REFRESH-BUTLER Narin ve yüksek kalite giysileriniz için üstün koruma hizmeti 1
V-ZUG ev cihazları İsviçre nin gururudur. V-ZUG ile İsviçre mucizesini siz de mutfağınızda ve çamaşır odanızda yaşayın. 2 3
REFRESH-BUTLER İçindekiler V-ZUG Ltd 5-11 Şirket profili 6 Tasarım 7 Ölçüler ve tasarım 14 Refresh-Butler 15 Refresh-Butler 16 Refresh-Butler ürün detayları 18-19 Daha ayrıntılı kurulum bilgileri için lütfen bakınız www.vzug.com Bu broşür teknik değişikliklere ve geçerliliğe konu olup yanlışlar ve baskı hataları içerebilir. Planlama ve kurulum için kullanılması gereken geçerli ölçüler sadece geçerli ve güncel V-ZUG planlama yardımından temin edilebilir. 4 5
V-ZUG şirket profili V-ZUG Ltd Sevgili Müşterilerimiz, V-ZUG un üretimindeki üstün kalite, işlevi yüksek ürünlerimiz ve şık tasarımlarla sunduğumuz mükemmel hizmet, 100 yıllık geleneğimizin bir parçası olmakla kalmıyor, aynı zamanda bugün ve yarını da kapsıyor. Bu taahhüt, bizim, üstün İsviçre kalitemizi oluşturuyor. En büyük arzumuz mutfak ve çamaşırhane cihazları alanında lider olarak anılmaktır. Bu nedenle, hiç durmadan daha ekonomik ve kullanıcı dostu ürünler tasarlıyor, üretiyor ve tüm dünyada yeni standartları belirleyen devrim niteliğinde V-ZUG yenilikleri yaratıyoruz. V-ZUG uluslararası alanda kabul görmüş üstün bir markadır. Yüzyıllık geçmişe sahip İsviçreli pazar lideri olarak, halihazırda milyonlarca müşterinin güvenini kazanmış durumdayız. Önde gelen şeflerin ürünlerimiz ile ilgili heyecanlı yorumları ve tavsiyeleri bizi özellikle gururlandırmaktadır. V-ZUG ev cihazları sizi memnun etmekle kalmayacak, adeta gönlünüzü kazanacak Bu konuda size söz veriyoruz. Dr Dirk Hoffmann V-ZUG Ltd CEO su 6 7
V-ZUG şirket profili V-ZUG Ltd Yeniliğin gücü ve üstün İsviçre kalitesi Üstün kalitede 100 yıllık deneyim V-ZUG kilometre taşları Öncü Küresel Yenilikler Üretim sürecinde hassas ölçümler V-ZUG 1913 yılından bu yana İsviçre nin Premium Swiss Quality markası olarak tanınmaktadır. Premium Quality, şirketimizin geleneksel ilkesi olmakla birlikte, ilerleme tutkumuzu da temsil ediyor. Ev cihazları teknolojisindeki ilerleme ve yeniliklerimiz dün olduğu gibi günümüzde de tüm dünyada yeni standartları belirlemeyi sürdürüyor. V-ZUG, bugün dünyanın tek İsviçreli ev ürünleri markasıdır ve İsviçre nin kalbi olan Zug da 100 yıldır yüksek kaliteli mutfak ve çamaşır cihazlarını başarıyla üretmeyi sürdürmektedir. İşte birkaç tarihi ve öncü kilometre taşı: 1920 Verzinkerei Zug, ev işlerini çok daha kolaylaştıran ve elle çalıştırılan ilk tamburlu çamaşır makinesini üretti. Yıkama tekneleri ürün gamına eklendi. Böylece eksiksiz bir çamaşırhanenin ilk adımı atıldı. 1976 Metallwarenfabrik Zug Verzinkerei Zug ile birleşti. V-ZUG, mutfak ve çamaşırhane cihazlarının tamamını temin eden bir tedarikçi haline geldi. 1996 Yemek yapmanın yeni yolu. V-ZUG indüksiyonlu pişirmeyi İsviçre evlerine taşıdı. 2007 Seçkin: Combi-Steam e GourmetSteam programı entegre edildi. 2008 Sıra dışı V-ZUG WetClean ve Vibrasyon Emici Sistemi (VAS) özelliklerine sahip olan yeni Adora SLQ çamaşır makinesi üretildi. 2009 Mutfak ile ilgili ürün serisinin çığır açan FutureLine yeni tasarımının lansmanı. 2012 SteamFinish göz alıcı parlaklık sağlayan bulaşık makinesi. 2013 Yeni otomatik pişirme fonksiyonlarına sahip olağanüstü indüksiyonlu ocaklar. 2013 Isı pompası teknolojisine sahip tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi, Adora SLQ WP 2014 Dünyanın ısıtma pompası teknolojisine sahip ilk bulaşık makinesi Üstün yeniliklerin simgesi olan V-ZUG, kurulduğu günden bu yana tüm ürünlerinde İsviçre kalitesini titiz bir şekilde uygulamaya devam etmektedir. Örneğin; yukarıdaki resimde özgün çamaşır makinesi tamburumuzun deliklerinin boyutunu, şeklini ve konumunu kontrol eden son derece hassas bir ölçüm iğnesinin yakut rengi ucunu görebilirsiniz. Bu özen V-ZUG un müşterilerine verdiği değerin bir göstergesidir. V-ZUG, tüm dünyada seçkin müşterilerin tercih ettiği bir markadır. 8 9
V-ZUG şirket profili V-ZUG Ltd Uzun ömürlülük! V-ZUG ile zevk ve stil sahibi seçkin bir kulübe ait olursunuz Sürdürülebilirlik biz geleceği düşünüyoruz ZUGgate tüm dünyadaki hizmetler için lojistik kapımız Mutfak ve banyolarımızdaki makinelerimizi ilk satın aldığımız günden itibaren uzun yıllar kullanmak isteriz. Bu da çamaşır ya da bulaşık makinelerimizin pek çok duruma karşı dayanıklı olması anlamına gelmektedir. V-ZUG markası, çamaşır ve bulaşık makinelerinizin uzun ömürlü olması ile eş anlamlıdır. Eğer bir ürün V-ZUG markasını taşıyorsa bu, yüksek kaliteli malzemeler, modern yöntemler ve kaliteli iş gücü kullanılarak üretilmiş demektir. Tüm bunlar ev cihazlarınızın daha uzun ömürlü ve güvenilir olmasını sağlayacaktır. Mutfağınızda fırın ve bulaşık makineniz ya da banyonuzda çamaşır makineniz V-ZUG markasını taşıyorsa pek çok ödüle sahip ürünleri kullanmanın ayrıcalığını yaşıyorsunuz demektir. V-ZUG bünyesindeki tüm yeniliklerimizin patentini alıyor ve yasal yollarla koruyoruz. Bu yenilikler ürünlerimizin yüksek düzeyde hassasiyetle çalışmasını sağlıyor. 0 WATT Standby Enerji verimliliği Gelecek yüzyıllarda doğa bugün olduğu gibi güler yüzlü olacak mı? V-ZUG un sadece günümüze değil gelecek nesillere verdiği değeri somut örneklerle kanıtlamamız mümkün. ISO-14001 (Çevre Yönetimi Belgesi) sertifikasına sahip olan V-ZUG, ev cihazlarını üretmek için kullandığı enerjiyi son yıllarda yarıya indirmiştir. İsviçre de V-ZUG Minergie TM (minimum enerji) Birliği nin lider partneridir. Ev cihazlarımızın büyük bir bölümü en fazla enerji verimliliğine sahip sınıfta yer almaktadır. Yeni lojistik servisimiz ZUGgate enerji alanında büyük ölçüde kendine yeterli durumdadır. Teknolojinin son ürünü olan güneş enerjisi hücreleri binanın güney cephesindedir. Yedi adet depo asansöründe bulunan geri kazanım motorları ise yeşil elektriğin kazanılmasını sağlamaktadır. Merkezi kontrol ve otomatik süreçler lojistik kalitesini ve tam zamanında sevkiyat kabiliyetini artırmaktadır. 10 11
V-ZUG yüksek kaliteli İsviçre üretimine yatırımlarını sürdürüyor V-ZUG online dünyasındaki kullanışlı hizmetler V-ZUG, 61.683 metre karelik alanda hammadde aşamasından bitmiş ürün aşamasına kadar müthiş bir titizlik ve ilerici teknoloji ile ev cihazları üretmektedir. Üstün İsviçre kalitesi, V-ZUG ev cihazlarının uzun kullanım ömrüne sahip olması ve güvenilir bir şekilde çalışması için tüm üretim adımlarında uygulanmaktadır. Üretim aşamasında -mümkün olan her yerde- dönüştürülebilir malzemeler kullanan V-ZUG, kurallara uygun imhayı da garanti etmektedir. Hammadde tedarikçileri, fiyatın yanı sıra kalite ve çevreyle ilgili düşünceleri de dikkate alınarak titiz bir şekilde seçilmektedir. Sitemiz vzug.com.tr de ev cihazlarında aradığınızı bulacaksınız. Teknolojinin son seviyesindeki kurumsal web sitemizden ürünlerimizle ilgili her türlü bilgiyi edinebilirsiniz. Bununla birlikte ürünlerimizi satın alabileceğiniz adresler, servisler ve fırınlarımızda pişireceğiniz yemekler için demo çalışmaları da web sitemizde yer almaktadır. V-ZUG un yeniliklerinden haberdar olmak için sitemizi düzenli olarak ziyaret ediniz. Zarif entegre 12 13
Refresh-Butler V-ZUG Ltd The REFRESH-BUTLER Zarif bir gardırop sistemine entegre REFRESH-BUTLER (TPS RB) Paslanmaz çelik Cihaz boyutları 1960 775 570 mm (H W D) Cihaz boyutları Sezgisel dokunmatik kontrol Özellikler -Katlanabilir giysi rayları -Temiz su tankı -Kondens (Yoğunlaştırıcı) tankı -Gardıroba monte edilebilir -5 adet yüksek kalitede elbise-ceket askısı -Küçük eşyalar için 1 adet sepet Göz alıcı üstün bir özellik: Modern, Dokunmatik Ekran 14 15
Refresh-Butler V-ZUG Ltd The REFRESH-BUTLER Bugüne kadar ipek elbisenize sinen yemek kokuları ya da gün içerisinde kırışan takım elbiselerinizin temizliği ve yeniden ütülenmesi için kuru temizlemeciye ihtiyacınız vardı. V-ZUG un devrim niteliğindeki yeni inovasyonlarından biri olan Refresh-Butler, yoğun iş yaşantınızda giysilerinizin ihtiyacı olan hızlı ve hijyen temizliği sunuyor. Refresh-Butler, yüksek kaliteye sahip değerli kıyafetlerinizin kısa süre içerisinde kırışıklıklardan giderilmesini, tazelenmesini, sterilize edilmesini, kurutulmasını ve fotokataliz kullanılarak en iyi şekilde temizlenmesini sağlıyor. Arkadaşlarınızla birlikte akşam yemeğinde yediğiniz fondünün kokusu, parkta yaptığınız yürüyüş sırasında beklenmedik bir yağmur ya da bir iş gezisinin ardından kırışan takım elbiseniz ve günlük yaşamınızdaki kıyafetleriniz için ihtiyaç duyduğunuz özel bakımlar: Refresh-Butler tüm bunlara pratik bir çözüm sunuyor. İsviçre nin Premium markası V-ZUG tarafından geliştirilen Refresh-Butler, bir cihazda dört ayrı fonksiyonu birleştiriyor. Dünyada bir ilk olan Fotokataliz sistemi yağ ve pişirme kokularını nötralize etmek için buharı kullanıyor. Ayrıca giysilerinizdeki sigara dumanını gideriyor ve daha hoş kokmalarını sağlıyor. Buhar; takım elbiseler, elbiseler, bluzlar ve gömleklerdeki gözle görünür kıvrım ve kırışıklıkları azaltıyor. Eğer hijyen programı seçilirse Refresh- Butler giysilerdeki mikropları neredeyse tamamen yok ediyor. Narin kurutma programı seçilirse ısı pompası sayesinde, ıslak kumaşların kurutulması sırasında enerji tasarrufu sağlanıyor. Fonksiyonlarının tümü analiz edilen ve, Almanya ve İsviçre nin prestijli test enstitüleri tarafından onaylanan Refresh-Butler, tek bir ünite olarak gardıroba monte edilebiliyor ya da dolabın ön yüzüne entegre edilebildiği gibi içine de kurulabiliyor. Refresh-Butler, test enstitüleri tarafından gerçekleştirilen kapsamlı denemelerin ardından Hohensteiner Kalite Etiketi Innovative Technology ile ödüllendirildi. 16 17
Bakım programları Refresh-Butler V-ZUG Ltd Tazeleme, kırışıklıkların giderilmesi, kurutma ve hijyen programları kıyafetlerinizin yıpranmasını önleyerek narin bir koruma ve kırışıklıkların giderilmesini sağlıyor. Buhar, fotokataliz ya da enerji tasarrufu sağlayan ısı pompası özellikleri seçilen programlara bağlı olarak devreye giriyor. Tazeleme Pişirme ve sigara kokularını giderir. Koku giderme-etkisezleştirme özelliği Hohensteiner Enstitüsü ve WFK tarafından onaylanmıştır. Hijyen Ekstra Hijyen Programı, mikrop ve bakterileri % 99.99 oranında yok eder. Hohensteiner Enstitüsü, WFK ve TESTED tarafından onaylanmıştır. Kırışıklıkları giderme Takım elbisenizdeki dirsek ve dizlerdeki kıvrımları ve kırışıklıkları ütülemeye gerek kalmadan azaltır. TESTEX ve WFK tarafından test edildi ve onaylandı. Kurutma Enerji tasarrufu sağlayan Kurutma Programı, yağmurda ıslanan ceketleriniz ve özel bakım gerektiren diğer kıyafetlerinizi narin bir şekilde kurutur. Narin kumaş koruma programı TESTEX tarafından test edilip onaylanmıştır. Programlar hakkında çok daha fazla bilgiye www.vzug.com.tr de ulaşabilirsiniz. 18 19
V-ZUG ürünleri İsviçre ve Avustralya, Belçika, Çin, Fransa, Almanya, Hong Kong, İrlanda, İsrail, İtalya, Lübnan, Lüksemburg, Malezya, Hollanda, Norveç, Rusya, Singapur, İsveç, Türkiye, Ukrayna ve Birleşik Krallık ta bulunmaktadır. Ülkenizde satılan ürünler için lütfen ülke koleksiyonuna bakın. Daha fazla bilgi için lütfen iletişime geçin V-ZUG Türkiye HACK Ltd. Şti. Tekstilkent Koza Plaza A-Blok Kat: 11 No: 40 34235 Esenler/İstanbul Türkiye Tel: 0212 438 20 22 Faks: 0212 438 22 26 info@vzug-tr.com vzug.com.tr hack.com.tr V-ZUG Cadde Flagship Store Bağdat Cad. No: 102/B Feneryolu, Kadıköy, İstanbul Tel: 0216 418 55 35 V-ZUG Etiler Flagship Store Nispetiye Cad. No: 25/1 1. Levent, Beşiktaş İstanbul Tel: 0212 284 02 94 V-ZUG Çayyolu Flagship Store Alacaatlı Cad. No: 15 Çayyolu Ankara Tel: 0312 238 19 29 Genel Merkez V-ZUG Ltd Industriestrasse 66 6301 Zug, İsviçre Tel: +41 41 767 67 67 Faks: +41 41 767 61 61 vzug@vzug.ch www.vzug.com