İçindekiler Mutlaka Okuyun

Kullanım Talimatları Plazma Televizyon Model Numarası TH-42PZ800E TH-50PZ800E İçindekiler Mutlaka Okuyun Güvenlik Önlemleri (Uyarı/Dikkat) 4 Notlar 5 Bakım 5 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Aksesuarlar/Seçenekler 6 Kontrollerin Tanımlanması 9 Temel Bağlantı 10 Otomatik Ayar 12 Menü Fonksiyonlarının Kullanımı 14 Setinizin çalıştırmadan önce lütfen talimatları okuyun ve ileride başvuru kaynağı olarak kullanmak üzere saklayın. Bu kılavuzda yer alan şekiller sadece örnek olarak verilmiştir. Yardım almak için yerel Panasonic bayinize başvurmanız gerekirse lütfen Pan European Garanti Kartınıza bakınız. Daha ayrıntılı talimatlar için CD-ROM daki Kullanma Talimatlarına bakınız. CD-ROM daki Kullanma Talimatlarını görüntüleyebilmek için CD-ROM sürücüsü olan ve Adobe Reader (7.0 sürümü ya da daha üst sürüm önerilir) yüklenmiş olan bir bilgisayarınız olması gerekmektedir. Bilgisayarınızın işletim sistemi ya da ayarlarına bağlı olarak, Kullanım Talimatları otomatik olarak açılmayabilir. Böyle bir durumda, talimatları görüntüleyebilmek için \MANUAL\PDF altındaki PDF dosyasını siz açın. Türkçe

Oturma odanızı sinema salonuna dönüştürün! Sizi hayrete düşürecek bir multi-medya 2 DVB fonksiyonlarıyla ilgili uyarı DVB (Digital Video Broadcasting) ile ilgili tüm fonksiyonlar, DVB-T dijital karasal yayının alındığı alanlarda kullanılabilir. Kapsama giren alanlar için yerel Panasonic bayinize danışın. DVB fonksiyonları bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Bazı fonksiyonlar bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Bu televizyonda bazı DVB özellikleri bulunmaktadır. Ancak ileride verilebilecek olan DVB hizmetleri garanti edilemez.

heyecanı yaşayın Zengin multi-medyanın tadını çıkarın SD hafıza Kartı Camcorder Kişisel bilgisayar Hoparlör sistemli amfi DVD Kaydedici Set üstü kutusu VCR DVD oynatıcı 100.000 saate kadar Plazma Panel Ömrü 2008 VIERA TV yelpazesinde kullanılan Plazma panelin 100.000 saate kadar çalışabileceği hesaplanmıştır. Bu ölçümde panel parlaklığını maksimum seviyesinin yarısına düşürmek için gerekli süre temel alınmıştır. Bu seviyeye erişmek için gerekli süre, görüntü içeriği ve TV nin kullanıldığı ortama bağlı olarak değişebilir. Görüntünün alıkonulması ve arızalar dikkate alınmamıştır. 3

Güvenlik Önlemleri Uyarı Elektrik fişinin ve kablonun kullanımı Elektrik fişini prize tam olarak yerleştirin. (Elektrik fişi gevşekse, ısınarak yangına yol açabilir.) Fişin kolay erişilir olmasını sağlayın. Elektrik şokunu önlemek için, elektrik fişinin üzerindeki toprak piminin sağlam bağlandığını kontrol edin. I. SINIF yapısında olan bir cihaz, koruyucu topraklama bağlantısı olan elektrik prizine bağlanacaktır. Fişe ıslak elle dokunmayın. (Elektrik çarpmasına yol açabilir.) açabilir.) Kablonun hasar görmemesini sağlayın. (Hasarlı bir kablo elektrik çarpmasına ya da yangına yol açabilir.) Fişi prize takılıyken televizyonu başka bir yere taşımayın. Kablonun üzerine ağır şeyler koymayın, kabloyu yüksek sıcaklıktaki cisimlerin yakınına koymayın. Kabloyu bükmeyin, aşırı eğmeyin ve asılmayın. Kabloyu çekmeyin. Kabloyu çıkarırken, fişi gövdesinden tutun. Hasarlı fiş ya da priz kullanmayın. Televizyonla birlikte verilen elektrik kablosu dışında kablo kullanmayın. (Elektrik çarpmasına ya da yangına yol Herhangi bir anormallik görürseniz fişi derhal çıkarın! AC 220-240 V 50/60 Hz 4 Güç kaynağı Bu televizyon 220-240 V, 50/60 Hz AC gerilim ile çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kapakları çıkarmayın Televizyonda ASLA kendiniz değişiklik yapmayın (Yüksek gerilim taşıyan parçalar ciddi elektrik çarpmasına yol açabilir.) Televizyonunuzun kontrol, ayar ya da tamir işlemlerini yerel Panasonic bayinize yaptırın. Televizyonun yakınında sıvı madde bulundurmayın hasarları önlemek için, cihazın üzerine sıvı damlatmayın ve sıçratmayın. Yangın ya da elektrik çarpmasına yol açabilecek Televizyonun üzerine içi su dolu kap (çiçek saksısı, fincan, kozmetikler vb.) koymayın. (televizyondan yukarıda bulunan raflara vb., dahil) Doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı kaynaklarına maruz bırakmayın Doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı kaynaklarına maruz bırakmayın. Yangını önlemek için, televizyonun üzerine asla mum ya da korumasız alev koymayın. Televizyonun içine yabancı cisimler koymayın Havalandırma deliği üzerinden hiç bir nesnenin televizyona girmesine müsade etmeyiniz (yangına ya da elektrik çarpmasına yol açabilir). Televizyonu eğimli ya da dengesiz yüzeylerin üzerine koymayın Televizyon düşebilir ya da devrilebilir. Sadece bu işe özel taban/montaj ekipmanı kullanın Onaylanmamış masalar veya sabitleme teçhizatları televizyonun dengesini bozabilir ve yaralanma tehlikelerine yol açabilir. Televizyonun kurulumunu mutlaka yerel Panasonic bayinizden isteyin. Onaylanmış masalar asma/techizatları kullanınız (sayfa 6). SD Kartını çocukların kullanmasına izin vermeyin Küçük çocuklar, ufak bir cisim olan SD Kartını yutabilir. SD Kartını kullandıktan hemen sonra lütfen çıkarın.

Dikkat Televizyonu temizlerken fişi çıkarın Elektrik yüklü televizyonun temizlenmesi elektrik çarpmasına yol açabilir. Eğer televizyonu uzun süre kullanmayacaksanız fişini prizden çekiniz Fiş eğer elektrik akımı gelen bir prize takılı kalırsa, bu televizyon kapalı konumdayken bile bir miktar elektrik harcar. Sadece dik konumda taşıyın Görüntü panelinin yukarı ya da aşağı bakacak şekilde taşınması, dahili devrelere zarar verebilir. Televizyonun yaydığı ısı nedeniyle, çevresinde yeterli boş alan bırakın Minimum mesafe 10 10 10 7 (cm) Taban kullanırken, televizyonun altı ile zemin yüzeyi arasındaki mesafeyi koruyun. Duvar konsolu kullanılması halinde ilgili kılavuza riayet edin. Arka havalandırma boşluklarının önünü kapatmayın Havalandırmanın perde, gazete, bez örtüler vb. ile kapatılması aşırı ısınma, yangın veya elektrik çarpmalarına sebebiyet verebilir. Kulaklık kullandığınızda sesi kulaklarınıza zarar vermemesi için fazla açmayınız Tedavi edilemeyecek şekilde kulaklarınızda duyma sorunları yaşayabilirsiniz. Bakım Önce fişi prizden çıkarın. Notlar Hareketsiz bir görüntüyü uzun süre ekranda tutmayın Aksi takdirde bu görüntü plazma ekranında sürekli olarak kalır ( görüntünün alıkonulması ). Bu durum arıza olarak değerlendirilmez ve garanti kapsamı dışında kalır. Tipik hareketsiz görüntüler Program numarası ve diğer logolar 4:3 modunda izlenen görüntüler Video oyunları Bilgisayar görüntüleri Görüntünün alıkonulmasına engel olmak için, birkaç dakika içinde sinyal gönderilmezse ya da hiçbir işlem yapılmazsa otomatik olarak kontrast azaltılır. Otomatik olarak bekleme moduna geçme fonksiyonu Analog televizyon modunda 30 dakika boyunca hiçbir sinyal alınmaz ve hiçbir işlem yapılmazsa, televizyon otomatik olarak bekleme moduna geçer. Televizyonu bu tür cihazlardan uzak tutun Elektronik cihazlar Özellikle video cihazlarını televizyonun yakınına koymayın (elektromanyetik parazitler görüntüyü/ sesi bozabilir). Kızılötesi sensör içeren cihazlar Bu televizyon da kızılötesi ışın yayar (diğer cihazların çalışmasını etkileyebilir). Görüntü paneli Normal bakım: Yumuşak bir bezle yavaşça silerek yüzeyin tozunu alın. Ağır kirlenme: Temiz su ya da seyreltilmiş (1 ölçek deterjan için 100 ölçek su) nötr deterjan ile ıslatılmış yumuşak bir bezle yüzeyi temizleyin. Ardından yumuşak kuru bir bezle yüzey kuruyana kadar düzgün bir şekilde silin. Dikkat Gösterge panelinin yüzeyi özel işlem görmüştür ve kolay hasar görebilir. Yüzeye tırnakla ya da başka sert bir cisimle vurmayın, çizmeyin. Yüzeyi böceksavar, çözücü, inceltici ya da benzer uçucu maddelere maruz bırakmayın (yüzey kalitesini düşürebilir). Kabin, Taban Normal bakım: Yumuşak bir bezle yavaşça silerek yüzeyin tozunu alın. Ağır kirlenme: Yumuşak bir bezi temiz su ya da az miktarda nötr deterjan içeren suyla ıslatın. Ardından bezi sıkın ve yüzeyi bu bezle silin. Son olarak yüzeyi kuru bir bezle kurulayarak temizleyin. Dikkat Televizyon yüzeyinin deterjanla temas etmemesine dikkat edin. (Televizyonun içine sıvı girerse ürünün bozulmasına neden olabilir.) Yüzeyleri böceksavar, çözücü, inceltici ya da benzer uçucu maddelere maruz bırakmayın (boyayı dökerek yüzeyi bozabilir). Kabin ve tabanın uzun süre lastik ya da PVC ile temas etmesini önleyin. Fiş Fişi düzenli aralıklarla kuru bir bezle silin. (Nem ve toz elektrik çarpmasına ya da yangına yol açabilir.) Notlar / Bakım Güvenlik Önlemleri 5

TV Aksesuarlar/Seçenekler Standart aksesuarlar Uzaktan Kumanda N2QAYB000238 Aşağıda belirtilen aksesuarlar arasında eksik olmadığını kontrol edin Uzaktan Kumanda Kelepçe (2) Elektrik kablosu pilleri (2) sayfa 8 sayfa 11 R6 (UM3) Kullanım Talimatları Europeisk garanti Temizlik bezi Taban sayfa 7 Bu ürün küçük çocukların tesadüfi olarak nefes yollarına kaçabilecek veya yutabilecekleri olası tehlikeli küçük parçacıklar içerir (plastik torbacıklar gibi). Bu parçaları çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. İsteğe bağlı aksesuarlar Plazma TV sehpası TY-S42PZ800W (TH-42PZ800E) TY-S50PZ800W (TH-50PZ800E) Duvar konsolu (dik) TY-WK42PV4W (açıli) TY-WK42PR4W Dikkat Cihazın performansını ve emniyetle kullanımını devam ettirmek için, duvar konsolunu bağlaması için mutlaka bayiinizi ya da lisanslı yükleniciyi arayın. Plazma TV sehpasıyla birlikte verilen talimatları dikkatle okuyun, televizyonun devrilmesini önlemek için mutlaka gerekli önlemleri alın. Televizyon darbe ya da benzer bir kuvvete maruz kalırsa ürün hasar görebilir, bu yüzden kurulum sırasında televizyonu dikkatli taşıyın. 1 Çekerek açın Uzaktan kumanda pillerinin takılması 2 Kapatın Tırnak Kutupların (+ ve -) doğru olmasına dikkat edin 6 Dikkat Hatalı takılırsa piller akıp paslanarak uzaktan kumanda cihazına zarar verebilir. Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Farklı tipteki pilleri (örneğin alkali ve mangan piller) birlikte kullanmayın. Yeniden şarj edilebilen pil (Ni-Cd) kullanmayın. Pilleri yakmayın, parçalamayın. Pilleri güneş ışınları, ateş veya benzeri aşırı sıcaklıklardan koruyunuz.

Tabanın takılması Uyarı Tabanı parçalarına ayırmayın, üzerinde değişiklik yapmayın. Aksi takdirde televizyon düşüp hasar görebilir, yaralanmalara sebep olabilir. Dikkat Farklı televizyon ve ekran kullanmayın. Aksi takdirde televizyon düşüp hasar görebilir, yaralanmalara sebep olabilir. Taban yamulmuş ya da fiziksel hasar görmüşse kullanmayın. Taban fiziksel hasar gördüğü halde kullanırsanız yaralanmalara sebep olabilir. Derhal en yakın Panasonic bayiinize başvurun. Kurulum sırasında bütün vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin. Kurulum sırasında vidaların düzgün sıkılmasına dikkat edilmezse, taban televizyonu taşıyacak kadar sağlam olmaz, televizyon devrilip hasar görebilir ve yaralanmalara sebep olabilir. Televizyonun düşmemesini sağlayın. Televizyona vurulur ya da üzerinde televizyon takılı olan tabana çocuklar tırmanırsa televizyon devrilip hasar görebilir ve yaralanmalara sebep olabilir. Televizyonu kurmak ya da sökmek için iki ya da daha fazla kişi gereklidir. İki ya da daha fazla insan yoksa televizyon düşebilir ve yaralanmalara sebep olabilir. Çubuk (2) Altlık R L : : TBLA3615 TBLA3614 Bağlantı vidası (4) (gümüş) XYN5+F18FN Bağlantı vidası (4) (siyah) THEL060N L R TBLX0039 (TH-42PZ800E) TBLX0042 (TH-50PZ800E) M5 18 M5 25 Tabanın takılması Sol ve sağ çubukları altlığa sağlam şekilde bağlamak için dört bağlantı vidası kullanın. Bütün vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin. Bağlantı vidaları yanlış yönde sıkılırsa dişleri sıyrılabilir. Çubukların üzerinde L ya da R (Sol ya da Sağ) işareti vardır. Televizyonun tespit edilmesi Sağlam şekilde tespit etmek için bağlantı vidalarını kullanın. Bütün vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin. Yatay ve düz bir zemin üzerinde çalışın. R D B A L Ön Aksesuarlar/Seçenekler Alttan görünüm Ok işareti Taban montajı için delik D 7

Aksesuarlar/Seçenekler Televizyonun arkadan görünümü Kelepçenin Kullanımı RF kablosunu ve elektrik kablosunu birlikte bağlamayın (görüntünün bozulmasına yol açabilir). Kabloları kelepçeyle uygun şekilde sabitleyin. İsteğe bağlı aksesuarlar kullanırken, kabloları sabitlemek için ilgili aksesuarın montaj talimatını uygulayın. Kelepçeyi takın delik Televizyondan çıkarmak için: Kabloları demet halinde toplayın Gevşetmek için: mandallar Kelepçeyi deliğe takın Her iki taraftaki mandalları basılı tutun tırnaklar Uç kısmı tırnaklara yerleştirin topuz Topuzu basılı tutun Paneli istediğiniz açıya ayarlayın TV tam rotasyon çapında dönse dahi kaidenin tabanın köşesinden sarkmadığından emin olun. Tam dönüş çapına herhangi bir nesne veya ellerinizi koymayın. Televizyonun döndürme genişliğinin ortasını bulabilmek için şekilde görüldüğü gibi işareti ortaya ayarlayınız. TH-42PZ800E a: 521 mm/b: 425 mm/c: 15 TH-50PZ800E a: 513 mm/b: 453 mm/c: 10 b c a c (Üstten görünüş) 8

Kontrollerin Tanımlanması Kapağı kaldırarak açın Televizyon Fonksiyon seçimi Ses/Kontrast/Parlaklık/Renk/ Netlik/Renk Katma (NTSC modu)/kalın Ses/ İnce Ses/Denge/Otomatik Ayar AV3 HDMI4 terminali HDMI4 F TV AV S-V V L R Güç LED i Giriş modunu Kulaklık girişi AV3 terminalleri SD Kart yuvası Bekleme: kırmızı değiştirir Açık: yeşil Program konumunu bir arttırır ya da bir azaltır. Bir fonksiyon ekranda Uzaktan kumandayı görünüyorsa, seçilen fonksiyonu arttırmak ya da azaltmak için bu düğmeye basın. kullanırken, televizyonun bir komut aldığını gösterir. Bekleme modunda bulunuyorsa, televizyonu Açık konuma getirir. C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System - Otomatik Kontrast İzleme Sistemi) sensörü Resim kalitesini Resim Menüsünde Eko Moda ayarlamak için parlaklığı algılar (sayfa 16) Uzaktan kumanda sinyali alıcısı Kayıt LED i Televizyondan Doğrudan Kayıt İçin Bekleme : turuncu Güç Açık/Kapalı düğmesi Televizyonu açmak için Açık konumuna getirin, ya da uzaktan kumandayı kullanarak televizyonu bekleme konumuna getirin Uzaktan Kumanda Bekleme Açık/Kapalı düğmesi Televizyon beklemede Açık/Kapalı konumları arasında geçiş yapar Ekran en-boy oranı Ekran En-Boy Oranı Seçimi listesinde ekran en-boy oranını değiştirir Bu düğmeye sürekli basarak istediğiniz ekran en-boy oranına ulaşmak mümkündür VIERA Link Menüsü VIERA Link Menüsü doğrudan ulaşmak için bu düğmeye basın Kılavuz Program Kılavuzunu ya da Program Listesini gösterir TAMAM Seçimlere ve tercihlere onay verir Programı hızlı değiştirmek için, program konumunu seçtikten sonra bu düğmeye basın Ana Menü VIERA Link, Resim, Ses ve Sistem Ayarları Menülerine ulaşmak için bu düğmeye basın Teletekst Teletekst moduna geçer Altyazılar Altyazıları gösterir Sayısal tuşlar Program ve teleteks sayfalarını değiştirir Bekleme modunda bulunuyorsa, televizyonu Açık konuma getirir Program Bilgisi Program Bilgisini gösterir Program Yukarı/Aşağı Sıradaki programı seçer VCR/DVD Panasonic cihaz işlemleri Birden fazla Pencere Aynı anda iki pencere gösterir Normale döndür Görüntü ve ses ayarlarını varsayılan değerlere getirir MULTI WINDOW N INPUT OPTION SD CARD EXIT RETURN DIRECT TV REC Giriş modu seçimi Televizyon - DVB/Analog modları arasında geçiş yapar AV - Giriş Seçim listesinde AV giriş moduna geçer SD Kart SD Kart izleme moduna geçer Seçenekler Menüsü İzleme ve ses seçenekleri için kolay ayar Çıkış Normal izleme ekranına döner İmleç tuşları Seçim ve ayar yapar Geri Bir önceki menüye geri döner Renkli tuşlar Çeşitli fonksiyonları seçmeye, fonksiyonlar arasında dolaşmaya ve kullanmaya yarar Tut Görüntüyü dondurur/dondurma işlemine son verir Mevcut teleteks sayfasını ekranda tutar (teletekst modu) Dizin Teleteks dizin sayfasına döner (teletekst modu) Ses Kısma Ses kısma Açık ve Kapalı arasında geçiş yapar Ses şiddeti Yükselt/Azalt Televizyondan Doğrudan Kayıt Programı derhal Q-Link ya da VIERA Link bağlantısıyla DVD Kaydediciye/VCR a kaydeder Çevreleyen Ses Surround sesini açar Kontrollerin Tanımlanması Aksesuarlar/Seçenekler 9

Temel Bağlantı Gösterilen harici cihaz ve kablolar bu televizyonla birlikte verilmemektedir. Herhangi bir kablo bağlarken ya da çıkarırken, cihazın prizden çekilmiş olduğunu lütfen kontrol edin. Ana kabloyu çıkarırken, önce mutlaka fişi prizden çıkarın. 1. Örnek Anten bağlantısı Sadece televizyon Televizyonun arkadan görünümü Anten 2. Örnek DVD Kaydedici/VCR bağlantısı Televizyon, DVD Kaydedici ya da VCR Televizyonun arkadan görünümü Anten AC 220-240 V 50/60 Hz AC 220-240 V 50/60 Hz Elektrik kablosu (birlikte verilir) Elektrik kablosu (birlikte verilir) RF kablo AV1 AV2 AV1 AV2 RGB VIDEO RGB VIDEO S VIDEO RGB VIDEO RGB VIDEO S VIDEO AUDIO OUT COMPONENT AUDIO IN AUDIO OUT COMPONENT AUDIO IN Y Y L L PB L L PB R R PR HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 R R PR HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 PC DIGITAL AUDIO OUT PC DIGITAL AUDIO OUT SCART kablo (tamamen telli) RF kablo RF OUT DVD Kaydedici ya da VCR RF IN RF kablo 10 Not DVD Kaydedici/VCR destekleyen Q-Link için AV1/AV2 ye bağlayın. HDMI uyumlu cihazlarda, HDMI kablo kullanarak HDMI terminallerine (HDMI1/HDMI2/HDMI3/HDMI4) bağlamak mümkündür. Cihaz kullanım kılavuzunu da okuyun.

3. Örnek DVD Kaydedici/VCR ve Set üst kutusu bağlantısı Televizyon, DVD Kaydedici/VCR ve Set üstü kutusu Televizyonun arkadan görünümü Anten Her iki yandaki tırnaklardan tıklama sesi gelene kadar itin Televizyondan çıkarmak için: tırnaklar Elektrik kablosunun sıkıca takıldığını kontrol edin. Her iki mandala bastırın ve çıkarmak için elektrik konektörünü çekin AC 220-240 V 50/60 Hz Elektrik kablosu (birlikte verilir) AUDIO OUT L R COMPONENT AUDIO IN L R Y PB PR AV1 RGB VIDEO AV2 RGB VIDEO S VIDEO HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 RF kablo Temel Bağlantı PC DIGITAL AUDIO OUT SCART kablo ( tamamen telli) RF OUT DVD Kaydedici ya da VCR RF IN Tamamen telli HDMI uyumlu kablo SCART kablo ( tamamen telli) RF kablo RF OUT RF IN RF kablo Set üstü kutusu RF IN RF kablo 11

Otomatik Ayar Televizyon programlarını otomatik olarak arar ve kaydeder. Yerel bayiiniz tarafından ayar yapılmışsa bu adımlara gerek yoktur. INPUT 1 2 Dili Televizyonu prize takın ve Açık konuma getirin (Görünür hale gelmesi birkaç saniye alır) Menüsprache Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Türkçe Еλληνικά Polski čeština Magyar Slovenčina Български Românǎ Srpski Hrvatski Slovenščina Latviešu eesti keel Lietuvių Televizyonu açmak ya da bekleme konumuna getirmek için artık uzaktan kumandayı kullanabilirsiniz. (Güç LED i Açık) seçin seç sakla OPTION SD CARD EXIT RETURN 3 Ülkenizi 4 Otomatik seçin Ülke Danimarka Polonya seç İsveç Çek Norveç Macaristan Finlandiya Slovakya Almanya Avusturya Fransa İtalya İspanya Portekiz İsviçre Malta Andora Otomatik Ayar - Dijital ve Analog Dijital Tarama 5 69 Analog Tarama 2 78 1 41 Bu işlem yaklaşık 6 dakika sürecek. Kanal Servis Adı Tip Kalite 62 CBBC Channel Bedava 10 TV 62 BBC Radio Wales Bedava TV 10 62 E4 Bedava TV 10 62 Cartoon Nwk Bedava TV 10 29 Analog - 33 Analog - BBC1 Bedava TV: 4 Ücretli TV: 0 Radyo: 0 Veriler: 0 Analog: 2 Arama çalışmakta Çıkış Dönüs İşlem bilgi gonderi Lüksemburg Belçika Hollanda Türkiye Yunanistan Lütfen bekleyin! 0% 100% Uzaktan kumanda mevcut değil Doğu Avrupa Ayarı Başlatın Seçilen ülkeye bağlı olarak bölge seçmeniz de gerekebilir. Otomatik Ayar, televizyon programlarını arayıp saklamaya başlar. Programların sıralanma şekli televizyon sinyaline, yayın sistemine ve sinyal alma koşullarına bağlıdır. Seçilen ülkeye bağlı olarak Beğendiğiniz Kanallar için seçim yapmanız gerekebilir. Q-Link, VIERA Link ya da benzer bir teknoloji, uyumlu kaydedici bağlı ise program, dil, ülke/bölge ayarları otomatik olarak kaydediciye yüklenir. TV 5 Görüntü ayarlarını seçin Lütfen seyir yerinizi seçin Ev Mağaza Mağaza ve Ev, sırasıyla seç Dinamik ve Normal dengidir Görüntüleme Modu nde İTam (sayfa 16) ayarla Otomatik Ayar artık tamamlanmıştır ve televizyonunuz izlenmek için hazırdır. 12

Ekran Görünümü menüsünü kullanarak bu televizyonun birçok özelliğine erişebilirsiniz. Uzaktan kumandanın kullanımı MENU Ana menüyü açar İmleci kaydırır/menüyü seçer İmleci kaydırır/seviyeleri ayarlar/bir dizi seçenek arasından seçim yapar Menüye ulaşır/ayarları yaptıktan sonra ya da seçenekler belirlendikten sonra saklar Ekran Görünümlerini Kullanmak RETURN EXIT Bir önceki menüye döner Menü sisteminden çıkıp normal izleme ekranına döner EKRAN YARDIMI Talimatlar kutusu (örnek: Ses) Ses 1/2 Ses Modu Müzik Kalın ses İnce ses Denge Kulaklik Sesi Çevreleyen Ses Kapalı Ses Düzeltme Hop.Duvara Mesafesi 30 cm üzeri MPX Stereo Otomatik Ayar Seçim Çıkış Değiştir Dönüs Üst sayfa Alt sayfa Ekrandan işlem kılavuzu size yardımcı olur. Not Ayar başarısız olduysa Otomatik Ayar (sayfa 18) Yükleme başarısız olduysa Yükle (sayfa 18) Bütün ayarları başlangıçtaki haline getirmek için Fabrika Ayarları (sayfa 19) Televizyonu son olarak Bekleme modundayken kapalı konuma getirdiyseniz, televizyonu Güç Açık/Kapalı düğmesiyle Açık konuma getirdiğiniz zaman yine Bekleme konumuna geçer. 13

Menü Fonksiyonlarının Kullanımı Çeşitli menüler görüntü, ses ve diğer fonksiyonları ayarlamanıza olanak sağlar. 1 Menüyü ekranda gösterir MENU Ayarlanabilen fonksiyonları gösterir (girdi sinyaline bağlı olarak değişir) INPUT OPTION SD CARD EXIT 2 Menüyü seçin Ana Menü VIERA Link erişim Görüntü RETURN 3 Başlık Ses Kurulum Ayarı (örnek: Resim) seçin Resim 1/2 Görüntüleme Modu Kontrast Parlaklık Renk Netlik Renk katma Renk Balansı Renk Yönetimi Digital Cinema Colour Dinamik Sıcak Kapalı Otomatik seç seç 14 MULTI WINDOW N DIRECT TV REC Herhangi bir anda televizyon moduna dönmek için EXIT Bir önceki ekrana dönmek için RETURN Menü sayfalarını değiştirmek için yukarı aşağı 4 Ayarlayın Alternatifler arasından seçim yapın Renk Balansı Alternatif sayısı ve konumları Normal Değişti Kaydırma çubuğunu kullanarak ayarlayın Netlik Taşındı Bir sonraki ekrana gidin Kanal Tarama Menüsü Ayarları sıfırlamak için Bir sonraki ekranı gösterir Serbest girdi menüsünden karakterleri girin Bazı başlıklar için isim ya da numaraları serbestçe girebilirsiniz. Giriş kullanıcısı İsim A B C D E F G H I J K L M N U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 a b c d e f g h i j k l m n u v w x y z ( ) + -. * _ O P Q R S T 7 8 9! : # o p q r s t (örnek: Resim) ya da Resim seçin1/2 Görüntüleme Modu Kontrast Parlaklık Renk Netlik Renk katma Renk Balansı Renk Yönetimi Digital Cinema Colour Dinamik Sıcak Kapalı Otomatik (örnek: Resim) Karakterleri belirleyin seç Sadece görüntü ayarlarını sıfırlamak için Resim nde Varsayılana Ayarla (sayfa 16) Sadece ses ayarlarını sıfırlamak için Ses nde Varsayılana Ayarla (sayfa 17) Resim ve ses ayarlarını birlikte sıfırlamak için Ayrıca ses şiddeti ve ekran N ( en-boy oranı modu sıfırlanır) Bütün ayarları başlangıçtaki haline getirmek için Sistem ayarları nde Fabrika Ayarları (sayfa 19) ayarla değiştir sakla ya da eriş ( Bazı fonksiyonlar için gereklidir) Kaydet RETURN

Genel bakış Ana Menü VIERA Link Görüntü Ses VIERA Link Menüsü Pause Live TV Direct TV Rec VIERA Link kontrol Hoparlörler Seçimi Başla Kaydedici Ev Sineması (sayfa 16) Erişilen cihazın menüsü Kurulum Ayarı Resim Görüntüleme Modu Kontrast Parlaklık Renk Netlik Renk katma Renk Balansı Renk Yönetimi Digital Cinema Colour Dinamik Sıcak Kapalı Otomatik 1/2 Resim P-NR 3D-COMB Varsayılana Ayarla Kapalı Kapalı Ayar 2/2 (sayfa 16) Sadece mevcut başlıklar seçilebilir. Ses Ses Modu Kalın ses İnce ses Denge Kulaklik Sesi Çevreleyen Ses Ses Düzeltme Hop.Duvara Mesafesi MPX Ses Ses Tercihi SPDIF Seçimi MPEG Ses Düzeyi HDMI1 girişi Varsayılana Ayarla Sistem ayarları Müzik Kapalı 30 cm üzeri Stereo Otomatik Otomatik 0dB Otomatik Ayar AV Renk Sistemi Otomatik DVB Profil Düzenle DVB Servis Listesi Analog Sersis Listesi Bağlantı hatları kurulumu Çocuk Kilidi Kanal Tarama Menüsü Guide Plus+ Düzenleniyor Intelligent Frame Creation Açık Off Zamanlayıcı Kapalı Lisan Sistem ayarları Tercih edilen alt yazı Tipi Standart Teletekst TOP Teletext Harf Tanıt Bati Fabrika ayarları Ortak Arayüz Sistem Güncelleme Enerji Tasarrufu Kapalı Yan Panel Kapalı Resim üstünde tarama Açık Sistem ayarları Etiketleri Gir Bşlk Göst Zam. Aşımı SD Kart LED lambası Zaman Dilimi Yazılım lisansı Sistem bilgisi 3 Saniye Açık Otomatik 1/2 2/2 (sayfa 17) 1/3 2/3 3/3 (sayfa 18 ve sayfa 19) Bağlantı hatları kurulumu VIERA Link Q-Link AV2 Çıkış Güç hattı kapalı Güç hattı açık Yükle Kanal Tarama Menüsü Açık AV2 TV Ayar Ayar Otomatik Ayar DVB Manuel Tarama Analog Manuel Tarama Yeni DVB Servis Ekle Beğendiğiniz Kanallar Yeni Servis Mesajı DVB Sinyal Durumu Açık (sayfa 18) DVB Servislerini Ekle DVB HD Servislerini Ekle (sayfa 18) Lisan OSD lisanı Tercih edilen Ses 1 Ingilizce Tercih edilen Ses 2 Ingilizce Tercih edilen alt yazı 1 Ingilizce Tercih edilen alt yazı 2 Tercih edilen Teletext Ingilizce Ingilizce (sayfa 19) Menü Fonksiyonlarının Kullanımı 15

Menü Fonksiyonlarının Kullanımı Menü listesi Menü Başlık Ayarlar/Konfigürasyonlar (seçenekler) VIERA Link Pause Live TV Direct TV Rec VIERA Link kontrol Hoparlörler Seçimi Bağlı cihaza VIERA Link fonksiyonuyla kumanda eder ve çeşitli uygun kayıt, oynatma vb., için olanak sağlar. Ayrıca uzaktan kumanda üzerindeki VIERA Link düğmesini kullanarak VIERA Link Menüsü doğrudan erişebilirsiniz. Görüntüleme Modu Temel görüntü modu (Dinamik/Normal/Sinema/Eko) Dinamik : Aydınlık bir odada izlerken gelişmiş görüntü kontrastı ve netlik sağlar Normal : Normal oda aydınlatması koşullarında izlerken tavsiye edilir Sinema : Karanlık bir odada sinema görünümü yaratarak film izlemek için Eko : Görüntü ayarlarını, ortam aydınlatma koşullarına bağlı olarak ayarlar Her bir girdi sinyali için belirlenir Kontrast, Parlaklık, Renk, Netlik Kişisel tercihlerinize bağlı olarak bu seçeneklerin seviyesini arttırır ya da azaltır Renk katma Televizyona NTSC sinyal kaynağı bağlanarak, görüntünün renk tonu zevkinize göre ayarlanabilir Sadece NTSC sinyal alımı için Renk Balansı Görüntünün genel renk tonunu belirlemenize olanak sağlar (Serin/Normal/Sıcak) Görüntü Renk Yönetimi Digital Cinema Colour Renkleri otomatik olarak canlı renge ayarlar (Kapalı/Açık) PC sinyalinde geçerli değil Canlı görüntüleri genişletilmiş renk çeşitleriyle ekrana getirir (Kapalı/Açık/Otomatik) Bu özellik, HD hareketli görüntüleri izlerken etkilidir Sadece HDMI giriş modu ya da Film İzleme Modu için P-NR Görüntü Kirliliğini Azaltma İstenmeyen görüntü kirliliğini ve görüntünün çevresindeki titremeleri otomatik olarak azaltır (Kapalı/Minimum/Orta/Maksimum) PC sinyalinde geçerli değil 3D-COMB Hareketsiz ya da yavaş hareket eden görüntüleri izlerken, bazen renklerde desenler görülebilir Daha net ve tam renk elde etmek için Açık olarak ayarlayın (Kapalı/Açık) Sadece PAL ya da NTSC sinyal alımı için RGB, S-Video, Component, PC, HDMI ve SD Kartta geçerli değildir Varsayılana Ayarla Mevcut Görüntü Modunu varsayılan ayarlara döndürmek üzere sıfırlamak için OK düğmesine basın 16

Menü listesi Menü Başlık Ayarlar/Konfigürasyonlar (seçenekler) Ses Modu Kalın ses İnce ses Denge Kulaklik Sesi Temel ses modu (Müzik/Söz) Daha alçak, daha derin ses çıkışını çoğaltmak ya da en aza indirmek için seviyeyi arttırır ya da azaltır Daha net, daha yüksek ses çıkışını çoğaltmak ya da en aza indirmek için seviyeyi arttırır ya da azaltır Sağ ve sol hoparlörlerdeki ses şiddetini ayarlar Kulaklıktaki ses şiddetini ayarlar Ses Çevreleyen Ses Ses Düzeltme Hop.Duvara Mesafesi MPX Ses Tercihi SPDIF Seçimi MPEG Optik seviyesi HDMI1/4 girişi Varsayılana Ayarla PC ya da SD Kart kullanılırken farklı bir menü görülür. Sadece mevcut başlıklar seçilebilir. Surround ses ayarları (Kapalı/Çevreleyen çoklu ses/srs TruSurround XT) Çevreleyen çoklu ses: İyileştirilmiş uzamsal efektleri simule etmek için dinamik bir güçlendirici sağlar SRS TruSurround XT: SRS TruSurround XT, çevreleyen ses kodlamalı sinyaller verebilen kaynaktan sadece iki hoparlör kullanarak yüksek kalitede çevreleyen ses efekti yaratır. Değiştirme ayrıca uzaktan kumandanın üzerindeki Surround düğmesiyle de yapılabilir Her program için ses ayarı ya da giriş modunu ayarlar Düşük frekanslı ses ayarı yapar (30 cm üzeri/30 cm ye kadar) Televizyon ile duvar arasında 30 cm den fazla boşluk varsa 30 cm üzeri önerilir. Televizyon ile duvar arasında 30 cm kadar boşluk varsa 30 cm'ye kadar önerilir. Stereo/Tek kulak seçimi yapın (Mono/Stereo) Normal olarak: Stereo Stereo sinyal alınamaz: Mono M1/M2: Mono sinyal yayılırken mevcuttur Sadece analog modda Ses izleri için başlangıç ayarını seçer (Otomatik/MPEG) Otomatik: Programda ikiden fazla ses kaydı varsa otomatik olarak ses kaydı seçer. Öncelik sırası şu şekildedir - Dolby Digital Plus, HE-AAC, Dolby Digital, MPEG. MPEG: Program MPEG ses içerdiği sürece, öncelik MPEG e aittir. Dolby Digital Plus ve Dolby Digital, Dolby Laboratories tarafından geliştirilen dijital sinyal kodlama yöntemleridir. Stereo (2 kanal) ses hariç, bu sinyaller çok kanallı ses olabilir. HE-ACC, verimli depolama ve aktarma için dijital sesi sıkıştırmada kullanılan algısal bir kodlama yöntemidir. MPEG, ses kalitesinde önemli bir kayba yol açmadan sesi daha küçük boyuta sıkıştıran bir ses sıkıştırma yöntemidir. Dolby Digital Plus ve HE-AAC HD, HD (Yüksek çözünürlük) programları teknolojileridir. Yalnızca DVB modu DIGITAL AUDIO OUT terminalinden gelen dijital ses çıktı sinyali için başlangıç ayarını seçer (Otomatik/PCM) Otomatik : Dolby Digital Plus ve Dolby Digital çıkışı, Dolby Digital Bitstream şeklindedir. HE-AAC ve MPEG çıkışı PCM şeklindedir. PCM : Dijital çıkış sinyali PCM e bağlıdır. Sadece DVB modu ya da Film İzleme Modu için MPEG ses, normal olarak diğer ses kaydı tiplerine kıyasla daha büyüktür. MPEG çıkışı ses seviyesi ayarını başlangıç ön ayarı olarak DIGITAL AUDIO OUT terminalinden yapabilirsiniz -2dB lik azaltmalarla 0dB - -12dB arası Yalnızca DVB modu Girdi sinyali uygun olacak şekilde seçin (Otomatik/Dijital/Analog) Otomatik : Dijital ya da analog ses kaynağını otomatik algılama Dijital : HDMI kablo bağlantısı Analog : HDMI-DVI adaptör kablo bağlantısı Sadece HDMI girdi modunda HDMI2/3 terminalleri sadece dijital sinyal içindir HDMI2/3 için hiçbir ayar yok Mevcut Ses Modunu varsayılan ayarlara döndürmek üzere sıfırlamak için OK düğmesine basın Menü Fonksiyonlarının Kullanımı 17

Menü Fonksiyonlarının Kullanımı Menü listesi Menü Başlık Ayarlar/Konfigürasyonlar (seçenekler) AV Renk Sistemi DVB Profil Düzenle DVB Servis Listesi Analog Sersis Listesi AV modunda video sinyallerine dayanarak opsiyonel renk sistemini seçer (Otomatik/PAL/SECAM/M.NTSC/NTSC) En sevilen programların listesini oluşturur İstenmeyen DVB programlarını atlar İstenmeyen Analog programları atlar ya da Analog programları düzenler Bağlantı hatları kurulumu VIERA Link Q-Link AV1/AV2 Çıkış Güç hattı kapalı Güç hattı açık Yükle VIERA Link fonksiyonlarını kullanmaya ayarlar (Kapalı/Açık) Bu televizyon ve uyumlu kaydedici arasında kullanılacak AV terminalini seçer (AV1/AV2) Q-Link ile uyumlu olmasa bile, kaydediciye bağlı olan terminali seçin. Televizyondan Q-Link e gönderilecek olan sinyali seçer (TV/AV1/AV2/AV3/Monitor) Monitor: İmge ekranda görünür Component, PC ve HDMI sinyal çıkışları alınamaz. Güç hattı kapalı Link işlevini kullanıma açar (Hayır/Ayar) Güç hattı açık Link işlevini kullanıma açar (Hayır/Ayar) Program, dil, ülke/bölge ayarlarını, televizyona bağlı Q-Link ya da VIERA Link uyumlu cihaza yükler Çocuk Kilidi Erişimi engellemek için herhangi bir programı/av girişini kilitler Kurulum Ayarı Kanal Tarama menüsü Guide Plus+ Düzenleniyor Otomatik Ayar DVB Manuel Tarama Analog Manuel Tarama Yeni DVB Servis Ekle Beğendiğiniz Kanallar Yeni Servis Mesajı DVB Sinyal Durumu DVB Servislerini Ekle DVB HD Servislerini Ekle Güncelle Posta kodu Sistem bilgisi Bölgede alınan programları otomatik olarak ayarlar DVB programlarını manuel olarak ayarlar Analog programlarını manuel olarak ayarlar Yeni DVB hizmetleri ekler Her yayıncı için beğendiğiniz kanalları seçin. Yeni DVB hizmeti bulunduğu zaman uyarı mesajı verilip verilmeyeceğini seçer DVB sinyal durumunu kontrol eder DVB hizmetleri eklemek için tüm televizyon programlarını yeniden ayarlar Daha önceki tüm kanal ayarları silinir. Bölgenizde DVB hizmetleri verilmeye başlanırsa bu fonksiyonu kullanın. Daha önceki tüm kanal ayarları silinir. DVB HD hizmetleri eklemek için tüm televizyon programlarını yeniden ayarlar Bölgenizde DVB HD hizmetleri verilmeye başlanırsa bu fonksiyonu kullanın. GUIDE Plus+ planını ve GUIDE Plus+ sisteminde reklam bilgilerini günceller GUIDE Plus+ sistemini kullanmak üzere posta kodunuzu belirler GUIDE Plus+ sisteminin sistem bilgisini gösterir Intelligent Frame Creation Off Zamanlayıcı Görüntüyü düzgün hale getirmek amacıyla görüntü kare hızını otomatikman telafi eder (Kapalı/Açık) PC sinyalinde geçerli değil Televizyonun otomatik olarak kapanacağı süreyi belirler (Kapalı/15/30/45/60/75/90 dakika) 18

Menü listesi Menü Başlık Ayarlar/Konfigürasyonlar (seçenekler) OSD lisanı Ekranda izlenen dili değiştirir Lisan Tercih edilen Ses 1/2 Tercih edilen alt yazı 1/2 Tercih edilen Teletext DVB multi audio için tercih edilen dili seçer (yayın yapan kuruluşa bağlıdır) DVB altyazıları için tercih edilen dili seçer (yayın yapan kuruluşa bağlıdır) DVB teletekst hizmeti için tercih edilen dili seçer (yayın yapan kuruluşa bağlıdır) Tercih edilen alt yazı Tipi Tercih edilen altyazı tipini seçer (Standart/Duyma Zorluğu) Duyma Zorluğu, DVB altyazıların anlaşılması ve tadına varılması için yardımcı olur (yayın yapan kuruluşa bağlıdır) Lisan için Tercih edilen alt yazı 1/2 öncelik taşır. Teletekst Teletekst izleme modu (TOP (FLOF)/Liste) Teletext Harf Tanıt Teletekst dilini seçer (Batı/Doğu1/Doğu2) Bati : İngilizce, Fransızca, Almanca, Yunanca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe, Türkçe vb. Doğu1 : Çekçe, İngilizce, Estonca, Letonca, Romen dili, Rusça, Ukrayna dili vb. Doğu2 : Çekçe, Macarca, Letonca, Polce, Romen dili vb. Fabrika ayarları Örneğin taşınma sırasında bütün ayarları sıfırlar Kurulum Ayarı Ortak Arayüz Sistem Güncelleme Enerji Tasarrufu Yan Panel Resim üstünde tarama Etiketleri Gir Ücretli televizyon kullanımına imkan verir Televizyona yeni yazılım yükler Enerji tasarrufu sağlamak için görüntünün parlaklığını azaltır (Kapalı/Açık) Yan panel parlaklığını arttırır (Kapalı/Düşük/Orta/Yüksek) Panelde görüntünün alıkonulması nı önlemek için, ayarın Yüksek olarak seçilmesi önerilir. Görüntünün izlendiği ekran alanını seçer (Kapalı/Açık) Açık : Görüntünün kenarını gizlemek için görüntü büyütülür. Kapalı : Görüntü orijinal boyutlarda gösterilir. Ekranın kenarında görüntü kirliliği varsa Açık olarak ayarlayın. Bu fonksiyon, ekran en-boy oranı Otomatik (Sadece 16:9 sinyal için) ya da 16:9 olarak ayarlandığı zaman kullanılabilir. Bu fonksiyon, SD (Standart çözünürlük) ve HD (Yüksek çözünürlük) sinyalleri için ayrı ayrı hafızaya alınabilir. Her girdi terminaline etiket verir ya da atlar Menü Fonksiyonlarının Kullanımı Bşlk Göst Zam. Aşımı Bilgi başlığının ekranda ne kadar kalacağını belirler 1 saniyelik artışlarla 0 (Görüntü yok) ile 10 saniye arasında SD Kart LED lambası SD Kart takıldığında mavi LED yanar (Kapalı/Açık) Zaman Dilimi Zaman verilerini ayarlar Yazılım lisansı Yazılım lisans bilgisini gösterir Sistem bilgisi Bu televizyonun sistem bilgilerini gösterir PC ya da SD Kart kullanılırken farklı bir menü görülür. Sadece mevcut başlıklar seçilebilir. 19

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar) Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz. Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere başvurun. Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir. Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi alın. Güç Kaynağı Güç Tüketimi TH-42PZ800E AC 220-240 V, 50/60 Hz Ortalama kullanım 385 W 495 W 0,4 W (Monitör kayıt yapmazken) 20 W (Monitör kayıt yaparken) Bekleme durumu Bu cihaz, aşağıda belirtilen EMC standardına uygundur. EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024. TH-50PZ800E Müşteri Kayıtları Bu ürünün model numarasını ve seri numarasını arka panelde bulmak mümkündür. Hırsızlık, kayıp ve Garanti Hizmetleri söz konusu olduğunda, ürünün tanımlanmasına yardımcı olması için bu seri numarasını aşağıdaki boşluğa not edin, bu kitapçığı ve satın aldığınıza dair kesin belge olarak satış fişinizi kaybetmeyin. Model Numarası Seri Numarası Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic-europe.com 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. Çek Cumhuriyetinde basılmıştır