II. ULUSLARARASI TARİHİ VE KÜLTÜREL YÖNLERİYLE TÜRK-ALMAN İLİŞKİLERİ SEMPOZYUMU PROGRAM AKIŞI (THE CHAPTER OF PROGRAM) 1 / 8
15 Kasım / November 2013 Açılış Programı / Opening Ceremony Würzburg Maximilians Hukuk Fakültesi Salonu 09.00: Açılış Konuşmaları / Opening Speeches 10.00: Kokteyl / Cocktail 15 Kasım / November 2013 Birinci Oturum / First Session 11.00 12.20: TURHAN ÇETİN ZEHRA CANAN BAYER MAHMUT AVCI SEZEN KILIÇ Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. M. Akif HELVACI The Opinions of the Turks Living in Germany Respecting of the Turkey Tourism Alman Sanatçıların Türk Plastik Sanatlarının Gelenekselden Moderne Evrilmesi Sürecindeki Katkıları ALMAN KÜLTÜR FELSEFESİNİN TÜRK KÜLTÜR DÜŞÜNCESİNE ETKİSİ OSMANLI İMPARATORLUĞU NDA BİR SUBAY VE TÜRKİYE CUMHURİYETİ NDE BİR BÜYÜKELÇİ OLARAK GÖREV YAPAN FRANZ VON PAPEN İN GÖZÜYLE TÜRKLER 11.00 12.20: HASAN AKÇA ERHAN EZİCİ, MUSTAFA KARABACAK MEHTAP KARAKOÇ, CEMAL ELİTAŞ ERCAN BAHTİYAR, ERHAN GENÇ 11.00 12.20: MICHAEL HOFMANN METİN AKSOY SEVİM VARLIKLAR ERHARD BRUNN Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Kemal ARI GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE TÜRKİYE-ALMANYA İLİŞKİLERİNİN EKONOMİK AÇIDAN DEĞERLENDİRİLMESİ: BEKLENTİLER, GERÇEKLER VE ZORLUKLAR TÜRKİYE DEN ALMANYA YA İŞÇİ GÖÇÜNÜN SOSYO-EKONOMİK NEDENLERİ VE SONUÇLARI KARBON PİYASALARI: TÜRKİYE ve ALMANYA NIN DURUMU Avrupa Birliği Ekonomik Krizi ve Almanya'nın Kurtarıcı Rolü Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. H. İbrahim ÇANKAYA Die deutsch-türkische Beziehungen des 20. Jahrhunderts im Spiegel der deutsch-türkischen egenwartsliteratur Die Beziehungen und Konflikte zwischen Türkei und Deutschland The German-Turks Returning to Heimat?: A Socio-Economic Analysis of Current Brain Drain to Turkey DeutschTürkische Mediendialog in Deutschland 12.20 12.35 Çay Kahve Arası / Cafe Break 2 / 8
15 Kasım / November 2013 İkinci Oturum / Second Session 12.35 13.55: NESİME CEYHAN AKÇA MEHMET EVKURAN ADEM KORUKÇU ÖMER ÇAKIR, MUMİNE ÇAKIR Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. Turhan ÇETİN Osman Çeviksoy un Hikâyelerinde Almanya daki Birinci ve İkinci Kuşak Göçmen Türkler IMMIGRATION CULTURAL INTERACTION AND MULTI-CULTURALISM IN GLOBAL WORLD/KÜRESEL DÜNYADA GÖÇ KÜLTÜREL ETKİLEŞİM VE ÇOKKÜLTÜRLÜLÜK Almanya daki Cami Merkezli Din Eğitiminin Sosyalleşmedeki Rolü I. Dünya Harbi Sırasında Türk-Alman İttifakının Kültürel ve Edebî Boyutu 12.35 13.55: EROL DURAN, OKAN ÇOBAN SİBEL YOLERİ IŞIK SALİHA KARAL EYÜBOĞLU YAKUP COŞTU, MEHMET AKİF CEYHAN Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. Metin AKSOY Almanya daki Türk Öğrencileri İçin Hazırlanan Türkçe ve Türk Kültürü Ders Kitabının Değerlendirilmesi An Investigation of Temperament Characteristics of Preschool Education Teachers in Terms of Some Variables Opinions of Graduates of a Physics Teacher Training Program (In German) in Turkey An Investigation on the Religious Education Services of DITIB 12.35 13.55: FAHRİ TÜRK ŞAYAN ULUSAN MUHİTTİN TUŞ, ERKAN DAĞLI SEVCAN KARCI Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Cemal ELİTAŞ Der deutsch-türkische Waffenhandel in der republikanischen Ära 1923-1945 KAZIM KARABEKİR İN ESERLERİNDE ALMANLAR VE ALMANYA 1933-1938 YILLARI ARASINDA ANKARA NIN ALMAN BÜYÜKELÇİLERİ GÖZÜNDEN TÜRK-ALMAN İLİŞKİLERİ Toplumsal Hafıza Bağlamında Almancıların Vatan Tahayyülü: Uşak tan Almanya ya Göç Etmiş Birinci Kuşak Almancılar Üzerine Bir Değerlendirme 14.00 15.15 Öğle Yemeği / Lunch 3 / 8
15 Kasım / November 2013 Üçüncü Oturum / Third Session 15.15 16.35: BİLGEHAN PAMUK BÜLENT DURGUN GÖKHAN KAĞNICI LEYLA AKSU KILIÇ, FATMA ÜNYAY AÇIKGÖZ Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Ramazan ÇALIK Türk - Alman İlişkileri nden Bir Kesit: 1761 Yılı Osmanlı Prusya İttifakı Üzerine Bazı Düşünceler Türk Alman Askeri İlişkileri ve Balkan Harbi DÜNYA TARİHİNE ALMANYA-TÜRKİYE ORTAKLIĞININ BİR KATKISI: Uşak Pepuza Antik Bölgesi XVII. YÜZYILDA OSMANLI VE AVUSTURYA İLİŞKİLERİNDE HEDİYE 15.15 16.35: ERDAL TOPRAKYARAN CANER ARABACI ABDULMUTTALİP BAYCAR AYVAZ MORKOÇ Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. İbrahim İLKAN İslam İlahiyat Eğitiminin Almanya da kurumlaşma aşamasında Türkiye nin önemi A NEWSPAPER IN PUBLISHED IN GERMANY: IDIL-URAL TÜRKİYE YE GELEN ALMAN TURİSTLERİN TÜRKİYE ALGISI (FETHİYE ÖRNEĞİ) Fakir Baykurt'un Duisburg Üçlemesi'nde Almanya'daki Göçmen Türkler 15.15 16.35: VOLKAN DAYAN AHMET COŞKUN, BETÜL HAYRULLAHOĞLU, IŞIL EREM MURAT FİDAN İSMAİL AYDEMİR Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. Fahri YETİM Uluslararası Finansmanda Türkiye ve Almanya'nın Mevcut Durumu Üzerine Bir Değerlendirme Zararlı Vergi Rekabetiyle Mücadelede Türkiye ve Almanya'nın Rolü Osmanlı İmparatorluğu İle Almanya Devleti Arasındaki Ticaretle İlgili Gümrük Tarife Defteri (1861 Tarifesi) 2000 Lİ YILLARDA TÜRKİYE- ALMANYA İLİŞKİLERİNİN DIŞ TİCARET BOYUTUNDA İNCELENMESİ 16.35 16.50 Çay Kahve Arası / Cafe Break 15 Kasım / November 2013 Dördüncü Oturum / Fourth Session 16.50 17.50: CEMAL ELİTAŞ AHMET COŞKUN, AYŞENUR ALTINAY YUSUF KADERLİ, ESER YEŞİLDAĞ, GÖKÇE BABAYİĞİT Oturum Başkanı / Chairman: Dr. Ahmet ÜNALAN MUHASEBE HİLELERİNİN ÖNLEME AÇISINDAN SARBANES-OXLEY YASASI İLE ALMAN ON ADIM PROGRAMININ TÜRK MUHASEBE SİSTEMİNDE ALMAN ETKİSİ: TÜRK VE ALMAN TEKDÜZEN HESAP PLANLARININ KARŞILAŞTIRILMASI ALMANYA VE TÜRKİYE HİSSE SENEDİ BORSALARININ KARŞILAŞTIRMALI BİR ANALİZİ VE ARALARINDAKİ İLİŞKİNİN İNCELENMESİ 4 / 8
16.50 17.50: MUHARREM AÇIKGÖZ YUNUS KOBAL UĞUR İNAN HANS-WALTER SCHMUHL Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Nevin KARABELA Eine kleine traurige und glückliche Geschichte der Philosophie in der Türkei. Über den Einfluss der Philosophen aus Deutschland in İstanbul nach 1933 Türk Üniversitelerinin Gelişiminde Almanya'nın Rolü OSMANLI DEVLETİ'NDE, FİZİKSEL VE ZİHİNSEL ENGELLİLER İLE KÖRLER ARASINDA ALMAN MİSYONERLİK FAALİYETLERİ - DOĞUDA HIRİSTİYAN KÖR MİSYONU (CHRISTLICHE BLINDENMISSION IM ORIENT) - Wissenstransfer von Deutschland in die Türkei in den 1930er Jahren im Bereich der Antropologie 16.50 17.50: UĞUR KURTARAN EVA-MARIA MULLER, GERHARD MULLER, FATMA SÜRER MEHMET SEREZ Oturum Başkanı / Chairman: Dr. Latif ÇELİK OSMANLI PRUSYA İLİŞKİLERİNİN GELİŞMESİNDE PRUSYA ELÇİSİ KARL ADOLF VON REXİN İN ETKİSİ VE FAALİYETLERİ (1755-1761) Challanges in the Treatment of Neuropsychological Deficits after Brain-Related Diseases in the Growing Group of Older Turkish Migrants in Germany BERLİN DE İLK OSMANLI SEFARETİ, 1763 VE TÜRKİYE DE ALMAN DİPLOMATLARI 18.00 / 18.45 : Würzburg Belediyesi Kokteyli 19.00: Akşam Yemeği / Dinner 16 Kasım / November 2013 Birinci Oturum / First Session 09.00 10.00: ATA ATUN, ŞÜKRÜ SERVER AYA YUSUF ZİYA ALTINTAŞ SERVET ÇINAR Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Mehmet SEREZ DIFFERENT OPINIONS ON OTTOMAN AND GERMAN POLITICAL AND MILITARY RELATIONS II. Abdülhamid Özelinde Osmanlı da Bismarck Algısı Die Städtepartnerschaft zwischen Çanakkale und Osnabrück 09.00 10.00: KEMAL ARI ONUR YILMAZ SELMAN YAŞAR Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Nevin KARABELA ÖLÜMÜYLE ATATÜRK E EŞLİK EDEN ALMAN MİMAR: BRUNO TAUT Almanya'da Entegrasyona Model Olan Türkler PROF.DR.FRİEDRİCH FALKE NİN TÜRK ZİRAAT VE BİLİM HAYATINA KATKILARI 5 / 8
09.00 10.00: ÖNDER DENİZ, HÜSEYİN VEHBİ İMAMOĞLU BAŞAK NUR ARASAN, AYŞENUR TARAKCIOĞLU ALTINAY NİLÜFER SERİNİKLİ, BURÇİN BAŞARAN Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Cemal ELİTAŞ 1890 TİCARET ANTLAŞMASI'DAN SONRA OSMANLI-ALMAN TİCARİ İLİŞKİLERİNİN NİTELİKSEL ANALİZİ TÜRKİYE VE ALMANYA DA ESNEK ÇALIŞMA UYGULAMALARI TÜRKİYE TARIM KREDİ KOOPERATİFLERİNİN GELİŞMESİNE ALMAN RAİFFEİSEN TARIM KREDİ KOOPERATİFLERİNİN ETKİSİ 10.00 10.30 Çay Kahve Arası / Cafe Break 16 Kasım / November 2013 İkinci Oturum / Second Session 10.30 12.00: MUSTAFA GENCER GÜLSÜN ŞAHAN ÜLKER ŞEN YÜKSEL ERSAN Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. M. Akif HELVACI Deutsch-Türkische Bildungsbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert ALMANYA' DA İLKOKULLARA DEVAM EDEN TÜRK ÖĞRENCİLERİN BAŞARISINDA AİLENİN ETKİSİ YURT DIŞINDA YAŞAYAN TÜRK ÇOCUKLARINA KÜLTÜREL MİRASIN AKTARIMI Reflexionen der Kulturunterschiede bei den türkischen Übersetzungen an Beispielen verschiedener Publikationen von RENAN DEMIRKAN. Identifizierte Übersetzungsdefizite und Lösungsvorschläge im Fremdsprachenunterricht. 10.30 12.00: AHMET ÜNALAN OSMAN NURİ HASIRCI BURÇİN BAŞARAN, NİLÜFER SERİNİKLİ KAMİL ÇOLAK, FAHRİ YETİM 10.30 12.00: NEVİN KARABELA MERAL ÖZÇINAR EŞLİ ASLIHAN ŞAHİN Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. İbrahim İLKAN Türk Alman İlişkileri Çerçevesinde Avrupa Birliği Süreci Gelişen İletişim ve Ulaşım Teknolojisinin Siyasal Katılıma Etkisi ALMAN HÜKÜMETİ NİN TÜRKİYE DE ÜRETİCİ ÖRGÜTLENMESİNE KATKILARI; ÖNDER ÇİFTÇİ PROJESİ ÖRNEĞİ VELİAHD VAHDEDDİN VE MUSTAFA KEMAL PAŞA NIN ALMANYA SEYAHATİ Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. H. İbrahim ÇANKAYA BİR DOĞULU NUN GÖZÜYLE ALMANYA (Cenap Şahabettin Örneği) SOCIO-CULTURAL TRAUMA LED BY MIGRATION TO GERMANY AND ITS REFLACTIONS TO YESILCAM CINEMA READING THE FILMS OF FATİH AKIN FROM PERSPECTIVE OF MULTICULTURALISM 6 / 8
12.00 13.30 Öğle Yemeği / Lunch 16 Kasım / November 2013 Üçüncü Oturum / Third Session 13.30 14.50: NEZİR AKYEŞİLMEN GÖKHAN EŞEL CAFER ŞEN MEHMET AKİF HELVACI Oturum Başkanı / Chairman: Dr. Latif ÇELİK Migrant Rights in the context of Turkey-Germany Relations "TÜRKENBUND FULDA" TÜRK-ALMAN DOSTLUK DERNEĞİ Haldun Taner in Şeytan Tüyü Hikâyesine Yansıyan Türk-Alman İlişkilerinde Köle-Efendi/Ben-Öteki Diyalektiği ve Efendi nin/öteki nin Arzusu Olma Çabası Yurtdışından Dönen Türk İşçi Ailelerinin Uyum Sorunları 13.30 14.50: OSMAN SÖNMEZ MEHMET GÖKHAN GENEL SUAT ZEYREK UĞUR İYİGÜNLER 13.30 14.50: NURTEN ÇETİN HASAN AKDAĞ M. ALİ HACIGÖKMEN Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Mustafa GENCER Ottoman University (Darülfünun) Policy Of Union And Progress Associationand German Scientists ALMANYA YA GİDEN İLK TÜRK İŞÇİ GÖÇÜNÜN TÜRK BASININDAKİ İZDÜŞÜMÜ Sirkeci Garı ndan München Haubtbahnhof a Almanya'nın Balkan Politikası ve Jön Türklerle İlişkileri Balkan ve 1.Dünya Savaşı sırasında Alman basınında çıkan Katliam Haberleri Oturum Başkanı / Chairman: Doç. Dr. Metin AKSOY BULGARLARIN DOĞU RUMELİYİ İŞGALİ KARŞISINDA ALMANYA NIN OSMANLI DEVLETİ NE KARŞI TUTUMU Hicaz Demir yolları ve Almanya DOĞU VE BATI KAYNAKLARINA GÖRE I. FRİEDRİCH BARBAROSSA NIN KONYA YI İŞGALİ 14.50 15.10 Çay Kahve Arası / Cafe Break 16 Kasım / November 2013 Dördüncü Oturum / Fourth Session 15.10 16.30: ÖMER KARAKAŞ NEVİN ÜNAL ÖZKORKUT İLKER DERE, RAMAZAN ÇALIK ZAFER ATAR Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Ata ATUN İkinci Dünya Savaşı Yıllarında Batı Anadolu Basınında Almanya İmajı (1939-1945) Osmanlı dan Günümüze Değin Alman Hukukunun Türk Hukukuna Etkisi Almanya'da Öğrenim Gören Adnan Ötüken'in Türk Kütüphaneciliğine Katkıları Almanların Osmanlı Coğrafyasındaki Eğitim Politikaları ve Üniversite Kurma Faaliyetleri (1890-1918) 7 / 8
15.10 16.30: FUAT BOYACIOĞLU MESUT DOĞAN, BİLGE LEYLİ ELİTAŞ OSMAN AKANDERE, EROL AKCAN MUZAFFER TEPEKAYA 15.10 16.30: MUSTAFA KIRIŞMAN NURCAN ŞEN SEVİM KARABELA ŞERMET ALİ BAYKAN MEHMET İPÇİOĞLU Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Mustafa GENCER The situation of French and German Teaching as a foreign language in Ottoman Empire ÇALIŞMA SERMAYESİ GEREKSİNİMLERİNİN BELİRLEYİCİLERİ: BORSA İSTANBUL GIDA SEKTÖRÜ ÜZERİNE BİR İNCELEME COLMAR VON DER GOLTZ PAŞA NIN OSMANLI ORDUSU VE ASKER- SİVİL AYDINLAR ÜZERİNDEKİ ETKİSİ II. WİLHELM DÖNEMİ NDE ALMANYA NIN OSMANLI DEVLETİ ÜZERİNDE DEMİRYOLU POLİTKASI VE ESKİŞEHİR DEMİRYOLU OKULU Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Kemal ARI Birinci Dünya Savaşı na Giden Süreçte Türk-Alman Yakınlaşması ve Fransız Basını Füruzan ın Eserlerine Yansıyan Türk Alman İlişkileri BİR DOĞU BİLİMCİ OTTO SPİES İN BAKIŞIYLA MODERN TÜRK EDEBİYATININ BAŞLANGIÇ EVRESİ ÜZERİNE YORUMLAR Die Bedeutung der deutschen Sprache zwischen den Türkisch- Deutschen Beziehungen Kanuni Dönemi Osmanlı-Alman İlişkileri 16.30 17.00 Çay Kahve Arası / Cafe Break 16 Kasım / November 2013 17.00 17.30 Kapanış ve Değerlendirme Toplantısı / Evaluation Meeting 18.00: Akşam Yemeği / Dinner 17 Kasım / November 2013 09.00 13.00 Würzburg Şehir Gezisi 8 / 8