1 WIN - World of Industry Part 1 2009 Welcome to the Official Presentation of the German State of North Rhine-Westphalia. 5-8 February 2009 - Istanbul, Turkey
Content İçerik Foreword Ministry of 4-7 Economic Affairs and Energy of the State of North Rhine-Westphalia Önsöz Kuzey Ren Westfalya Eyaleti Ekonomi, Orta Büyüklükte İşletmeler ve Enerji Bakanlığı Foreword NRW.International 8 11 Önsöz NRW.International Program 12-13 Program Exhibitors 14 18 Fuara katılanlar 20 66 Participants of business trip to 97-113 World of Industry (Part 1) World of Industries e yapılacak iş gezisinin katılımcıları (Bölüm 1) Organisation/Sponsors 96 Organizasyon/Sponsorlar
4 5 Foreword Ministry of Economic Affairs and Energy of the State of North Rhine-Westphalia Dear Madam or Sir, and Turkey are united by extraordinarily diverse and intense relations. 2.5 million people of Turkish origin live in, 937,000 of them in North Rhine-Westphalia, the core state of Turkish immigration in and even all of Europe. Our citizens of Turkish descent are a social and cultural enrichment and make a considerable contribution to the economic performance of our state. North Rhine-Westphalia is the chief regional German trade partner for Turkey the foreign trade volume of North Rhine-Westphalia/Turkey reached a new peak level in 2007 at 6.4 billion euro that is one fourth of the total German-Turkish trade in goods. Mr. Karl-Uwe Bütof This is once again confirmed by the great response of exhibitors from North Rhine-Westphalia who have come to WIN I in Istanbul: 35 of the approximately 50 exhibitors of the German Pavilion come from North Rhine-Westphalia. I am delighted that North Rhine-Westphalia, which was the partner region of WIN I in 2008, is conducting another NRW symposium this year. I cordially invite you to get to know new trends and developments in presentations on Saturday, 7 February 2009. Karl-Uwe Bütof Head of the department for regional economic policy, industry, services, clusters at the Ministry of Economic Affairs and Energy of the State of North Rhine-Westphalia
6 7 Önsöz Kuzey Ren Westfalya Eyaleti Ekonomi, Orta Büyüklükte İşletmeler ve Enerji Bakanlığı Saygıdeğer bayanlar ve baylar, Almanya ile Türkiye yi birleştiren unsurlar, olağanüstü, çeşitlilik gösteren ve yoğun ilişkilerdir. 2.5 milyon Türkiye kökenli insan Almanya da yaşamaktadır. Bunlardan, 937.000 kişi, tüm Almanya ve Avrupa da Türkler için bir göç odak yeri olan Nordrhein-Westfalen bölgesinde bulunmaktadır. Türkiye kökenli bu vatandaşlarımız toplumsal ve kültürel açıdan bir zenginlik teşkil etmekte olup, ülkemiz ekonomisine önemli ölçüde katkıda bulunmaktadırlar. Nordrhein-Westfalen, bölge olarak, Türkiye için en önemli Alman menşeli ticari ortaktır. Nordrhein-Westfalen-Türkiye dış ticaret hacmi 2007 yılı itibariyle 6.4 milyar Euro ile en yüksek noktaya ulaşmıştır. Bu rakam, tüm Alman-Türk mal trafiğinin dörtte birini teşkil etmektedir. Mr. Karl-Uwe Bütof Bu durum, Nordrhein-Westfalen bölgesinden WIN 1 için İstanbul a gelmiş olan fuarcıların yoğun rağbeti ile teyit edilmiştir: Almanya fuar standı dâhilinde yaklaşık 50 fuar katılımcısından 35 tanesi Nordrhein- Westfalen bölgesinden gelmektedir. 2008 yılından sonra, o zamanlar WIN1 in bölge olarak ortağı bulunan Nordrhein-Westfalen bölgesinin, bu yıl da tekrar NRW (Nordrhein-Westfalen) sempozyumu düzenlemesinden dolayı memnuniyet duymaktayım. Sizi bu konuyla ilgili olarak, 07.02.2009 tarihi Cumartesi günü, sunumlar dâhilinde yeni trendleri ve gelişmeleri tanımanız amacıyla davet ediyorum. Karl-Uwe Bütof Almanya Federal Cumhuriyeti Nordrhein-Westfalen Eyaleti Ekonomik İlişkiler ve Enerji Bakanlığı na bağlı Bölge Politiği, Endüstri, Hizmetler Bölümü Başkanı
8 9 Foreword NRW.International NRW.International. Competent. Transparent. Efficient. Partner of industry for developing emerging markets As the export promotion agency of the German state of North Rhine- Westphalia, we support small and medium-sized businesses in particular in developing important emerging markets worldwide. Our close cooperation with partners from chambers of commerce and industry, associations and business development societies allows us to offer projects that are especially tailored to the needs of export industries. A key instrument is the participation in international trade fairs. NRW.International participates for the fourth time with an Information Service Centre providing North Rhine-Westphalian exhibitors with a lounge where they can meet with business partners. A sector expert will be present to provide information and service to these companies but also to visitors wishing to get acquainted with our state. Mrs. Almut Schmitz WIN I, as an important trade fair for the manufacturing industry, with 197 international exhibitors from 22 countries, 6 national pavilions and more than 120,000 professional exhibitors from 70 countries in 2008, offers our North Rhine-Westphalian businesses an excellent platform to present their expertise and explore their market opportunities. The following pages shall provide a good overview of the diverse innovations and products of the exhibiting companies from North Rhine-Westphalia. We hope that all exhibitors and visitors will have an interesting and successful time at WIN I 2009. Almut Schmitz Managing Director
10 11 Önsöz NRW.International NRW.International. Yetkin. Şeffaf. Etkin. Gelişen pazarlar için endüstri ortağı Almanya nın Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin ihracat teşvik kuruluşu olarak özellikle dünya çapında gelişen önemli pazarlardaki küçük ve orta büyüklükteki işletmeleri desteklemekteyiz. Ticaret ve sanayi odalarından, derneklerden ve iş geliştirme topluluklarından ortaklarla yakın işbirliğimiz özellikle ihracat endüstrilerinin ihtiyaçlarına uygun projeler teklif etmemize olanak sağlamaktadır. Anahtar araç uluslararası ticari fuarlara katılımdır. NRW.International, dördüncü kez Bilgi Hizmetleri Merkezine katılarak Kuzey Ren Vestfalyalı sergicilere iş ortakları ile buluşabilecekleri bir lobi temin etmektedir. Bu şirketlere ve aynı zamanda durumumuz hakkında bilgi almak isteyen ziyaretçilere bilgi ve hizmet sunacak bir sektör uzmanı hazır bulunacaktır. Mrs. Almut Schmitz Üretim endüstrisi için önemli bir ticari fuar olan WIN I, 2008 yılında 22 ülkeden 197 uluslararası sergici, 6 ulusal fuar pavyonu ve 70 ülkeden 120.000 in üzerinde profesyonel sergici ile Kuzey Ren Vestfalyalı işletmelere uzmanlıklarını sunmaları ve pazarlarının imkanlarını keşfetmeleri için mükemmel bir platform sunmaktadır. Aşağıdaki sayfalarda Kuzey Ren-Vestfalya dan fuara katılan ülkelerin çeşitli yenilik ve ürünlerinin iyi bir özeti verilmektedir. Tüm sergicilerin ve ziyaretçilerin WIN I 2009 da ilginç ve başarılı bir vakit geçirmelerini umut ediyoruz. Almut Schmitz Yönetim Müdürü
12 13 Program Program Innovation Forum NRW Kuzey Ren Westfalya Yenilikçi Forum Tüyap-Fairground / Istanbul Saturday, 07.02.2009 Tüyap-Fuarı / Istanbul Cumartesi, 07.02.2009 Time Zaman Thematic block Konu bloğu Speaker Konuşmacı Desgination İşlev Title Başlık 14.00 Welcome Selamlama Ministry of Economic Affairs and Energy of the State of North Rhine-Westphalia Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti, Ekonomi, Orta Sınıf ve Enerji Bakanlığı Karl-Uwe Bütof Assistant Secretary Bakanlık yetkilisi 14.10 NRW.Invest GmbH Düsseldorf Petra Wassner Manager Yönetici NRW GERMANY S ECONOMIC POWER- HOUSE. KUZEY REN VESTFALYA ALMANYA NIN 1 NUMARALI YATIRIM MERKEZİ 14.30 Carl Cloos Schweißtechnik GmbH, Haiger Senol Günay Area Sales Manager Bölge satış müdürü cold process/ tandem Soğuk yöntem / Tandem yöntemi 14.45 GDC Consulting, Gütersloh Welding & Cutting Kaynak & Kesme Gunnar Drenkelfort company owner/management Firma sahibi / İşletme müdürü flexible production technologies in the area of welding: optimisation through competence networks Mükemmeliyet ağları ile, kaynak alanındaki esnek imalat tekniklerinin optimizasyonu 15.00 TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH, Velen Sven Hirtz International Sales Manager Uluslararası satış müdürü clean air for a clean future Filtre teknolojisinde geleceğe yol gösteren olanaklar 15.15 Panel / Açık oturum 15:30 AGTOS GmbH, Emsdetten SLF Oberflächentechnik GmbH, Greffen Jürgen Wartemann (AGTOS) Norbert Küsters (SLF) sales manager Satış müdürü sales engineer Satış-Pazarlama Mühendisi innovative solutions for abrasive blasting and varnishing Püskürtme ve boyama alanında inovatif çözümler 15:45 Surface Treatment Eltro GmbH Yüzey işleme teknolojisi Baesweiler Dr.Ing. Uwe Huchel Applications Technology Manager Uygulama tekniği müdürü Better quality at lower price per part by plasma nitriding Plazma nitrürleme ile maliyetlerin düşürülmesi ve kalitenin iyileştirilmesi 16:00 Walther Spritz und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal Rene Brettmann Market Development Manager Pazar geliştirme müdürü Marking Systems for quality control Kalite Yönetiminde Signiyer (Püskürtme) Tekniği 16:15 Panel / Açık oturum 16:30 piu products Media & Design 16:45 Industrial Media Solutions Medya + Dizayn Agentur für industrielle Medienkommunikation GmbH Dipl. Des. Torsten Gratzki Frank Biederbeck Managing Partner Yönetici ortak Managing Partner Yönetici ortak smart balanced design as a value-creating factor design visualisation by computer animation Katma değer faktörü olarak akıllı ve dengeli dizayn Bilgisayar animasyonları ile dizayn görselleştirme 17:00 Panel / Açık oturum
14 15 Exhibitors Fuara katılanlar HALL OVERVIEW AGTOS GmbH Booth number / İki numara: Hall 7, B - 100 Hall 5 Hall 6 Hall 7 Baak GmbH & Co. KG Booth number / İki numara: Hall 2, C - 142 Hall 4 Hall 3 Hall 9 Hall 8 BALNAK LOJISTIK GROUP Booth number / İki numara: Hall 2, B - 146 Hall 2 ENTRANCE Hall 10 BARTH+CO SPEDITION GmbH & Co. KG Booth number / İki numara: Hall 2, B - 146 Hall 1 BCD BusinessCenterDortmund GbR c/o AKTAŞ LEE Management Consultants GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 HALL 2 Chamber of Industry and Commerce Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 C-145 C-146 C-140 C-144 C-143 C-142 C-141 C-135 C-134 C-131 C-133 C-132 DOCERAM GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 134 B-160 B-154 B-153 B-155 B-150 B-152 B-151 B-144 B-145 B-146 B-140 B-143 B-142 B-141 DOCERAM Medical Ceramics Booth number / İki numara: Hall 2, C - 134 DOTHERM GmbH & Co. KG Booth number / İki numara: Hall 2, C - 134 HALL 7 B-105 B-115 City of Dortmund Economic Development Agency Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 B-100 B-110 ELTRO GmbH Booth number / İki numara: Hall 7, B - 110
16 17 Exhibitors Fuara katılanlar Fischer GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, B - 145 Murdotec Kunststoffe GmbH & Co. KG Booth number / İki numara: Hall 2, C - 133 GERB Vibration Isolation Systems Booth number / İki numara: Hall 2, B - 144 Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG Booth number / İki numara: Hall 2, C - 133 Gladbacher Bank AG von 1922 Booth number / İki numara: Hall 2, B - 140 NRW.International GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 131 Hoesch Schwerter Profile GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 140 piu products Booth number / İki numara: Hall 2, C - 131 InDie RegionRuhr c/o Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 Industrial Media Solutions - Agentur für industrielle Medienkommunikation GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 131 IVAM Microtechnology Network Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 Plasmatreat GmbH Booth number / İki numara: Hall 7, B - 115 SLF Oberflächentechnik GmbH Booth number / İki numara: Hall 7, B - 100 STS Friction GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 134 Kayser-Werk GmbH & Co.KG Booth number / İki numara: Hall 2, C - 132 Surplex GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 143 KTR Kupplungstechnik GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, C - 144 Svendborg Brakes Denmark Booth number / İki numara: Hall 2, B - 150 WFMG - Business Development Corporation Mönchengladbach Booth number / İki numara: Hall 2, B - 140 MST.factory dortmund Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 Svendborg Brakes Booth number / İki numara: Hall 2, B - 150 TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Booth number / İki numara: Hall 2, B - 155
18 19 Exhibitors Fuara katılanlar Participants of business trip to World of Industry (Part 1) World of Industries e yapılacak iş gezisinin katılımcıları (Bölüm 1) Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer e.v. Booth number / İki numara: Hall 2, B - 140 WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Booth number / İki numara: Hall 7, B - 105 Germotec GmbH IHK Mittlerer Niederrhein WDI GmbH Drahtseilwerk Dortmund Booth number / İki numara: Hall 2, C - 141 Standort Niederrhein GmbH Zentrum für Produktionstechnologie Dortmund Booth number / İki numara: Hall 2, C - 135 PACIFIC International Development GmbH Wilfried Fahle PSI Pipeline Services International GmbH SK Maschinen Service GmbH Participants of business trip to World of Industry (Part 1) World of Industries e yapılacak iş gezisinin katılımcıları (Bölüm 1) Toyota Tsusho Europe S. A. WIP With Intelligent Partners Engineering GmbH Cattron-Theimeg Europe GmbH & Co. KG Wirtschaftsförderungsgesellschaft Krefeld mbh DTH International GmbH Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen mbh EWG - Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh
20 21 Profile of AGTOS GmbH AGTOS sees itself not only as a machine supplier, but also as a complete source for surface preparation technology. Our service grogram includes wear and spare parts, repairs and maintenance, employee instruction and training. The modernization, alteration and performance enhancement of already existing turbine wheel shot blast machines rounds out the service program. Product program:!" Blast machines!" Second-hand machines!" Conveyor systems!" Service and spare parts AGTOS GmbH Profili AGTOS kendisini yalnızca bir makine tedarikçisi olarak değil aynı zamanda yüzey hazırlama teknolojisi için eksiksiz bir kaynak olarak görmektedir. Servis programımız, aşınma parçaları ve yedek parçalar, onarım ve bakım, çalışan eğitimini içermektedir. Mevcut türbin pervanesi tozsuz çelik bilye püskürtme makinelerinin modernizasyonu, değiştirilmesi ve performans iyileştirmesi servis programını tamamlamaktadır. Ürün programı:!" Kumlama makineleri!" İkinci el makineler!" Konveyör sistemleri!" Servis ve yedek parça AGTOS GmbH Gutenbergstr. 14 48282 Emsdetten Phone: +49 25 72 9 60 26-0 Fax: +49 25 72 9 60 26-111 info@agtos.de www.agtos.com
22 23 Profile of Baak GmbH & Co. KG Revolutionary Safety Shoes Functional, reliable, robust, just indispensable - that is the safety shoe we use to know. Yet the time has come to start a revolution and BAAK presents two world novelties: BAAK IQ - the first intelligent safety shoe with a breathable sole membrane, which prevents water permeation BAAK sports light - a range of ultra light safety shoes (less than 500 g) in a superb progressive design See today the safety shoe of tomorrow! Baak GmbH & Co. KG Profili Devrim Yaratan İş Emniyet Ayakkabıları Fonksiyonel, güvenilir, sağlam, tek kelimeyle vazgeçilmez - eskiden bildiğimiz iş emniyet ayakkabısı özellikleri bunlardı. Ama devrim yapmanın zamanı geldi ve BAAK iki yenilik sunuyor: BAAK IQ - su girişini engelleyen, nefes alan membran tabanlı ilk akıllı iş emniyet ayakkabısı BAAK sports light - muhteşem, ilerici tasarıma sahip ultra hafif iş emniyet ayakkabısı serisi (500 gramdan hafif) Yarının iş emniyeti ayakkabısını bugünden görün! Baak GmbH & Co. KG Hölscherstr. 27 47167 Duisburg Phone: +49 2 03 5 19 79-0 Fax: +49 2 03 5 19 79-79 info@baak.de www.baak.de
24 25 Profile of Balnak Logistics Group Balnak Logistics Group is a logistics service provider in Turkey, who offers all modes of transportation services (air-sea-land-rail), customs clearance, bonded warehousing, logistics and distribution under one organisation. Balnak Logistics Group organizes over 130.000 loads yearly, have +1500 employees and own about 200.000 m2 warehouse. Balnak Logistics Group Profili Balnak Logistics Group, Türkiye de faaliyet gösteren bir lojistik hizmetleri sağlayıcısı olup her türlü nakliyat hizmetleri (hava-deniz-karademir yolu), gümrükleme, antrepoculuk, lojistik ve dağıtım hizmetlerini bir kuruluş bünyesinde sunmaktadır. Balnak Logistics Group yılda 130.000 ı aşkın yük organize etmektedir, +1500 çalışanı vardır ve yaklaşık olarak 200.000 m2 lik bir antrepoya sahiptir. BALNAK LOJISTIK GROUP Merkez Mah. Dereboyu Cad. No 54 Kucukcekmece Halkali 34303 Istanbul, Turkey Phone: +90 21 24 73 15 15 Fax: +90 21 24 73 15 13 customer@balnak.com.tr www.balnak.com.tr
26 27 Profile of BARTH+CO SPEDITION GmbH & Co. KG BARTH+CO SPEDITION is a family-run international transport company with its head office in Hallbergmoos in the immediate proximity of the Munich airport. The North-Rhine Westphalian branch in Dormagen with its extensive logistic areas for the textile and automotive branch in particular is situated in the centre of this German Federal Land with strong manufacturing industry. The customer support in Northern is managed by the Hamburg branch. The traffic with Turkey, Bulgaria, Romania and Greece is counted among our main activities for more than 10 years. A first-class service in the cross-border consolidated cargo traffic and the high level of professional competence in import and export procedure are part of our business specialities. In addition to the mere transport and logistic handling service around customs we have over the past years successfully established the adoption of logistic services at our branches in North-Rhine Westphalia / Turkey / Romania / Bulgaria / Macedonia. Here we see our task particularly in pointing out to our customers and realizing new ways for low-cost and efficient customer proximity. BARTH+CO SPEDITION GmbH & Co. KG Profili BARTH+CO SPEDITION, Münih hava limanına çok yakın olan Hallbergmoos ta merkezi bulunan uluslararası nakliye işleriyle iştigal eden bir aile şirketidir. Bilhassa tekstil ve otomotiv sektörleri için geniş lojistik alanları olan Dormagen deki Kuzey Ren Westfalya şubesi, güçlü üretim endüstrisi olan bu Alman Eyaletinin ortasında yerleşiktir. Kuzey Almanya daki müşteri desteği Hamburg şubesi tarafından yönetilmektedir. Türkiye, Bulgaristan, Romanya ve Yunanistan ile olan trafik 10 yıldan uzun bir süredir ana faaliyetlerimiz arasında sayılmaktadır. Sınır aşırı konsolide kargo trafiği konusunda birinci sınıf hizmet verilmesi ve ithalat ve ihracat işlemlerinde yüksek seviyede mesleki yetkinlik iş uzmanlıklarımızın bir kısmını oluşturmaktadır. Gümrüklerin çevresinde yalnızca nakliye ve lojistik elleçleme hizmetleri verilmesine ek olarak geçtiğimiz yıllarda Kuzey Ren Westfalya / Türkiye / Romanya / Bulgaristan / Makedonya daki şubelerimizde lojistik hizmetleri vermeye başarıyla başladık. Buradaki görevimizin özellikle düşük maliyetli ve verimli, müşteri yakınlığına yönelik yeni yöntemler gerçekleştirilmesi olduğunu değerlendiriyoruz. BARTH+CO SPEDITION GmbH & Co. KG Siemensstr. 21 41542 Dormagen Phone: +49 21 33 4 79-0 Fax: +49 21 33 4 79-149 ilhan.yueksel@barth-co.com www.barth-co.com
28 29 Profile of BCD BusinessCenterDortmund GbR c/o AKTAŞ LEE Management Consultants GmbH The Business Center Dortmund BCD unites the professional competence and intercultural strengths of a lawyer s office, a tax consultancy and management consultancy. We are unique in our region and skilled in serving the Turkish and the German side of business. BCD BusinessCenterDortmund GbR c/o AKTAŞ LEE Management Consultants GmbH Profili The Business Center Dortmund BCD; hukuk bürosu, vergi müşavirliği ve yönetim müşavirliğinin profesyonel yetkinliğini ve kültürlerarası güçlerini birleştirmektedir. Bölgemizde tekiz ve iş dünyasının Türk ve Alman taraflarına hizmet verme konusunda işimizin ehliyiz. BCD BusinessCenterDortmund GbR c/o AKTAŞ LEE Management Consultants GmbH Mallinckrodtstr. 230 44147 Dortmund Phone: +49 2 31 88 08 64 50 Fax: +49 2 31 8 82 40 90 info@business-center-dortmund.com www.business-center-dortmund.com
30 31 Profile of Chamber of Industry and Commerce The Dortmund Chamber of Industry and Commerce (IHK) is the partner for commercial business in the Westphalian Ruhr Area. It represents the interests of more than 55.000 companies in Dortmund, Hamm and the District of Unna. The IHK s areas of activity range from careers advice to freight transport, and from export promotion to customs advice. The six specialist departments Startup Assistance and Business Promotion, Professional Training, Regional Economic and Location Policy, Innovation and Environment, Market and Competition and International Matters are available to answer questions and provide active assistance at all times. Ticaret ve Sanayi Odası Profili Dortmund Ticaret ve Sanayi Odası (IHK) Westfalya Ruhr Bölgesinde ticari iş yapılması konusunda yardımcı olan kuruluştur. Dortmund, Hamm ve Unna İlçesindeki 55.000 den fazla şirketin menfaatlerini temsil etmektedir. IHK nin faaliyet konuları mesleki tavsiye verilmesinden yük taşınmasına ve ihracatın teşvik edilmesinden gümrük tavsiyelerine kadar uzanır. Altı uzman bölüm - Şirket Kuruluş Yardımı ve İş Teşvik, Profesyonel Eğitim, Bölgesel Ekonomi ve Mevki Politikası, İnovasyon ve Çevre, Pazar ve Rekabet ve Uluslararası Hususlar - soruları cevaplamaya ve aktif yardım sağlamaya her zaman hazırdır. Chamber of Industry and Commerce IHK zu Dortmund Märkische Str. 120 44141 Dortmund Phone: +49 2 31 54 17-249 Fax: +49 2 31 54 17-144 r.kussel@dortmund.ihk.de www.dortmund.ihk24.de
32 33 Profile of DOCERAM GmbH With foundation in 1994 the ceramic production started in Dortmund. After innovative developments DOCERAM turned out to market leader in the field of welding-, medical- and metal-working industry. Embedded into the MOESCHTER GROUP along with DOTHERM GmbH & Co.KG, STS Friction GmbH and DOCERAM Medical Ceramics a comprehensive technology transfer is guaranteed. DOCERAM GmbH Profili 1994 yılında kuruldu ve seramik üretimi Dortmund da başladı. İnovatif gelişmelerden sonra DOCERAM kaynak, medikal ve metal işleme sektörlerinde piyasa önderi oldu. DOTHERM GmbH & Co.KG, STS Friction GmbH ve DOCERAM Medical Ceramics ile birlikte MO- ESCHTER GROUP ta bütünleşmenin sonucunda kapsamlı teknoloji transferi garanti edilmiştir. DOCERAM GmbH Heßlingsweg 65-67 44309 Dortmund Phone: +49 2 31 92 50 25-0 Fax: +49 2 31 92 50 25-70 info@doceram.com www.doceram.com
34 35 Profile of DOCERAM Medical Ceramics DOCERAM Medical Ceramics, founded in 2005 is continuing the 12 experience of the DOCERAM GmbH for the production of high quality medical product. All processes and products have been adapted to achieve the high demands of the production for the human health such as implants and parts for the pharmaceutical industry. The company holds all necessary certificates for the development, the production and the marketing of medical products. DOCERAM Medical Ceramics specializes in the production of zirconia CAD/CAM blocks for dental restoration, implants and abutments, as well as machine components for medical products. DOCERAM Medical Ceramics Profili 2005 yılında kurulan DOCERAM Medical Ceramics, kaliteli medikal ürün üretimi konusunda DOCERAM GmbH nin 12 deneyimini devam ettirmektedir. Bütün prosesler ve ürünler implant ve ilaç sanayisi parçaları gibi insan sağlığına yönelik üretimin yüksek taleplerinin başarılması için adapte edilmiştir. Şirketimiz medikal ürünlerin geliştirilmesi, üretilmesi ve pazarlanması için gereken bütün belgelere sahiptir. DOCERAM Medical Ceramics diş restorasyonu, implant ve mesnetler için zirkonya CAD/CAM blokları ile medikal ürünler için makine bileşenlerinin üretiminde uzmanlaşmıştır. DOCERAM Medical Ceramics Heßlingsweg 65-67 44309 Dortmund Phone: +49 2 31 92 56 68-0 Fax: +49 2 31 92 56 68-60 info@doceram-medical.com www.doceram-medical.com
36 37 DOTHERM GmbH & Co. KG object of the enterprise Based on Thermoset composites and inorganic non-combustible high temperature materials DOTHERM develops and manufactures challenging problem solving solutions for thermal and electrical insulations tasks as well as mechanical components for nearly all industries using process heat combined with mechanical and/or electrical loads. Core industries served are general engineering, the mould making industry, the wood processing industry and the glass and metal processing industries. Starting from semi-finished products components are machined to customer drawings using sophisticated CNC technology with numbers ranging from a single unit to medium sized production lots. DOTHERM GmbH & Co. KG şirket konusu DOTHERM termoset kompozit ve inorganik yanmaz yüksek sıcaklık malzemelerden termal ve elektrik yalıtımları için müşkül problemleri çözen çözümler geliştirmekte ve üretmektedir. Bunun yanı sıra mekanik ve/veya elektrik yüklerle birleştirilen proses ısısı kullanılarak neredeyse bütün sanayiler için mekanik bileşenler üretilmektedir. Hizmet verilen çekirdek sektörler genel mühendislik, kalıp imalat sektörü, ağaç işleme sektörü, cam ve metal işleme sektörleridir. Yarı mamül ürünlerden başlayarak bileşenler sofistike CNC teknolojisi kullanılarak müşteri çizimlerine göre işlenmektedir, işlenen ürün sayısı tek bir birimden orta boy üretim partilerine kadar değişmektedir. DOTHERM GmbH & Co. KG Heßlingsweg 65-67 44309 Dortmund Phone: +49 2 31 92 50 00-0 Fax: +49 2 31 92 50 00-80 info@dotherm.de www.dotherm.de
38 39 Profile of City of Dortmund Economic Development Agency The key issue for Dortmund is: promoting entrepreneurial commitment to enhance the development of our city- as a modern location for business and living. The Economic Development Agency works together with partners from business, science and political communities as a facilitator and source of inspiration to drive this development ahead. It is the service provider and partner for all companies wishing to expand, be actively involved, restructure or settle here. A team of experienced managers is always ready to provide proactively help for the Agencies customers- in particular for small and medium sized companies. Dortmund İli Ekonomik Kalkınma Teşkilatı Profili Dortmund için kilit husus şehrimizin iş ve yaşam için modern bir mevki olarak gelişiminin arttırılması amacıyla girişimciliğin teşvik edilmesidir. Ekonomik Kalkınma Teşkilatı bu gelişimin ileri doğru yönlendirilmesinde kolaylaştırıcı ve ilham kaynağı olarak iş, bilim ve politika topluluklarından ortaklarla birlikte çalışmaktadır. Büyümek, yeniden yapılanmak veya burada yerleşmek isteyen bütün şirketler için hizmet sağlayıcısı ve yardımcıdır. Deneyimli yöneticilerden oluşan bir ekip Teşkilatın müşterilerine - özellikle küçük ve orta büyüklükteki işletmeler proaktif yardım vermek için daima hazırdır. City of Dortmund Economic Development Agency Töllnerstr. 9-11 44122 Dortmund Phone: +49 231 5 02 68 67 Fax: +49 2 31 5 02 41 12 frank.gruetzenbach@stadtdo.de www.made-in-dortmund.com
40 41!"#$%&'"()*+#,#-%$(#-.($!*,/0 %&'"(1"2"-%+*$(3"*"/-"-(%/&'(/-( )45(6/7%"-"*(#-.(%8*9"-(:!*("/-( "/-;/9+*$/9"%(<"%&'=+&,%"*7"20 -/%>(?"."*(@&'7#&,(/%$(A#%.*#&,(."%(B#7%/"*"-."-(1"2"-%C(."*( '"/""-(@8=="*-#&'$"(#-.(."*( D/7."-(6+*$E%(+#:(."-(@$*+""-( )"E897#%(#-.(=+&'$(./"%"%(."#$%&'"()/"*(%8("/-=+7/9>(!+%()"%$"(+#%(;D"/(F#7$#*"-( B*#%"-$/"*$(%/&'(/-("/-"*(%&'=+0 7"-(#-.(+$$*+,$/3"-(G7+%&'"(2"/( "/-"=(A7,8'879"'+7$(38-(HCIJ( 387>(<*"/:"-(@/"(;#(#-.(9"-/"0 ""-(@/"(KCLL(1/$"*($!*,/%&'"(1"0 2"-%:*"#."C(9"2*+#$(-+&'(."=(."#$%&'"-(M"/-'"/$%9"28$> <"*=+-(2*"D/-9($*+./$/8-(+-.( U#*,/%'(D+E(8:(7/:"(&8="($80 9"$'"*(/-()45(6/7%"-"*(+-.( B*83/."(+(#-/Z#"($+%$"("[B"*/0 "-&">(43"*E(.*8B(/%(+-(/=B*"%%/0 8-(8:($'"(B#7%+$/-9(7/:"C(8:($'"( '8$(%#=="*(-/9'$%(+-.(D/7.( B+*$/"%(/-($'"(%$*""$%(8:()"E897#>( U'/%(<"*=+-(2""*(=+,"%($'/%( =8="-$%(%8(%B"&/+7>( U'"(2"%$(8:($D8($#*"%(/%( B*"%"-$".(/-(+(%7/=(+-.(+$$*+&0 $/3"(28$$7"(D/$'(+-(+7&8'87(&8-0 $"-$(8:(H>IJ(2E(387#=">(U+,"(/$( +-.("-\8E(K>LL(7/$"*%(8:(U#*,/%'( \8E%(8:(7/:"C(2*"D".(+&&8*./-9($8( $'"(<"*=+-(6#*/$E(1+D> www.wilo.de www.uhde.biz www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de www.albonair.com www.ferchau.de www.flowserve.com www.spundwand.de www.rotheerde.com www.arup.de Institut für Umformtechnik und Leichtbau www.khs.com www.anker.de www.iul.eu www.brunel.de www.gogas.com www.murtfeldt.de www.thyssenkrupp-steel.com www.microparts.de www.miebach.de www.thyssenkrupp-steel.com/doc www.moeschter-group.de driven by www.elmos.de Dortmund: Our location in Europe iz Dortmund: Avrupa daki merkezim www.made-in-dortmund.com N+,%"=(A<(( <"%&'#:$%%/$;O(P#=(6/"*(QQ(R(HHSLQ(1!-"-(RT8*%$+-.%(."%(A#:%/&'$%*+$O)!-E+=/-(U!*,%8E( T8*%/$;"-."*(."%(A#:%/&'$%*+$%O!+3/.(N"37!$(U!*,%8ER4=+/7O(/-:8V2"E897#>"#( M"9/%$*/"*(<"*/&'$O(!8*$=#-.(RM"9/%$*/"*-#=="*O(WM)(XKYKL((
42 43 Profile of ELTRO GmbH ELTROPULS defines worldwide the state-of-the-art for plasma nitriding equipment and for consistent development of the Pulsed Plasma Technology. Nearly 30 years ago the company developed the modern pulsed plasma nitriding furnace. This furnace finally allowed the cost-effective treatment of complex geometries and dense loads with defined layer composition and close tolerances. ELTRO GmbH Profili ELTROPULS plazma nitritleme cihazlarının dünya çapında en gelişkin teknolojisini ve Palslı Plazma Teknolojisinin sürekli gelişimini tanımlamaktadır. Yaklaşık olarak 30 yıl önce şirketimiz modern palslı plazma nitrürleme fırınını geliştirmiştir. Bu fırın, tanımlı katman bileşimi ve yakın toleranslı yoğun yüklerin ve karmaşık geometrilerin maliyet etkin bir şekilde işlenmesine imkan vermiştir. ELTRO GmbH Arnold-Sommerfeld-Ring 3 52499 Baesweiler Phone: +49 24 01 80 97-0 Fax: +49 24 01 80 97-15 info@eltropuls.de www.eltropuls.de
44 45 Profile of Fischer GmbH Klaus Fischer GmbH is a professional producer of connecting parts besides the standard fasteners range - especially fine thread, extra dia. and special length per drawing or DIN/ISO which are not stocked by the regular fastener competitors. Fischer GmbH Profili Klaus Fischer GmbH standart tutturma gereçleri yelpazesinin yanı sıra olağan tutturma gereçleri rakipleri tarafından stokta bulundurulmayan - özellikle ince dişli, ekstra çaplı ve özel uzunlukta çizimlere veya DIN/ ISO ya uygun - bağlantı parçalarının profesyonel bir üreticisidir. Klaus Fischer GmbH Hocksteiner Weg 58 41189 Mönchengladbach Phone: +49 21 66 95 38-10 Fax: +49 21 66 95 38-0 fischer@fischerschrauben.de www.fischerschrauben.de