Muayenehanede hassas tansiyon ölçümü için ayak bileği-kol indeksi ve eşzamanlı çift kol ölçüm işlevi. Kullanım Kılavuzu TR 1
WatchBP Office ABI, ayak bileği-kol indeksi (ABI) ve kollar arası farkı (IAD) hızlı ve doğru biçimde belirleyebilen, muayenehane için profesyonel bir otomatik tansiyon ölçüm aygıtıdır. ABI, çevresel arter hastalığının değerlendirilmesine yönelik bir ölçümdür. WatchBP Office ABI, en güvenilir IAD için otomatik çift kol ölçümleri gerçekleştirebilir. Ayrıca, WatchBP office ABI, atrial fibrilasyonu 1,2 yüksek güvenilirlik düzeyi ile algılayabilir. ABI, IAD ve Afib'in hepsi, WatchBP office ABI'yı kardiyovasküler risklere yönelik taramalarda kayda değer bir araç haline getiren önemli prognostik kardiyovasküler risk göstergeleridir. 1 Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman ve Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor (Modifiye Bir Microlife Tansiyon Ölçüm Aygıtı Kullanılarak Atrial Fibrilasyonun Saptanması). American Journal of Hypertension 2009, 22, 848 852. 2 G S Stergiou, N Karpettas, A Protogerou, E G Nasothimiou ve M Kyriakidis. Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillationhome monitor for atrial fibrillation (Ev tipi bir tansiyon ölçüm aygıtının atrial fibrilasyonu algılama konusundaki tanılama doğruluğu Artial fibrilasyon için ev tipi ölçüm aygıtı.) Journal of Human Hypertension 2009, 23, 654-658.
İçindekiler Ürün açıklaması Parçaların adı ve ekran... 3 4 WatchBP ABI, bileşenler ve aksesuarlar... 5 6 WatchBP Office ABI'yı kullanmadan önce Doğru kafin seçilmesi ve takılması... 7 8 Ayak bileği kafinin uygulanması...9 Üç işletim modu «ABI» Modu...10 «ROUTINE» Modu...11 «SCREEN» (TARAMA) Modu... 12 13 Kollar arası fark (IAD)...13 WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma «SCREEN» (TARAMA) Modu... 14 15 «ROUTINE» Modu... 16 17 Geri sayım süresini atlama...18 Üçten az ölçüm alma...18 Ölçüm aralıklarını ayarlama...19 «ABI» Modu... 20 21 Özel İşlevler Ölçüm değerlerini gizleme...22 Ortalama arter basıncı ve nabız basıncı...23 Atrial fibrilasyon algılaması... 24 25 ABI (Ayak Bileği-Kol İndeksi)...26 Ölçümleri görüntüleme, silme ve aktarma Bellek...27 Bellekteki ölçümleri görüntüleme... 27 28 MAP ve PP'yi görüntüleme...29 Bellekteki ölçümleri silme...29 Ölçümlerin aktarılması... 30 31 Ek Şarj edilebilir pil ve güç adaptörü...32 Arıza Tespiti...33 Hata iletileri... 34 35 Güvenlik, bakım, doğruluk testi ve elden çıkarma... 36 37 Teknik özellikler...38 TR
DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Ürün açıklaması Parçaların adı L Kaf Soketi (Sağ) I/O düğmesi Ana Adaptör Soketi Pil Bölmesi Kaf Soketi (Sol) R Seri Bağlantı Noktası Şarj Göstergesi Ekran M Düğmesi (Bellek) Mod Anahtarı Başlat/Durdur Düğmesi ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP ABI ROUTINE SCREEN 3
Ekran Ortalama Arter Basıncı (MAP) Nabız Basıncı (PP) Mod Göstergesi Harici Güç Atrial Fibrilasyon Algılaması Dinlenme ve Kol Pozisyonu Anımsatıcısı Sırtüstü Poziyon Anımsatıcısı Pil Simgesi Ekran Gizleme Bellek Modu ABI göstergesi ve Nabız Sayısı Kalp Atışı Sol/Sağ Kaf ABI ROUTINE SCREEN IAD INDEX Sol Kol Değeri Büyük Tansiyon Değeri Küçük Tansiyon Değeri Kollar Arası Fark Sağ Kol Değeri Büyük Tansiyon Değeri Küçük Tansiyon Değeri 4 TR
8 LEF Product description Cuff Socket (L) Artery Mark INDEX LINE WatchBP 22-32 cm 8.7-12.6 inches M size L R Cuff Socket (R) DC 7.5V 2.0A ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP ROUTINE AUSCULT. IAD ABI ROUTINE SCREEN I/O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Instruction Manual Flip over the quick start guide to see How to take blood pressure measurement in three different modes. Printed 2009 August 2-3cm 2-3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK Artery Mark Cuff Connector Recharge Indicator Start/Stop Button Mode Switch M Button (Memory) ABI ROUTINE SCREEN EN 1 WatchBP Office ABI, bileşenler ve aksesuarlar ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP WatchBP Office ABI Tansiyon Aygıtı AC Adaptör X1 (Giriş: 100 240V~50/60Hz 0,48A Çıkış: +7,5V 2A) ABI ROUTINE SCREEN Seri Bağlantı Noktası Bağlantı Kablosu Üst kol için kaf M boy (22cm~32cm) X2 L boy (32cm~42cm) X2 Quick start guide Simultaneous dual-arm measurement and ankle-brachial index function for accurate office blood pressure measurement. INDEX LINE Ayak bileği kaf M boy (22cm~32cm) X1 Kullanım Kılavuzu Hızlı Başlangıç Kılavuzu 5
2-3cm 2-3cm 2-3cm 2-3cm OK 2-3cm 2-3cm 2-3cm 2-3cm OK Üst kol ve ayak bileği için Seçmeli Kaflar 22-32 cm 8.7-16.5 inches M size Üst kol için M ( Orta boy, standart teslimat) 22 32 cm (8,7 12,6 inç) Hava borusu ile birlikte 130 cm 22-32 cm 8.7-16.5 inches M size L (Büyük boy, standart teslimat) 32 42 cm (12,6 16,5 inç) Hava borusu ile birlikte 130 cm 32-42 cm 12.6-16.5 inches L size 32-52 cm 12.6-20.5 inches L-XL size 22-32 cm 8.7-16.5 inches M size 32-42 cm 12.6-16.5 inches L size Ayak bileği için 32-42 cm 12.6-16.5 inches L size INDEX LINE WatchBP 22-32 cm 8.7-12.6 inches M size LEFT RIGHT ARTERY MARK L-XL ( Büyük ila ekstra büyük boy, sipariş üzerine) 32 52 cm (12,6 20,5 inç) Hava borusu ile birlikte 130 cm 32-52 cm 12.6-20.5 inches L-XL size OK WatchBP 22-32 cm 8.7-12.6 inches M size ARTERY MARK WatchBP 32-42 cm 12.6-16.5 inches L size ARTERY MARK INDEX LINE INDEX LINE LEFT RIGHT LEFT RIGHT M (Orta boy, standart teslimat) 22 32 cm (8,7 12,6 inç) Hava borusu ile birlikte 200 cm INDEX LINE 32-52 cm 12.6-20.5 inches L-XL size WatchBP 32-42 cm 12.6-16.5 inches L size L-XL boy veya diğer boydaki kafları satın almak için lütfen Microlife'a veya dağıtıcısına başvurun. LEFT RIGHT OK ARTERY MARK L (Büyük boy, sipariş üzerine) 32 42 cm (12,6 16,5 inç) Hava borusu ile birlikte 200 cm 6 TR
R WatchBP Office ABI'yı kullanmadan önce Doğru kafın seçilmesi WatchBP Office ABI ile birlikte, üst kollar için iki farklı boyda kaf gelir: Orta ve Büyük. Hastanın üst kolunun çevresine en uygun kaf boyutunu seçmek için kaf işaretleyicisini kullanın. M (Orta boy) 22 32 cm (8,7 12,6 inç) Hava borusu ile birlikte 130 cm L (Büyük boy) 32 42 cm (12,6 16,5 inç) Hava borusu ile birlikte 130 cm Kaf konektörünü kaf konektörü soketine yerleştirerek kafı aygıta bağlayın. Kafin düzgün takılması 1) Kafi, hava borusu ve arter işaret oku alt kolu gösterecek şekilde sol (veya sağ) üst kola yerleştirin. 2) Kafi kolunuza serin. Kafin alt kenarının, dirseğin yaklaşık 2 ila 3 cm ( ¾ ila 1 inç) üzerinde durduğundan emin olun. 2 3 cm (3/4 ila 1 inç) R 7
3) Kafi kolun etrafına sarıp sıkın. 4) Hastanın kolu ile kaf arasında küçük bir boşluk bırakın. Kolla kafin arasına iki parmak sığmalıdır. Giysiler kolu kısıtlamamalıdır. Ölçüm yapılacak kolu kapatan veya kısıtlayan tüm giysileri çıkarın. 5) Kaflar düzgün oturtulmazsa hatalı tansiyon ölçüm değerleri alınabilir. Kafin ucundaki aralık Göstergesi, aralık şeritlerinin belirttiği aralığın içinde kalmazsa farklı boyutta bir kaf kullanın. 6) Çift kol ölçümü gerekliyse aynı adımları diğer kola da uygulayın. Kafin aralık göstergesi bu aralığın içinde olmalıdır. 8 TR
8 8 LEF 8 LEF 8 LEF 8 Ayak bileği kafinin uygulanması (ABI modunda) 1) Hasta sırtüstü pozisyonda uzanmalıdır. 2) Ayak bileği kafini bacağınızın üzerine yerleştirin. Ayak bileği kafinin kenarının ayak bileğinin yaklaşık 2 ila 3 cm ( ¾ ila 1 inç) üzerinde durduğundan emin olun ve arter işaretini posterior tibial arter üzerinde görün. 3) Kafi bacağın etrafına sarıp sıkın. 4) Hastanın bacağı ile kaf arasında küçük bir boşluk bırakın. Bacakla kafin arasına iki parmak sığmalıdır. INDEX LINE LEF 2 3 cm (3/4 ila 1 inç) INDEX LINE posterior tibial arter LEF INDEX LINE INDEX LINE INDEX LINE 9
Üç işletim modu ROUTINE AUSCULT. Bir işletim modu seçin SCREEN IAD WatchBP Office ABI aygıtı üç işletim moduna sahiptir: MAP «ABI», «ROUTINE» (RUTİN) ve «SCREEN» (TARAMA) (Kollar arası fark). İstediğiniz modu seçmek için Mod Anahtarını kullanın. «ABI» Modu Ayak Bileği-Kol ölçümü için «ABI» Modunu seçin. «SCREEN» (TARAMA) Modu ile belirlenen yüksek tansiyon değerinin ait olduğu kolu seçin. ABI ROUTINE SCREEN ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROU 10 TR
Üç işletim modu (devamı) «ROUTINE» (RUTİN) Modu Muayenehanede anlık ve doğru ölçümler için, «ROUTINE» (RUTİN) Modunu seçerek tercih edilen kolda otomatik ikili ölçüm gerçekleştirin. Otomatik üçlü ölçüm «ROUTINE» (RUTİN) Modunda, WatchBP Office ABI aygıtı varsayılan olarak 15 saniye aralıkla üç adet ardışık ölçümü otomatik biçimde alır. Bu üç ölçüm değerinin ortalaması alınarak rutin vizit tansiyon ölçümü oluşturulur. 1 2 3 ROUTINE (RUTİN) modundaki ölçüm sayısı, isteğe bağlı olarak iki ölçüm yapacak şekilde ayarlanabilir. Daha ayrıntılı INE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN bilgi için lütfen Microlife veya distribütörleri ile irtibata geçin. 15 sn. 15 sn. RUTİN Modda kullanıcı 15, 30, 45 veya 60 saniyelik ölçüm aralıklarını manuel olarak ayarlayabilir. (Lütfen özel işlevler bölümü, sayfa 19 Ölçüm aralıklarını ayarlama kısmına başvurun). 11
«SCREEN» (TARAMA) Modu Muayenehanenize ilk kez gelen bir hasta için tavsiye edilen ESH/AHA tansiyon ölçüm protokollerine göre her iki kolda tamotomatik üçlü ölçümü tamamlamak amacıyla «SCREEN»(TARAMA) Modunu seçin. Eşzamanlı çift kol ölçümleri «SCREEN» (TARAMA) Modunda, WatchBP Office ABI aygıtı hastanın her iki kolundaki tansiyonu eşzamanlı olarak ölçer; bu, tansiyon değerinin daha yüksek olduğu kolun belirlenmesini sağlar ve diğer olası kardiyovasküler riskleri ortaya çıkarır. REEN ABI ROUTINE SCREEN 12 TR
Üç işletim modu (devamı) Otomatik üçlü ölçüm «SCREEN» (TARAMA) Modunda, WatchBP Office ABI aygıtı bir dakikalık sabit aralıklarla üç adet ardışık ölçümü otomatik biçimde alır. Daha sonra bu üç ölçüm sonucunun ortalaması alınarak tansiyon ölçümü sonuçlandırılır. 1 2 3 Doğru kolun ve kollar arası farkın belirlenmesi İki kol arasındaki tansiyon ölçüm değerlerinin farkı, her üç ölçümde de Büyük Tansiyon için 20mmHg veya Küçük Tansiyon için 10mmHg'nin üzerinde ise, aygıt L (Sol) veya R (Sağ) ile IAD simgesini görüntüleyerek hangi kolda tansiyon değerinin daha yüksek olduğunu belirtir. IAD simgesi ve değerin yüksek olduğu kola ait ölçüm sonuçları yanıp sönerek daha fazla dikkat edilmesi gerektiğini gösterir. 60 sn. 60 sn. IAD SCREEN IAD L TARAMA modunda ölçüm aralıkları bir dakikaya sabitlenmiştir. Tansiyon değerinin yüksek olduğu kol, ABI ölçümüne veya ilerideki tansiyon ölçümlerine alınmalıdır. 13
DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma «SCREEN» (TARAMA) Modu 1) Gücü açın Aygıtın arkasındaki I/O düğmesini devrede konumuna getirerek aygıtı açın. 3) «SCREEN» (TARAMA) Moduna geçin Mod Anahtarını «SCREEN» (TARAMA) Moduna sürün. ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN 2) Kafi takın Hastanın her bir koluna bir kafi doğru şekilde takın. 4) Fuzzy logic ile şişirme Aygıt, şişme basıncını fuzzy logic teknolojisi ile ayarlayacaktır. Kaf üzerinde ek görsel yönergeler görülebilir 14 TR
WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma (devamı) 5) Ölçümlere başlayın Ölçüm dizisini başlatmak için Başlat/Durdur Düğmesine basın. Birinci ölçümden önce 60 saniyelik geri sayım gerçekleşir. 7) Ölçümlerin ortalama değeri Ortalama değer, ölçümlerden sonra görüntülenecektir. Üç ölçümden birinin başarısız olması durumunda, dördüncü bir ölçüm gerçekleştirilecektir. SCREEN 60 saniyelik geri sayım... SCREEN SCREEN SCREEN 6) Ardışık üç ölçüm Aygıt, ölçümler arasında birer dakikalık aralıklarla ardışık üç ölçüm alacaktır. 1 2 3 60 saniye 60 saniye İkinci ölçümden sonra Başlat/Durdur düğmesine basarak üçüncü ölçümler iptal edilirse, ortalamalar hesaplanır ve yine belleğe kaydedilir. Lütfen özel işlevler bölümü, sayfa 18 Üçten az ölçüm alma kısmına başvurun 15
DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A «ROUTINE» (RUTİN) Modu 1) Gücü açın Aygıtın arkasındaki I/O düğmesini devrede konumuna getirerek aygıtı açın. 3) «ROUTINE» (RUTİN) Moduna geçin Mod Anahtarını «ROUTINE» (RUTİN) Moduna sürün. ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI RO 2) Kafi takın İstenen ölçüm koluna bir kafi doğru şekilde takın. 4) Şişirilecek kafi seçin Aygıtı istenen ölçüm tarafına (sol veya sağ) ayarlayın. M Düğmesini 3 saniye süreyle basılı tutun. 3 saniye süreyle basılı tutun... Kaf üzerinde ek görsel yönergeler görülebilir 16 TR
WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma (devamı) 5) Sol (L) ve sağ (R) arasında geçiş yapmak için M Düğmesine basın. Ayarı saklamak için Başlat/ Durdur Düğmesine basın. ROUTINE ROUTINE 6) Ölçümlere başlayın Ölçümleri başlatmak için Başlat/Durdur Düğmesine basın. 7) Ardışık üç ölçüm Aygıt, varsayılan olarak 15'er saniyelik aralıklarla ardışık üç ölçüm alacaktır. 1 15 saniye 2 15 saniye 3 8) Fuzzy logic ile şişirme Aygıt, şişme basıncını fuzzy logic teknolojisi ile ayarlayacaktır. 9) Ölçümlerin ortalama değeri Ölçümler tamamlanınca ortalama değerler görüntülenecek ve otomatik olarak belleğe kaydedilecektir. 15 saniyelik geri sayım... ROUTINE RUTİN Modda kullanıcı 15, 30, 45 veya 60 saniyelik ölçüm aralıklarını manuel olarak ayarlayabilir. (Lütfen özel işlevler bölümü, sayfa 19 Ölçüm aralıklarını ayarlama kısmına başvurun) ROUTINE (RUTİN) modundaki ölçüm sayısı, isteğe bağlı olarak iki ölçüm yapacak şekilde ayarlanabilir. 17
Geri sayım süresini atlama «SCREEN» (TARAMA) Modunda ölçümden önceki 60 saniyelik geri sayım ve «ROUTINE» (RUTİN) Modundaki 15 saniyelik geri sayım, Başlat/Durdur Düğmesine basılarak atlanabilir. Başlat/Durdur Düğmesi basılıyken aygıt derhal bir sonraki ölçüme başlayacaktır. Geri sayım süresini atlayın ve ölçüme başlayın. Aygıt, ölçümler tamamlandıktan sonra Başlat/Durdur Düğmesine basılarak Bekleme Moduna alınabilir. Beş dakika işlem yapılmadan bırakılırsa aygıt, Bekleme Moduna otomatik olarak geçecektir. Üçten az ölçüm alma Ölçüm dizisi, istendiği zaman Başlat/Durdur Düğmesi «SCREEN» (TARAMA) Modu veya «ROUTINE» (RUTİN) Moduna basılarak durdurulabilir. Aygıt, bekleme konumuna geçer ve kalan ölçümler iptal edilir. Ölçümlerin ortalaması kaydedilir ve M Düğmesine basarak görüntülenebilir. Ölçüm dizisi sırasında istediğiniz zaman kalan ölçümleri iptal edin. Bekleme modu 18 TR
WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma (devamı) «ROUTINE» (RUTİN) Modunda ölçüm aralıklarının ayarlanması 1) Başlat/Durdur Düğmesini 3 saniye basılı tutun. 3 saniye süreyle basılı tutun... 2) Ölçüm aralığını ayarlamak için M Düğmesine basın, ardından Başlat/Durdur Düğmesine basarak onaylayın; aygıt bekleme moduna dönecektir. AUSCULT 15 30 45 60 Varsayılan ölçüm aralığı 15 saniyedir. Aralık 15, 30, 45 veya 60 saniyeye ayarlanabilir. 19
DC 7.5V 2.0A R 8 8 F LEF «ABI» Modu 1) Gücü açın Aygıtın arkasındaki I/O düğmesini devrede konumuna getirerek aygıtı açın. 2) «ABI» Moduna geçin Mod Anahtarını «ABI» Moduna sürün. Sırtüstü poziyon anımsatıcısı görünecektir. ABI 3) Hasta sırtüstü pozisyonda uzanmalıdır. 4) Kafi takın Ölçüm için tercih edilen vücut tarafında, kol kafini üst kola ve ayak bileği kafini bacağa doğru şekilde takın. Tercih edilen taraf, «SCREEN» (TARAMA) Modunda belirlenir. 5) Üst kol kafinin, sol kaf soketine bağlandığından ve ayak bileği kafinin, sağ kaf soketine bağlandığından emin olun. L INDEX LINE ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN Kaf üzerinde ek görsel yönergeler görülebilir. 20 TR
WatchBP Office ABI'yı kullanarak ölçüm alma (devamı) 6) Ölçümlere başlayın Ölçümü başlatmak için Başlat/Durdur Düğmesine basın. ABI 8) Ölçüm değerlerinin görüntülenmesi Ölçüm tamamlandığında ölçüm değerleri görüntülenecek ve Ayak bileği-kol indeksi otomatik olarak hesaplanacaktır. Önce ayak bileği-kol indeksi ve tansiyon değeri görüntülenir, kol indeksi değerinin yerini 3 saniye süreyle nabız değeri alır. Tüm değerler otomatik olarak kaydedilir. ABI ABI 7) Fuzzy logic ile şişirme Aygıt, şişme basıncını fuzzy logic teknolojisi ile otomatik olarak ayarlayacaktır. INDEX 21
Özel İşlevler Ölçüm değerlerini gizleme WatchBP Office ABI aygıtı, görülen tansiyon değerlerinin tetiklediği gerginlik nedeniyle hastalarda tansiyonun gereksiz biçimde yükselmesini önlemek amacıyla bir Gizleme işlevine sahiptir. 1) «Hide» (Gizle) İşlevini etkinleştirin M düğmesine basın; L (sol) veya R (sağ) yanıp söner; M Düğmesini On (Devrede) veya Off (Devre dışı) yanıp sönünceye kadar 7 saniye daha basılı tutun. L (sol) veya R (sağ) yanıp söner... 7 saniye süreyle basılı tutun... 2) ON (Devrede) veya OFF'u (Devre dışı) seçin Hide (Gizle) işlevini devreye almak veya devre dışı bırakmak için M Düğmesine tekrar basın. Bu özellik hem SCREEN (TARAMA), hem de ROUTINE (RUTİN) modunda kullanılabilir. «Hide» (Gizle) işlevi devredeyken, yalnızca ardışık ölçümlerden sonraki ortalama değerler ve Gizle simgesi görüntülenecektir. 3) Onaylayın Ayarı onaylamak için Başlat/Durdur düğmesine basın. Hem «SCREEN» (TARAMA) Modunda, hem de «ROUTINE» (RUTİN) modunda, Hide (Gizle) işlevinin varsayılan ayarı, ON dur (Devrede). 22 TR
Özel İşlev (devamı) MAP (Ortalama Arter Basıncı) WatchBP Office ABI aygıtı, hastanın gerçek ortalama arter basıncını (MAP) ölçer. Her ölçüm tek bir MAP değeri içerir. Ortalama ölçüm, ortalama MAP değerini gösterecektir. Bellek modunda görüntülemede, MAP değeri her 5 saniyede bir büyük ve küçük tansiyon ile birlikte görüntülenecektir. PP (Nabız Basıncı) WatchBP Office ABI aygıtı, hastanın nabız basıncını (PP) verir: nabız basıncı = büyük tansiyon küçük tansiyon. Her ölçüm tek bir PP değerinin hesaplanmasını içerir. Ortalama ölçüm, ortalama PP değerini gösterecektir. Bellek modunda görüntülemede, PP değeri her 5 saniyede bir büyük/ küçük tansiyon ile birlikte görüntülenecektir. ROUTINE ROUTINE Bu aygıtta Ortalama Arter Basıncı (MAP), osilometrik açıklık eğrisinin maksimum tepe değerinden elde edilir. 23
Erken algılama durumunda atrial fibrilasyon göstergesinin görünümü WatchBP Office ABI «SCREEN» (TARAMA) Modunda tansiyon ölçümleri sırasında asemptomatik atrial fibrilasyonu algılamak üzere tasarlanmıştır. Eğer «SCREEN» (TARAMA) Modundaki üç ölçümden ikisinde atrial fibrilasyon algılanırsa Afib simgesi görüntülenir. Bu aygıt, atrial fibrilasyonu yüksek doğrulukla algılama becerisine sahiptir: %97 duyarlılık ve %89 özgüllük. Ölçümden sonra atrial fibrilasyon simgesi görüntülenirse bir doktora başvurmanız tavsiye edilir. Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman ve Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor (Modifiye Bir Tansiyon Ölçüm Aygıtı Kullanılarak Atrial Fibrilasyonun Saptanması). American Journal of Hypertension 2009; 22, 848 852. G S Stergiou, N Karpettas, A Protogerou, E G Nasothimiou ve M Kyriakidis. Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillationhome monitor for atrial fibrillation SCREEN (Ev tipi bir tansiyon ölçüm aygıtının atrial fibrilasyonu algılama konusundaki tanılama doğruluğu Artial fibrilasyon için ev tipi ölçüm aygıtı.) Journal of Human Hypertension 2009, 23, 654-658. Bu aygıt, felcin başlıca nedenlerinden biri olan atrial fibrilasyonu algılar. Bu aygıt, atrial çarpıntı dahil olmak üzere, felce ilişkin tüm risk faktörlerini algılayamaz. Bu aygıt, kalp pili veya defibrilatör kullanan kişilerde atriyal fibrilasyonu algılayamaz. 24 TR
Özel İşlev (devamı) Atrial Fibrilasyon Hakkında Atriyal fibrilasyon yaygın bir kalp ritmi sorunudur. Kuzey Amerika'da 2 milyonun üzerinde insanı etkilemektedir. Yaşlılarda daha yaygındır ve 85 yaş ve üzerindeki bireylerin %18'inde görülmektedir. Majör inmelerin yaygın nedenlerinden biridir. Tüm felçlerin yaklaşık %15'i atrial fibrilasyondan kaynaklanmaktadır. Yaşlıların veya yüksek tansiyonu, diyabeti veya kalp hastalığı olanların atrial fibrilasyonu olması durumunda felç geçirme olasılıkları daha yüksektir. Atrial fibrilasyon birkaç dakika ila birkaç gün veya hafta ve hatta yıllarca sürebilecek bir ritim sorunudur. Atrial fibrilasyon, kalbin üst odacıklarında (atriumlar) kan pıhtılarına neden olabilir. Bu pıhtılar kopup beyne ulaşarak inmeye yol açabilir. Warfarin gibi kan incelticilerin kullanılması, atrial fibrilasyonlu hastalarda felç riskini azaltabilir. Afib'in bulunup bulunmadığı, doktor tarafından EKG ile doğrulanabilir. Kimi zaman Afib rasgele biçimde mevcut olabilir. Dolayısıyla, doktor düzenli planlanmış vizitlerde bunu göremeyebilir. Afib'i saptamanın yöntemlerinden biri, elle muayenedir. Bu yöntem çok güvenilir değildir. Afib'in saptanamaması, sonunda felç oluşmasına neden olabilir; öte yandan erken tanının sağlayacağı erken tedavi, felç olasılığını anlamlı oranda azaltabilir. 25
ABI (Ayak Bileği-Kol İndeksi) ABI'yı (Ayak Bileği-Kol İndeksi) belirlemek için kişinin koluna ve bacağına ait büyük tansiyon değerlerinin ölçülmesi gerekir. Bunun ardından, bacak ölçümünden elde edilen büyük tansiyon ile kol ölçümünden elde edilen büyük tansiyonun oranı kullanılarak ayak bileği-kol indeksi (ABI) hesaplanır. Düşük bir ayak bileği-kol indeksi (ABI), sistemik vasküler hastalığın göstergesidir ve bir hastayı yüksek risk kategorisine sokar. ABI INDEX 26 TR
Ölçüm değerlerini görüntüleme, silme ve aktarma «ROUTINE» ve «SCREEN» Modu 1) Mod anahtarını değiştirme Ölçümlere ilişkin son ölçüm sonucu grubunu görüntülemek için,«routine» (RUTİN) veya «SCREEN» (TARAMA) modunda M düğmesine basılabilir. 3) MAP ve PP değerlerini görüntüleme Ortalama tansiyon değerinin görüntülenmesinden on saniye sonra, cihaz Nabız Basıncı (PP) ve Ortalama Arter Basıncı (MAP) değerlerini gösterecektir. ROUTINE SCREEN SCREEN 10 saniye... ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN 2) Tüm ölçümlerin ortalamasını görüntüleme Öncelikle bir A görüntülenecek, daha sonra bunu son ölçüm sırasında alınan tüm ölçümlerin bir ortalaması takip edecektir. 4) Ayrı ölçümleri görüntüleme Ayrı ölçümleri görüntülemek için M düğmesine tekrar basın. Ekranda üçüncü ölçümü gösteren 3 rakamı yanıp sönecektir. 27
5) Üçüncü ölçümün değerleri (PP ve MAP değerleri dahil) 3. adımda listelenen sıraya göre görüntülenecektir. 3 SCREEN 10 saniye... SCREEN «ABI» Modu 1) Mod anahtarını değiştirme Ölçümlere ilişkin son ölçüm sonucu grubunu görüntülemek için, sürgülü düğmeyi «ABI» Moduna kaydırın ve daha sonra M düğmesine basın. 2) Ayak bileği-kol indeksini görüntüleme (ABI) Önce INDEX simgesi, ABI ve kan basıncı değerleri görüntülenecektir. 3) MAP ve PP değerlerini görüntüleme ABI değerinin görüntülenmesinden on saniye sonra, cihaz Nabız Basıncı (PP) ve Ortalama Arter Basıncı (MAP) değerlerini gösterecektir. 6) Tamamlanan son ölçüm grubundan birinci ve ikinci ölçümlerin değerlerini almak için M düğmesine basın. ABI ABI 2 1 INDEX 28 TR
Ölçümleri görüntüleme, silme ve aktarma (devamı) MAP ve PP değerlerini görüntüleme Ortalama tansiyon değerinin görüntülenmesinden on saniye sonra, Nabız Basıncı (PP) ve Ortalama Arter Basıncı (MAP) görüntülenir. SCREEN SCREEN 10 saniye... Cihazda yalnızca bir adet bellek kapasitesi grubu bulunmaktadır.. Yalnızca son ölçümler bellekte saklanacaktır. Güç kapatıldığında, bellek silinecektir. 29
System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Microsoft Windo XP / Vista / Win7 2011 Microlife Corporation. All Right Reserved. R Ölçümlerin aktarılması Yazılım programının kurulumu 1) CD'yi bilgisayarınızın CD-ROM sürücüsüne yerleştirin veya bunun yerine CD dizinindeki «setup.exe» dosyasını tıklayın. 2) Bilgisayar ekranında kurulum penceresinde verilen yönergeleri izleyin. 3) Kurulum tamamlanınca, programla çalışmaya başlamadan önce bilgisayarı yeniden başlattığınızdan emin olun. Verilerin bilgisayara aktarılması 1) Yazılım programını başlatın ve ürünle birlikte verilen kabloyu kullanarak aygıtı bilgisayara bağlayın. 2) Bağlantı başarıyla gerçekleştiğinde bilgisayar ekranında «Connected» (Bağlandı) iletisi görüntülenir. 3) Kimlik numarası, Hastanın Adı ve Soyadını girerek yeni bir kayıt oluşturun. WatchBP Analyzer Office ABI Version 2.0.0.6 Install CD Sistem Gereklilikleri: 550MHz CPU. 256MB Bellek, 1024x768 piksel çözünürlük, 256 renk, CD-ROM sürücü, 1 adet boş USB bağlantı noktası, 40MB boş sabit disk alanı, Microsoft Windows XP / Vista / Win7. R 30 TR
Yazılım komutları Bir ölçüm gerçekleştirme Bir ölçümü durdurma Verileri kaydetme Kapatma Ayrıntılı bilgiler ve yönergeler için yazılım kullanıcı kılavuzuna başvurun. «Measure»ı (Ölç) tıklayın «Stop»u (Durdur) tıklayın «Save»i (Kaydet) tıklayın «Close»u (Kapat) tıklayın Yazılım işletim komutlarına ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen yazılım kılavuzunu okuyun. 31
DC 7.5V 2.0A Ek OUTINE USCULT. CREEN Şarj Edilebilir Pil WatchBP Office ABI 400~500'e kadar ölçüm çevrimi sunan, entegre, şarj edilebilir bir Ni-MH pil grubu ile donatılmıştır. Piller güç adaptörü takılı iken şarj edilebilir. Bu durum, ölçümleri etkilemez. IAD MAP İlk kullanımda, şarj göstergesi yeşil renkte yanıncaya denk pilleri şarj edin Turuncu renkteki şarj göstergesi, şarj işleminin devam ettiği anlamına gelir. Yeşil renkteki şarj göstergesi, şarj işleminin tamamlandığı anlamına gelir. Güç adaptörü kullanımı Lütfen aygıtı yeniden şarj etmek için sadece WatchBP Office ABI ile birlikte gelen Microlife adaptörünü kullanın. 1) Adaptör kablosunu WatchBP Office ABI aygıtının Güç Fişine takın. 2) Adaptör fişini duvar prizine takın. Güç adaptörü bağlandığında, pil gücü kullanılmaz. DC 7.5V 2.0A 32 TR
Arıza Tespiti Sorun Olası neden Nasıl düzeltilir Güç yok (LCD ekran yok) Güç kaynağı doğru Güç kaynağını duvar prizine takın. biçimde takılmamış Pil tamamen boş Güç kaynağını prize takarak şarj edilebilir pili şarj edin. Kaf düzgün şişmiyor Gevşek boru bağlantısı Kaf borusunun aygıta sıkıca bağlı olduğundan emin olun. Boruda veya kesede kaçak Boruda veya kesede kaçak olup olmadığını kontrol edin. Bu konu için lütfen Microlife müşteri servisine başvurun. Ölçümler arasında sonuç görüntülenmiyor Gizleme işlevi etkindir Hide (Gizle) işlevini devre dışı bırakın veya tansiyon ölçümü için «ROUTINE» (RUTİN) modunu kullanın. 33
Hata iletileri Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve «Err» hata iletisi görüntülenir. Hata Açıklaması Olası nedeni ve çözümü «Err 1» Sinyal çok zayıf Kaftaki nabız sinyalleri çok zayıf. Kafi yeniden takın ve ölçümü tekrarlayın. Hatanın devam etmesi durumunda lütfen Microlife servis merkezinize başvurun. Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen, bu kullanım kılavuzundaki bilgileri dikkatle okuyun. ROURINE «Err 2» Hata sinyali Ölçüm sırasında, kaf, hareket etmekten ya da adale kasılmasından kaynaklanan hata sinyalleri algıladı. Kolunuzu kıpırdatmadan ölçümü tekrarlayın. 34 TR
«Err 3» «Err 5» Kafta basınç yok Anormal sonuç Kafta yeterli basınç oluşturulamıyor. Kaçak meydana gelmiş olabilir. Gerekirse, pilleri değiştirin. Ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçüm yapılabilmesi için, kontrol listesini okuyun ve ölçümü tekrarlayın. «HI» «LO» Nabız ya da kaf basıncı çok yüksek Nabız çok düşük Kaftaki basınç çok yüksek (300 mmhg'nin üzerinde) YA DA nabız çok yüksek (dakikada 200 atıştan fazla). 5 dakika gevşeyin ve ölçümü tekrarlayın. Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan daha düşük). Ölçümü tekrarlayın. 35
Güvenlik, bakım, doğruluk testi ve elden çıkarma Güvenlik ve koruma Bu aygıt, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde kullanılabilir. Aygıt, hassas bileşenlere sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz. Bu kılavuzun Teknik özellikler bölümünde açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun. Aygıtı su ve nemden koruyun Çocukların denetimsiz bir şekilde aygıtı kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür. Pompayı sadece kaf takılı iken çalıştırın. Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal durum görürseniz aygıtı kullanmayın. Kullanım kılavuzunun ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik yönergelerini de okuyun. Bilgisayar yazılımı tarafından istenene dek aygıtı bilgisayara bağlamayın. Aygıtı doğrudan güneş ışığından koruyun Aygıtı aşırı sıcak ve soğuktan koruyun Cep telefonlarının ürettiği türden elektromanyetik alanlara yaklaşmaktan kaçının Aygıtı asla açmayın Aygıtı darbelere ve düşmelere karşı koruyun 36 TR
Aygıtın bakımı Aygıtı yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Kafin temizlenmesi Kafi YIKAMAYIN. Kaf örtüsünü ÜTÜLEMEYİN. Kafi yıkamayın! ABI ROUTINE SCREEN Kafi ütülemeyin! Doğruluk testi Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin, düşürülmesi) durumunda, WatchBP Office ABI aygıtının doğruluk açısından test edilmesini öneririz. Bir doğruluk testinin ayarlanması için lütfen Microlife ile görüşün. Elden çıkarma Piller ve elektronik ürünler, evsel atık olarak çöpe atılmamalı; ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır. 37
Teknik özellikler Çalışma sıcaklığı/nemi: 10 ila 40 C (50 ila 104 F) Saklama sıcaklığı/nemi: 20 ila 55 C ( 4 ila 131 F) %15 90 maksimum bağıl nem Ağırlık: 1100 g (şarj edilebilir pil grubu dahil) Boyutlar: 200 x 125 x 90 mm Ölçüm yöntemi: Osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun Ölçüm aralığı: Kaf basıncı görüntülemesi: Gerilim kaynağı: 30 280 mmhg tansiyon dakikada 40 200 atış nabız Aralık: 0 299 mmhg Çözünürlük: 1 mmhg Statik doğruluk: basınç ± 3 mmhg veya ölçüm değerinin %2'si içinde > 200mmHg Nabız doğruluğu: ölçülen değerin ± %5'i Şarj edilebilir pil grubu; 4,8V C3500 mah Şebeke gücü adaptörü DC 7,5V, 2 A Standartlara Referans: Elektromanyetik uyumluluk: Tip BF uygulamalı parça Aygıt, standart noninvazif tansiyon ölçüm aygıtı gerekliliklerini karşılar. EN 1060-1 EN 1060-3 EN 1060-4 IEC 60601-1 IEC 60601-1-2 Aygıt, IEC 60601-1-2 standardı hükümlerini karşılar. Tıbbi Cihazlar IIa Sınıfına ilişkin 93/42/ EEC sayılı AB Yönergesinin hükümlerini karşılamaktadır. Microlife, önceden bildirimde bulunmaksızın teknik özelliklerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. 38 TR
Garanti belgesi Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır, aksesuarlar ise bir yıl süreyle garanti kapsamındadır. Bu garanti, sadece ürün sahibi tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin ibrazı koşuluyla geçerlidir. Ad: Adres: Tarih: Telefon: E-posta: Ürün: WatchBP Office ABI Ürün Numarası: TWIN200 ABI Tarih: ABI ROUTINE SCREEN 39