulunan sınır telinin her iki ucunu, konektörün solundaki deliklere sokun. Rehber telin ucunu, ortadaki deliğe sokun. Konektörün üstündeki düğmeye sonuna kadar basın. 10. Konektörü çime çivileyin/gömün. ÖNEMLİ BİLGİ Rehber telin işlevi, çalışma alanının görünüşüne bağlı olarak değişir. Bu nedenle, Test IN (3-2-4) (Test GİRİŞİ) işlevinin yardımıyla kurulumun test edilmesi önerilir; bkz. sayfa 55. ÖNEMLİ BİLGİ Kılavuz teli, sınır teliyle (örneğin, adaya döşenmiş bir sınır teli) kesişmemelidir. 3018-073 36 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 37 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 4. Kullanım 4.1 Boşalmış bir aküyü şarj etme 4. KULLANİM Husqvarna Automower yeniyse veya uzun bir süre saklanmışsa, akü şarjlı olmayacaktır ve biçici çalıştırılmadan önce akünün şarj edilmesi gerekecektir. Şarj, 1 1/2 ila 2 1/2 saat sürer. 1. Automower 'ı şarj istasyonuna yerleştirin. Biçiciyi olabildiğince içeriye yerleştirin. Biçicideki her iki şarj çubuğu, şarj istasyonundaki temas çubuklarının merkezine dokunduğunda iyi bir temas kurulmuş olur. 2. Kontrol panelinin kapağını açın. 3. Ana düğmeyi ON konumuna getirin. Şarj işlemine ilişkin bilgiler, tüm şarj işlemi boyunca ekranda görüntülenir. UYARI Automower 'ı çalıştırmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun. UYARI Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun. Motor çalışırken ellerinizi veya ayaklarınızı hiçbir zaman gövdenin altına veya yakınına koymayın. UYARI Robotik çim biçme makinesinin yakın çevresinde insanlar, özellikle çocuklar ya da evcil hayvanlar bulunuyorsa makineyi kesinlikle kullanmayın. Türkçe - 37

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 38 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 4. KULLANİM 4.2 Zamanlayıcıyı kullanma En iyi biçme sonucunu elde etmek için, çimlerin çok sık kesilmemesi gerekir. Çiğnenmiş bir çim oluşmasını önlemek ve Automower 'ın ömrünü azamiye çıkarmak için zamanlayıcı işlevini kullanın (bkz. 6.4 Timer (2) (Zamanlayıcı), sayfa 47). Örneğin, çimler her gün 12 saat yerine, iki günde bir biçildiğinde, çimlerinizin kalitesi yükselir. Ayrıca çimler, ayda bir kez en az üç günlük bir dinlenme süresinden de fayda görürler. 4.3 Automower 'ı başlatma 1. Kontrol paneli kapağını açmak için STOP düğmesine basın. 2. Ana düğmeyi ON konumuna getirin. 3. PIN kodunu girin. Automower 'ın hırsızlık önleme işlevinin Time lock (4-1-2) (Zaman kilidi) ayarı varsayılan olarak etkindir. Bu işlev, ana düğmenin her ON konumuna getirilişinde PIN kodunun girilmesini gerektirir; kod doğru girilmezse biçici ayarlanan gün sayısından sonra çalışmayı durdurur ve doğru PIN kodu girilene kadar bir daha çalışmaz. Bu işlev, devre dışı bırakılabilir veya istendiği gibi değiştirilebilir. Time lock (4-1-2) (Zaman kilidi) hakkında daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 58. 4. Kapağı kapatın. Ekranda Starting (Başlatılıyor) mesajı görüntülenir. Bıçak diski çalışmaya başladığında, 5 bip sesi, 2 saniye boyunca duyulur. ON OFF 4.4 Automower 'ı durdurma 1. STOP düğmesine basın. Automower durur, bıçak motoru durur ve kontrol panelinin kapağı açılır. 38 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 39 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 4. KULLANİM 4.5 Yeniden başlatma 20 saniye içinde yeniden başlatma 1. Kontrol panelinin kapağını kapatın. Automower, otomatik olarak başlar. 20 saniyeden uzun süre sonra yeniden başlatma STOP düğmesine veya tuş takımına basılmasından sonra 20 saniye geçmişse, Automower 'ı sadece kapağı kapatarak başlatmak mümkün değildir. Başlatmak için: 1. YES düğmesine basın. 2. Kontrol panelinin kapağını kapatın. 4.6 Automower 'ı kapatma 1. STOP düğmesine basın. 2. Ana düğmeyi OFF konumuna getirin. Bakım yapmak veya biçiciyi çalışma alanının dışına taşımak istiyorsanız, Automower 'ı her zaman ana düğmeden kapatın. ON OFF Türkçe - 39

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 40 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 4. KULLANİM 4.7 Kesme yüksekliğini ayarlama Kesme yüksekliği, MİN. (2 cm) ila MAKS. (6 cm) arasında değişebilir. Çim uzunsa, Automower 'ı MAKS. kesme yüksekliğinde biçmeye başlatmak uygun olacaktır. Çim kısaldığında, kesme yüksekliğini yavaş yavaş azaltabilirsiniz. Kesme yüksekliğini ayarlamak için: 1. Biçiciyi durdurmak için STOP düğmesine basın. 2. Kesme yüksekliği ayar kapağını açın: Tutma düğmesini aşağı bastırın ve kapağı açın. 3. Düğmeyi gereken konuma getirin. Seçilen konum, düğmenin üstünde bulunan ve gövdedeki okla hizalanan işarettir. Kesme yüksekliğini artırmak için saat yönünde çevirin. Kesme yüksekliğini azaltmak için saat yönünün tersine çevirin. 4. Kapağı kapatın. Tutma düğmesinin kilitlendiğinden emin olun. 40 - Türkçe

1157066-76,BvAM220-230_2013_TR.book Page 41 Thursday, December 4, 2014 2:13 PM 5. Kontrol paneli 5. KONTROL PANELI Husqvarna Automower için tüm komutlar ve ayarlar kontrol paneli üzerinden yapılır. Tüm işlevlere bir dizi menüden erişilir. Kontrol paneli, bir ekran ve bir tuş takımından oluşur. Tüm bilgiler ekranda gösterilir ve tüm girdiler düğmeler kullanılarak girilir. Main menu Commands Timer Garden Settings Ana sayfada ana menü, imleç, saat, seçilen çalışma modu, biçme, saat simgesi, program seçimi ve akü durumu görüntülenir. Ana menü, tüm menü yapısındaki en yüksek düzeydir. İmleç, YES düğmesine basıldığında hangi menünün seçilmiş olduğunu gösterir. Saat güncel saati gösterir. AUTO (OTOMATİK) veya MAN (MANUEL) metinleri, hangi çalıştırma modunun seçilmiş olduğunu gösterir. Main menu Commands Timer Installation Settings Çalıştırma saatlerinin sayısı, Automower 'ın üretildiği tarihten bu yana kaç saat çalıştırıldığını gösterir. Automower 'ın biçmek veya şarj istasyonunu aramak için harcadığı zaman, çalıştırma süresi olarak sayılır. Saat simgesi, Automower 'ın zamanlayıcı tarafından ne zaman kapatılması gerektiğini veya ne zaman kapatılmış olduğunu gösterir; yani şarj istasyonunda durduğunu veya kapanmak için şarj istasyonuna gitmekte olduğunu gösterir. Program simgesi, A, B veya C düğmelerindeki programlardan biri seçildiğinde görüntülenir. Akü durumu, kalan akü şarjını gösterir. Türkçe - 41