TATA VISTA DİZEL / BENZİNLİ. Kullanıcı Kılavuzu

TATA VISTA DİZEL / BENZİNLİ Kullanıcı Kılavuzu Bu kitapçıkta yer alan içeriğin hiçbir bağlayıcılığı yoktur ve içerik önceden belirtilmeksizin değiştirilebilir, ayrıca kitapçıktaki resimler yalnızca gösterim amaçlıdır. ÜRETİCİ: TATA MOTORS LIMITED İnternational Business (PCBU) Mumbai INDIA - 400 018 www.tata.com İTHALATÇI: İSOTLAR GRUP A.Ş. Ankara Asfaltı Yakacık Yan Yol Üzeri İsotlar İş Mrkz. No:27 Kartal/İSTANBUL Tel: 0 216 452 45 75 Fax:0 216 451 63 77 Web: www.tata.com.tr BU ARACIN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR 1

Aracınızı kullanmaya başlamadan önce bu Kullanıcı Kılavuzunu lütfen dikkatle okuyunuz ve daima güvenli bir şekilde torpido gözünde muhafaza ediniz. Aracın güvenilirlik, emniyet ve performansının korunması adına yalnızca en yeni yöntemlerin ve orijinal TATA MOTORS yedek parçalarının kullanılmasını sağlamak için, tav siye edilen servis işlemleri ve gerekli onarımların TATA Yetkili Servis Atölyeleri tarafından gerçekleştirilmesi gerekir. Bu kitapçıkta gösterilen/yer alan bazı ögeler / aksesuarlar / özellikler aracınızda bulunmayabilir, ancak diğer Indica Vista modelleri için geçerli olabilir. (C) Telif Hakkı 2004 TATA MOTORS Her hakkı saklıdır. Bu kılavuz içeriğinin tamamı veya bir bölümü TATA MOTORS un yazılı izni olmaksızın hiçbir bir şekilde çoğaltılamaz ya da kopyalanamaz. Bu kitapçıkta verilen bilgiler ve teknik özellikler kılavuzun basıldığı tarih itibariyle geçerlidir. TATA MOTORS Limited, değişiklikleri daha önce satılan ürünlere uygulamak mecburiyetinde olmaksızın, bu ürünün tasarım v e teknik özelliklerinde değişiklik yapma ve/veya ürüne eklemelerde bulunma ya da ürünü geliştirme hakkını saklı tutar. Aracın satılması durumunda, yeni sahibine referans olması bakımında bu kılavuzu araçta bıraktığınızdan emin olunuz. Bu kullanıcı kılavuzu, Tata Vista nın farklı modellerinde bulunan çeşitli donanımların kullanım ve bakımı hakkında bilgiler içermektedir. Bu kılavuzun tüm modeller için geçerli olduğunu ve aracınızda bulunmayan seçenekler dahil olmak üzere tüm donanımını açıkladığını unutmayınız. 2

Sayın Müşteri, Vista yı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Tata Motors un yeni araç platformunda üretilen Vista nız, şekil ve işlevselliğin mükemmel bir karışımıdır. Kullanızı kılavuzu Vista nızı tam olarak anlamanız ve Vista yı keyifle kullanmanız için ihtiyacınız olan tüm bilgileri size sağlamaktadır. Aracınızın özelliklerinden en iyi şekilde faydalanabilmek için kullanıcı kılavuzunu incelemenizi tavsiye ederiz. Düzenli bakım, aracınızın yola uygunluğunu ve sorunsuz çalışmasını sağlar, bu nedenle biz aracınızı servis programına uygun olarak yetkili servislerimizde kontrol ettirmenizi tavsiye ederiz. Siz değerli müşterimize sahip olmayı bir ayrıcalık olarak görmekteyiz. Vista yı deneyin. Herşeyi nasıl değiştirdiğini keşfedin. Sizlere Mutlu Sürüşler diliyoruz. BU ARACIN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR 3

MÜŞTERI DESTEĞI Güvenlik ve araç hasarı uyarıları Bu kılavuzda DİKKAT ve NOT ibareli ikaz ifadeleri göreceksiniz. DİKKAT: İhmal edilmesi halinde kişilerin yaralanabileceği durumları belirtir. Kendinizi ve diğer kişileri tehlikeden sakınmak veya tehlike riskini azaltmak için yapmanı z ve yapmamanız gerekenler belirtilir. NOT İhmal edilmesi durumunda aracın veya araç donanımının zarar görebileceği durumları belirtir. Aracınızın zarar görmemesini sağlamak veya zarar görme riskini azaltmak için yapmanız ve yapmamanız gerekenler belirtilir. UYARI Talimatların takip edilmemesinin büyük olasılıkla ciddi kişisel yaralanmalara veya ölümlere yol açabileceğini belirtir. Güvenlik sembolü Bu kılavuzda ayrıca taksim işaretli bir daire göreceksiniz. Bu sembol Bunu yapmayın veya Yapılmasına müsaade etmeyin anlamını taşır. 4 Bu kılavuz hakkında önemli bilgiler

TÜKETİCİYE SAĞLANAN SEÇİMLİK HAKLAR İÇİNDEKİLER 1-Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür. 2- Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın doğduğunu ispat ettiği takdirde sorumlu tutulmaz. 3- Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır. BU ARACIN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR 5

TÜKETİCİYE SAĞLANAN SEÇİMLİK HAKLAR 4- Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5- Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir. 6- Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar, tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir. 7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 6

İÇİNDEKİLER VISTA NIZI TANIYIN 07 VISTA YAGENEL BAKIŞ 09 BAŞLARKEN 55 SÜRÜŞ 69 ACİL DURUMDA 79 ÖN SORUN GİDERME İŞLEMLERİ 87 ELEKTRİKLİ DONANIM BAKIMI 97 ARAÇ BAKIMI 105 BAKIM 111 ÖNEMLİ TEKNİK BİLGİLER 131 ARAÇ SERVİS İŞLEMLERİ 143 BU ARACIN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR 7

6

VISTA NIZI TANIYIN Vista nız şekil ve işlevselliğin mükemmel bir karışımıdır. TATA MOTORS un yeni araç platformunda üretilen Vista büyük boyutlara ve geniş iç mekana sahiptir, ancak modern tasarımı ve keskin çizgileri ona kompakt bir görünüm kazandırmaktadır. Yeni metal şekilli farlar ön tasarıma bir miktar gösteriş katar ve dikey yerleştirilen arka lambaların ise sınıfında benzerine rastlanmaz. İki tonlu şık ön göğüs ve iki DIN stereo ses sistemi ile modern tasarım iç mekanda da kendini göstermektedir. Orta gösterge paneli ön görüş açısını geliştirir ve yolcuların da sürüş deneyimine katılmalarını sağlar. Ayarlanabilir sürücü koltuğu ve yatırma ayarlı direksiyon simidi daha sürücüye iyi bir sürüş pozisyonu olanağı tanır ve sınıfının en iyisi iç mekanı ise benzersiz bir konfor sunar. Tümüyle yenilenmiş zemin konsolu mükemmel tasarımlı kullanım bölmelerine sahiptir ve torpido gözüne bir kompakt dizüstü bilgisayar dahi konulabilmektedir. Vista teknoloji bakımından da büyük sıçrama yapmıştır. Dünya çapında takdir gören gelişmiş QUADRAJET dizel motor ve sürüş biçiminizi değiştirecek yeni senkromeçli dişli kutuları ile SAFIRE Benzinli Motor olmak üzere araçta üç yeni nesil motor kullanılmıştır. Gelişmiş yarı bağımsız burulma kirişli arka süspansiyonu ve daha büyük ve daha geniş 14" lastikleri sürüş konforunu artırır. 7

8

VISTA YA GENEL BAKIŞ Sürüş Kumanda Araçları Gösterge Paneli Panel Kumanda Anahtarları Kombine Ahahtar Müzik Sistemi ve Anten Isıtma, Havalandırma ve Klima Lambalar Güneşlikler ve Tutamak Dikiz Aynaları Torpido Gözü 9 Elektrik Soketi Bardak Tutucu Eşya Gözü / Kutusu Elektrikli Camlar Manüel Cam Açma/Kapama Mekanizması Direksiyon Simidi Konum Ayarı Yakıt Deposu Kapağı ve Bagaj Kapağı Açma / Kapama Vites Kolu ve Vites Değişim Sırası El Freni Hırsızlık Öneyici Cihaz : Araç Hareketsizleştirme Sistemi

VISTA YA GENEL BAKIŞ Sürüş Kumanda Araçları SÜRÜŞ KUMANDA ARAÇLARI 01. Yan hava ızgaraları 02. Direksiyon simidi 03. Orta havalandırma ızgarası 04. Gösterge 05. Yolcu hava yastığı (mevcutsa) 06. Yan cam buğu giderici 07. Torpido gözü 08. Müzik sistemi (mevcutsa) 09. Operasyon düğmeleri 10. Havalandırma kontrolleri 11. Çakmak soketi 12. Bardak tutucu 13. El freni 14. Vites kolu 15. Gaz pedalı 16. Fren pedalı 17. Debriyaj pedalı 18. Korna kapağı-sürücü hava yastığı 19. Müzik sistemi kontrolü (mevcutsa) 10

Sürüş Kumanda Araçları VISTA YA GENEL BAKIŞ SÜRÜŞ KUMANDA ARAÇLARI 1. Klima hava menfezi 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Torpido Gözü Gösterge Paneli Kombine anahtar Korna göbeği Direksiyon Simidi (Müzik Sistemi Kumandalı) Gaz pedalı Fren pedalı Debriyaj pedalı Priz El Freni kolu Vites kolu Klima Kumandaları Panel Kumanda Anahtarları (Sürücü/Yolcu hava yastığı devre dışı bırakma göstergeli) Klima Hava Menfezleri Sürücü Hava Yastığı (SRS) 17. Yolcu Hava Yastığı (SRS) 11

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ GÖSTERGE PANELI - DİZEL 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 2 16 1 24 1 2 3 4 5 Yakıt Göstergesi Akü Şarj Göstergesi Sinyal Lambası (Sol) Uzun Far Göstergesi El Freni ve Düşük Fren Hidroliği Göstergesi 6 Düşük Yağ Basıncı Göstergesi 7 Servis Göstergesi 8 Yakıta Su Girişi Göstergesi 12 23 22 21 20 19 9 Hız göstergesi 10 LCD (Dijital Ekran) 11 ICD Göstergesi (Gösterge Paneli Arıza Teşhisi) 12 Motor Arıza Göstergesi 13 Emniyet Kemeri Göstergesi 14 Sinyal Lambası (Sağ) 15 Yüksek Soğutma Sıvısı Sıcaklığı Göstergesi 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Devir Sayacı ABS Göstergesi Araç Hareketsizleştirme Sistemi Göstergesi Mode düğmesi Sıcaklık Çubuk Grafiği Kilometre Sayacı Set (ayar) düğmesi Kızdırma Bujisi Göstergesi Hava Yastığı Göstergesi

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ GÖSTERGE PANELI - BENZINLI 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 1 22 3 3 3 4 5 6 7 Yakıt göstergesi Akü şarj göstergesi Sinyal Lambası (Sol) Uzun Far Göstergesi El Freni ve Düşük Fren Hidroliği Göstergesi Düşük Yağ Basıncı Göstergesi Servis Göstergesi 21 8 9 10 11 12 13 14 20 19 18 Hız göstergesi LCD (Dijital Ekran) ICD Göstergesi (Gösterge Paneli Arıza Teşhisi) Motor Arıza Göstergesi Emniyet Kemeri Göstergesi Sinyal Lambası (Sağ) Yüksek Soğutma Sıvısı Sıcaklığı Göstergesi 17 16 15 16 17 18 19 20 21 22 Devir Sayacı ABS Göstergesi Araç Hareketsizleştirme Sistemi Göstergesi Mode düğmesi Sıcaklık Çubuk Grafiği Kilometre Sayacı Set (ayar) düğmesi Hava Yastığı Göstergesi 13

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ GÖSTERGE PANELI AŞAĞıDAKI ÖZELLIKLERE SAHIPTIR : Analog Gösterge : Hız Göstergesi, Devir Göstergesi / Devir Sayacı ve Yakıt göstergesi Çubuk Grafik: Sıcaklık (LCD ekranın bir parçası olarak) LCD Ekran : Saat, Kilometre Sayacı ve Günlük Kilometre Sayacı (A & B) Durum göstergeleri Mode & Set (Mod ve Ayar) anahtarları SR. NO. ÖZELLIKLER AÇIKLAMA 1 Hız Göstergesi Araç Hızı (km/s) 2 Devir Göstergesi / Devir Sayacı Motor Devri (dev/dak) 3 Yakıt Göstergesi Depodaki yakıt seviyesi (Empty - Full (Boş - Dolu)) 4 Sıcaklık Çubuk Grafiği Motor sıcaklığı (Cold - Hot (Soğuk - Sıcak) - 5 Bölme) 5 Kilometre Sayacı Katedilen toplam mesafe. 6 Günlük kilometre sayacı A & B Her bir seyahat sırasında veya yakıt i kmalleri arasında kat edilen mesafe. 7 Saat 24 Saat biçiminde Dijital saat. 8 Gösterge paneli ve LCD arkaplan aydınlatması için karartma ayarı 4 seviye (%25, %50, %75 ve %100). 9 Aşırı Sıcaklık Uyarı Dış Sesli Uyarıcı - sesli alarm (varsa) 14

Gösterge Paneli DURUM GÖSTERGELERI Servis : Bu lamba aracınızınmotordurumunu gösterir. 1. KontakanahtarıAÇIK konuma getirildiğinde YANAR vemotor marşedildiğindesöner. 2. Motorparçalarınınherhangibirindesorunvarsa SÜREKLİYANAR. NOT Motorçalışırken Servis lambasıyandiğinda, motorperformansıbirmiktar,bazıdurumlarda ise şiddetli bir şekilde düşer. Lütfen en yakın yetkili servis merkezine giderek sorunun giderilmesini sağlayınız. Araç Hareketsizleştirme Sistemi Uyarı: Bu sistem,orijinalanahtarın sıhalinde kullanılmama motorun çalışmasınıengeller. Kullanıcı, doğruluk onayı ve araç kilidinin açılması için orijinal anahtar kullanmalıdır.ayrıntılariçin Araç Hareketsizleştirme Sistemibölümünebakınız. VISTA YA GENEL BAKIŞ La mb a KA PA LI : Normal durumdur (Onaylanmışkullanıcı )ve motor çalışır. Lamba AÇIK : Anahtar/sistemsorunu.Aracınızı TATAYetkiliservis merkezine gösteriniz. Arıza Göstergesi: Lamba : Bu gösterge ışığıkontak açıldığında YANAR ve motorçalıştığındasöner. DİKKAT: Motor emisyon seviyelerinin yasal seviyenin üzerine çıkmasına neden olabilecek motor arızalarıdurumundabulambasürekliyanar. Lütfen aracınızı birtatayetkili servis merkezine gösteriniz. Yakıta su girişi. (Quadrajet te): Bu gösterge, ayırıcıda / yakıt filtresinde aşırı su birikmesi durumunda uyarıverir. Bu gösterge ışığı kontak AÇILDIĞINDA yanarve yaklaşık üç saniye sonra söner. Bu lamba SÜREKLİYANDIĞINDA, ayırıcıdaki / yakıtfiltresindeki suyun derhal tahliye edilmesigerekir. DİKKAT: Ayırıcıdaki suyun tahliye edilmemesi yakıt püskürtme sisteminde ciddi sorunlara neden olabilir. Dizel ön ısıtma : Kızdırmabujisidevreyegirdiğindebugöstergeyanar.Motor bugöstergesöndüktensonraçalıştırılmalıdır. Sinyal Lambası: Sinyallambalarısadecekontak AÇIK durumdayken ve kombine anahtardaki dönüş sinyali anahtarı ile kullanılabilir. Sinyal lambası oku - (SOL)ve (SAĞ) L am b anı n Yanı p Sö n m es i: A nahtar yerleştirilmediğinde araç hareketsizleştirilmiş durumdadır. 15

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ gösterge panelinde bulunur v e dış gösterge ışıklarıyla birlikte yanıp söner. Gösterge ışığı ampullerinden birinin yanması halinde, bu durum aynı taraftaki ampulün yüksek f rekansla yanıp sönmesi ile gösterilir. Uzun Far : Uzun far AÇILDIĞINDA bu gösterge YANAR. Akü şarj göstergesi : Emniyet Kemeri : KONTAK ON konumuna alındığında yanan bu sembolün, motor çalıştıktan sonra SÖNMESİ gerekir. Gösterge ilk olarak kontak anahtarı AÇIK konuma getirildiğinde ve emniyet kemeri bağlanmadığında yanıp söner. Araç hızı 20 km/s değerinin üzerine çıkana dek yanıp sönmeye devam eder. Sonrasında, yaklaşık 100 saniye süreyle uyarı veren bir sesli uyarıcı ile bi rli k te sür ek li ol ar ak YANAR. Ardından, sesli uyarıcı KAPANIR, ancak emniyet kemerleri bağlanana dek gösterge AÇIK kalır. NOT Mot or ç al ışı r k en YANM AYA DEVAM ET M ES İ ak ünün şarj olmadığını gösterir. Tüm gereksiz elektrikli donanımları kapatınız ve sorunu bir Yetkili Servis merkezine gösteriniz. Düşük Yağ Basıncı : Bu sembol, kontak anahtarı IGN konumuna getirildiğinde yanar ve motor çalıştırıldıktan s onra gereken mo t or yağı bas ı nc ı oluştuğunda söner. Kontak anahtarı IGN konumunda ve motor çalışıyorken düşük yağ basınc ı göstergesinin yanmaması veya SÜREKLİ YANMASI, elektrik devresinde / yağlama sisteminde bir arıza olduğunu gösterir. Sorunu bir Yetk ili Servis merkezine göstererek gereken bakımı yaptırınız. 16 ABS (varsa) : El Freni ve Düşük Fren Hidroliği Uyarısı : Bu gösterge ışığı: 1 2 Kontak anahtarı IGN konum una getirildiğinde yanar ve üç saniye sonra söner. Fren hidroliği seviyesi düştüğünde yanar. 3 El f reni uygul andı ğında yanar, bırakıldığında söner. 4 ABS/ EBD s i s t em i nde olduğunda yanar. arı za Kontak anahtarı IGN konumuna getirildiğinde bu ışık 2 saniye süreyle YANAR ve ardından SÖNER. Bu gösterge, ABS nin çalışmasında bir sor un ol m ası v eya si st em in arızalanması durumunda YANAR.

Gösterge Paneli Yüksek Soğutma Sıvısı Sıcaklığı : Mot or soğutm a sıv ısı sıcaklı ğı nor m ali n üzeri ne ç ıkt ı ğında bu göst er ge ışı ğı ya nar. Bu ı şık yandığında aracı kullanm ayınız. G öst er ge, ra dyat ö r de y et er siz soğutm a sıv ısı bulunması ya da başka bir arıza nedeniyle motorun aşırı ısındığını beli rt ir. B u aşam ada, gereken bakımın yapılması için aracı en yakın Yetkili Serv is merkezine götürünüz. En yeni modellerde, motor soğutma sıv ısı sıcaklığı normalin üzerinde çıktığında ayrıca bir sesli uyarıcı da UYARI VERİR. Radyatör basınç kapağını asla motor sıcakken çıkarmayınız. Sorun gerektiği gibi giderilene dek motoru çalıştırmayınız. VISTA YA GENEL BAKIŞ Düşük Yakıt Seviyesi: Yakıt miktarı azaldığında YANAR ve ilk fırsatta yakıt ikmali gerekir. Hava Yastığı : Hav a yastığı uyarı ışığı yaklaşık 3 saniye süreyle yanar v e ardından söner. Bu ışığın yanmaya dev am etmesi ya da yanıp sönmesi halinde, aracınızı en yakın Tata Yetkili Servis Merkezine götürünüz. ICD Lambası : Kont ak anahtarı I GN konum una getirildiğinde bu lamba yaklaşık üç saniye süreyle yanar v e ardından söner. YANMAYA DEVAM ETMESİ v ey a ya nıp sönm esi, g öst er ge panelinde bir sorun olduğu anlamına gelir. Aracınızı bir TATA Yetkili servis merkezine gösteriniz. 17

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ hızında gerçekleştirdiğinizde, aracınız yüksek yakıt tasarruf u ile çalışır. Mot or de v ri ni gere k m edi kçe artırmayınız. Müsaade edilen motor dev r i sı nı r ı göst er gedek i r enk li bölgenin başlangıcıdır. DİZEL Hız Göstergesi: Hız göst ergesi araç hız ını km /s cinsinden gösterir. Aracınızı tavsiye edilen hızlarda kullanmanız, en uygun yakıt tasarrufu v e uzun motor ömrü elde etmenize katkıda bulunur. BENZİNLİ Devir sayacı / Devir göstergesi (varsa) : Devir sayacı olarak da adlandırılan bu sayaç, motorun dakika başına devir sayısını gösterir. (dev /dak). Vites değişimlerini uygun motor devri ve araç 18

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ gerçekleştirilir. Kilometre sayacı ve Günlük kilometre sayacı (LCD de): Yakıt Göstergesi: Yakıt göstergesi depodaki yaklaşık yak ı t se viyesini göst erir. İbre göstergenin renkli bölümüne girmeden yakı t ikm ali yapı nı z. Bu nokt ad a, depodaki yakıt seviyesi düşüktür ve derhal yakıt ikmali yapılması tavsiye edilir Ço k i şl evli L CD, Diji t al saat, Kilometre Sayacı, Karartıcı ve Günlük Kilometre Sayacı (A ve B) : Gösterge panelinin LCD si iki satırlı bir ekrana sahiptir. Birinci satırda 24 saat formatında bir saat, ikinci satırda ise kilometre sayacı değeri görüntülenir. Birinci satırda ayrıca Günlük Kilometre Sayacı A & B ve Mode düğmesine basıldığında parlaklık sev iyesi de görüntülenir. İşlev seçimi ve kontrolü, LCD nin her iki tarafında yer alan MODES ve SET düğmeleri ile Kilometre sayacı aracın kat etmiş olduğu toplam mesafeyi kaydeder. Günlük kilometre sayacı ise her bir seyahatte veya yakıt ikmalleri arasında kat edilen mesafeyi ölçmek için kullanılabiilir. Servis şartlarını karşıl amak iç in, k il omet re sayacındaki değeri sürekli takip edin ve bakım programınına bağlı kalın. Aralık : 0 ila 9999,9 km Yenileme : 0,1 km Günlük kilometre sayacı 9999,9 km yi geçtiğinde 0,0 değerine geri döner. 19

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ Aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi, gösterge panelindeki MODE ve SET düğmelerini kullanarak gereken işlevi seçebilirsiniz. İşlevin değiştirilebilmesi için her bir düğmenin basılıp bırakılması gerektiğini unutmayınız. Mode ve Set düğmeleri ile ekran seçimi : Sr. No. LCD deki gösterim Mode düğmesi ile Set düğmesi ile 1 Dijital Saat Ekran Trip A ya geçer (Günlük kilometre sayacı A) Saat ayarı moduna girer (Bkz. 7.6) 2 Günlük kilometre sayacı A Ekran Trip B ye geçer (Günlük kilometre sayacı B) Trip A daki mesafe değeri sıfırlanır (Bkz. 7.3) 3 Günlük kilometre sayacı B Ekran Karartma moduna geçer Trip B deki mesafe değeri sıfırlanır (Bkz. 7.3) 4 Karartıcı Ekran Saat moduna geçer Karartma seviyesi ayarlanır (Bkz. 7.5)

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ 20 19

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ LCD ÖZELLIKLERI : 7.1. Çok işl evli (uygulanabildiği gibi) LCD Renk : Siyah Arkaplanlı Mavi Metin 7.3 Günlük kilometre sayacı (A ve B) Tip : 7 bölümlü, 4 1/2 basamaklı Aralık : 0 ila 9999,9 Yenileme : 0,1 km Günlük kilometre sayacı 9999,9 km yi geçtiğinde 0,0 değerine geri döner. TRIP- A (uygulanabildiği gibi) Günlük kilometre sayacını sıfırlama Kilometre sayacı (A ve B), ilgili kilometre sayacı seçilip set düğmesine uzunca bir süre basılarak sıfırlanabilir. 7.4 Gösterge Paneli ve LCD için Ekran Karartıcı : (uygulanabildiği gibi) LCD parlaklığı değiştirilebilir ve parlaklık ayarı ekrandaki birkaç kısa çizgi ile gösterilir, 1 2 3 4 7.2 Sıcaklık Çubuk Graf iği (uygulanabildiği gibi) Cold - Hot (Soğuk - Sıcak) (5 Çubuk) 2 Çizgi 4 Çizgi 6 Çizgi 8 Çizgi => % 25 => % 50 => % 75 => % 100 TRIP- B (uygulanabildiği gibi) Karartma seviyesi seçildikten sonra, ekran bir sonraki bilgiyi (örneğin, Saat) 20 saniye sonra görüntüler. Bir sonraki bilgiyi beklemeden görüntülemek için Mode düğmesine basınız. 21

Gösterge Paneli VISTA YA GENEL BAKIŞ 7.5 Kilometre Sayacı : (uygulanabildiği gibi) Adımlar İşlemler Tip: 7 bölümlü, 6 basamaklı. Aralık : 0 ila 999999 Yenileme : 1 km Kilometre sayacı maksimum değere ulaşıldığında 0.0 değerine dönmez, ekran maksimum değerde kalır. Ekran saat modunda iken Set düğmesine 3saniye süreyle basınız. Set düğmesine tekrarlı olarak basıp bırakınız. Saat basamakları yanıp söner Gösterge paneli saat ayarı moduna girer Ekran Hours (saat) ve Minutes (dakika) basamakları arasında değişir. Set düğmesi ile gereken basamakları (Saat veya Dakika) seçiniz. 7.6 Dijital Saat : (uygulanabildiği gibi) Tip : 24 Saat formatında (7 bölümlü, 4 basamaklı). 22 Notlar Seçilen basamaklar Artış aralıkları yanıp sönerken Mode görüntülenen sayı düğmesine basınız. Gereken değeri Mode düğmesi ile seçiniz. Mode ve Set düğmelerini serbest bırakınız Seçilen değer 5 saniye süreyle kaydedilir ve normal saat moduna girirlir. Ekranın yanıp sönmesi sona erer

VISTA YA GENEL BAKIŞ PANEL KUMANDAANAHTARLARI: Panelde dört kumanda anahtarı yer alır. PanelKumandaAnahtarları& DireksiyonKilidive Kontak Anahtarı Arka Cam Buğu Çözücü (Kilitsiz anahtar) Bu anahtar k ont ak AÇIK (O N) durum dayken kullanılabilir. Buğu ç öz üc ü bagaj k apı sı ndak i Arka Camdan görüşün netleştirilmesi için kullanılır. Gerektiğinde, buğu çözücüyü çalıştırmak için arka cam buğu çözücü çalıştırma anahtarına basınız. Buğu çöcüzü 15 dakika sonra otomatik olarak devre dışı kalır. Arak Cam Buğu Çözücü akü tam dolu iken daha etkili bir şekilde işlev görür. NOT 1 2 3 4 1. Ön Sis Farı Anahtarı 2. Dörtlü Flaşör Anahtarı 3. Arka Cam Buğu Çözücü 4. Arka Sis Lambası Anahtarı Buğu çözücü ısıtıcı elemanının zarar görmemesi için arka camı dikkatle içeriden temizleyiniz. Dörtlü Flaşör Anahtarı: Dörtlü flaşör özellikle araç geceleyin arızalandığında ve aracın yol kenarına park edilmesi gerektiğinde kullanılır. Bu anahtar, araç elv erişsiz şartlarda sürülürken de kullanılabilir. Bu anaht ar k ont ak AÇIK (O N) değilken de kullanılabilir. Tüm dış sinyal lambalarını YAKMAK için dörtlü flaşör anahtarına basınız. Gösterge panelindeki göstergeler tehlikeli araç durumuna karşı diğer araçları uyarmak için aynı anda yanıp söner. Dörtlü f laşör i şl ev i ni KAPAT MAK i ç in anahtara tekrar basınız. DİKKAT: Tüm sinyal lambalarının gerektiği gibi çalıştığından emin olunuz. Yanmış olduğunu tespit ettiğiniz ampulleri değiştiriniz. 23

Panel Kumanda Anahtarları Ön Sis Farları : (Kilitsiz anahtar) Sisli havalarda veya yoğun yağmur sırasında görüşü artırmak için ön tampona sis farları yerleştirilmiştir. Ön sis farları kontak AÇIK ve park lambası AÇIK olarak çalıştırılabilir ve park lambası KAPATILANA dek yanmaya devam edebilir. VISTA YA GENEL BAKIŞ Direksiyon Kil idi ve Kon tak Anahtarı: Kontak anahtarı kapı kilidi, direksiyon kilidi ve torpido gözü kilidi için ortaktır. Kontak anahtarı direksiyon kolonunun sağ tarafındadır. Dört konumu vardır. Diğer işlevleri için anahtarı saat yönünde döndürünüz. Arka Sis Lambaları : (Kilitsiz anahtar) Sisli havalarda veya yoğun yağmur sırasında görüşü artırmak ve uyarmak için arka lamba paneline sis farları yerleştirilmiştir. Arka sis lambaları kontak açık ve park lambası ve ön sis farları da AÇIK olarak çalıştırılabilir ve park lambası KAPATILANA dek AÇIK kalabilir. NOT Yal nızca sisli hav al arda v eya gerekirse yoğun yağmur sırasında kullanınız. 24 LOCK - Direksiyon Kilitli KAPALI - KEY IN (kilit) konumu. IGN - Tüm elektrik sistemleri AÇIK START - Marş LOCK (Kilitli) : Anahtarı yalnızca bu konumda iken takabilir veya çıkarabilirsiniz. Anahtar çıkarıldığında direksiyon kolonu kilitlenir. DİKKAT: Anaht arı seyi r s ı ras ı nda çıkarmayınız. Bu durum direksiyonu kilitler ve kontrol kaybına neden olabilir. Anahtarı yalnızca araç park edildiğinde çıkarınız. OFF (key IN) (kilit) : Anahtar OFF (key in) konumuna getirildiğinde, müzik sistemi gibi KEY IN işlevine bağlı elektrikli donanımlar ÇALIŞIR. IGN : T üm elek tr ik li d onanı m l ar v e aksesuarlar ÇALIŞIR. START : Motoru çalıştırmak için anahtarı saat yönünde bir miktar daha çevirerek START (yaylı konumdur) konumuna getiriniz. Motor çalıştığında kontak.

Kombine Anahtar VISTA YA GENEL BAKIŞ anahtarını bırakarak ON konumuna gelmesini sağlayınız. Marş sırasında tüm aksesuarlar kısa süre için KAPANIR. NOT Mot or u sür ek li ol ar ak 10 saniyeden fazla süreyle marş etmeyiniz. Motor çalışmıyorsa, tekrar marş etmek için 30 saniye bekleyiniz. Mot or çal ışt ıkt an sonra kontak anahtarını derhal bırakınız. Anahtarın bırakılmaması marş motorunun / v olan ayna dişlisinin zarar görmesine neden olabilir. KOMBİNE ANAHTAR ÜSTTEN GÖRÜNÜM YANDAN GÖRÜNÜM Kontak anahtarı IGN konumundan OFF konumuna getirilerek motor durdurulabilir. 25

Direksiyon Kilidi ve Kontak Anahtarı & Kombine Anahtar A) SOL KUMANDA KOLU 1) Far seviye ayarı döner anahtarı: NOT Far seviye ayarı anahtarı değişken sürüş şartlarında f ar odaklama biçimini de kumanda ettiğinden, yola çıkmadan önce doğru konumun seçilmesi tavsiye edilir (yola göre) VISTA YA GENEL BAKIŞ (OFF). Bu konumda, far / konum (park) lambası ve arka lamba KAPALIDIR. b) Konum lambası AÇIK (ON). 2) Far kumanda kolu: Sol kumanda kolundaki iç döner anahtar far seviyesinin ayarlanması içindir. Ayar işlem i, düğme araç yüküne göre 3 seviye konumundan birine döndürülerek gerçekleştirilir. Far sev iye ayarı işlemi, far Kısa Far durum unda ve AÇI K i k en gerçekleştirilebilir. Sol kumanda kolunun dış tarafındaki döner anahtar, Konum veya Uzun/Kısa f ar seçim i için kullanılır. Kontak anahtarı I GN konum unda iken kullanılabilir. Bu konumda, konum (Park) lambası ve arka lamba AÇIKTIR. a) Far / Konum lambası KAPALI c) Far / Konum lambasý AÇIK (ON). Ayar yalnızca araç hareketsizken gerçekleştirilmelidir Bu konum da, far / konum (park) lambası ve arka lamba AÇIKTIR. Kol (k um anda k ol u) k onum unun değiştirilmesi 26

Müzik Sistemi ve Anten VISTA YA GENEL BAKIŞ üst yönde iken Kısa Far ile Uzun Far arasında seçim yapılır. Uzun Far için kolu yarıya kadar çekiniz. Uzun far konumunda tutm ak için kolu kilit noktasına kadar yukarıya çekiniz. 3) SAĞ KUMANDA KOLU : 2) Ön silecek fasılalı işlev ayarı: 1) Arka cam - Silme ve Yıkama döner anahtarı: Far kumanda kolu (Sinyal Lambası): Şerit değiştirmek veya Sağa dönmek için kumanda kolunu yukarıya, şerit değiştirmek veya Sola dönmek için ise aşağıya itiniz. Üç konumu vardır. 1) Sağ sinyal lambası 2) Boş konum 3)Sol sinyal lambası (Otomatik iptal / Manüel geri dönüş tipi) Sağ kumanda kolunun dıştaki döner anahtarı, arka cam silme ve yıkama işlevi içindir. Üst (1.) konum yıkama içindir v e yaylıdır. Bırakıldığında anahtar OFF konumuna geri döner. OFF konumunun altındaki ilk konum Silm e, yalı olan ikinci konum ise Yıkama+Silme işlevi içindir. Sağ kum anda kolunun i ç döner anahtarı ön silecek fasılalı silme işlevinin gecikme ayarı içindir. Bu anahtarda fasılalı silme işlevi için 5 gecikme zamanlayıcısı vardır. Fasılalı silme (- - -), Yavaş silme ( ) veya Hızlı silme ( ) işlevi için kum anda kolunu yukarıya doğru çekiniz. 3)Ön cam - Silme ve Yıkama döner anahtarı: 27

Müzik Sistemi ve Anten VISTA YA GENEL BAKIŞ Yıkame ve silme işlevi için kumanda kolunu aşağıya çekiniz. Tek Seferlik Silme işlev i için kendinize doğru çekiniz (yaylı geri dönüşlü). Direksiyon Simidi An ahtarları (Sağ) : (Mevcutsa) Direksiyon Simidi Anahtarları (Sol) : (Mevcutsa) SEEK Radyo kanallarını değiştirmek v eya bir CD den belirli bir şarkıyı seçmek için VOL (Ses) : Müzik sistem i v eya r adyonun sesi ni art ı rm ak v eya azaltmak için MODE Radyo ve CD arasında seçim yapmak için MUTE : Müzik sistemi veya radyonun sesi ni k apatm ak için (tel ef on görüşmeleri öncesinde) Yıkama işlevi devreye sokulduğunda, sileceğin üç silme hareketi vardır. 5 saniye sonra, camdaki su izlerini temizlemek için bir silme hareketi daha gerçekleşir. Müzik Sistemi (Mevcutsa): Müzik sistemi panelde, hoparlörler kapılarda v e tiz hoparlörler ise ön göğüste yer alır. Not : Daha fazla bilgi için lütfen verilen Müzik Sistemi Kullanım Kılavuzuna bakınız M üzik Sistemi 28

Müzik Sistemi ve Anten VISTA YA GENEL BAKIŞ lütfen üreticinin kullanım kılavuzuna bakınız. Anten: Anten tavanda, ön camın üst kısmında bulunur. Ant en Kapılardaki Hoparlör Konumları Müzik sisteminin kullanımı ve sistem hakkında daha fazla bilgi edinmek için 29

Isıtma, Havalandırma ve Klima VISTA YA GENEL BAKIŞ HAVA AKIŞI BIÇIMI Merkeze Doğru Hava Menfezleri Buğu Çözücü Kanalları Merkeze Doğru Hava Menfezleri Yan Hava Menfezleri Yan Hava Menfezleri Ayak Paneline Doğru 30 Ayak Paneline Doğru

Isıtma, Havalandırma ve Klima VISTA YA GENEL BAKIŞ A C B E D Orta Konsol A - Klima Kumanda Düğmesi B - Sıcaklık Kumanda Düğmesi C - Fan Devri Ayarlama Düğmesi D - Klima AÇMA/KAPAMA Anahtarı E - Hava Devridaimi / Temiz Hava Anahtarı 31

Isıtma, Havalandırma ve Klima VISTA YA GENEL BAKIŞ (A) Klima Kumanda Düğmesi : (B) Sıcaklık Kumanda Düğmesi : Hava yönü kumanda düğmesi (A) istenilen yöne döndürülmek suretiyle hava akışı değiştirilebilir. Yüze Doğru Yüze ve ayaklara doğru Ayaklara doğru Ayaklara ve ön cama doğru (Yoğun buğu ve karın temizlenmesi için tavsiye edilir) Buğu/buz çözme - ön cam (Yoğun buğu ve karın giderilmesi için tavsiye edilir) 32 Araç içi sıcak lığı, k um anda pan eli n dek i sıc a kl ık k um a nda düğmesi (B) kullanılarak kumanda edilebilir. Düğme kırmızı bölüme doğru döndürüldüğünde sıcaklık artar, mavi bölüme doğru döndürüldüğünde ise sıcaklık azalır. (C) Fan Devri Ayarlama Düğmesi : HVAC sisteminde dört devirli bir fan bulunur. Kumanda panelinin ortasında bulunan fan düğmesi (C) kullanılarak fan devri ayarlanabilir. (D) Klima AÇMA/KAPAMAAnahtarı : Klima, f anın AÇIK v e motorun çal ışıyor olm ası şartı yla kl im a kumanda panelindeki anahtara (D) basılarak çalıştırılabilir. Gösterge ışığı klimanın çalışıyor (ON) olduğunu gösterir. Göstergesi