Standart işitme sistemleri Kullanım Kılavuzu 1
Đçindekiler 1. Hoş Geldiniz 4 2. Önemli bilgiler: 6 Đşitme sisteminizi ilk kez kullanmadan önce lütfen okuyun Tehlike uyarıları 6 Ürün güvenliği ile ilgili bilgiler 8 3. Đşitme sistemi açıklaması 10 4. Đşitme sistemini kullanmak için 13 adım adım talimatlar Adım 1. Đşitme sisteminizi tanıma 13 Adım 2. Pili hazırlama 15 Adım 3. Pili takma 15 Adım 4. Đşitme sistemini açma 16 Adım 5. Đşitme sistemini yerleştirme 17 Adım 6. Kulak arkasındaki ses şiddeti kontrolünü ayarlama Adım 7. Kulak arkasındaki işitme programını seçme 23 24 2
Adım 8. Đşitme sistemini çıkarma 25 Adım 9. Đşitme sistemini kapatma 27 Adım 10. Pili değiştirme 28 Adım 11. Kurcalamaya dayanıklı pil bölmeli işitme sistemlerinde pili değiştirme 28 5. Muhafaza ve bakım 30 6. Sorun Giderme 32 7. Telecoil 33 8. FM sistemleri 34 9. Servis ve garanti 35 10. Simgelerle ilgili bilgiler ve açıklamalar 36 3
1. Hoş Geldiniz Yeni işitme sisteminiz üstün Đsviçre kalitesine sahip bir üründür. Đşitme teknolojisinde dünyanın önde gelen şirketlerinden biri olan Phonak tarafından geliştirilmiştir. Đşitme sisteminiz şu anda pazardaki en modern dijital işitme teknolojisini sunmaktadır. Phonak, bu işitme teknolojisini basit ve kullanımı kolay işitme sistemlerinde uygulamaktadır. Birçok otomatik işlev, neredeyse tüm işitme durumlarında maksimum ses kalitesi, yüksek konuşma netliği ve optimal işitme konforu sunar. Đşitme sisteminizin olağanüstü performansının günlük yaşamınıza önemli yararlar sağlayacağını düşünüyoruz. Yeni işitme sisteminizin sunacağı tüm imkanlardan yararlanmak için bu kullanım talimatlarını lütfen tamamen okuyun. Uygun kullanım ve dikkatle, işitme sisteminizin keyfini yıllarca sürebilirsiniz. 4
Herhangi bir sorunuz varsa lütfen işitme uzmanınıza danışın. 5
2. Önemli bilgiler Đşitme sisteminizi kullanmadan önce lütfen aşağıdaki sayfalarda bulunan bilgileri okuyun. 2.1 Tehlike uyarıları Sadece işitme uzmanınız tarafından size özel olarak programlanmış işitme sistemlerini kullanın. Başka sistemler işe yaramayabilir ve bazı durumlarda işitme duyunuza zarar verebilir. Bu işitme sisteminde yapılan, Phonak tarafından açıkça onaylanmayan değişikliklere veya modifikasyonlara izin verilmez. Böyle değişiklikler kulaklarınıza ya da işitme sisteminize zarar verebilir. Đşitme sistemi pilleri yutulursa zehirlidir! Çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği yerde tutun. Piller yutulursa derhal doktorunuza başvurun! 6
Çok ender durumlarda, işitme tüpünü kulaktan çıkarırken kubbe kulak kanalınızda kalabilir. Kubbenin kulak kanalınızda sıkışması durumunda, güvenli şekilde çıkarılması için bir doktora müracaat etmeniz tavsiye edilir. Đşitme sistemi çocuklar tarafından yutulabilecek küçük parçalar içermektedir. Harici cihazlar sadece ilgili IECXXXXX standartlarına göre test edilmişlerse bağlanabilirler. Sadece Phonak AG tarafından onaylanan aksesuarları kullanın. 7
2. Önemli bilgiler 2.2 Ürün güvenliği ile ilgili bilgiler Đşitme sisteminizi asla suya batırmayın! Aşırı nemden koruyun. Duş almadan veya yüzmeden önce daima işitme sisteminizi çıkartın. Đşitme sisteminizi ısıdan koruyun (asla cam kenarında ya da araç içinde bırakmayın). Đşitme sisteminizi kurutmak için kesinlikle mikrodalga fırın ya da başka ısıtıcı cihazlar kullanmayın. Uygun kurutma yöntemleri için işitme uzmanınıza danışın. Đşitme sisteminiz kullanmadığınız zaman, nemin buharlaşmasını sağlayacak şekilde pil bölmesini açık bırakın. Kullanımdan sonra işitme sisteminizi her zaman tamamen kuruladığınızdan emin olun. Đşitme sistemini güvenli, kuru ve temiz bir yerde saklayın. 8
Đşitme sisteminizi düşürmeyin! Sert bir yüzeye düşürmek işitme sisteminize zarar varabilir. Đşitme sisteminiz için daima yeni piller kullanın. Kullanılmış pilleri işitme uzmanınıza geri verebilirsiniz. Đşitme sisteminizi uzun bir süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarın. X ışını radyasyonu (CT taramalar, MRI taramalar) işitme sistemlerinizin çalışmasını olumsuz etkileyebilir. X ışınına maruz kalmadan önce işitme cihazınızı çıkarmanızı ve odanın dışında bırakmanızı öneririz. Đşitme sisteminizi, elektronik donanımın yasak olduğu alanlarda kullanmayın. 9
3. Đşitme sistemi açıklaması Aşağıdaki kullanım talimatları standart işitme sistemini açıklamaktadır. Standart işitme sistemi çeşitli kulak kalıplarıyla takılabilir. Aşağıdaki sayfalarda kullandığınız işitme sistemini ve kulak kalıbını tanımlamak için etiketlenmiş çizimler kullanılmıştır. Đşitme uzmanız, size işitme sisteminiz için gereken pil boyutunu söyleyecektir. 10
Standart model Seçenek A: klasik kulak kalıplı 1 Sağ veya sol gösterge (sağ=kırmızı, sol=mavi) 2 AÇMA/KAPAMA düğmeli pil bölmesi 3 Ses kontrolü 4 Program düğmesi (yalnızca OK! Plus için) 5 Mikrofon girişi 6 Kanca/ses çıkışı 7 Đşitme tüpü 8 Klasik kulak kalıbı 11
3. Đşitme sistemi açıklaması Standart model Seçenek B: kubbeli 1 Sağ veya sol gösterge (sağ=kırmızı, sol=mavi) 2 AÇMA/KAPAMA düğmeli pil bölmesi 3 Ses kontrolü 4 Program düğmesi (yalnızca OK! Plus için) 5 Mikrofon girişi 6 Kanca/ses çıkışı 7 Đşitme tüpü 8 Kulak kalıbı: kubbeli adaptör (EasyFit) 12
4. Đşitme sistemini kullanmak için adım adım talimatlar Aşağıdaki bölümde işitme sisteminizin nasıl kullanılacağı ile ilgili adım adım talimatlar verilmektedir. Lütfen adımları dikkatlice uygulayın. Çizimlerde her bir adım için özellikle önemli olan parçalar yeşille gösterilmiştir. Adım 1. Đşitme sisteminizi tanıma Đşitme cihazını elinize alın ve işitme sistemi kontrollerini deneyin. Bu, daha sonra işitme sistemini taktığınızda kontrolleri bulmanızı ve kullanmanızı kolaylaştıracaktır. 13
4. Đşitme sistemini kullanma Ses şiddetini artırmak için ses şiddeti kontrolüne yukarı doğru basın. Ses şiddetini azaltmak için ses şiddeti kontrolüne aşağı doğru basın (Şekil 1a). Ses şiddetini artırma Ses şiddetini azaltma Şekil 1a Bir işitme programını değiştirmek için gösterilen program düğmesine basın (Şekil 1b) (yalnızca OK! Plus için). Şekil 1b 14
Adım 2. Pili hazırlama Yeni pilin koruyucu folyosunu çıkarın (Şekil 2). Pili etkinleştirmek için yerleştirmeden önce iki dakika bekleyin. Şekil 2 Adım 3. Pili takma Đşitme cihazını elinize alın (Şekil 3a) ve pil kapağını açın. Pil üzerinde + simgesini görecek şekilde pili takın (Şekil 3b). Şekil 3a Şekil 3b 15
4. Đşitme sistemini kullanma Adım 4. Đşitme sistemini açma Pil bölmesi kapatarak işitme sistemini açın (Şekil 4). Şekil 4 Pil bölmesini hafif ve dikkatli bir şekilde açın ve kapatın. Pil bölmesini kapatırken direnç hissedip hissetmediğinizi kontrol edin. Pilin doğru şekilde ve yönde takıldığından emin olun. Pil yanlış yönde takılırsa işitme sistemi çalışmaz ve pil bölmesi zarar görebilir. 16
Đşitme sistemi artık açılmıştır. Çalışmaya başlaması 15 saniye kadar sürebilir. (Đşitme sistemini taktığınızda bir sesli sinyal duyarsınız). Adım 5. Đşitme sistemlerini yerleştirme Bu adımda işitme sisteminin nasıl doğru şekilde yerleştirileceği gösterilmektedir. Đşitme sisteminin nasıl yerleştirileceğini kulaklık kalıbı tipi belirler. Her bir işitme sistemi sağ ve sol kulağınız için ayrı ayrı programlanır. Đlk adım olarak sağ ve sol kulaklığı ayırt edin, böylece işitme sisteminizi doğru kulağa yerleştirebilirsiniz. 17
4. Đşitme sistemini kullanma Adım 5.1 Sağ ve sol kulak için işitme sistemini ayırt etme Renk göstergesi: sağ = kırmızı sol = mavi Şekil 5a: Standart işitme sistemi 18
Adım 5.2. Klasik kulak kalıplı işitme sistemini yerleştirme Sağ kulak için kulak kalıbını (işitme sistemindeki kırmızı işaret, bkz: adım 5.1) baş ve işaret parmağınızın arasında olacak şekilde sağ elinizle alın (Şekil 5b). Kulak kalıbını kulağınızın yukarısına kaldırın (Şekil 5b.) Kulak kalıbının kulak kanalı parçasını kulak kanalınıza yerleştirin (yeşil renkle belirtilen parçaya bakın, Şekil 5b). Daha sonra işitme sistemini kulağınızın arkasına yerleştirin (Şekil 5c). Daha sonra kulak kalıbının üst kısmını kulağınızın çanak kısmına yerleştirin (Şekil 5d). Şekil 5b Şekil 5c Şekil 5d 19
4. Đşitme sistemini kullanma Đşitme sistemini yerleştirmeyle ilgili sorununuz varsa diğer elinizi kullanarak kulak memenizi aşağı doğru yavaşça çekin. Bu, kulak kanalını biraz daha açar ve böylece kulak kalıbını doğru şekilde oturana dek döndürebilirsiniz. Kulağınızın çanak kısmı üzerinde parmağınızı gezdirerek yerleşimi kontrol edin. Bunu yaparken kulak çanağınızın konturunu hissederseniz ve sistemi duymazsanız doğru şekilde oturduğunu anlarsınız (Şekil 5e). Başlangıçta kontrol etmek için bir ayna kullanın. Şekil 5e Artık sağ işitme sistemini başarıyla yerleştirdiniz. Şimdi sol işitme sistemini de aynı şekilde yerleştirin (maviyle işaretli, bkz: adım 5.1). 20
Adım 5,3. Kubbeli işitme sistemini yerleştirme Sağ elinizle sağ işitme sistemini (işitme sistemindeki kırmızı işaret, bkz: adım 5.1) sağ arka kulağınızın arkasına (Şekil 5f) yerleştirin. Đşitme tüpünü başparmağınızla işaret parmağınız arasına yerleştirin. Kubbeyi, işitme tüpü kulağınızı dolduracak şekilde kulak kanalında yeterince derine yerleştirin (Şekil 5f/5g). Şekil 5f Şekil 5g 21
4. Đşitme sistemini kullanma Đşitme sistemini yerleştirmeyle ilgili sorununuz varsa diğer elinizi kullanarak kulak memenizi aşağı doğru yavaşça çekin. Bu, kulak kanalını biraz daha açar ve böylece kubbeyi doğru şekilde oturana dek döndürebilirsiniz. Artık sağ işitme sistemini başarıyla yerleştirdiniz. Şimdi sol işitme sistemini de aynı şekilde yerleştirin (maviyle işaretli, bkz: adım 5.1). 22
Adım 6. Kulak arkasındaki ses şiddeti kontrolünü ayarlama Ses şiddetini artırmak için ses şiddeti kontrolüne yukarı doğru basın. Ses şiddetini azaltmak için işaret parmağınızla ses şiddeti düğmesine aşağı doğru basın. Đşitme sistemini hafifçe desteklemek için başparmağınızı kullanın (Şekil 6). Ses şiddetini artırma Ses şiddetini azaltma Şekil 6 Ses şiddeti ayarınız kaydedilir. Đşitme cihazını kapatılıp açıldıktan sonra son ses şiddeti ayarıyla açılır. 23
4. Đşitme sistemini kullanma Adım 7. Kulak arkasındaki işitme programını seçme (yalnızca OK! Plus için) Standart işitme sistemiyle bir işitme programını seçmek ya da değiştirmek için gösterilen program düğmesine basın (Şekil 7). Şekil 7: Standart model Tekrar basarsanız bir sonraki programa geçersiniz. Bir sinyal, değişikliği belirtir. Đşitme sistemini açmışsanız ve doğru şekilde kulak arkasına takmışsanız bir sinyal sesi kolayca duyulur. 24
Adım 8. Đşitme sistemini çıkarma Adım 8.1. Klasik kulak kalıplı işitme sistemini çıkarma Đşitme sistemini kulağınızın arkasından alın (tüpe dokunmayın!) ve kulağınızın üst kısmına kaldırıp hafifçe bırakın (Şekil 8a). Şekil 8a Kulağınızın içindeki kulak kalıbını (tüpü değil!) tutmak için baş ve işaret parmağınızı kullanın ve yavaşça kulağınızdan çıkarın (Şekil 8b). Şekil 8b 25
4. Đşitme sistemini kullanma Adım 8.2. Kubbeli işitme sistemini çıkarma Đşitme sistemini işitme tüpünden tutun ve dikkatlice kulağınızdan çıkarın (Şekil 8c/8d). Şekil 8c Şekil 8d Çok ender durumlarda, işitme tüpünü kulaktan çıkarırken kubbe kulak kanalınızda kalabilir. Kubbenin kulak kanalınızda sıkışması durumunda, güvenli şekilde çıkarılması için bir doktora müracaat etmeniz tavsiye edilir. 26
Adım 9. Đşitme sistemini kapatma Pil bölmesini açarak işitme sisteminizi kapatabilirsiniz (Şekil 9a). Şekil 9a: Standart model 27
4. Đşitme sistemini kullanma Adım 10. Pili değiştirme Pil tamamen boşalmadan önce işitme sisteminiz sizi bir sesli sinyalle pilin yakında değiştirilmesi gerektiği konusunda uyarır. Bu gerçekleştiğinde pili değiştirmek için yaklaşık 30 dakikanız (bazı durumlarda daha uzun) vardır. Pil uyarı sinyali her yarım saatte bir tekrarlanır. Her zaman yedek bir pil bulundurmanızı öneririz. Adım 11. Güvenli pil bölmeli işitme sistemlerinde pili değiştirme Standart model, güvenlik nedenleriyle gerek duyulursa kurcalamaya dayanıklı pil bölmesini takma seçeneğine sahiptir. Aşağıdaki örnekte pilin nasıl değiştirildiği gösterilmektedir. 28
Standart işitme sistemi Pil bölmesini açtıktan sonra pilin üstündeki plastik tırnağı yerine oturana kadar geri çekin (Şekil 11a). Daha sonra tırnağı yukarı doğru bastırın (Şekil 11b). klik Şekil 11a Şekil 11b Eski pil artık değiştirilebilir ve yenisi takılabilir (Şekil 11c). Plastik tırnağı pilin üzerine yerleştirin ve pil bölmesini kapatmadan önce sabitleyin (Şekil 11 d- 11e). Şekil 11c Şekil 11d Şekil 11 e klik 29
5. Muhafaza ve bakım Đşitme sisteminizin özenli ve düzenli bakımı olağanüstü performansa ve uzun kullanım ömrüne katkıda bulunur. Aşağıdaki teknik özellikleri lütfen bir kılavuz olarak kullanın: Genel bilgiler Saç spreyi kullanmadan ya da kozmetik ürünleri tatbik etmeden önce bu ürünler zarar verebileceğinden işitme sistemini kulağınızdan çıkarmanız gerekir. Mikrofon korumasını asla yıkamayın ya da temizlemeyin. Aksi halde, özel akustik özelliklerini kaybetmesine neden olabilirsiniz. Đşitme sistemini yerleştirirken ya da kullanırken bu korumaya dokunmaktan kaçının. Kulağınızın içinde ya da arkasına ağrı hissederseniz ya da kızarırsa lütfen işitme uzmanınıza ya da doktorunuza başvurun. 30
Günlük Kulak kalıbını ve tüpü kulak kiri ve nem birikintilerine karşı inceleyin. Đpliksiz bir bezle yüzeyleri temizleyin. Ev için olan deterjanlar, sabun vb. gibi temizlik malzemelerini işitme sisteminizi temizlemek için asla kullanmayın. Đşitme sisteminizi iyice temizlemeniz gerekiyorsa işitme uzmanınızdan filtreler veya kurulama kapsülleri ile ilgili öneri ve bilgi isteyin. Haftalık Kulak kalıbını yumuşak, nemli bir bezle ya da işitme sistemlerine özel bir temizleme beziyle temizleyin. Daha ayrıntılı bakım talimatları ya da temel temizlikten daha fazlası için lütfen işitme uzmanınıza danışın. Aylık Kulaklık tüpünü, renk değişimine, sertleşmeye, çatlamaya karşı inceleyin. Böyle değişikliklerin olması durumunda işitme tüpü değiştirilmelidir. Lütfen işitme uzmanınıza danışın. 31
6. Sorun Giderme Đşitme sistemleri normalden daha yumuşak ses veriyor / ses yok Đlk önce, ses şiddeti kontrolüyle sesi ayarlayıp daha yüksek hale getirip getiremediğiniz kontrol edin. Daha sonra, işitme tüpünü ve kulak kalıbını kulak kiri birikintisine karşı kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin. Pilin doğru şekilde yerleştirdiğini ve düzgün olarak takıldığını kontrol edin, gerekiyorsa ayarlayın. Herhangi bir gelişme olmazsa pili değiştirin. Sorun devam ederse işitme uzmanınıza başvurun. Pil çok çabuk boşalıyor Yeni bir pil takın ve tam olarak ne kadar sürede bittiğini not alın. Bu bilgiyle birlikte işitme uzmanınıza başvurun size yardımcı olup öneride bulunacaklardır. Hışırtı ve uğultu gürültüsü Đşitme tüpünü ve kulak kalıbını kulak kiri birikintisine karşı kontrol edin. Đşitme tüpünü hasara karşı kontrol edin (renk değişiklikleri, sertleşme, çatlaklar) ve değişim gerekiyorsa işitme uzmanınıza başvurun. 32
Islık sesi Kulak kalıbının doğru ve sıkı bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin. Buna rağmen sorun devam ederse lütfen işitme uzmanınıza danışın. Kulağınızda ağrı ya da kızarma Đşitme sistemini çıkarın ve işitme uzmanınıza danışın. Sorun ciddiyse lütfen doktorunuza başvurun. 7. Telecoil (yalnızca OK! Plus için) OK! Plus bir Telecoil (T-coil) sunar. T-coil ile birlikte olan program işitme sistemleriyle uyumlu telefonları veya indüktif loop sistemleriyle (bazı okullarda, sinemalarda, kiliselerde vb. mevcut olan) dinlemek için kullanılabilir. 33
8. FM sistemleri (yalnızca OK! Plus için) FM Sistemleri, bir radyo vericisi ve alıcısı içeren kablosuz iletişim sistemleridir. Verici ses kaynağı yakınına (TV/Radyo/kürsü gibi) konur. Ses, arka plan gürültü ve yankıları olmaksızın doğrudan işitme sistemine net bir şekilde radyo sinyali biçiminde iletilir. Phonak FM sisteminde öncüdür. Bu ileri teknoloji radyo sistemlerinin avantajlarından yararlanmak için işitme uzmanınıza danışın. Zaten bir FM sisteminiz varsa ve bu sistemin kullanımıyla ilgili ek bilgiye gerek duyuyorsanız lütfen FM vericisi ve FM alıcısı hakkındaki ilgili kullanım talimatlarına bakın. Daha fazla bilgi için lütfen www.phonak.com adresini ziyaret edin ya da işitme uzmanınıza danışın. 34
9. Servis ve garanti Phonak satın alma tarihinde geçerli hale gelen kapsamlı bir dünya çapında garantiyi size sunar. Lütfen satın aldığınız ülkedeki garanti geçerliliği hükümleri ile ilgili işitme uzmanınıza danışını. Garanti, işçilik ve malzeme hatası olması durumunda onarımları kapsar. Oluşan olağan aşınmalar, uygun olmayan taşıma veya muhafaza, kimyasal maddelere maruz kalma, suya batırma veya uygun olmayan darbe durumunda işitme sistemi için garanti söz konusu değildir. Üçüncü taraflarca veya yetkisiz servislerce neden olunan zarar durumunda Phonak garantisi geçersiz olur ve bozulur. Bu garanti bir işitme uzmanınca kendi iş yerinde yapılan herhangi bakımları kapsamaz. Sol işitme sisteminin seri numarası Sağ işitme sisteminin seri numarası Satın alma tarihi: 35
10. Simgelerle ilgili bilgiler ve açıklamalar Phonak AG, CE simgesiyle, bu Phonak ürününün (aksesuarlar dahil) Tıbbi Cihazlara ilişkin 93/42/EEC sayılı Direktif ve telsiz ve iletişim ekipmanlarına ilişkin R&TTE Direktif 199/5/EC gereksinimlerini karşıladığını onaylamaktadır. CE simgesinden sonra gelen sayılar yukarıda belirtilen direktifler altındaki danışılan onay kuruluşlarının kodlarına karşılık gelir. Bu simge, bu kullanım talimatlarında açıklanan ürünlerin EN 60601-1 in BF tipi uygulama parçasına ilişkin gereksinimlere tabi olduğunu gösterir. Đşitme sisteminin yüzeyi BF Tipi uygulama parçası olarak belirtilir. 36
Bu simge kullanıcının bu kullanım kılavuzundaki ilgili bilgileri okumasının ve bunlara dikkat etmesinin önemli olduğunu Bu simge kullanıcının bu kullanım kılavuzundaki ilgili uyarılara dikkat etmesinin önemli olduğunu vurgular. Taşıma ve ürün güvenliğine ilişkin önemli bilgi Çalışma koşulları Ürün, bu kullanım talimatlarında aksi belirtilmedikçe kullanım amacı doğrultusunda kullanılırsa sorunsuz veya herhangi bir kısıtlama olmayacak şekilde çalışmak üzere tasarlanmıştır. 37
10. Simgelerle ilgili bilgiler ve açıklamalar Taşıma ve muhafaza koşulları Taşıma ve muhafaza sırasında sıcaklık, uzun süreler boyunca - 20 /60 ve %65 bağıl hava nemi sınır değerlerini aşmamalıdır. 500 ve 1100 hpa arası hava basıncı aralığı uygundur. Çarpı işaretli çöp kutusu simgesi bu işitme sisteminin normal ev atıklarıyla birlikte atılamayacağına dikkatinizi çeker. Eski veya kullanılmayan işitme sistemlerinizi, elektronik atıklar için tasarlanan atık tesislerinde elden çıkarın ya da elden çıkarması için işitme uzmanınıza verin. Uygun elden çıkarma işlemi çevreyi ve insan sağlığını korur. 38
40