GORMEK VE
HAKKIMIZDA COMPANY PROFILE 1979 yýlýnda Bayraktarlar Holding bünyesinde Bayraktarlar Motorlu Vasýtalar Ticaret ve Sanayi A.Þ. adý ile kurulan firmamýz far, sinyal, stop gibi otomotiv aydýnlatma ürünlerini FARBA markasý altýnda üretmektedir. Established within Bayraktarlar Holding in 1979 as Bayraktarlar Motorlu Vasýtalar Ticaret ve Sanayi A.Þ. our company manufactures automotive lighting equipment such as headlamps, signal lamps and stop lamps under the FARBA brand. FARBA; bugün Bursa da 29.000 m2 üzerine kurulmuþ modern fabrikasýnda, yaklaþýk 500 çalýsaný ile, fonksiyonel ve optik özellikleri yani sýra kozmetik önem de taþýyan aydýnlatma ürünlerini, Daimler, Renault, Toyota, Ford gibi global otomotiv üreticisi firmalara Full Service Supplier olarak ve lisansla sunmaktadýr. Bu çerçevede otomotiv üreticilerinin global projeleri için ürün dizayn ederek, yüksek miktarlarda imal etmekte, gerek yurtiçine gerekse yurtdýþýna Just In Time teslimatlar yapmaktadýr. Established in a modern factory occupying 29.000 m2 in Bursa with about 500 employees today, FARBA offers lighting products of functional and optical features as well as of cosmetic importance and delivers them to global car manufacturers such as Daimler, Renault, Toyota and Ford as a Full Service Supplier. In this scope products are designed for car manufacturers global projects, manufactured in large quantities and Just In Time deliveries are made at home or abroad. FARBA; bünyesindeki tasarým ve mühendislik bölümlerince geliþtirilmiþ, patentleri kendine ait üniversal ürünleriyle, özellikle ticari araç üreticilerinin aydýnlatma ihtiyaçlarýna, yatýrým zorunluluðu olmaksýzýn, sýnýrsýzesnek çözümler sunmaktadýr. With its universal selfpatented products developed by its own design and engineering units, FARBA offers unlimited flexible solutions for the lighting needs of especially commercial vehicle manufacturers without any investments. Tüketicinin hýzla deðiþen beklentileri, ürün ve hizmet geliþtirmenin önemini arttýrmýþtýr. Sürekli deðisen ve geliþen otomotiv sektöründe üretim yapmanýn sorumluluðuyla çalýþmalarýný yürüten FARBA, ürettiði her üründe ve sundugu her hizmette küresel beklentileri aþan bir kalite düzeyini amaçlamaktadýr. Customers rapidly changing expectations have increased the importance of changing products and services. Operating with the responsibility of manufacturing for the continuously changing and evolving automotive sector targets a quality level exceeding global expectations for every product it manufactures and every service type it provides. FARBA; gelecekte global üretici firmalara, Full Service Supplier Partner olarak daha iyi ve kaliteli hizmet vermeyi amaç edinmiþtir ve bu doðrultuda kendisini geliþtirmeye devam etmektedir. FARBA aims to serve global manufacturers as a Full Service Supplier Partner with a better quality and develops itself accordingly.
TS EN ISO 9001:2000 SERTÝFÝKALARIMIZ CERTIFICATES 002 ISO TS 16949:2 FORD QUALITY CERTIFICATE ISO 14001:200 ATE RTIFIC A TOYOT E LITY C E QUA EUROP FARBA AÝLESÝ FAMILY OF FARBA 4 TOYOT A EUR OPE PROJE CT MA NAGEM OHSAS 18001:1999 VÝZYONUMUZ VISION MÝSYONUMUZ MISSION Dünya klasmanýnda; Otomotiv Aydýnlatma Sistemleri Ýmalatçýsý" olmak. Otomotiv araçlarýnda; "Görme ve Görülmeyi" saðlayarak, sürüþ güvenliðini saðlamaktýr. Being; "Worldclass Automotive lighting system suplier." Bunu yaparken; paydaþlarýmýzýn (müþterilerimizin, iþsahiplerimizin, çalýþanlarýmýzý, yan sanayilerimizin, partnerlerimizin ve toplumun) mutluluðunu saðlamaktýr. Providing safe driving by "To see and to be seen". While doing that ; we will satisfy all our partners (our customers,employees, shareholders, licencors, and society.) ENT
FARBALUX KISA HÜZME FAR + ÖN POZÝSYON LAMBASI FARBALUX FREEFORM LOW BEAM HEADLAMP + FRONT POSITION LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW Ø6.5(4) 182 100 180 100 42.5 100 100 AYAR TÝPÝ ADJUSTMENT TYPE CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13182F 13184F 13183F 13185F 13182S 13184S 13183S 13185S Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) Çizgisiz (Without Stripe) H7 / 55W W5W H7 / 70W W5W 282087 1) 4
FARBALUX UZUN HÜZME FAR FARBALUX HIGH BEAM HEADLAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW Ø6.5(4) 182 100 180 100 42.5 100 100 AYAR TÝPÝ ADJUSTMENT TYPE CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13180F 13181F 13180S 13181S Manuel (Manual) Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 5
YENÝ CADFACE SPOT + PARK (POZÝSYON) FAR NEW CADFACE SPOT + PARK (POSITIONING) LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW YENÝ CADFACE SPOT NEW CADFACE SPOT YENÝ CADFACE SPOT + PARK (POZÝSYON) FAR NEW CADFACE SPOT + PARK (POSITIONING) LAMP CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13114F 13114S H1/55W/W5W 12939F 13574F 12939S 13574S Çizgisiz (Without Stripe) H1/70W/W5W H1/55W 282762 1) 13575F 13575S H1/70W 6
YENÝ CADFACE SÝS FARI NEW CADFACE FOG LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13177F 12938F 13177S 12938S Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282762 1) 7
Ø 70 ÖN SÝNYAL Ø 70 FRONT SIGNAL ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW Naturel (Natural) Turuncu (Amber) LENS TÝPÝ LENS TYPE 12824F 12830F 12827F 12831F 12824S 12830S 12827S 12831S Naturel (Natural) Turuncu (Amber) PY21W P21W 282762 1) 8
CADFACE MERCEKLÝ KISA HÜZME FAR + POZÝSYON (LEDLÝ) PROJECTED LOW BEAM + POSITIONING (WITH LED) ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING AYAR TÝPÝ ADJUSTMENT TYPE LENS TÝPÝ LENS TYPE 12599F 12601F 12599S 12601S Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) PC Lens (PC Lens) H1 / 55W LED 282080 1) 9
CADFACE MERCEKLÝ KISA HÜZME FAR + POZÝSYON (LEDLÝ) PROJECTED LOW BEAM + POSITIONING (WITH LED) ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING YENÝ NEW AYAR TÝPÝ ADJUSTMENT TYPE CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13569F 13571F 13570F 13572F 13569S 13571S 13570S 13572S Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W LED H1 /70W LED H1 / 55W LED H1 /70W LED 282080 1) 10
CADFACE MERCEKLÝ KISA HÜZME FAR PROJECTED LOW BEAM ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING AYAR TÝPÝ ADJUSTMENT TYPE CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13119F 13121F 13120F 13122F 13119S 13121S 13120S 13122S Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) Manuel (Manual) Ayar Motorlu (With Leveling Acuater) Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 11
CADFACE SPOT (UZUN HÜZME) FAR CADFACE SPOT (HIGH BEAM) LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING Çizgili (With Stripe) Çizgisiz (Without Stripe) 132.3 115.7 CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13048F 13098F 13048S 13098S Çizgili (With Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 13051F 13076F 13051S 13076S Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 12
CADFACE SÝS FARI CADFACE FOG LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING ECE + SAE ONAYLI / ECE + SAE HOMOLOGATED 132.3 115.7 Çizgili (With Stripe) Çizgisiz (Without Stripe) CAM TÝPÝ GLASS TYPE 13047F 13097F 13047S 13097S Çizgili (With Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 13050F 13052F 13050S 13052S Çizgisiz (Without Stripe) H1 / 55W H1 / 70W 282080 1) 13
Ø 55 ÖN SÝNYAL / ÖN POZÝSYON LAMBASI Ø 55 FRONT SIGNAL / FRONT POSITIONING LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING Turuncu (Amber) Naturel (Natural) LENS TÝPÝ LENS TYPE 12961F 13080F 12962F 13081F 12961S 13080S 12962S 13081S Naturel (Natural) Turuncu (Amber) PY21W P21W 282762 1) LENS TÝPÝ LENS TYPE 13567F 13568F 13567S 13568S Naturel (Natural) R5W 282762 1) 14
Ø 125 TEKLÝ ASK LAMBALARI Ø 125 SINGLE REAR LAMPS ARAÇ ARKA AYDINLATMA / VEHICLE REAR LIGHTING Stop Pozisyon+Reflex (Stop Position+Reflex) Geri Vites (Reverse) Sis (Fog) Sinyal Turuncu (Signal Amber) FONKSÝYON FUNCTIONS 13063F 12798F 13063S 12798S Sis (Fog) P21W 282762 1) 13065F 12806F 13065S 12806S Sinyal Naturel (Signal Natural) PY21W 282762 1) 13064F 12805F 13064S 12805S Sinyal Turuncu (Signal Amber) P21W 282762 1) 13066F 12807F 13066S 12807S Geri Vites (Reverse) P21W 282762 1) 13067F 12809F 13067S 12809S Stop Pozisyon+Reflex (Stop Position+Reflex) P21W / 5W 282729 1) 15
UNISTOP1 SÝnyal (Signal) Stop (Stop) Posizyon (Position) Reflex (Reflex) Geri Vites (Reverse) Sis (Fog) ARAÇ ARKA AYDINLATMA / VEHICLE REAR LIGHTING 140 425 210 89 M8x2 12172F 12172S FONKSÝYON FUNCTIONS Sis (Fog) Geri Vites (Reverse) Posizyon (Position) Stop (Stop) Sinyal (Signal) Reflex (Reflex) P21W / R5W 414377101 16
UNISTOP2 ARAÇ ARKA AYDINLATMA / VEHICLE REAR LIGHTING Stop Posizyon (Position) SÝnyal (Signal) Reflex (Reflex) 126 Sis (Fog) Geri Vites (Reverse) YENÝ NEW 381 M8(2adet) 101 19.5 FONKSÝYON FUNCTIONS 13216F 13216S Sis (Fog) Geri Vites (Reverse) Posizyon (Position) Stop (Stop) Sinyal (Signal) Reflex (Reflex) P21W P21 / 5W 282090 1) 13324F 13324S 17
Ø 98 LEDLÝ ARKA STOP LAMBALARI Ø 98 SINGLE REAR LAMPS WITH LED ARAÇ ARKA AYDINLATMA / VEHICLE REAR LIGHTING YENÝ NEW 61 Sinyal Refreks (Signal + Reflex) 62 79.6 Ø98 61 61 Sis + Refleks (Fog + Reflex) Stop + Pozisyon (Stop + Position) Geri Vites (Reverse) 61 Ø98 Sis (Fog) 62 95.4 61 61 FONSÝYON FUNCTIONS 13277F 13278F Stop Posizyon (Stop Position) LED 282080 1) 13279F 13280F Sinyal Reflex (Signal Reflex) LED 282087 1) 13281F 13282F Sis (Fog) P21W 282762 1) 13517F 13518F Sis + Reflex (Fog + Reflex) P21W 282762 1) 13183F 13184F Geri Vites (Reverse) P21W 282762 1) 18
Ø 98 LEDLÝ ARKA ÜST AYDINLATMA / SÝNYAL LAMBASI Ø 98 REAR LIGHTING LAMP WÝTH LED / SIGNAL LAMP ARAÇ ARKA AYDINLATMA / VEHICLE REAR LIGHTING YENÝ NEW 61 Ø98 61 61 62 79.6 61 Ø98 Sinyal + Pozisyon (Signal + Position) FONKSÝYON FUNCTÝONS 13445F 13446F Sinyal + Pozisyon (Signal + Position) LED 2820871) 61 61 62 79.6 Sinyal (Signal) FONKSÝYON FUNCTÝONS 13961F 13962F Sinyal (Signal) LED 2820871) 19
YAN POZÝSYON + YAN REFLEKS LAMBASI SIDE MARKER ARAÇ YAN AYDINLATMA / VEHICLE SIDE LIGHTING ECE VE SAE ONAYLI / ECE & SAE HOMOLOGATED YENÝ NEW Turuncu (Amber) LENS TÝPÝ LENCE TYPE 13154F 13426F 13429F (SAE) 13432F (SAE) Turuncu (Amber) LED 2820871) 13436F (SAE) 13439F (SAE) Kýrmýzý (Red) 20
80 x 160 SÝS FARI / 90 x 155 SÝS FARI 80 x 160 FOG LAMP / 90 x 155 FOG LAMP ARAÇ ÖN AYDINLATMA / VEHICLE FRONT LIGHTING CAM TÝPÝ GLASS TYPE 12048F 12041F 12048S 12041S Çizgili, Naturel (Stripe, Natural) Çizgili, Sarý (Stripe, Yellow) H3 / 12V / 55W 173.3 81 18.4 90 47.4 92.8 81.5 166 78.5 CAM TÝPÝ GLASS TYPE 11473F 11473S Çizgili, Naturel (Stripe, Natural) H3 / 12V / 55W 21
ÜRÜNLERÝMÝZ PRODUCTS ÖNERÝLERÝMÝZ OUR SUGGESTIONS * Ürünlerimiz resimde görüldüðü gibi (TOP yada FARBA yazýsý yukarýda dik olacak) monte edilmelidir. Our products are to be assembled as pictures ( The writing of Top or Farba must be on the top). * Montajýn yanlýþ yapýlmasý durumunda normlara uygun aydýnlatma elde edilemez ve tehlikeli sonuçlar ortaya çýkar. In case of wrong assembly convenient ligting results are not obtained and danger appears. * Sýzdýrmazlýk amacýyla araçlarýnýzda ürünlerimizi kullandýðýnýz bölgelerin arkalarýný koruyucu ile kapatýnýz. Cover the back of area where are used our products on the vehicle with protection for the purpose of leakage. * Ampül seçiminde ECE onaylý ürünleri tercih ediniz. ECE homologeted bulbs are recommended * Ürünlerimizin doðru kullanýmý için katalogta tavsiye ettiðimiz araç karþýlýk soketlerini tercih ediniz. Please use recommended socket type on the vehicle. * Yeni tasarladýðýnýz araçlarýnýzda kullanmak istediðinizde FARBA, her türlü teknik iþbirliði içinde yanýnýzda olacaktýr. FARBA is always with you for any collaboration in your new design. 22
FAR AYARI HEADLAMP SETTING Kýsa hüzme farýn ýþýk seviye ayarý nasýl yapýlýr? How to adjust the Low Beam Lighting Level on the vehicle? 1. Aracýnýzý düz ve beyaz bir duvara karþý 2 metre mesafede yaklaþtýrýnýz. (Keep you vehicle 2 m away from a white wall) 2 metre 2. Aracýnýzda iki farýn odaklarý arasýndaki mesafeyi ölçün (AA olcusu) (Measure the distance between 2 focal points of your headlamps) ( AA distance) A B 3. Kýsa hüzme farýnýzýn ampul merkezinin yerden yükseliðini ölçün (B ölçüsü) (Measure the height of bulb focal point of Low Beam) ( B distance ) 4. Bu ölçtüðünüz A ve B deðerlerini duvarda iþaratleyiniz (Marked these A and B points on the wall) 5. Araç konsolunda seviye ayar düðmesi varsa 0 konumuna getiriniz. (Make sure your headlamp setting key with 0 position on your dashboard.) 6. Kýsa hüzme farlarýnýzý yakýnýz. (Turn on the Low Beam) 7. Farýn gölge ýþýk ayrýmý cutoff çizgisi BB çizgisinden 2 cm aþaðýda olmalýdýr (far duvar mesafesi 1 metre ise 1 cm, 5 metre ise 5 cm,...) (The Cut Off line should be 2 cm lower position than BB point) ( It should be 1 cm If the distance between vehicle and wall is 1 m ) A B2 B ZEMÝN (DUVARDAKÝ YANSIMA) 8. Far üzerindeki aþaðý yukarý ayar vidasi yardýmý ile farýn cutoff çizgisini BB çizgisinden 2 cm aþaðýya ayarlayýnýz (Set up the Cut Off line 2 cm lower than BB point by the Aiming Screw on your headlamp) ( Up and Down ) 9. Far üzerindeki sað sol ayar vidasý yardýmý ile AA ölçüsünü saðlayacak þekilde farlarýnýzýn paralelliðini saðlayýnýz. (Set up the parallelism between 2 headlamps by the Aiming Screw on your headlamps) (Keep the AA distance) A B2 B Kendi yaptýðýnýz far ayarý tam saðlýklý olamayabilir, o yuzden yetkili bir serviste farlarýnýzý far ayar cihazý ile kontrol ettiriniz. (Please make sure your settings of your headlamps in the vehicle service by setting devices.) 23