MULTI-CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 6270 C TÜRKÇE TR
F D P G Q O A B C D E F G H N M L K J I R S T U V W 3
GÜVENLİK Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir. Yaralanma ve hasarları önlemek için cihazın çalışması esnasında saçınızı, giysilerinizi ve diğer her türlü aksesuarları her zaman için cihazdan uzak tutun. Bu cihaz, sadece evlere özel kullanım için tasarlanmıştır. Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır. Usulüne uygun olmayan kullanım sonucu hasar veya tehlike oluşmasını önlemek amacıyla bu talimatları dikkate alın. Bu cihazla ıslak yüzeyleri temizlemeyin ve ıslak cisimleri süpürmeyin. Bu cihazı ıslak ortamlarda kullanmayın. Cihazı ıslak ellerle kullanmayın. Bu cihaz, pislik ve toz partiküllerini temizlemek üzere tasarlanmıştır. Cihazı tıkayacak ya da cihaza hasar verebilecek büyük cisimleri çekmeyi denemeyin. Sigara izmaritleri, şömine külü veya kibrit çöpleri üzerinde kullanmayın. Bu cisimler yangına sebep olabilir. Bu cihaz insanları veya hayvanları temizlemek için tasarlanmamıştır. Emme ağzına herhangi bir cisim sokmayın. Emme ağzını daima açık durumda tutun. Temizlik yaparken cihazı dik olarak yerleştirmeyin. Cihazı elektrik kablosunun üzerinden geçirmeyin. Elektrik kablosunu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin ve herhangi bir yere sıkıştırmayın. Cihazı başka bir odaya götürdüğünüzde, elektrik kablosunu fişten çıkartın ve cihazı tutamağından tutarak taşıyın. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan çekerek taşımayın. Cihazı toz haznesi veya filtresi olmadan asla kullanmayın. Gerektiğinde filtreyi değiştirin. Parça değiştirirken, sadece orijinal GRUNDIG aksesuarlarını kullanın. 4 TÜRKÇE
GÜVENLİK Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çekmektir. Cihazı temizlemeden veya cihazda diğer bakım işlemlerini yapmadan önce, daima elektrik kablosunu fişten çekin. Elektrik kablosunun fişini mümkünse doğrudan duvardaki prize takın. Uzatma kablosu veya fiş grupları kullanmamaya özen gösterin. İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30 ma anma değerine sahip bir ev aletleri artık akım cihazına bağlanmalıdır. Öneri için elektrik teknisyeninize danışın. Cihazı kullandıktan sonra elektrik fişini prizden çekin. Fişi, kablodan tutarak prizden çekmeyin. Elektrik kablosunun üzerine kapı kapatmayın. Cihazda veya elektrik kablosunda gözle görülür hasar mevcutsa, cihazı asla kullanmayın. Bu durum, cihazın yanlışlıkla ıslanması halinde de geçerlidir. Böyle durumlarda yetkili satıcınıza danışın. GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse herhangi bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir. Cihazı çocuklardan uzak tutun. Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Usulüne uygun olmayan müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir. TÜRKÇE 5
GÜVENLİK Bu elektrikli süpürge çok güçlüdür; bu nedenle, kabloyu duvardaki fişe takmadan önce, Açma/Kapama düğmesinin "Kapalı" konumda olduğuna emin olun. Çalıştırmaya başlarken ve çalıştırma sırasında, elektrikli süpürgeyi sıkıca tutun. Giriş, hortum veya teleskopik boru tıkandıysa, elektrik süpürgesini kapatın ve tekrar çalıştırmaya başlamadan önce tıkanıklığı giderin. Filtreleri yıkamak, emiş performansını arttırır. Filtreleri elektrikli süpürgede tekrar yerlerine takmadan önce, tamamen kuruduklarından emin olun. Dikkat Motor, termal devre kesiciyle donatılmıştır. Herhangi bir nedenle elektrik süpürgesi çok ısınırsa, termostat otomatik olarak cihazı kapatacaktır. Bu durum meydana gelirse, lütfen "Termik Motor Koruyucusu" bölümüne bakınız. Toz haznesini çıkarın ve boşaltın. Filtreleri temizleyin. Süpürgeyi yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın. Elektrik kablosunu prize takarak ve makineyi tekrar açarak, cihazı çalıştırmaya devam edin. Cihaz çalışmazsa, 30 dakika daha bekleyip yukarıda anlatılan adımları tekrarlayın. 6 TÜRKÇE
GENEL BAKIŞ Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG Multi Siklonik Elektrikli Süpürge VCC 6270 C'yi satın aldığınız için teşekkür ederiz. GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun. Sorumlu yaklaşım! GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir. Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig. Kontroller ve parçalar Sayfa 3'teki şekle bakın. A Toz haznesi B Toz haznesi taşıma sapı C Toz haznesi üst kapağı D Elektrik kablosunu geri sarma düğmesi E Toz haznesi açma düğmesi F Açma/Kapama G Park konumu H Elektrik kablosu, fişli I HEPA filtresi kapağı J Dar ağızlı uç K Küçük tekerlek L Esnek hortum adaptörü M Hortum çıkarma düğmesi N Kombi zemin fırçası O Metal teleskopik boru P Sap Q Esnek hortum R Mobilya fırçası S Hızlı toz boşaltma düğmesi T Köpük filtresi U Motor koruma filtresi V Siklon grubu W HEPA çıkış filtresi TÜRKÇE 7
ÇALIŞTIRMA Notlar Teslimat/nakliye esnasında kaybolabilecek veya hasar görebilecek parçalar açısından cihazı kontrol edin. Dikkat Ambalaj malzemelerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. 2 Teleskopik borunun geniş ucunu O esnek hortumun diğer ucuna Q sokun. Toz haznesini takma/çıkarma 1 Elektrik fişini H çekip çıkarın. 2 Toz haznesini A çıkarmak için toz haznesi çıkarma düğmesine E basın ve toz haznesini taşıma sapından B tutarak çıkartın. 3 Toz haznesi A doğru şekilde yerleştirildiğinde üst kapağın C sıkıca yerine oturtulduğundan emin olun. 3 Ayarlanabilir kombi zemin fırçasını N teleskopik boruya O takın. Cihazın Montajı 1 Hortumu Q esnek hortum adaptörüne L sokun. Esnek hortum Q yerine oturduğunda bir tık sesi duyulur. 4 Cihazı elektrik prizine takmadan önce elektrik kablosunu H dikkatlice gerektiği kadar dışarı çekin. Dikkat Cihazın çalışması esnasında elektrik kablosunun H aşırı ısınmasını önlemek için her zaman elektrik kablosunun en az üçte ikisini dışarı çekin. Kablonun dışarı çekilecek ideal uzunluğu sarı ve kırmızı işaretleri arasına kadardır. Elektrik kablosunu H asla kırmızı işareti geçecek kadar çekmeyin. Kablonun kırmızı işaretin ötesinde çekilmesi cihaza zarar verebilir. 5 Elektrik kablosunu H uygun bir elektrik prizine takın. 8 TÜRKÇE
KULLANIM 6 Açma/kapama düğmesine F basarak cihazı çalıştırın. Not Çalışma sırasında emme gücünü ayarlamak için emme kontrolünü kullanabilirsiniz. Kontrolü ne kadar çok açarsanız, emme gücü o kadar azalır. Notlar Teleskopik boruyu O çıkardıktan sonra gerekli aksesuarı doğrudan sapa P takabilirsiniz. Erişilmesi zor yerlere erişmek için aksesuarlar, teleskopik uzatma borusunun ucuna da takılabilirler. Kombi fırçasını çıkartıp istediğiniz aksesuarı takın. Dar ağızlı uç J : Dar alanlar, köşeler ve çatlaklar için 7 Kullanımdan sonra cihazı kapatmak için Açma/Kapama düğmesine F basın ve elektrik kablosunu H prizinden çıkarın. 8 Elektrik kablosunu H geri sarmak için elektrik kablosu sarma düğmesine D basın. Halı ve sert zemin fırçasının kullanımı Fırçanın sol tarafında üzerinde halı ve sert zemin göstergesi bulunan bir ayar mekanizması bulunmaktadır. Fırçayı ayar mekanizmasıyla elektrik süpürgesinin kullanılacağı yüzeye uygun bir konuma ayarlayabilirsiniz. Halılar ve kilimler için fırçayı normal konumda (fırça kılları gizlenmiş halde) kullanın. Parke, vinil veya muşamba döşemeler gibi sert zeminleri temizlemek için ayar mekanizmasının konumunu değiştirip fırçayla temizleyin. Mobilya Fırçası R : Halılar, zeminler, merdivenler, vb. için. TÜRKÇE 9
BİLGİLER Temizlik ve bakım Temizlemeye başlamadan önce, cihazı prizden çekin ve elektrik süpürgesinin tamamen soğumasını bekleyin. Elektrik süpürgesini su veya başka bir sıvının içine daldırmayın. Temizlik sırasında cihazın içine herhangi bir sıvının girmediğinden emin olun. Parçalar aşağıdaki şekilde temizlenebilir: Siklon grubunun ve toz haznesinin temizlenmesi 1 Toz haznesini A doluysa boşaltın. 2 Toz haznesinin kapağını C saat yönünün tersine çevirerek açın. Siklon grubunu V, köpük filtresini T ve motor koruma filtresini U çıkartın. Toz haznesinin temizlenmesi 1 Toz haznesinin içerisindeki toz Max seviyesine geldiğinde boşaltılmalıdır. 2 Toz haznesini A toz haznesi sapından B tutarak çıkarmak için toz haznesi çıkarma düğmesine E basın. 3 Toz haznesini A boşaltmak için toz haznesinin üzerindeki hızlı toz çıkarma düğmesine S basın. 3 Siklon grubunu V gerekiyorsa ılık suyla yıkayın ve siklon grubu kuruyana kadar bekleyin. 4 Toz haznesini A gerekiyorsa kuru bir bezle temizleyin. 5 Filtreyi ılık suyla yıkayın. 6 Fazlalık suyu uzaklaştırmak için filtreye hafifçe vurun. Bu işlemi tekrar edip kendi kendine kurumasını bekleyin. Kurutma işlemini herhangi bir ısıtıcı cihazla gerçekleştirmeyin. 7 Cihaza takıp cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların tamamen kuruduğundan emin olun. 8 Siklon grubunu V, köpük filtresini T ve motor koruyucu filtresini U yerlerine geri takın ve üst kapağı C tık sesini duyacak şekilde yerine oturtun. 10 TÜRKÇE
BİLGİLER Filtrelerin temizlenmesi Not Cihazın bakımı kullanıcı tarafından düzenli bir şekilde yapılmalıdır. Cihazın filtreleri temizlenmezse emme gücünde azalma veya cihazda arıza meydana gelebilir. HEPA filtresini düzenli olarak temizlemenizi öneririz (örneğin, iki çalıştırmada bir veya daha kısa sürelerle). Emme gücünde bir azalma varsa, lütfen filtreleri cihazı çalıştırmadan önce temizleyin. Filtreleri tıkayan toz ve kir mutlaka temizlenmelidir. Tüm filtreler en az iki çalıştırmada bir temizlenmiş olmalı ve elektrik süpürgesinin kullanım koşullarına bağlı olarak 6 ayda bir veya yılda bir değiştirilmelidir. Köpük filtresi T, motor koruma filtresi U ve HEPA çıkış filtresi W düzenli olarak temizlenmelidir. Filtreleri sıvı sabunla yıkayabilir ve kuruduktan sonra kullanabilirsiniz. Filtreler her iki çalışmada bir temizlenmelidir; aksi takdirde, emme gücünde azalmaya ve de kötü kokuya neden olabilir. 1 Filtreyi tıkayan tozları çıkarmak için HEPA çıkış filtresini W sert bir yüzeye hafifçe vurun. 2 HEPA filtresinin dış yüzeyini temizlemek için küçük bir fırça (bu modelle birlikte verilmemiştir) kullanın. Böylece tozun kabasını alabilirsiniz. 3 Filtreyi ılık suyla yıkayın. 4 Bu işlemi tekrar edip filtrenin kurumasını bekleyin. Kurutma işlemini herhangi bir ısıtıcı cihazla gerçekleştirmeyin. Not Temizlik deterjanlarını kullanmayın ve hassas filtre yüzeyine gereksiz yere dokunmayın. Filtreyi cihaza takmadan önce hem filtrenin hem de cihazın tamamen kuruduğundan mutlaka emin olun. Temizlik veya bakım işlemlerinden önce cihazın fişini mutlaka elektrik prizinden çıkarmış olun. HEPA filtresinin beyaz kaplaması zaman içerisinde soluklaşır. Bu normal bir durumdur ve filtrenin performansına etki etmez. TÜRKÇE 11
BİLGİLER Cihaz yüzeyinin bakımı Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Ardından kurumasını bekleyin. Dikkat Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. Elektrik süpürgesini çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Elektrik süpürgesinin park konumu Elektrik süpürgesini park etmek için zemin fırçasında bir askı bulunur. Zemin fırçasını bu askıyla ilgili park konumuna G asmak mümkündür. Sorun giderme Sorun giderme bölümünde anlatılan çözümlerden herhangi birini uygulamadan önce, cihazınızın fişini elektrik prizinden çıkarın ve cihazın tamamen soğumasını bekleyin. SORUN SEBEP ÇÖZÜM Emme gücü çok düşük. Cihaz çalışırken aniden durdu. Emme gücü kontrolü çok açıktır. Tıkalı zemin fırçası. Toz haznesi dolu. Filtreler kirli. Termik devreye girmiş olabilir. Kontrolü kapatın. Zemin fırçasındaki tıkanıklığı giderin. Toz haznesini boşaltıp filtreleri temizleyin. Filtreleri temizleyin. "Termik Motor Koruyucusu" bölümüne bakınız. Termik Motor Koruyucusu Elektrik süpürgesinde, düşük emme gücü veya tıkalı filtre nedeniyle motor aşırı ısındığı zaman cihazı koruyan bir termik koruyucu bulunmaktadır. Elektrik süpürgesinin egzoz çıkışı ısınırsa ve süpürge kendi kendine aniden kapanırsa, aşağıdaki prosedürü takip edin: 1 Elektrik süpürgesini kapatın ve fişini çekin. 2 Aşırı ısınmanın sebebini tespit edin (tıkalı hortum, tıkalı filtre, vb.). 3 Gerekiyorsa filtreleri, özellikle HEPA filtresini ince tozdan dikkatlice arındırarak yıkayın. Geri takmadan önce filtrelerin tamamen kurumasını bekleyin. 12 TÜRKÇE
BİLGİLER 4 Motorun soğuması ve güvenlik mekanizmasının devreden çıkması için yaklaşık 40 dakika bekleyin. 5 40 dakika sonunda elektrik süpürgesini fişine takıp çalıştırın. 6 Elektrik süpürgesi çalışmazsa, tekrar fişten çekin ve 20 dakika daha bekleyerek güvenlik mekanizmasının devreden çıkması için biraz daha vakit gerekip gerekmediğini kontrol edin. Not Elektrik süpürgesine büyük bir kağıt parçası, mendil veya çorap çekilirse bu durum hava kanallarının tıkanmasına ve süpürgenin emme gücünde ani düşüşe neden olur. Böyle bir durumda, gövde altındaki tıpayı döndürerek açın, içerideki nesneleri çıkarın ve tıpayı yerine takarak elektrik süpürgesini kullanmaya devam edin. Çevre ile ilgili not Bu ürün, yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun olan, yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir. En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen yerel makamlara danışın. Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun. Teknik veriler uygundur. Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/ EC, 2009/125/EC, 2010/30/EU ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine Güç kaynağı: 220-240V~, 50/60 Hz Güç: Maksimum Anma Enerji sınıfı C Korunma sınıfı: II 1200 W 1000 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. TÜRKÇE 13
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 908 8300 14/30