ATS-10 Otomatik Transfer Ünitesi

ATS-10 Otomatik Transfer Ünitesi ATS-10 72 x 72 DIN Boyutlu, Otomatik Transfer Ünitesi - Uzak start çýkýþý - Hata durumunda otomatik transfer - Durum bilgisi indikatörleri - Þebeke gerilimi ölçümü ve gösterimi (Faz-Faz ve Faz-Nötr) -Jeneratör gerilimi ölçümü ve gösterimi - Basit kullanýcý arayüzü Kullaným Kýlavuzu. TÜR ATS-10 02 V01 08/13

KULLANIM KILAVUZU HAKKINDA ATS-10 Otomatik transfer ünitesi kullaným kýlavuzu 2 ana bölümden oluþmaktadýr. Bu bölümler aþaðýda açýklandýðý þekildedir. Bu iki ana bölümün dýþýnda cihazýn teknik özelliklerinin yer aldýðý bölüm de mevcuttur. Kullaným kýlavuzu içerisinde yer alan tüm baþlýklar ve sayfa numaralarý" ÝÇÝNDEKÝLER" dizininde yer almaktadýr. Kullanýcý dizinde yer alan herhangi bir baþlýða sayfa numarasý üzerinden eriþebilir. Kurulum: Bu bölümde, cihazýn fiziksel boyutlarý, panel üzerine montajý, elektriksel baðlantýsý gibi konular yer almaktadýr. Fiziksel ve elektriksel olarak cihazýn nasýl devreye alýnacaðý anlatýlmaktadýr. Çalýþma Þekli Ve Parametreler: Bu bölümde, cihazýn kullanýcý arayüzü, parametrelere eriþim, parametre tanýmlamalarý gibi konular yer almaktadýr. Ayrýca bölümler içerisinde, fiziksel ve elektriksel montajda veya kullaným esnasýnda meydana gelebilecek tehlikeli durumlarý engellemek amacý ile uyarýlar konmuþtur. Aþaðýda bölümler içerisinde kullanýlan Sembollerin açýklamalarý belirtilmiþtir. Güvenlik uyarýlarý yandaki sembolle belirginleþtirilmiþtir. Uyarýlarýn kullanýcý tarafýndan dikkate alýnmasý gerekmektedir. Elektrik çarpmasý sonucu oluþabilecek tehlikeli durumlarý belirtir. Kullanýcýnýn bu sembolle verilmiþ uyarýlarý kesinlikle dikkate almasý gerekmektedir. i Cihazýn fonksiyonlarý ve kullanýmý ile ilgili önemli notlar bu sembol ile belirginleþtirilmiþtir. 2

ÝÇÝNDEKÝLER Sayfa 39 1.ÖNSÖZ... Sayfa 5 1.1 GENEL ÖZELLÝKLER... Sayfa 5 1.2 GARANTÝ... Sayfa 6 1.3 BAKIM... Sayfa 6 2.KURULUM... Sayfa 7 2.1 GENEL TANITIM... Sayfa 8 2.2 BOYUT... Sayfa 8 2.3 PANEL KESÝTÝ... Sayfa 9 2.4 ORTAM ÞARTLARI... Sayfa 10 2.5 CÝHAZIN PANEL ÜZERÝNE MONTAJI... Sayfa 10 2.6 CÝHAZIN MONTAJ APARATLARI ÝLE PANEL ÜZERÝNE SABÝTLENMESÝ... Sayfa 11 2.7 CÝHAZIN PANEL ÜZERÝNDEN ÇIKARILMASI... Sayfa 11 3.ELEKTRÝKSEL BAÐLANTI... Sayfa 12 3.1 TERMÝNAL YERLEÞÝMÝ VE BAÐLANTI TALÝMATLARI... Sayfa 12 3.2 ELEKTRÝKSEL BAÐLANTI ÞEMASI... Sayfa 13 3.2.1 TÝP-1 (P00=0) ÝÇÝN ÜÇ FAZ BAÐLANTI ÞEMASI... Sayfa 13 3.2.2 TÝP-2 (P00=1) ÝÇÝN ÜÇ FAZ BAÐLANTI ÞEMASI... Sayfa 14 3.3 CÝHAZIN ÜST ETÝKET GÖRÜNÜMÜ... Sayfa 15 3.4 BÝRÝM BAÐLANTILARI... Sayfa 16 3.5 BÝRÝM BAÐLANTILARI TANIMLARI... Sayfa 16 4.ÖN PANELÝN TANIMLANMASI VE PARAMETRELERE ERÝÞÝM... Sayfa 17 4.1 ÖN PANELÝN TANIMLANMASI... Sayfa 17 4.2 PARAMETRELERE ERÝÞÝM... Sayfa 18 4.4 PARAMETRE LÝSTESÝ... Sayfa 19 5.OPERASYON... Sayfa 20 5.1 ÇOK FONKSÝYONLU DISPLAYÝN TANIMLANMASI... Sayfa 20 5.2 CÝHAZIN NORMAL OPERASYONU... Sayfa 22 5.3 OPERASYONU... Sayfa 22 6.BLOK DÝYAGRAM... Sayfa 23 7.SPESÝFÝKASYONLAR... Sayfa 24 8.DÝÐER BÝLGÝLER... Sayfa 24 3

EU UYUM DEKLARASYONU Üretici Firma Adý Üretici Firma Adresi : Emko Elektronik Sanayi Ve Ticaret A.Þ. : DOSAB, Karanfil Sokak, No:6, 16369 Bursa, Türkiye Üretici bu ürünün aþaðýdaki standartlara ve þartlara uygunluðunu beyan eder. Ürün Adý Model Kodu Tip Kodu Ürün Kategorisi : Dizel jeneratörler için otomatik transfer ünitesi : ATS-10 : ATS-10 : Kontrol ve laboratuvar kullanýmlý, elektriksel teçhizat Donanýmlý ölçüm cihazý Ürünün tabi olduðu yönetmelikler: 2006 / 95 / AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak Üzere Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönetmelik 2004 / 108 / AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliði Ürünler aþaðýda belirtilen standartlara uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir: TS EN 61000-6-4:2007 TS EN 61000-6-2:2006 Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) Endüstriyel ortamlar için Emisyon Standartý Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) Endüstriyel çevreler için Baðýþýklýk Standartý TS 2418 EN 61010-1:2003 Ölçme, Kontrol ve Laboratuarda Kullanýlan Elektrikli cihazlar için Güvenlik Özellikleri Ýmza Tarihi ve Yeri Yetkili Ýmzasý 16 Ekim 2009 Ýsim : Serpil YAKIN Bursa-TÜRKÝYE Pozisyon : Kalite Güvence Müdürü 4

1.Önsöz 1.1 Genel Özellikler ATS-10 otomatik transfer ünitesi, þebeke gerilimini izleme ve otomatik transfer özelliði saðlar. Þebeke arýzasý durumunda, jeneratör kontrol cihazýna uzak start sinyali gönderir ve jeneratör yükü üzerine almaya hazýr olduðunda yükü þebekeden jeneratöre otomatik olarak transfer eder. Þebeke arýzasý kontrolü ve yükün jeneratöre alýnmasý ile ilgili gerilim ve zaman set deðerleri parametreler ile kolaylýkla programlanabilir ve ön paneldeki ekrandan izlenebilir. Birim izler: Birim üzerinde bir adet dört-dijit, yedi-segment LED display mevcuttur. Bu display ile aþaðýdakiler izlenebilir: Þebeke gerilimleri (Faz-Faz ve Faz-Nötr) Jeneratör gerilimi ve frekansý Program parametreleri ATS-10 cihazýnda bir de modu mevcuttur. Bu mod jeneratörün yüksüz test edilebilmesi imkaný saðlar. Bu mod istenildiðinde Acil Yedekleme olarak kullanýlabilir. Bu modda jeneratör devamlý olarak çalýþýr ve olasý bir þebeke gerilimi hatasýnda yük hýzlý bir þekilde jeneratöre transfer edilir. 5

1.2 Garanti Malzeme ve iþçilik hatalarýna karþý iki yýl süreyle garanti edilmiþtir. Bu garanti cihazla birlikte verilen garanti belgesinde ve kullanma kýlavuzunda yazýlý olan müþteriye düþen görev ve sorumluklarýn eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalýr. 1.3 Bakým Cihazýn tamiri eðitimli kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr. Cihazýn dahili parçalarýna eriþmek için öncelikle cihazýn enerjisini kesiniz. Cihazý hidrokarbon içeren çözeltilerle (Petrol, Trichlorethylene gibi) temizlemeyiniz. Bu çözeltilerle cihazýn temizlenmesi, cihazýn mekanik güvenirliðini azaltabilir. Cihazýn dýþ plastik kýsmýný temizlemek için etil alkol ya da suyla nemlendirilmiþ bir bez kullanýnýz. Cihazýn, ortalama kullaným ömrü 10 yýldýr. 6

Ýçindekiler 2.Kurulum Cihazýn montajýna baþlamadan önce kullaným kýlavuzunu ve aþaðýdaki uyarýlarý dikkatle okuyunuz. Paketin içerisinde, - 1 adet cihaz - 2 adet tutturma parçasý - Garanti belgesi bulunmaktadýr. Taþýma sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlara karþý, cihazýn montajýna baþlanmadan göz ile kontrol edilmesi gerekmektedir. Montaj ve devreye alma iþleminin mekanik ve elektrik teknisyenleri tarafýndan yapýlmasý gerekmektedir ve bu sorumluluk alýcýya aittir. Cihaz üzerindeki herhangi bir hata veya arýzadan kaynaklanabilecek bir tehlike söz konusu ise sistemin enerjisini kapatarak cihazýn tüm elektriksel baðlantýlarýný sistemden ayýrýnýz. Cihaz üzerinde, sigorta ve cihaz enerjisini kapatacak bir anahtar yoktur. Cihazýn besleme giriþinde enerjisini kapatacak bir anahtarýn ve sigortanýn kullanýcý tarafýndan sisteme ilave edilmesi gerekmektedir. Cihazýn besleme gerilimi aralýðýnýn kontrolü ve uygun besleme geriliminin uygulanmasý gerekmektedir. Bu kontrol iþlemi, yanlýþ besleme gerilimi uygulanarak cihazýn, sistemin zarar görmesini ve olabilecek kazalarý engelleyecektir. Elektrik þoklarýný ve benzeri kazalarý engellemek için cihazýn tüm baðlantýlarý tamamlanmadan cihaz ve montajýn yapýldýðý sisteme enerji verilmemelidir. Cihazý kesinlikle parçalarýna ayýrmayýn, cihaz üzerinde deðiþiklik yapmayýn ve tamir etmeye çalýþmayýn. Cihaz üzerindeki müdahaleler, cihazýn hatalý çalýþmasýna, cihazýn ve sistemin zarar görmesine, elektrik þoklarýna ve yangýna sebep olabilir. Cihazý, yanýcý ve patlayýcý gazlarýn bulunduðu ortamlarda kesinlikle kullanmayýnýz. Cihazýn montajýnýn yapýlacaðý mekanik aksam üzerinde tehlike yaratabilecek tüm aksam ile ilgili gerekli tedbirlerin alýnmasý gerekmektedir. Bu tedbirler, montajý yapacak personelin güvenliði için gereklidir. Cihazýn kendi sabitleme parçalarý ile sistem üzerine montajýnýn yapýlmasý gerekmektedir. Uygun olmayan sabitleme parçalarý ile cihazýn montajýný yapmayýnýz. Sabitleme parçalarý ile cihazýn düþmeyeceðinden emin olacak þekilde montajýný yapýnýz. 7

2.1 Genel Tanýtým Montaj Aparatý Ürün etiketi ATS-10 EAOM - 19 Hz. V L12/L1N V L23/L2N V L31/L3N UV FAILED TO START ~~~ ~ ~~ HIGH TEMPERATURE RPM OVER SPEED FAILURE LOW OIL PRESSURE V VOLTAGE FAILURE V BATT. VOLT. FAILURE CHARGING FAIL RESET OFF AUTO MAN. START MAN. STOP G G 2.2 Boyut Ön Panel IP65 koruma NEMA 4X EAOM-19 G E N -A TS Cihazýn montajýnýn yapýldýðý panel (maksimum kalýnlýk 15mm / 0.590 inch) Maksimum 15mm / 0.590 inch ATS-10 72mm / 2.834 inch GEN-ATS 72mm / 2.834 inch 11.5mm / 0.452 inch 83.5 mm / 3.287 inch 8

2.3 Panel Kesiti 97 mm / 3.82 inch (min) 69mm / 2.72 inch 97 mm / 3.82 inch (min) 69mm / 2.72 inch 9

2.4 Ortam Þartlarý Çalýþma Koþullarý Çalýþma Sýcaklýðý : -25 ile +70 C Maksimum Rutubet : 90 %Rh (Yoðunlaþma olmaksýzýn) Yükseklik : 2000m'ye kadar Cihazýn kullanýmýnýn yasak olduðu ortam ve uygulamalar: Aþýndýrýcý atmosferik ortamlar Patlayýcý atmosferik ortamlar Ev uygulamalarý (Cihaz sadece endüstriyel uygulamalarda kullanýlabilir.) 2.5 Cihazýn Panel Üzerine Montajý 1 1-Cihazýn montaj yapýlacaðý panel kesitini, verilen ölçülerde hazýrlayýnýz. 2-Cihazýn ön paneli üzerinde bulunan sýzdýrmazlýk contalarýnýn takýlý olduðundan emin olunuz. ATS-10 V L12/L1N ~~~ ~ ~~ V L23/L2N FAILED TO START V L31/L3N HIGH TEMPERATURE UV RPM Hz. OVER SPEED FAILURE EAOM - 19 3-Cihazý panel üzerindeki kesite yerleþtiriniz. Cihazýn tutturma parçalarý üzerinde ise panel üzerine yerleþtirmeden çýkarýnýz. LOW OIL PRESSURE V VOLTAGE FAILURE V BATT. VOLT. FAILURE RESET CHARGING FAIL MAN. START OFF AUTO MAN. STOP G G G E N -A TS 3 2 Cihazýn montajýnýn yapýlacaðý mekanik aksam üzerinde tehlike yaratabilecek tüm aksam ile ilgili gerekli tedbirlerin alýnmasý gerekmektedir. Bu tedbirler, montajý yapacak personelin güvenliði için gereklidir. 10

G E N -A TS G E N -A TS 2.6 Cihazýn Montaj Aparatlarý Ýle Panel Üzerine Sabitlenmesi 1 2 Cihaz panel montajýna uygun olarak tasarlanmýþtýr. ATS-10 V L12/L1N V L23/L2N V L31/L3N Hz. EAOM - 19 1-Cihazý panelin ön tarafýndan açýlan kesite iyice yerleþtiriniz. UV RESET ~~~ ~ ~~ OFF AUTO FAILED TO START HIGH TEMPERATURE LOW OIL PRESSURE OVER SPEED FAILURE VOLTAGE FAILURE CHARGING FAIL RPM V MAN. START MAN. STOP V BATT. VOLT. FAILURE G 2 - M o n t a j a p a r a t ý n ý c i h a z ý n arkasýndan geçiriniz. Montaj aparatýný panele doðru iterek cihazý panel üzerinde sabitleyiniz. G Cihazýn kendi sabitleme parçalarý ile sistem üzerine montajýnýn yapýlmasý gerekmektedir. Uygun olmayan sabitleme parçalarý ile cihazýn montajýný yapmayýnýz. Sabitleme parçalarý ile cihazýn düþmeyeceðinden emin olacak þekilde montajýný yapýnýz. 2.7 Cihazýn Panel Üzerinden Çýkarýlmasý Cihazý panel üzerinden ayýrma iþlemine baþlamadan önce cihazýn ve baðlý olduðu sistemin enerjisini kesiniz, cihazýn tüm baðlantýlarýný ayýrýnýz. 2 1-Montaj aparatýnýn vidalarýný gevþetiniz. ATS-10 V L12/L1N V L23/L2N V L31/L3N UV Hz. EAOM - 19 1 2-Montaj aparatýný, sol ve sað týrnaklarýndan hafifçe açarak geriye doðru çekiniz. Montaj aparatýný çýkarýrken cihazýn panel üzerinden düþmemesi için önlem alýnýz. ~~~ ~ ~~ FAILED TO START HIGH TEMPERATURE LOW OIL PRESSURE RESET OVER SPEED FAILURE VOLTAGE FAILURE CHARGING FAIL RPM V MAN. START V BATT. VOLT. FAILURE 3-Cihazý panelin ön tarafýndan çekerek çýkarýnýz. OFF AUTO MAN. STOP G G 3 11

3.Elektriksel Baðlantý Cihazýn sisteme göre konfigüre edilmiþ olduðunu garanti altýna alýnýz. Yanlýþ konfigürasyon sonucu sistem ve/veya personel üzerinde oluþabilecek zarar verici sonuçlarýn sorumluluðu alýcýya aittir. Cihaz parametreleri, fabrika çýkýþýnda belirli deðerlere ayarlanmýþtýr, bu parametreler kullanýcý tarafýndan mevcut sistemin ihtiyaçlarýna göre deðiþtirilmelidir. Cihaz, bu tür ürünlerde deneyimi olan vasýflý operatör veya teknisyenler tarafýndan kullanýlmalýdýr. Cihaz aksamýndaki voltaj insan hayatýný tehdit edebilir düzeydedir, yetkisiz müdahaleler insan hayatýný tehlikeye sokabilir. Cihazýn besleme gerilimi aralýðýnýn kontrolü ve uygun besleme geriliminin uygulanmasý gerekmektedir. Bu kontrol iþlemi, yanlýþ besleme gerilimi uygulanarak cihazýn, sistemin zarar görmesini ve olabilecek kazalarý engelleyecektir. Elektrik þoklarýný ve benzeri kazalarý engellemek için cihazýn tüm baðlantýlarý tamamlanmadan cihaz ve montajýn yapýldýðý sisteme enerji verilmemelidir. 3.1 Terminal Yerleþimi ve Baðlantý Talimatlarý 12 13 14 15 16 17 18 19 * 8 adet * * * * * * * * 7.62mm 7 adet 1 2 3 4 5 10 11 5.08mm Vida sýkýþtýrma 0,5Nm Tornavida 0,8 x3mm 12

3.2 Elektriksel Baðlantý Þemasý 3.2.1 Tip - 1 (P00 = 0) Ýçin üç Faz Baðlantý Þemasý NOT: Cihaz 1 fazlý sistemlerde kullanýlmak istendiðinde, 1 fazý 3 faz giriþine de baðlayýnýz. N L1 L2 L3 ÞEBEKE 12 SÝG.-5 15 SÝG.-4 SÝG.-3 ÞEBEKE KONTAKTÖRÜ YÜK L3 L2 L1 N JENERATÖR KONTAKTÖRÜ 14 13 18 19 17 16 SÝG.-2 N L1 L2 L3 JENERATÖR ÖLÇME DEVRESÝ ÞEBEKE RÖLESÝ 5A@250V JEN. RÖLESÝ 5A@250V ÖLÇME DEVRESÝ 1 1 2 3 4 5 -BAT +BAT 12A@220V NO NC 10 11 BOÞ BOÞ SÝG.-1 +BAT YA DA -BAT UZAK START BATARYA + 1 BATARYANIN NEGATÝF UCU TOPRAKLANMALIDIR 13

3.2.2 Tip - 2 (P00 = 1) Ýçin Üç Faz Baðlantý Þemasý NOT: Cihaz 1 fazlý sistemlerde kullanýlmak istendiðinde, 1 fazý 3 faz giriþine de baðlayýnýz. N L1 L2 L3 ÞEBEKE 12 SÝG.-5 15 SÝG.-4 SÝG.-3 ÞEBEKE KONTAKTÖRÜ YÜK L3 L2 L1 N JENERATÖR KONTAKTÖRÜ 14 13 18 19 17 SÝG.-2 N L1 L2 L3 JENERATÖR BOÞ 16 ÖLÇME DEVRESÝ ÞEBEKE RÖLESÝ 5A@250V JEN. RÖLESÝ 5A@250V 1 2 3 4 5 10 -BAT BATARYA + 1 1 SÝG.-1 +BAT NO +BAT YA DA -BAT UZAK START 12A@220V NC MOTOR ÇALIÞIYOR GÝRÝÞÝ OPSÝYONEL: MOT. ÇALIÞIYOR LED i ÝÇÝN KULLANILIR BATARYANIN NEGATÝF UCU TOPRAKLANMALIDIR +BAT 11 +BAT JENERATÖR YÜKÜ ÜZERÝNE ALMAYA HAZIR GÝRÝÞÝ 1- Birimin uygun diyagrama (Bölüm 3.2.1 ya da 3.2.2) göre baðlantýsýný yapýnýz. Batarya beslemesinin doðru baðlandýðýndan ve batarya negatif ucunun topraklandýðýndan emin olunuz. Baðlantýyý kolaylaþtýrmak için birimin arka tarafýndan konnektörler çýkartýlabilir. 2- Sigortalar aþðýdaki gibi olmalýdýr: SÝG. 1 1A. SÝG. 2 1A. SÝG. 3,4,5 1A. 3- Vac tanýmý olarak simgesi Vdc tanýmý olarak simgesi kullanýlmýþtýr. 14

3.3 Cihazýnýn Üst Etiket Görünümü - BAT 12 13 14 15 16 17 18 19 MAINS N MAINS L1 MAINS L2 MAINS L3 GEN. N GEN. L1 MAINS RELAY 1 2 3 4 5 10 11 + BAT + BAT OR - BAT NO REMOTE START OUT 12 A @220V P/N : ATS-10 NC 2 X 5 A @220V ENGINE RUN. INPUT + LOAD GEN. INPUT + GEN. RELAY 15

3.4 Birim Baðlantýlarý Tablo 3.1, baðlantýlarý ve tavsiye edilen kablo kesitlerini gösterir. Tablo 3.2 ise bu baðlantýlarýn fonksiyonlarýný tanýmlar. Pin Tanýmý Kablo kesiti (mm²) Not 1 - Batarya beslemesi 1.0 Birimi besler 2 + Batarya beslemesi 1.0 Birimi besler 3 ± Batarya giriþi 2.5 Pin 4 ve 5 i besler 4 Uzak start röle çýkýþý NO ucu 2.5 Maksimum 12A. PIN3 ( ± Batarya) ile beslenir 5 Uzak start röle çýkýþý NC ucu 2.5 Maksimum 12A. PIN3 ( ± Batarya) ile beslenir 10 Motor çalýþýyor giriþi 1.0 Kontak giriþi 11 Jeneratör yükü üzerine almaya hazýr giriþi 1.0 Kontak giriþi 12 Þebeke gerilimi nötr 1.0 13 Þebeke gerilim giriþi (L1) 1.0 14 Þebeke gerilim giriþi (L2) 1.0 15 Þebeke gerilim giriþi (L3) 1.0 16 Jeneratör gerilimi nötr 1.0 17 Jeneratör gerilim giriþi (L1) 1.0 18 Þebeke Kontaktörü 2.5 Röle çýkýþý (5A) 19 Jeneratör kontaktörü 2.5 Röle çýkýþý (5A) Tablo 3.1 Birim Baðlantýlarý 3.5 Birim Baðlantýlarý Tanýmlarý Pin Fonksiyonu 1 Negatif batarya giriþi. ATS-10'u besler. 2 Pozitif batarya giriþi. ATS-10'u besler. 3 Pozitif veya negatif batarya giriþi. Pin 4 ve 5'i besler. 4 Uzak start röle çýkýþý normalde açýk ucu. Pin 3'den beslenir. 5 Uzak start röle çýkýþý normalde kapalý ucu. Pin 3'den beslenir. 10 Motor çalýþýyor giriþi. Normalde açýk. +BAT'a çekildiðinde giriþ aktif kabul edilecektir. 11 Jeneratör yükü üzerine almaya hazýr giriþi. Normalde açýk. +BAT'a çekildiðinde giriþ aktif kabul edilecektir. 12 Þebeke gerilimi nötr. 13 14 15 L1 L2 L3 Þebeke gerilim giriþleri. Yükün Jeneratöre otomatik olarak transferini kontrol etmede, gerilim hatasýný algýlamak için kullanýlýr. Tek faz uygulamalarýnda Pin 13, Pin 14 ve Pin 15'e girilir. 16 Jeneratör gerilimi nötr. 17 Jeneratör L1 faz giriþi. Motorun çalýþtýðýný algýlamada kullanýlýr. 18 Þebeke kontaktörü. Röle çýkýþý (NC). 19 Jeneratör kontaktörü. Röle çýkýþý (NO). Tablo 3.2 Birim Baðlantýlarý Tanýmlarý 16

4. Ön Panelin Tanýmlanmasý ve Parametrelere Eriþim 4.1 Ön Panelin Tanýmlanmasý 12 11 ATS-10 6 5 3 4 2 8 1 7 GEN-ATS 9 10 Numara Açýklama Bu LED birimin modunda olduðunu gösterir. Rengi kýrmýzýdýr. Birim 1 modundan diðer bir moda geçtiðinde LED söner. Bu LED birimin Programlama modunda olduðunu gösterir.rengi kýrmýzýdýr. 2 Programlama modunda iken LED yanar, moddan çýkýldýðýnda ise söner. 3 Bu LED yükün þebekeye baðlý olduðunu gösterir. 4 Bu LED yükün jeneratörden beslendiðini gösterir. 5 Bu led jeneratör geriliminin normal olduðunu gösterir. 6 Bu led þebeke geriliminin normal olduðunu gösterir. Bu butona basýldýðýnda, birim operasyon modunu Moduna deðiþtirir ve 7 LED (1) yanar. Hem LAMBA fonksiyonunu gerçekleþtirmek hem de Programlama Moduna girmek için bu buton kullanýlýr. Butona ilk basýldýðýnda LAMBA fonksiyonu 8 (tüm Ledler ve display segmentleri yanar) iþlem yapar. Butona 10 saniye basýlýrsa birim RAMLAMA Moduna geçer ve ayný anda LED (2) yanar. ARTTIRMA butonu olarak çalýþýr. Buton RAMLAMA Modunda iken 9 parametrelerin içeriklerini arttýrmak için kullanýlýr. AZALTMA butonu olarak çalýþýr. Buton RAMLAMA Modunda iken 10 parametrelerin içeriklerini azaltmak için kullanýlýr. Onay ve gösterim seçim butonudur. Parametreler arasýnda dolaþýrken ve 11 girilen deðerleri onaylamak için bu buton kullanýlýr. Bkz. bölüm 4 ve bölüm 5.1. Çok fonksiyonlu Display. Birimin Programlanmasýnda ve bölüm 5 te açýklanan 12 özelliklerde kullanýlýr. 17

F 4.2 Parametrelere Eriþim Çalýþma ekraný F F F Butonuna 10 saniye bastýðýnýzda parametrelere giriþ için þifre sorulacaktýr. Arttýrma butonuna basýnýz Þifre Butonuna basarak, þifre ekranýna eriþiniz Not: Enter butonuna basýldýðýnda eðer þifre parametresi sýfýr ise, þifre sorma ekraný atlanacak ve mesajý gösterilecektir. F F F Arttýrma ve eksiltme butonlarý ile þifrenizi giriniz. Þifreyi onaylamak için Enter Butonuna basýnýz. Doðruysa, P00 ekrana gelir. Eðer þifre doðru deðilse, birim program modundan çýkacaktýr. Parametre deðerlerine ulaþmak için Arttýrma butonuna basýnýz. F Enter butonuna basarak deðiþtirilen deðeri onaylayýnýz ve sonraki parametreye geçiniz. Bu þekilde tüm parametrelere eriþebilirsiniz. Arttýrma ve eksiltme butonlarý ile deðeri deðiþtirebilirsiniz. Not: butonuna basýldýðýnda veya programlama esnasýnda 2 dakika boyunca ilgili hiç bir butona basýlmazsa, birim normal çalýþma ekranýna döner. i RAMLAMA ESNASINDA 2 DAKÝKA BOYUNCA ÝLGÝLÝ HÝÇ BÝR BUTONA BASILMAZSA, BÝRÝM NORMAL ÇALIÞMA EKRANINA DÖNER. 18

4.3 Parametre Listesi Tip - 1 (P00 = 0): Jeneratör Voltajý sýnýrlar içindeyse yükü jeneratörün üstüne alan tip ATS-10 Parametre Listesi No Definition of Parameter Min Max Default Unit P00 Cihaz Kullaným Tipi 0 1 0 P01 Þebeke Gerilimi Baðlantý Seviyesi P02 Þebeke Gerilimi Kesme Seviyesi P03 Þebeke Gerilimi Üst Sýnýrý 60 60 60 600 600 600 320 300 440 V V V P04 Þebekeye Geçiþ Gecikmesi 0 9999 30 sec P05 Jeneratör Kontaktörü Gecikmesi 0.1 25.0 1.0 sec P06 Þebeke Kontaktörü Gecikmesi 0.1 25.0 1.0 sec P07 Uzak Start Gecikmesi 0 9999 0 sec P08 Motor Isýnma Süresi 0 250 10 sec P09 Alternatör Gerilimi Alt Sýnýrý 60 600 320 V P10 Alternatör Gerilimi Üst Sýnýrý P11 Þifre 60 600 0 9999 440 0 V Tip - 2 (P00 = 1): Jeneratör Yükü Üzerine Almaya Hazýr giriþine göre yükü jeneratörün üstüne alan tip ATS-10 Parametre Listesi No Definition of Parameter Min Max Default Unit P00 Cihaz Kullaným Tipi 0 1 1 P01 Þebeke Gerilimi Baðlantý Seviyesi P02 Þebeke Gerilimi Kesme Seviyesi P03 Þebeke Gerilimi Üst Sýnýrý 60 60 60 600 600 600 320 300 440 V V V P04 Þebekeye Geçiþ Gecikmesi 0 9999 30 sec P05 Jeneratör Kontaktörü Gecikmesi 0.1 25.0 1.0 sec P06 Þebeke Kontaktörü Gecikmesi 0.1 25.0 1.0 sec P07 Uzak Start Gecikmesi 0 9999 0 sec P11 Þifre 0 9999 0 19

5. Operasyon 5.1 Çok Fonksiyonlu Displayin Tanýmlanmasý 14mm yeþil 4-dijit LED display. Yanýndaki parametrelerden hangisi seçiliyse(hangisinin LED' i yanýyorsa), display o parametreyi gösterecektir. Gösterilecek parametreyi seçmek için, GÖSTERÝM SEÇÝM (11) butonunu kullanýnýz. Buton aþaðýdaki sýra ile parametreleri seçer. Faz-faz gerilim okumalarýnda gerilim deðerinin önüne 'L' harfi, faz-nötr okumalarýnda ise 'n' harfi getirilir. VL12 - Þebeke gerilimi L1-L2, ön ek L VL12 - Þebeke gerilimi L1-N, ön ek n VL23 - Þebeke gerilimi L2-L3, ön ek L VL23 - Þebeke gerilimi L2-N, ön ek n VL31 - Þebeke gerilimi L3-L1, ön ek L VL31 - Þebeke gerilimi L3-N, ön ek n GEN V. - Jeneratör gerilimi 20

Örnek 1: Çok fonksiyonlu displayin kullanýmý Þebeke Gerilimi L1-L2 Þebeke Gerilimi L1-N GEN FRQ. GEN FRQ. F BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna basýnýz. F BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. Þebeke Gerilimi L2-L3 Þebeke Gerilimi L2-N F GEN FRQ. BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. F GEN FRQ. BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. Þebeke Gerilimi L3-L1 Þebeke Gerilimi L3-N F GEN FRQ. BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. F GEN FRQ. BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. Jeneratör Gerilimi Þebeke Gerilimi L1-L2 F GEN FRQ. BATTERY ALARM Gösterim seçim butonuna tekrar basýnýz. F GEN FRQ. BATTERY ALARM 21

5.2 Cihazýn Normal Operasyonu ATS-10 otomatik transfer ünitesi þebekenin her hangi bir fazýnýn hatasýný algýlayabilir ve eðer þebeke gerilimi set edilen sýnýrlarýn dýþýna çýkarsa, aþaðýdaki gibi davranýr: - Yeþil renkte yanan Þebeke Gerilimi Okey ledi kýrmýzýya döner. Ünite þebeke kontaktör röle çýkýþýný kapatýr ve yeþil renkte yanan Þebeke Kontaktörü Devrede ledi söner. - Uzak Start Gecikmesi parametresi sonunda uzak start röle çýkýþý enerjilenir. Jeneratör kontrol cihazý bu sinyali aldýðýnda jeneratörü çalýþtýrýr. - Eðer Cihaz Kullaným Tipi parametresi (P00) 0 olarak girilmiþse (Tip-1); Jeneratör gerilimi set edilen sýnýrlarýn içine girdiðinde, sarý renkli Jeneratör Çalýþýyor ledi yanar. Ünite, motor ýsýnma süresi parametresi bitene kadar jeneratörü yüksüz çalýþtýrýr. Bu süre bittikten sonra, sarý renkli Jeneratör Kontaktörü Devrede ledi yanýp sönmeye baþlar ve birim jeneratör kontaktör gecikmesi parametresi kadar bekler. Eðer Cihaz Kullaným Tipi parametresi (P00) 1 olarak girilmiþse (Tip-2); Motor çalýþýyor giriþi aktif olduðunda, sarý renkli Jeneratör Çalýþýyor ledi yanar. Birim, Jeneratör yükü üzerine almaya hazýr giriþi aktif olana kadar jeneratörün yüksüz çalýþmasýna izin verir. Bu giriþ aktif olduðunda, sarý renkli Jeneratör Kontaktörü Devrede ledi yanýp sönmeye baþlar ve birim jeneratör kontaktör gecikmesi parametresi kadar bekler. - Jeneratör Kontaktör Gecikmesi parametresi sonunda jeneratör kontaktör röle çýkýþý enerjilenir ve sarý renkli Jeneratör Kontaktörü Devrede ledi yanýp sönmeyi býrakýp sabit olarak yanar. - Þebeke gerilimi set edilen sýnýrlarýn içine girdiðinde, kýrmýzý renkte yanan Þebeke Gerilimi Okey ledi yeþile döner ve ünite þebeke geriliminin stabilize olmasý için Þebeke Geçiþ Gecikmesi parametresi kadar bekler. - Þebeke Geçiþ Gecikmesi parametresi sonunda, sarý renkli Jeneratör Kontaktörü Devrede ledi söner ve jeneratör kontaktör röle çýkýþý kapatýlýr. Yeþil renkli Þebeke Kontaktörü Devrede ledi yanýp sönmeye baþlar ve ünite Þebeke Kontaktör Gecikmesi parametresi kadar bekler. - Þebeke Kontaktör Gecikmesi parametresi sonunda, þebeke kontaktör röle çýkýþý enerjilenir, yeþil renkli Þebeke Kontaktörü Devrede ledi sabit olarak yanar ve uzak start röle çýkýþý pasif edilir. - Ünite yeni bir þebeke arýzasý için hazýrda bekler. 5.3 Test Operasyonu Test modunu seçmek için (7) butonuna basýnýz. Ayný anda LED (1) yanacaktýr. Ünite bu modda iken, uzak start röle çýkýþý enerjilenir fakat þebeke kesintisi olmadýðý sürece yük transferi gerçekleþmez. Bir þebeke arýzasý durumunda yük jeneratöre transfer edilir. Þebeke geri geldikten ve Þebekeye Geçiþ Gecikmesi dolduktan sonra yük yeniden þebekeye transfer edilir, jeneratör çalýþmaya devam eder. Uzak start röle çýkýþý sadece Test modundan çýkýldýðýnda pasif edilir. 22

6. Blok Diyagram +BATARYA GÜÇ KAYNAÐI MÝKRODENETLEYÝCÝ RÖLE ÇIKIÞLARI ÞEBEKE N ÞEBEKE L1 ÞEBEKE L2 ÞEBEKE L3 JEN. N JEN. L1 ÞEBEKE VE JENERATÖR VOLTAJI ALGILAMA VE DURUMLAMA ANALOG / DÝJÝTAL ÇEVÝRÝCÝ BUTONLAR KONTROL GÝRÝÞLERÝ LED DISPLAY VE GÖSTERGELER ATS-10 BLOK DÝYAGRAM 23

7. Spesifikasyonlar Cihaz Türü Fiziksel Özellikler Panel Kesiti Koruma Sýnýfý Aðýrlýk Çevresel Þartlar Çalýþma / Saklama Sýcaklýðý Çalýþma / Saklama Nem Oraný Önerilen Montaj Tipi Elektriksel Kirlilik Çalýþma Modu EMC Elektriksel Güvenlik Batarya Besleme Gerilimi () Jeneratör Gerilimi Ölçümü Þebeke Gerilimi Ölçümü Jeneratör setler için kontrol elektrikli ekipmaný 72mmx72mmx95mm (konnektörler dahil) DIN43700 panel montajý için plastik kutu 69mmx69mm NEMA4X (IP65 önden, IP20 arkadan) Yaklaþýk olarak 0.27 kg Standart,deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliðe kadar,yoðun nem olmayan ortamlarda -25ºC to +70ºC / -40ºC to +85ºC 90% max. (Yoðunlaþma olmayan ortam) II, Sabit montaj kategorisi II, Normal ofis veya iþ ortamýnda iletken olmayan kirlenmelerde Sürekli EN-61000-6-4, EMC generic emission standard for industrial equipment EN-61000-6-2, EMC generic immunity standard for industrial equipment EN-61010-1, safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use 8-32 V max. Çalýþma akýmý 240 ma 35-300VL-N RMS (@15.6-99.9 Hz). Doðruluk: skalanýn %1 i. Çözünürlük : 1V 35-300VL-N RMS (@15.6-99.9 Hz). Doðruluk: skalanýn %1 i. Çözünürlük : 1V Marþ Sýrasýndaki Gerilim Düþümü Batarya gerilimi marþ sýrasýnda maksimum 100msn 0Vgerilimine düsebilir (Marþtan önce batarya voltajý nominal deðerde olmalýdýr) Kontak Giriþleri Jeneratör Yükü Üzerine Almaya Hazýr giriþi (NO) Motor Çalýþýyor giriþi (NO) Röle Çýkýþlarý Uzak Start Rölesi (1NO+1NC. 12A@32V ) Þebeke Kontaktör Rölesi (1NC. 5A@250V ) Jeneratör Kontaktör Rölesi (1NO. 5A@250V ) Ekran 4 Dijit, 7 segment LED ekran gösterir : Þebeke Gerilimi (Faz-Faz ve Faz-Nötr) Alternatör Gerilimi. ( Eðer Cihaz Kullaným Tipi parametresi (P00) 0 olarak girilmiþse (Tip-1)) Program Parametreleri Durum Göstergeleri Modu LED i Modu LED i Þebeke Gerilimi Okey LED i Motor Çalýþýyor LED i Þebeke Kontaktörü Devrede LED i Jeneratör Kontaktörü Devrede LED i 8. Diðer Bilgiler Üretici Firma Bilgileri: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA Tel : (224) 261 1900 Fax : (224) 261 1912 Bakým Onarým Hizmeti Veren Firma Bilgileri: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA Tel : (224) 261 1900 Fax : (224) 261 1912 Teknoloji ortaðýnýz Emko Elektronik ürünlerini tercih ettiðiniz için teþekkür ederiz. www.emkoelektronik.com.tr 24