SAYI / NR. 3 EYLÜL / SEPTEMBER 2012 ERKEKTE KULLANIŞLILIK ÖNDE COMFORT ALWAYS COMES FIRST FOR MEN CANAN YAKA KADIN KALİTEYİ TERCİH ETMELİ WOMEN SHOULD CHOOSE QUALITY GÜNEŞ GİBİ PARLADI BRIGHT AS THE SUN
Editörden / Editor Sektörün Aynası Mirror to the sector 4 Vitrin / Showcase Sektörden Haberler News from the market 8-13 Görmeden Geçmeyin / Must-See 16-25 Dosya / File Erkekte kullanışlılık önde Comfort always comes first for men 26-43 Başbaşa / Privately Behiye Özdinç: İç giyimi kadının duygularını yansıtır Woman s underwear mirrors her feelings 44-48 8 Mini Dosya / Mini file Kadınların vazgeçilmezi: Çorap A must-have for women: Socks 50-55 Röportaj / Interview İlya Avramoğlu: Bu kelebeğin ömrü yüzyıla yakın This butterfly has lived for about a century 56-59 Homewear / Homewear Ev giysileri soğuk havalara meydan okuyor Homewear challenges cold weather 60-65 26 16 56 Röportaj / Interview Canan Yaka: Kadın kaliteyi tercih etmeli Women should choose quality 66-69 Mayo / Swimsuit Her mevsim mayo Swimsuit for every season 70-75 Panorama / Panorama 76-85 Konuk odası / Quest Sarah Ohana: BB iç çamaşırları yolda BB underwear coming along 86-89 Fuar / Exposition Güneş gibi parladı Bright as the sun 90-121 K 2013 / W 2013 Trendleri 122-133 Dernek / Association Sarayda iftar Ramadan dinner at palace 134-137 Çorap ve içgiyim sektörleri IF EXPO Fuarı nda buluşuyor Hosiery and underwear sectors to meet at İFEXPO 2013 138 Röportaj / Interview Salih Çetinkaya: Hem sektörümüz hem de Tigsad için hedef: Büyüme Target for our sector and Tigsad: Growth 140-143 Sanat / Art İlham kaynağı bekaret kemeri İnspired by the chastity belt 144-147 Nostalji / Nostalgia Çizimle başladı, gizemle sürdü şimdi reklamlar It started with drawings and continued with mystery here come the advertisements 148-151 Sonbahar-Kış 2013-2014 / Autumn-Winter 2013-2014 Nelly Rodi den sezonun trendleri Trends of the season by Nelly Rodi 152-163 Uluslararası fuar takvimi İnternational fair calendar 164 Firma Dizini / Company Index 166 içindekiler 60 50 44
YIL:1 EYLÜL/2012 Kapak fotoğrafımız Polonya markası Axami'nin tanıtım CD'sinden alınmıştır SAYI:3 90 TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ: TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Özhamaratlı Genel Yayın Yönetmeni TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı: Beki Güreli Reklam Sorumlusu: Bilgi Özcan Tel: 0212 438 65 15 - GSM: 0533 629 48 87 info@tigsad.org Yönetim Yeri: TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler/Atışalanı İstanbul Yayın Yönetmeni (Sorumlu): H. Volkan Karsan Yayın Koordinatörü: Birgül Gür Karsan Yaratıcı Yönetmen: Ergün Sönmez Dış Haberler Editörü: Fatma Nur Onbulak Görsel Yönetmen Yardımcısı: Alahattin Uzun Haber Merkezi: Özlem Beytüt Redaksiyon: Gülden Tümcan Düzelti: Sevcan Kaplan Katkıda bulunanlar: Poyraz Tütüncü (Fotoğraf), Gülçin İsmailoğlu (Moda), Neslihan Pezek (Tercüme) Fotoğraflar: 123rf VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti. Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul Tel: (0212) 225 63 94 Faks: (0212) 225 94 39 www.vttyayincilik.com.tr Bilgi ve haberleriniz için: bodyfashion@vttyayincilik.com.tr Baskı: APA Uniprint Basım Yay. San. Ve Tic. A.Ş. Hadımköy İstanbul / Tel: (0212) 798 28 40 Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir. ISSN: 2146-8400 Yayın Türü: Yerel süreli üç aylık dergi içindekiler 66 70 76 134 86 140 144
editörden Sevgili Okurlar BEKİ GÜRELİ Sektörün aynası & BODY FASHION dergimizin görünürlük ve okunurluk oranı hızla artıyor. İlgi artışını gerek dergi ekibine gerekse dernek üyelerimize gelen eleştirin sayısından gözlemliyoruz. Eleştiriler dergiye emek veren ekibi heyecanlandırıyor, ilham veriyor ve daha güzel işler çıkarmak üzere moral oluyor. Dergi içeriğindeki ana hedef, dergiyi kendi içine dönük bir yayımcılık anlayışından uzaklaştırıp, dünyaya ve sektörün tüm oyuncularına yer veren, hür bir habercilik anlayışı ile hareket ederek pazardaki tüm akımları okuyucusuna aktarabilen bir yayın organı haline dönüştürebilmek. Bu zor hedefe ulaşmak biraz da okuyucumuzun merak ve hoşgörüsü ile olacak. Bana ayrılmış bir köşeden istifade ederek vurgulamak istediğim önemli bir konu da bir sonraki sayımızda gerçekleştirmek istediğimiz PODYUM YILDIZI çalışması. Böyle bir çalışmanın dergimizi uluslararası düzeyde ilgi ile okunacak bir dergi haline dönüştüreceğine kuvvetle inanıyoruz. Bu konudaki çalışmaları izlemenizi rica ediyor, katılımınızın sağlayacağı katkıyı heyecanla bekliyoruz. Mirror to the sector Dear Readers, BODY FASHION has been raising its as well as its popularity. We observe the increase of interest through the figures of comments received by our team as well as our Association Members. Comments enthuse, inspire and bolster the morale of our team which puts so much effort in the preparations of the magazine. The main objective of our magazine is to let go of the introvert approach and reach out to more readers and transform the magazine, with an independent press understanding, into a media organ communicating to its readers all the trends of the market along with the players of the sector in and out of the country. Achieving such a tough target also depends a little on the curiosity and tolerance of our readers. I also would like to highlight here that we will realize a project called THE STAR OF THE RUNWAY in our next issue. We firmly believe that through this project our magazine will become more popular attracting readers also at the international level. We kindly ask you to follow up on our works. Looking forward to your participation and contribution
v«showcase itrin Her kadın bir Ahu Gecelik, sabahlık ve kombinezonlarıyla ünlü Ahu Lingerie, yeni sezonda da kadınların her an havalı ve baş döndürücü olmasına yardım ediyor. Dantel ve fistolarla donanmış saten gecelikler farklı modelleri ve canlı renkleriyle hanımları hayran bırakıyor. Adeta gece elbisesiymişçesine özenli işçiliği ve şık ayrıntılarıyla Ahu Lingerie nin gecelikleri sabah hiç olmasın dedirtiyor. Ahu for every woman Ahu Lingerie, well-known for nightgowns, robes and chemises, dresses women smartly and gorgeously in the new season. Sateen nightgowns ornamented with lace and scallops mesmerize women with different styles and lively colors. Elaborate embroidery and chic details on the dresses almost as fashionable as outerwear make women want to put them on all the time. Hİjyen ve rahatlık "bayrak" açtı Bayrak firması iç giyim ve ev giyim için Shirley markası altında yeni koleksiyonlarını satışa sundu. Bitkisel selülozdan elde edilen modal fiberleri, hem doğal yapıları hem de kullanışlılığıyla koton iplikler kadar ilgi görüyor. Çekme, buruşma, kırışma yapmayan modal kumaşlar Bayrak ın ürünlerinde kendine yer buluyor. Tayt, atlet, şort, spor sütyeni olarak yüzde 100 modal ipliklerden üretilen ürünler Shirley markasının en beğenilen parçaları. Hygiene and comfort with Bayrak Bayrak has just released new collections of Shirley underwear and home-wear. Yarns of modal derived from vegetable cellulose attract as much attention as cotton yarns as they are both natural and practical. Modal fabrics which do not shrink, crease or crumple are highly utilized in Bayrak s products. Products such as leggings, shorts and sports bras crafted with 100% modal yarns are the most popular pieces of Shirley Brand. 8 BODYfashion 09/2012
v«showcase itrin Bonprix Türkİye de Kadınların güven içinde ve rahat ederek giyebileceği iç çamaşırlar tasarlayan Alman moda markası Bonprix, geniş tasarım ve beden seçenekleriyle kadınların imdadına yetişiyor. Cazibe dolu dantelli tasarımlardan spor amaçlı özel çamaşırlara, abiye şıklığı tamamlayan parçalardan fazlalıkları saklayan özel amaçlı iç giyim ürünlerine zengin koleksiyonuyla gardıroplarda yerini alıyor. Bonprix nin bağlı olduğu Otto Grup, 2009 yılından beri Türkiye de faaliyet gösteriyor. Katalog, e-ticaret ve perakende kanallarından aktif satış yapan grup Eylül 2011 yılından beri bonprix.com.tr sitesiyle yatırımlarını büyüttü. Donella artık Yeşİldİrek'te Yirmi seneyi aşkın Laleli deneyimiyle Donella artık Yeşildirek te de hizmet veriyor. Donella, üç ay önce açılan 2 katlı mağazasıyla müşterilerini ağırlamaya hazır. Tüm koleksiyonun askılarda sergilendiği mağazada, markanın ürettiği kadın, kız /erkek çocuk külot ve atletleri satılıyor. Doni ve Donella isimli iki markası olan firma Doni adı altında erkek çocuk ürünleri satarken Donella adıyla kadın ve kız çocuk çamaşırları yapıyor. Yakın zamanda TİGSAD a üye olan Donella, Yeşildirek te de Laleli deki kadar ilgi göreceğe benziyor. Bonprix is now in Turkey Bonprix, a trusted German brand designing comfy underwear for women, offers the best for women with wide selections of designs and sizes. Bonprix products take their rightful places in our wardrobes with attractive lace designs and also sports underwear as well as fashionable designs complementing evening dresses and custom made designs for concealing undesired weights. Bonprix is a company of Otto Group which has been operating in Turkey since 2009. The group engaging in active sales through catalogs, e-trade and retail channels has enlarged its investments by founding a website addressed bonprix.com.tr since September 2011. Donella now in Yeşİldİrek Donella, operating in Laleli for more than twenty years, is now in Yeşildirek. Donella is ready to welcome its customers in a two-storey building opened three months ago. The entire collection offering undergarments for women, girls and boys is displayed on clothes hangers. The firm owns two brands; one titled Doni producing for boys and the other titled Donella for women and girls. Donella has recently become a member of TIGSAD and seems to attract as much attention in Yeşildirek as in Laleli. Fushja dan paket çamaşır Fantezi iç çamaşırlarıyla dikkat çeken Fushja markası Türkiye de bir ilke imza attı. 2011 yılının son aylarında satışa çıkarttığı önceden yıkanmış, paketlenmiş, hijyenik iç çamaşırının büyük ilgi gördüğü açıklandı.. Avrupa nın büyük şehirlerinde de satışa sunulan paket çamaşırların, zamanı kısıtlı ve çalışan kadınların günlük hayatta kurtarıcısı olduğu belirtildi. Katlanmış olarak küçük bir ıslak mendil boyutunda olan iç çamaşırı her çantada rahatça taşınabiliyor. Fushja, fantezileri süslemenin yanı sıra kullanışlılıkta da öne çıkıyor. Packaged underwear from Fushja Distinguished in fancy underwear, Fushja brand has also achieved a first in Turkey. Hygienic underwear washed and packaged before sales, which the brand released in the last months of 2011, has received a lot of attention from women. Also put up for sale in the large cities of Europe, these packaged underwear come to the rescue of working women who have a very restricted time. They are also very convenient folded in the size of wet wipes, which makes it easy to carry around in purses. Fushja brand shines out in terms of fancy decorations as well as comfort. 10 BODYfashion 09/2012
v«showcase itrin Dİkİşsİz çamaşırda havalı pencere Türkiye nin en ünlü korse markalarından Miss Fit, farklı ve yenilikçi ürünleriyle ön plana çıkıyor. Yeni sezon için full body kısa bacaklı parlak kumaştan korse üreten Miss Fit, dikişsiz ürünleriyle de dikkat çekiyor. Seamless yani iz yapmayan yanı pencere dekolteli ve fitilli iz yapmayan nefes alan atlet külot takımları korse ve iç çamaşırına ayrı bir hava katıyor. Siyah, beyaz ve ten renklerinde bulunan Miss Fit ürünleri yaz kış popülerliklerini sürdürüyor. Seamless scoop neck corsets Miss Fit, a famous corset brand of Turkey, stands out with differing innovative products. The brand now offers full body, short-legged, seamless satiny corsets. Scoop neck Tops & Briefs as well as seamless and breathable corsets give a new air to underwear. Miss Fit products released in black, white and nude seem to in style no matter what the season is. Fantezİ denince New Night Paris Mode City fuarında ayrı bir yer tutan fantezi iç giyim koleksiyonları, Türkiye de New Night markasıyla sektörde kendini gösteriyor. Hayal dünyasının gizemli bölümleri iç çamaşırı tasarımcılarının yetenekleriyle buluşup koleksiyonlarda yerlerini alıyorlar. Özellikle kostüm havasındaki seksi ve değişik iç çamaşırları New Night markasıyla vitrinleri süslüyor. Cesur ve macera seven kadınlar, New Night fantezi iç çamaşırlarıyla baş döndürüyor. Erkekler de 'Sevİm li Kırk yılı aşkın süredir iç giyim sektöründe yer alan Sevim İç giyim, kadınlar ve çocuklar için hazırladığı koleksiyonların yanı sıra erkekler için özel üretilen çamaşırlarıyla da markasını büyütüyor. Secool ve SVM isimleriyle iki ayrı erkek koleksiyonu hazırlayan Sevim, her kesime hitap ediyor. Secool markası daha sade ve klasik tasarımlarıyla ön plana çıkarken, SVM renkli ve desenli boxerlarıyla eğlenceli seçenekler sunuyor. Sevİm for men, too Sevim, a producer operating in the sector for over 40 years, has expanded its line of underwear for women and children by the addition of men s collections. Sevim manages to appeal to every man with two separate collections titled Secool and SVM. While Secool features more plain and classic designs, SVM offers fun options of colorful boxers in a multitude of patterns. New Night for fancy wear Fancy underwear collections having a privileged place in the Paris Mode City Trade Show are popular in Turkey with the New Night brand. Mysterious pieces of dreams come to life in the hands of the talented underwear designers. Costume-like sexy underwear adorns the windows of the stores. Brave and adventurous women dazzle in New Night fancy underwear. 12 BODYfashion 09/2012
Victoria s Secret hidden in Yenİ İncİ Yeni İnci worked with Nina Agdal, one of the angels of Victoria s Secret, for its new collection. Featuring white in the new season, the brand combines white undergarments with elegant pearls, cute bow-ties and sexy lace. Yeni İnci underwear dresses angels with antiperspirant, skin-healthy undergarments available in all sizes and complementing women s styles throughout the day. Victoria nın sırrı Yenİ İncİ de saklı Yeni İnci markası yeni koleksiyonunun çekimlerini Victoria s Secret markasının meleklerinden Nina Agdal la gerçekleştirdi. Yeni sezonda özellikle beyaz rengi ön plana çıkaran marka, kibar inci taneleri, şirin fiyonklar ve seksi dantelleri beyaz çamaşırlarla uyum içinde bütünleştiriyor. Terletmeyen, cilt için sağlıklı, gündüz ve gece şıklığını tamamlayıcı, geniş beden aralığında olan Yeni İnci iç çamaşırları kanatsız da melek olunabildiğini kanıtlıyor. Yenİ İncİ den bir klasik İç çamaşırı renkleri arasında klasikleşen ten rengi, Yeni İnci nin son koleksiyonunda farklı bir tarzla ön plana çıkıyor. Her zevke uygun, gündüz ve gece kullanılabilen yeni tasarımlar; geniş beden aralığı ile tüm kadınlara hitap ediyor. Tamamen koton straplez sütyenlerden, külotlara, push-up sütyenlerden, korselere kadar birçok alternatifin yer aldığı yeni tasarımlar, cazip fiyatlarıyla da dikkat çekiyor. Her kadının olmazsa olmaz iç çamaşırı renklerinden ten rengi, Yeni İnci nin yeni tasarımlarında kibar inci taneleri, şirin fiyonklar ve dantelin cazibesi ile bütünleşiyor. Classic of Yenİ İncİ Nude, a classic color in underwear, becomes voguish in the latest collection of Yeni İnci. New designs suiting every taste which could also be worn at night attract women in every size. Pure cotton strapless bras, knickers, push-up bras and corsets also shine out with their alluring prices. A must-have piece in women s wardrobes, nude is combined with elegant pearls, cute bows and attractive lace in Yeni İnci s new designs. BODYfashion 09/2012 13
ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin La Perla butiklere İlham kaynağı Kybele Kybele mağazası dünyanın en ünlü iç çamaşırı markalarından biri olan La Perla yı Türk hanımlarıyla buluşturmasıyla dikkat çekiyor. Bir korse imalat atölyesinde işçi olarak çalışan anne Ada Mazotti ve oğlu Dr. Alberto Mazotti tarafından geliştirilen La Perla, iç çamaşırını ihtiyaçtan lükse taşıyan bir marka. Basit bir atölyeden prenseslere layık iç çamaşırı üreten bir dünya markasına dönüşen La Perla, Fepa Tekstil'in girişimiyle Türkiye ye geldi. Fepa Tekstil, 24 yıldır Türk kadınını dünyanın en lüks iç çamaşırı markası olan La Perla ile bir araya getiriyor. Kybele mağazasının Nişantaşı şubesi, semtin tarihi binalarından birinde yer alıyor. Girişte yere serilmiş kırmız halı, La Perla nın her müşterisinin VIP olduğunu düşündürüyor. Butiğin görkemli kapısı ferforjeli ve içeride olan şıklığın yalnızca başlangıcı. Zarif koltuklar, mağazayı ferahlatan aynalar ve yumuşak spot ışıklar bir dükkandan çok ev rahatlığını taşıyor. La Perla Butik olarak İtalya da bile tek bir mağazada bir araya gelmeyen markanın tüm koleksiyonlarını barındıran Kybele, diğer ülkelere ilham kaynağı olan bir mağaza. 16 BODYfashion 09/2012
KYBELE STORE TO INSPIRE LE PERLA BRAND BOUTIQUES Kybele Store unites Turkish women with La Perla, one of the most famous lingerie brands of the world. La Perla, founded by mother Ada Mazotti who was a worker in a corsetry production workshop and her son Dr. Alberto Mazotti, undoubtedly carries lingerie need a step ahead turning it into a luxury. Becoming a world brand good enough for princesses out of a simple lingerie workshop, La Perla has entered the Turkish market with the efforts of the Fepa Textile. The Fepa Textile has been offering La Perla branded products which are by far the most luxury lingerie of the world to Turkish women for the last 24 years. Nişantaşı branch of the Kybele Store is located in a historical building. The red carpet at the entrance flatters every customer walking in to feel VIPs. The spectacular wrought iron door of the boutique hints at the classiness going on inside. Fancy sofas, mirrors reflecting a cozier space in addition to soft spot lights make customers feel at home. Kybele Store comprising all the collections of La Perla within its body as a one-brand boutique unlike other stores - even those in Italy- seems to be inspiring for other countries. BODYfashion 09/2012 17
ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin Fantezİ tercihi İçİn Desua Desua mağazasında ağırlıklı olarak satılan Fushja markası cazibeli, kendine güvenen, vücudunu seven ve sadece partneri için değil kendi için de hoş görünmek isteyen kadınların seçimi olarak tanımlanıyor. Fushja ürünleri S'den (Small) XXL bedene kadar her kadına, her vücuda yönelik seçenekler sunuyor. 2005 yılında kurulan Fushja, 2006'dan beri yurt dışına ihracat yaparken, son yıllarda iç pazara da ağırlık vermeye başlamış. Eva Tekstil ve Eral Örme firmalarının markası olan Fushja nın yanı sıra çorap ve dantel üretimi yapan Melba, Brunettede kardeş markalar. Harbiye deki Desua mağazası, ağırlıklı olarak Fushja markasının ürünlerini satıyor ve fantezi iç giyim konusunda sektörün önde gelen isimlerinden. Kendi konularında uzman sütyen, mayo ve çorap satışı da yapan Desua, ortaklaşa rekabet anlayışına önem vermekte. Türkiye de bir ilk olan hijyenik, yıkanmış, paketlenmiş iç çamaşırı ile Fushja çalışan kadınların imdadına yetişiyor ve Avrupa da büyük ilgi görüyor. Türkiye de markalaşmanın hızlanmasını isteyen Desua ve Fushja bu konuda çalışmalarına devam ediyor. 18 BODYfashion 09/2012
DESUA FOR FANCY SELECTIONS Fushja, the primary brand sold in the Desua Store, is defined as the choice of woman who is self-confident, who loves her body and wants to look pretty not just for her partner, also for herself. Fushja brand offers products cut out for every woman and every body from size S to XXL. Founded in 2005, Fushja has been exporting its products since 2006, but has recently started to focus on the domestic market as well. In addition to Fushja, which is the preferred brand for the textile firms titled Eva Tekstil and Eral Örme, Melba and Brunette are also its sister brands. The Desua Store located in Harbiye primarily sells Fushja branded products and it is one of the leading names in the sector of fancy underwear. Desua s main focus in on underwear, but it also sells swimwear as well as socks believing in co-opetition. Achieving a first in Turkey with their hygienic, washed and packaged underwear products, Fushja lends a helping hand to working woman and it also attracts a great deal of interest in Europe. Desua and Fushja work for branding to speed up in Turkey and continue their activities to that end. BODYfashion 09/2012 19
ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin Toptan şıklık Bondy'de Yeşildirek in en dikkat çekici mağazalarından biri olan Bondy toptan satış mağazası, 27 Ocak 2011 de açılmış. Pembe kapitone kadife kaplı duvarlarıyla rahatlık ve cazibeyi akla getiren dükkânda gecelik, sabahlık, erkek-kadın ev giyim, çeyizlik giysiler ve kendi üretimleri olan terlikler satılıyor. Spot ışıklarla aydınlatılan mağaza, beyaz koltuklarıyla müşterilerini güzel bir alışverişe davet ediyor. Birbirinden güzel, renkli kombinezon ve saten gecelikler vitrin mankenlerinin üzerinde sergileniyor. İç piyasaya ve ağırlıklı olarak orta doğu ülkelerine hizmet veren Bondy, uykudan sabahın ilk ışıklarına kadar şıklık sözü veriyor. 20 BODYfashion 09/2012
BONDY WHOLESALE FASHION Bondy wholesaler, an eye-catcher store in Yeşildirek, opened for business on 27 January 2011. Nightgowns, robes, women s and men s home-wear, garments for dowry and slippers which are produced by the wholesaler- are sold in the store, the pink quilted velvet covered walls of which evoke comfort and attraction. Spot-lit store with white comfy sofas invites its customers for a nice shopping experience. Beautiful colorful chemises and sateen nightgowns are displayed by dress stands. Bondy, targeting primarily the domestic market and the Middle Eastern countries, promises a chic night and day with glamorous garments. BODYfashion 09/2012 21
ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin Prİmoda'nın "sütyen" yasaları Sütyen, takım iç çamaşırı, korse ve büstiyerleriyle göz kamaştıran Primoda markası, geçtiğimiz aylarda Yeşildirek mağazasını açmıştı. Marka bir yıllık geçmişiyle iç giyim sektörüne hareket getirmeye hazırlanıyor. Sütyen ölçü ve kaplarına büyük özen gösteren marka, ufak ama samimi mağazasıyla toptan satış yapıyor. Yeşildirek teki mağazaların çoğunluğu gibi orta doğu ülkelerinden büyük ilgi gören marka, dantelli, renkli takımları ve çeşitli sütyenleri iç piyasaya ve yabancı ziyaretçilerine sunuyor. 22 BODYfashion 09/2012
ELABORATE BRA DESIGNS FROM PRIMODA Primoda, creator of dazzling bras, underwear sets, corsets and bustiers, has opened up a new store in Yeşildirek in the recent months. The brand producing undergarments for a year now is preparing to invigorate the underwear sector. Working meticulously on the bra sizes and cups, Primoda wholesales in its small but lovely new store. Favored especially by the Middle Eastern countries just like most of other stores located in Yeşildirek, the brand has released colorful undergarment sets with lace details and different types of bras for the domestic market as well as foreign visitors. BODYfashion 09/2012 23
ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin FASHIONABLE COTTON GARMENTS FROM PAPATYA Papatya Lingerie, dating back twenty years in the sector, is a well-experienced brand especially in the production of underpants. Operating in Yeşildirek for over seven years as a wholesaler, Papatya Lingerie worked specifically on underpants for a long while. Adding sets of tops and shorts to its line in the new season, the brand also produces for women and girls. The products are mainly composed of cotton, but the styles are in a great multitude. The store offers comfort for its customers in a cozy place where pink and transparent stools are located just as cute as the garments. Papatya Lingerie also produces licensed Betty Boop and Hello Kitty products carrying the popular cartoon characters to the underwear world. With all such designs, Papatya combines quality, chic and stylish under the same roof. Papatya'dan "koton" şıklığı Yirmi yıllık geçmişiyle Papatya markası iç giyim özellikle külot üretiminde deneyimli bir firma. Yedi yılı aşkın süredir Yeşildirek te toptancı mağaza olarak hizmet veren Papatya Lingerie, uzun süre sadece külot üzerinde çalışmış. Yeni sezonda atlet-şort takımları da koleksiyonuna ekleyen marka, bayan ve kız çocuk üzerine çalışıyor. Ürünler koton ağırlıklı ancak modeller oldukça çeşitli... Mağaza, içindeki sevimli ürünlere yakışacak şekilde özellikle pembe ve şeffaf tabureleriyle kalabalık görüntü oluşturmadan müşterilerine konfor sağlıyor. Lisanslı Betty Boop ve Hello Kitty ürünleri de üreten Papatya, bu popüler çizgi karakterlerini iç çamaşırına taşıyor. Tüm bu çalışmalarıyla Papatya, kalite, şıklık ve tasarımı bir çatı altında topluyor. 24 BODYfashion 09/2012
BODYfashion 09/2012 25
DO YA s«file ERKEKTE KULLANIŞLILIK ÖNDE & DERLEYEN: FATMA NUR ONBULAK COMFORT ALWAYS COMES FIRST FOR MEN TARİHTEN GÜNÜMÜZE ERKEK İÇ ÇAMAŞIRI ÖNCELİKLE KORUNMA VE GİZLEME İÇ GÜDÜSÜ ÜZERİNE GELİŞMİŞ, GÖRÜNTÜ VE ŞIKLIK HEP İKİNCİ PLANDA. RAHATLIK VE SAĞLIK DA BİR TERCİH NEDENİ... MEN S UNDERWEAR HAS ALWAYS BEEN ABOUT SELF- PRESERVATION AND CONCEALING INSTINCT. LOOKS AND ELEGANCY STAYING IN THE BACKGROUND, COMFORT AND HEALTH SETS THE PREFERENCE 26 BODYfashion 09/2012
İ ç çamaşırı denince akla sütyen, jartiyer, g-string geliyor değil mi? Peki ya erkekler? İç giyim sektörünün yükselen ve çeşitlenen bir bölümü de erkek iç giyimi. Türkiye de ve dünyada artan erkek iç çamaşırı trendlerine bu sayımızın dosyasında yer veriyoruz. Günümüzde tasarım ve materyal açısından mükemmel olan boxer ve slip külotların tarihi çok eskiye dayanmıyor, ancak erkeklerin cinsel organlarını korumak için bir şeyler giymeleri 7000 yıl kadar geçmişe uzanıyor. Modern antropologlar erkek iç çamaşırına ait ilk örnekleri Yeni Gine nin yüksek yerlerinde buldular. Kurutulmuş sebze kabuklarından yapılan bu koruma amaçlı kaplar, çeşitli şekilde boyanmış, süslenmiş ve uzun süreli kullanıma hazır hale getirilmişti. Her ne kadar koteka adı verilen bu giysi parçası kıyafetlerin altına giyilmese de erkeklerin cinsel organlarını kapatıp koruduğu için en temel ihtiyaçlara uygun olduğunu varsayabiliriz. Koteka, günümüzde sporcular tarafından kullanılan suspansuvar kaplarının atası kabul edilebilir. Erkek iç giyiminin gelişimine göz gezdirdiğimiz zaman dikkat çeken ilk şey her zaman kullanışlılık üzerine kurulmuş olması. Kadın iç çamaşırlarında süsler, danteller, fırfırlar cazibe arttırıcı ancak kullanımı kolaylaştırmayacak eklentiler bulunurken erkek külotları ve fanilaları daima kullanıma yönelik üretildi. ATASI İÇ PANTOLONU M.Ö. 3300 yılına ait bulunan kazılar gösteriyor ki ilk iç çamaşırı örneği deri bir kasık kuşağıydı. Eski Mısır a ait bulunan çizimler ve kalıntılar ise uzun bir keten bezin üçgen olarak kesilmesi ve kenarlarından ipliklerle bağlanıp fazla kumaşın ipliklerin içinden geçirilmesiyle elde edilen iç çamaşırları kullanıldığını gösteriyor. Antik Yunanlılar hiçbir iç giyim hatta bazen dış giyim ürünü bile kullanmazken daha barbar olan toplumlar iç çamaşırına önem veriyorlardı. M.Ö. 2000 li yıllara bakıldığında Romalılar tuniklerinin altına dizden bağlanan bol pantolonlar giyerek iç çamaşır ihtiyaçlarını karşılıyorlardı. Savaş dönemlerinde Romalı askerleri gören diğer askerler arasında bol kısa veya uzun pantolonları iç çamaşırı olarak kullanmak yaygınlaştı. Erkeklerin yaşamları aktifleştikçe iç çamaşırları kısaldı. Hareketli yaşama uyum sağlayabilmek için hem dışa giyilen tunikler hem de içe When I say underwear, you immediately think about bras, garters and G-strings, don t you? What about men s underwear? It is also a rising and enriching part of the underwear sector. We have covered in this issue the growing trends of men s underwear in Turkey and around the world. Modern day boxer shorts and briefs, which are perfect both in design and materials, do not actually date back a long time, but we know that men s putting on things to preserve their genitals dates back 7000 years. Modern anthropologists have found ancient prototype of men s underwear in the highlands of New Guinea. These protective cups made out of dried vegetable peels were colorfully painted, ornamented and made ready for long term use. Although these pieces of garments called koteka were not used as underwear, we could still say they met men s basic needs to cover and protect their genitals. Koteka may be recognized as the ancestor of the protective cups used by sportsmen today. When men s underwear is considered, the first thing to attract attention is that they are based on the principle of comfort. Men s underpants and undershirts have always been produced with a simple intention to cover the body whereas women s underwear combines ornaments, lace and ruffles making its more attractive and eye-catching, if not more comfortable. Findings of excavations dating back to 3300 BCE demonstrate that the earliest underwear in the history was a leather loin cloth. Artifacts and drawings discovered in Egypt show that early man BODYfashion 09/2012 27
DO YA s«file giyilen şortlar bacakların rahat hareketi için küçüldü. Tıpkı soylu kadınların dar korseler giymesi gibi soylu erkekler de dar iç pantolonlar giyiyordu. Avrupa da halk günümüzün boxer çamaşırlarına benzer bol içlikler giyerken asiller vücuda yapışan özel dikim içlikleri tercih ediyordu. Avrupa nın bazı bölgelerinde ise halk kemerle sıkıştırılmış dikdörtgen kumaşları bacaklarının arasından geçirerek bir çeşit külot görevi gören bağlamalar kullanıyordu. Erkeklerin at binmeleri ve savaşa gitmeleri de düşünülürse bir süre sonra bezlerin içine dolgu koymaları şaşırtıcı olmadı. Metal zırh ve at üzerinde yolculuğun vereceği zararı engellemek için çift katlı ve dolgulu içlikler popülerdi. Fransızcadan gelen chemise yani iç gömlekler de bu dönemde erkekler tarafından tercih edilen giyim ürünleriydi. Katkat giyilen giysilerin içindeki iç çamaşırları günlük hayatta zorluk çıkarmaya başlayınca, düğmeli içlikler üretilmeye başladı. Ön kısmında düğmelerle kapanan içlikler kullanışlılık açısından kolaylık getirdi. BOXER İN DOĞUŞU 1925 Şaşırtıcı ama gerçek olan bir nokta ise günümüzde kullanılan modern iç çamaşırlarının 1930 lara kadar üretilmiyor olması. 1930 larda erkekler hala pamuklu dar uzun paçalı içlikler giyiyorlardı, fanila olarak da aynı kumaştan benzer üstler tercih ediliyordu. Boxer isimli şort iç çamaşırları boksörlerin giydiği şortlardan ilhamla üretildi. 1925 yılında boks malzemeleri satan Jacob Golomb,sporcular tarafından giyilen şortlarda ufak değişiklikler yaparak boxer iç çamaşırlarını üretti. İlk başta ilgi görmeyen boxer, içliklerin sağladığı desteği yaratmıyordu. Beğenilmeyen boxerlar ancak İkinci Dünya Savaşı ndan sonra slip donlarla rakip olabilecek popülerliğe ulaştı. Erkek iç çamaşırlarının profilinin tamamen değişmesi ise 1934 yılında gerçekleşti. Wisconsin çorap fabrikası Coopers ın sahibi Arthur Kneibler, bikini slip mayolu bir erkek fotoğrafını görünce aynı modeli iç giyime taşıma fikri aklına geldi. Birkaç denemeden sonra yeni, bacaksız, önden y şeklinde açılan, dar ve destek olan iç çamaşır üretildi. Coopers şirketi bu yeni buluşu rahatlığı ve desteği nedeniyle jokey şortu olarak isimlendirdi. Hem iç giyim sektörünü hem de Coopers şirketinin tarihini değiştiren çamaşırlara atıf olarak şirket ismini 1971 de Jockey e çevirdi. 1970 ve 1980 yıllarında ünlü tasarımcıların iç çamaşırları özellikle Calvin Klein bir statü belirleyicisi oldu. Artan üretimle wore a long linen cloth which was cut in a triangular shape and then its hanging threads were woven and the rest of the fabric was passed through the threads. While ancient Greeks did not use any underwear or sometimes even outerweater, more barbaric communities considered underwear quite important. In the 2000s BCE, Romans met their underwear needs by wearing baggy pants extending to the knees and worn under tunics. Encountering Roman soldiers during the war, other soldiers also began to wear short or long baggy pants as underwear. The more active men s lives became, the shorter their underwear got. Tunics worn as outerwear garments as well as shorts worn as underwear became shorter in time allowing legs to move comfortably and adjust to this active life. Noble men wore tight underpants just like noble women wore tight corsets. The common folk wore loose undergarments resembling today s boxer shorts while the noble preferred skintight tailored products. In Europe, on the other hand, people used a rectangular shaped fabric as underwear that was placed between their legs and buckled up with a belt. Taking into account the fact that men rode horses and went to war, it is not a surprising fact that they began to stuff their undergarments after a while. Double folded and stuffed underpants were especially popular to prevent the damage that a horse ride in metal armor would cause. Chemise, an undergarment originated from French, was also preferred by men in that period. When underwear combined with layers of outerwear garments became a pain for people to move about during the course of their lives, long johns came along. Buttonfront long johns came together with a great ease of use. A surprising fact is that none of our modern day undergarments were produced until the 1930s. Men still wore tight cotton long johns with a similar top made of the same fabric during the 1930s. Boxer type shorts were obviously inspired from the shorts boxers wore. Jacob 28 BODYfashion 09/2012