Piþirme Kontrol Cihazý ESM-9944 ESM-9945 96x96 DIN 1/4 ESM-9944, ESM 9945 96 x 96 1/4 DIN Piþirme Kontrol Cihazlarý J tipi termokupl, K tipi termokupl, PT-100 2-kablolu veya 3-kablolu sýcaklýk giriþi ( Sipariþte belirtilmelidir ), - On/Off veya Oransal kontrol seçimi, - Saniye veya dakika olarak çalýþma süresi seçimi, - Histerisiz ayarý, - Dahili buzzer ile sesli uyarý özelliði, - Kapý switch i giriþi, - Buhar çýkýþý (ESM-9945) - Kullaným Kýlavuzu. TÜR ESM-9944, 9945 02 V02 07/14
KULLANIM KILAVUZU HAKKINDA ESM-9944 ve ESM-9945 Piþirme Kontrol cihazlarý kullaným kýlavuzu 3 ana bölümden oluþmaktadýr. Bu bölümler aþaðýda açýklandýðý þekildedir. Bu üç ana bölümün dýþýnda cihazýn sipariþ bilgilerinin ve teknik özelliklerinin yer aldýðý bölümler de mevcuttur. Kullaným kýlavuzu içerisinde yer alan tüm baþlýklar ve sayfa numaralarý" ÝÇÝNDEKÝLER" dizininde yer almaktadýr. Kullanýcý dizinde yer alan herhangi bir baþlýða sayfa numarasý üzerinden eriþebilir. Kurulum: Bu bölümde, cihazýn fiziksel boyutlarý, panel üzerine montajý, elektriksel baðlantý konularý yer almaktadýr. Fiziksel ve elektriksel olarak cihazýn nasýl devreye alýnacaðý anlatýlmaktadýr. Çalýþma Þekli ve Parametreler: Bu bölümde, cihazýn kullanýcý arayüzü, parametrelere eriþim, parametre tanýmlamalarý konularý yer almaktadýr. Kontrol Algoritmasý: Bu bölümde, cihaz üzerinde yer alan ve kullanýcý tarafýndan ayarlanabilen kontrol fonksiyonlarý detaylý olarak açýklanmaktadýr. Ayrýca bölümler içerisinde, fiziksel ve elektriksel montajda veya kullaným esnasýnda meydana gelebilecek tehlikeli durumlarý engellemek amacý ile uyarýlar konmuþtur. Aþaðýda bölümler içerisinde kullanýlan sembollerin açýklamalarý belirtilmiþtir. Güvenlik Kullanýcýnýn i uyarýlarý yandaki sembolle belirginleþtirilmiþtir. Uyarýlarýn kullanýcý tarafýndan dikkate alýnmasý gerekmektedir. Elektrik çarpmasý sonucu oluþabilecek tehlikeli durumlarý belirtir. bu sembolle verilmiþ uyarýlarý kesinlikle dikkate almasý gerekmektedir. Cihazýn fonksiyonlarý ve kullanýmý ile ilgili önemli notlar bu sembol ile belirginleþtirilmiþtir. 2
Ýçindekiler 1.ÖNSÖZ... 1.1 GENEL ÖZELLÝKLER 1.2 SÝPARÝÞ BÝLGÝLERÝ 1.3 GARANTÝ 1.4 BAKIM Sayfa 5 2.KURULUM... 2.1 GENEL TANITIM 2.2 ESM-9944 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZININ ÖN GÖRÜNÜMÜ VE BOYUTLARI 2.3 ESM-9945 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZININ ÖN GÖRÜNÜMÜ VE BOYUTLARI 2.4 PANEL KESÝTÝ 2.5 ORTAM ÞARTLARI 2.6 CÝHAZIN PANEL ÜZERÝNE MONTAJI 2.7 CÝHAZIN MONTAJ APARATLARI ÝLE PANEL ÜZERÝNE SABÝTLENMESÝ 2.8 CÝHAZIN PANEL ÜZERÝNDEN ÇIKARILMASI 3.ELEKTRÝKSEL BAÐLANTI... 3.1 TERMÝNAL YERLEÞÝMÝ VE BAÐLANTI TALÝMATLARI 3.2 ELEKTRÝKSEL BAÐLANTI ÞEMASI 3.3 ESM-9944 VE ESM-9945 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZLARININ ETÝKET GÖRÜNÜMLERÝ 3.4 CÝHAZ BESLEME GÝRÝÞÝ BAÐLANTISI 3.5 SICAKLIK SENSÖR GÝRÝÞÝ BAÐLANTISI 3.5.1 TC (TERMOKUPL) BAÐLANTISI 3.5.2 PT-100 BAÐLANTISI 3.6 ESM-9944, ESM9945 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZLARI GALVANÝK ÝZOLASYON TEST DEÐERLERÝ 3.7 ÇIKIÞ BAÐLANTILARI 3.7.1 OUTPUT-1 ( RÖLE ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI 3.7.2 OUTPUT-2 ( RÖLE ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI 3.7.3 OUTPUT-3 ( RÖLE ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI 3.7.4 OUTPUT-1 ( SSR SÜRÜCÜ ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI 3.7.5 OUTPUT-2 ( SSR SÜRÜCÜ ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI 3.7.6 OUTPUT-3 ( SSR SÜRÜCÜ ÇIKIÞI ) BAÐLANTISI Sayfa 7 Sayfa 12 4.ÖN PANELÝN TANIMI VE MENÜLERE ERÝÞÝM... 4.1 ESM-9944 CÝHAZINDA ÖN PANELÝN TANIMI Sayfa 23 4.2 ESM-9945 CÝHAZINDA ÖN PANELÝN TANIMI 4.3 ESM-9944 VE ESM-9945 CÝHAZLARININ YAZILIM REVÝZYONUNUN GÖSTERGEDE ÝZLENMESÝ 4.4 DIP SWITCH AYARLARI 4.5 SET DEÐERLERÝNÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ VE KAYDEDÝLMESÝ 4.6 GÝZLÝ PARAMETRE TANIMLARI VE AKIÞ DÝAGRAMLARI 4.7 PROGRAMLAMA MODUNA GÝRÝÞ VE PARAMETRE DEÐERLERÝNÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ VE KAYDEDÝLMESÝ 4.7.1 ESM 9944 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZI ÝÇÝN 4.7.2 ESM 9945 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZI ÝÇÝN 5.ESM-9944 VE ESM-9945 PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZLARINDAKÝ UYARI EKRANLARI... Sayfa 30 6.KONTROL ALGORÝTMALARI... 6.1 ON/OFF KONTROL 6.1.1 ESM 9944, ESM-9945 SERÝSÝ PÝÞÝRME KONTROL CÝHAZLARINDA ON/OFF KONTROL 6.2 ORANSAL KONTROL 7.SPESÝFÝKASYONLAR... Sayfa 31 Sayfa 33 8.DÝÐER BÝLGÝLER... Sayfa 34 3
EU Uyum Deklarasyonu Üretici Firma Adý Üretici Firma Adresi : Emko Elektronik Sanayi Ve Ticaret A.Þ. : DOSAB, Karanfil Sokak, No:6, 16369 Bursa, Türkiye Üretici bu ürünün aþaðýdaki standartlara ve þartlara uygunluðunu beyan eder. Ürün Adý Model Kodu Tip Kodu Ürün Kategorisi : Piþirme Kontrol Cihazý : ESM-9944, ESM-9945 : ESM-9944, ESM-9945 : Kontrol ve laboratuvar kullanýmlý, elektriksel teçhizat Donanýmlý ölçüm cihazý Ürünün tabi olduðu yönetmelikler: 2006 / 95 / AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak Üzere Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönetmelik 2004 / 108 / AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliði Ürünler aþaðýda belirtilen standartlara uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir: TS EN 61000-6-4:2007 TS EN 61000-6-2:2006 Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) Endüstriyel Ortamlar Ýçin Emisyon Standardý Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) Endüstriyel Çevreler Ýçin Baðýþýklýk TS 2418 EN 61010-1:2003 Ölçme, Kontrol ve Laboratuarda Kullanýlan Elektrikli Cihazlar Ýçin Güvenlik Özellikleri Ýmza Tarihi ve Yeri Yetkili Ýmzasý 16 Ekim 2009 Ýsim : Serpil YAKIN Bursa-TÜRKÝYE Pozisyon : Kalite Güvence Müdürü 4
1.Önsöz ESM 994X serisi piþirme kontrol cihazlarý, endüstride sýcaklýk veya herhangi bir sýcaklýk deðerinin ölçülmesi ve kontrol edilmesi için tasarlanmýþtýr. Basit ve kolay kullanýmý On/Off ve Oransal Kontrol formu ile pek çok uygulamada kullanýlabilir. Kullanýldýðý sektör ve uygulamalardan bir kýsmý aþaðýda verilmiþtir: UYGULAMA ALANLARI - Unlu mamül piþirme fýrýnlarý, - Mayalama kabinleri, - Seramik, Cam ve Toprak fýrýnlarý, - Gýda kurutma kabinleri, - Sanayi tipi fritözler, - Ýnkübatörler 1.1 Genel Özellikler ESM-9944, 9945 Besleme Gerilim Giriþi Standart 230 V (±%15), 50/60Hz Opsiyonel Besleme Giriþi 115 V (±%15), 50/60Hz 24 V (±%15), 50/60Hz Sýcaklýk Sensör Giriþi J veya K Tipi TC 2 veya 3 Telli PT 100 Standart Çýkýþ-1 (Röle veya Ssr Çýkýþý) Standart Çýkýþ-2 (Röle veya Ssr Çýkýþý) Sýcaklýk Kontrol Çýkýþý Zaman Doldu Çýkýþý Isýtma Fonksiyonu On/Off veya Oransal Çalýþma Esm-9945 Çýkýþ-3 (Röle veya Ssr Çýkýþý) Buhar Çýkýþý 5
1.2 Sipariþ Bilgileri ESM-9944 (96x96 DIN 1/4) ESM-9945 (96x96 DIN 1/4) A Besleme Gerilimi 3 24V ( ± 15%) 50/60Hz 4 115V ( ± 15% ) 50/60Hz 5 230V ( ± 15% ) 50/60Hz 9 Müþteriye Özel BC Giriþ Tipi 03 PT 100, IEC751(ITS90) 05 J,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) 10 K,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) A BC D E / FG HI / A BC D E / FG HI / U V W Z 0 / / 1 0 0 0 U V W Z 0 / / 1 0 0 0 Skala() 0 400 0 800 0 999 E Çýkýþ-1 Sýcaklýk Kontrol Çýkýþý 1 Röle Çýkýþý ( Rezistif yükte 7A@250V, 1 NO ) 2 SSR Sürücü Çýkýþý ( Maksimum 20mA, 12V) FG Çýkýþ-2 Zaman Çýkýþý 01 Röle Çýkýþý ( Rezistif yükte 7A@250V, 1 NO ) 02 SSR Sürücü Çýkýþý ( Maksimum 20mA, 12V ) HI Çýkýþ-3 Buhar Çýkýþý (ESM-9945) 01 Röle Çýkýþý ( Rezistif yükte 7A@250V, 1 NO ) 02 SSR Sürücü Çýkýþý ( Maksimum 20mA, 12V) ESM-9944 ve ESM-9945 Piþirme kontrol cihazlarýna ait tüm sipariþ bilgileri yandaki tabloda verilmiþtir. Kullanýcý kendisine uygun cihaz konfigürasyonunu tablodaki bilgi ve kod karþýlýklarýndan faydalanarak oluþturabilir ve bunu sipariþ koduna dönüþtürebilir. Öncelikle sisteminizde kullanmak istediðiniz cihazýn besleme gerilimini belirleyiniz. Daha sonra diðer özellikleri belirleyiniz. Belirlediðiniz seçenekleri tablonun üzerinde yer alan kod oluþturma kutucuklarýna yerleþtiriniz. Standart özellikler dýþýnda kalan istekleriniz için bizimle irtibata geçiniz. Vac tanýmý olarak simgesi Vdc tanýmý olarak simgesi kullanýlmýþtýr. 1.3 Garanti Malzeme ve iþçilik hatalarýna karþý iki yýl süreyle garanti edilmiþtir. Bu garanti cihazla birlikte verilen garanti belgesinde ve kullanma kýlavuzunda yazýlý olan müþteriye düþen görev ve sorumluklarýn eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalýr. 1.4 Bakým Cihazýn tamiri eðitimli kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr. Cihazýn dahili parçalarýna eriþmek için öncelikle cihazýn enerjisini kesiniz. Cihazý hidrokarbon içeren çözeltilerle (Petrol, Trichlorethylene gibi) temizlemeyiniz. Bu çözeltilerle cihazýn temizlenmesi, cihazýn mekanik güvenirliðini azaltabilir. Cihazýn dýþ plastik kýsmýný temizlemek için etil alkol yada suyla nemlendirilmiþ bir bez kullanýnýz. Cihazýn kullaným ömrü 10 yýldýr. 6
2.Kurulum Cihazýn montajýna baþlamadan önce kullaným kýlavuzunu ve aþaðýdaki uyarýlarý dikkatle okuyunuz. Paketin içerisinde, - 1 adet cihaz - 2 adet Montaj Aparatý - Garanti belgesi - Kullanma Kýlavuzu bulunmaktadýr. Taþýma sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlara karþý, cihazýn montajýna baþlanmadan önce göz ile kontrol edilmesi gerekmektedir. Montaj ve devreye alma iþleminin mekanik ve elektrik teknisyenleri tarafýndan yapýlmasý gerekmektedir. Bu sorumluluk alýcýya aittir. Cihaz üzerindeki herhangi bir hata veya arýzadan kaynaklanabilecek bir tehlike söz konusu ise sistemin enerjisini kapatarak cihazýn tüm elektriksel baðlantýlarýný sistemden ayýrýnýz. Cihaz üzerinde, sigorta ve cihaz enerjisini kapatacak bir anahtar yoktur. Cihazýn besleme giriþinde enerjisini kapatacak bir anahtarýn ve sigortanýn kullanýcý tarafýndan sisteme ilave edilmesi gerekmektedir. Cihazýn besleme gerilimi aralýðýnýn kontrol edilmesi ve uygun besleme geriliminin uygulanmasý gerekmektedir. Bu kontrol iþlemi, yanlýþ besleme gerilimi uygulanarak cihazýn, sistemin zarar görmesini ve olabilecek kazalarý engelleyecektir. Elektrik þoklarýný ve benzeri kazalarý engellemek için cihazýn tüm baðlantýlarý tamamlanmadan cihaz ve montajýn yapýldýðý sisteme enerji verilmemelidir. Cihaz üzerinde deðiþiklik yapmayýn ve tamir etmeye çalýþmayýn. Cihaz üzerindeki müdahaleler, cihazýn hatalý çalýþmasýna, cihazýn ve sistemin zarar görmesine, elektrik þoklarýna ve yangýna sebep olabilir. Cihazý, yanýcý ve patlayýcý gazlarýn bulunduðu ortamlarda kesinlikle kullanmayýnýz. Cihazýn montajýnýn yapýlacaðý mekanik aksam üzerinde tehlike yaratabilecek tüm aksam ile ilgili gerekli tedbirlerin alýnmasý gerekmektedir. Bu tedbirler, montajý yapacak personelin güvenliði için gereklidir. Cihazýn kendi sabitleme parçalarý ile sistem üzerine montajýnýn yapýlmasý gerekmektedir. Uygun olmayan sabitleme parçalarý ile cihazýn montajýný yapmayýnýz. Sabitleme parçalarý ile cihazýn düþmeyeceðinden emin olacak þekilde montajýný yapýnýz. Cihazýn, bu kullaným kýlavuzunda belirtilen kullaným þekilleri ve amaçlarý dýþýnda kullanýlmasý durumunda tüm sorumluluk kullanýcýya aittir. 7
2.1 Genel Tanýtým Ön Panel IP65 koruma NEMA 4X Montaj Aparatý Cihazýn montajýnýn yapýldýðý panel (maksimum kalýnlýk 15mm / 0.59 inch) 2.2 ESM-9944 Piþirme Kontrol Cihazýnýn Ön Görünümü ve Boyutlarý Maksimum 15mm / 0.59 inch 96mm / 3.78 inch 96mm / 3.78 inch 12 ± 1 mm / 0.47 inch 84 mm / 3.31 inch 8
2.3 ESM-9945 Piþirme Kontrol Cihazýnýn Ön Görünümü ve Boyutlarý Maksimum 15mm / 0.59 inch 96mm / 3.78 inch 2.4 Panel Kesiti 129 mm/5,08 inch (min) 92mm / 3.62 inch 129 mm/5,08 inch (min) 96mm / 3.78 inch 12 ± 1 mm / 0.47 inch 84 mm / 3.31 inch 92mm / 3.62 inch 9
2.5 Ortam Þartlarý Çalýþma Koþullarý Çalýþma Sýcaklýðý : 0 ile 50 Maksimum Rutubet : %90 Rh (Yoðunlaþma olmaksýzýn) Yükseklik : 2000m'ye kadar Cihazýn kullanýmýnýn yasak olduðu ortam ve uygulamalar: Aþýndýrýcý atmosferik ortamlar Patlayýcý atmosferik ortamlar Ev uygulamalarý (Cihaz sadece endüstriyel uygulamalarda kullanýlabilir.) 2.6 Cihazýn Panel Üzerine Montajý 1-Cihazýn montaj yapýlacaðý panel kesitini, verilen ölçülerde hazýrlayýnýz. 1 2-Cihazýn ön paneli üzerinde bulunan sýzdýrmazlýk contalarýnýn takýlý olduðundan emin olunuz. 3-Cihazý panel üzerindeki kesite yerleþtiriniz. Cihazýn montaj aparatlarý üzerinde ise panel üzerine yerleþtirmeden çýkarýnýz. 3 2 montajý Cihazýn montajýnýn yapýlacaðý mekanik aksam üzerinde tehlike yaratabilecek tüm aksam ile ilgili gerekli tedbirlerin alýnmasý gerekmektedir. Bu tedbirler, yapacak personelin güvenliði için gereklidir. 10
2.7 Cihazýn Montaj Aparatlarý Ýle Panel Üzerine Sabitlenmesi 1 2 Cihaz panel montajýna uygun olarak tasarlanmýþtýr. 1-Cihazý panelin ön tarafýndan açýlan kesite iyice yerleþtiriniz. 2-Montaj aparatlarýný üst ve alt sabitleme yuvalarýna yerleþtirip aparat vidalarýný sýkarak cihazý panele sabitleyin Cihazýn kendi sabitleme parçalarý ile sistem üzerine montajýnýn yapýlmasý gerekmektedir. Uygun olmayan sabitleme parçalarý ile cihazýn montajýný yapmayýnýz. Sabitleme parçalarý ile cihazýn düþmeyeceðinden emin olacak þekilde montajýný yapýnýz. 2.8 Cihazýn Panel Üzerinden Çýkarýlmasý Cihazý panel üzerinden ayýrma iþlemine baþlamadan önce cihazýn ve baðlý olduðu sistemin enerjisini kesiniz, cihazýn tüm baðlantýlarýný ayýrýnýz. 2 1-Montaj aparatýnýn vidalarýný gevþetiniz. 1 2-Montaj aparatlarýný, üst ve alt sabitleme yuvalarýndan hafifçe çekerek çýkartýn. 3-Cihazý panelin ön tarafýndan çekerek çýkarýnýz. 3 11
3.Elektriksel Baðlantý Cihazýn sisteme göre konfigüre edilmiþ olduðunu garanti altýna alýnýz. Yanlýþ konfigürasyon sonucu sistem ve/veya personel üzerinde oluþabilecek zarar verici sonuçlarýn sorumluluðu alýcýya aittir. Cihaz parametreleri, fabrika çýkýþýnda belirli deðerlere ayarlanmýþtýr, bu parametreler kullanýcý tarafýndan mevcut sistemin ihtiyaçlarýna göre deðiþtirilmelidir. Cihaz, bu tür ürünlerde deneyimi olan vasýflý operatör veya teknisyenler tarafýndan kullanýlmalýdýr. Cihaz aksamýndaki voltaj insan hayatýný tehdit edebilir düzeydedir, yetkisiz müdahaleler insan hayatýný tehlikeye sokabilir. Cihazýn besleme gerilimi aralýðýnýn kontrolü ve uygun besleme geriliminin uygulanmasý gerekmektedir. Bu kontrol iþlemi, yanlýþ besleme gerilimi uygulanarak cihazýn, sistemin zarar görmesini ve olabilecek kazalarý engelleyecektir. Elektrik þoklarýný ve benzeri kazalarý engellemek için cihazýn tüm baðlantýlarý tamamlanmadan cihaz ve montajýn yapýldýðý sisteme enerji verilmemelidir. 3.1 Terminal Yerleþimi ve Baðlantý Talimatlarý Maks. 2.5mm / 0.098 inch Kablo Boyutu: 14AWG/1mm² Tekli / Çoklu Vida sýkýþtýrma 0,5Nm Tornavida 0,8 x3mm 12
ý 3.2 Elektriksel Baðlantý Þemasý göre Sistemin zarar görmemesi ve olabilecek kazalarý engellemek için Cihazýn Elektriksel baðlantýlarýnýn aþaðýda verilen Elektriksel Baðlantý Þemasýna yapýlmasý gerekmektedir. P/N : ESM-9944 CAT II TC + 1 2 PT 100 DIGITAL INPUT 3 4 5 OUTPUT-2 7A@250V NO C OUTPUT-1 7A@250V NO C 8 9 10 11 12 13 Sýcaklýk Sensör Giriþi (TC veya PT-100) Dijital Giriþ Röle Çýkýþlarý Besleme Gerilimi Giriþi 230V (±%15) 50/60Hz - 3VA 115V (±%15) 50/60Hz - 3VA 24V (±%15) 50/60Hz - 3VA (Sipariþte belirtilmelidir.) i Sýcaklýk Sensör giriþi CAT II sýnýfýndadýr. 13
ý 3.2 Elektriksel Baðlantý Þemasý göre Sistemin zarar görmemesi ve olabilecek kazalarý engellemek için Cihazýn Elektriksel baðlantýlarýnýn aþaðýda verilen Elektriksel Baðlantý Þemasýna yapýlmasý gerekmektedir. P/N : ESM-9945 CAT II PT 100 DIGITAL INPUT OUTPUT-3 OUTPUT-2 OUTPUT-1 7A@250V 7A@250V 7A@250V + TC NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 C NO C NO C Sýcaklýk Sensör Giriþi (TC veya PT-100 ) Dijital Giriþ Röle Çýkýþlarý Besleme Gerilimi Giriþi 230V (±%15) 50/60Hz - 3VA 115V (±%15) 50/60Hz - 3VA 24V (±%15) 50/60Hz - 3VA (Sipariþte belirtilmelidir.) i Sýcaklýk Sensör giriþi CAT II sýnýfýndadýr. 13 14
3.3 ESM-9944 ve ESM-9945 Piþirme Kontrol Cihazlarýnýn Etiket Görünümleri o o PT-100 (0 C ; 400 C) skalalý cihazýn o o PT-100 (0 C ; 400 C) skalalý cihazýn arka kapak üzerindeki etiket görünümü arka kapak üzerindeki etiket görünümü P/N P/N : ESM ESM - 9944 9944-0.00.0.0/00.00/0.0.0.0 5.03.0.1/01.00/1.0.0.0 CAT CAT II II CAT II P/N : ESM - 9945-5.03.0.1/01.01/1.0.0.0 KAPI Pt-100 PT- SWITCH (-19.9 ( 0 ; 400 ; +99.9) ) Scale GÝRÝÞÝ Scale 1 2 3 4 5 ZAMAN RÖLESÝ 8 ÇIKIÞI 230 V ± 15% KONTROL OUTPUT ÇIKIÞI 50/60 Hz - 3VA 7A@250V C NO C L N C 9 NO C 10 10 11 11 12 12 13 13 7A@250V NO NO SICAKLIK 230 V ± 15% 50/60 Hz - 2.3VA PT- 100 ( 0 ; 400 ) Scale 1 2 KAPI SWITCH GÝRÝÞÝ BUHAR RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V NO 3 4 5 6 7 C ZAMAN RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V 8 NO C SICAKLIK KONTROL ÇIKIÞI 7A@250V NO C 230 V ± 15% 50/60 Hz - 2.3VA L N 9 10 11 12 13 o o o o J Tipi Termokupl ( 0 C ; 800 C ) skalalý J Tipi Termokupl ( 0 C ; 800 C ) skalalý cihazýn arka kapak üzerindeki cihazýn arka kapak üzerindeki etiket görünümü etiket görünümü P/N P/N : ESM ESM - 9910 9944 9944-5.05.0.1/00.00/0.0.0.0 0.00.0.0/00.00/0.0.0.0 5.05.0.1/01.00/1.0.0.0 CAT CAT II II CAT II P/N : ESM - 9945-5.05.0.1/01.01/1.0.0.0 KAPI SWITCH ZAMAN RÖLESÝ SICAKLIK 230 V ± 15% 50/60 Hz - 2.3VA TYPE Pt-100 230 V ± 15% J TYPE TC KONTROL TC 50/60 Hz - 3VA (-19.9 ( 0 ; 800 800 ; +99.9) ) Scale GÝRÝÞÝ ÇIKIÞI Scale Scale OUTPUT ÇIKIÞI 7A@250V 7A@250V L N + - NO C NO C C NO NC 1 2 3 4 5 8 7 9 10 10 8 11 11 9 12 10 12 13 11 13 J TYPE TC ( 0 ; 800 ) Scale KAPI SWITCH GÝRÝÞÝ BUHAR RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V ZAMAN RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V SICAKLIK KONTROL ÇIKIÞI 7A@250V 230 V ± 15% 50/60 Hz - 2.3VA L N + - NO C NO C NO C 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 o o o o K Tipi Termokupl ( 0 C ; 999 C ) skalalý K Tipi Termokupl ( 0 C ; 999 C ) skalalý cihazýn arka kapak üzerindeki cihazýn arka kapak üzerindeki etiket görünümü etiket görünümü P/N : ESM - 9910 9944-5.05.0.1/00.00/0.0.0.0 0.00.0.0/00.00/0.0.0.0 5.10.0.1/01.00/1.0.0.0 CAT II II CAT II P/N : ESM - 9945-5.10.0.1/01.01/1.0.0.0 J Pt-100 KAPI ZAMAN SICAKLIK230 230 V V ± ± 15% K TYPE TC TC SWITCH RÖLESÝ KONTROL 50/60 Hz - 3VA (-19.9 ( 0 ; 800 999 ; +99.9) ) Scale ScaleGÝRÝÞÝ ÇIKIÞIOUTPUT 7A@250V 7A@250V L N + - NO C C NO NO NC C 1 2 3 4 5 8 79 10 8 11 9 10 12 11 13 50/60 Hz - 2.3VA K TYPE TC ( 0 ; 999 ) Scale KAPI SWITCH GÝRÝÞÝ BUHAR RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V ZAMAN RÖLESÝ ÇIKIÞI 7A@250V SICAKLIK KONTROL ÇIKIÞI 7A@250V 230 V ± 15% 50/60 Hz - 2.3VA L N + - NO C NO C NO C 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15
3.4 Cihaz Besleme Giriþi Baðlantýsý Standart Besleme Giriþi Baðlantýsý 115V Besleme Giriþi Baðlantýsý Düþük Voltaj 24 V Besleme Giriþi Baðlantýsý Not-1 L 12 N 13 Not-1 Not-1 L N L N 12 13 12 13 Harici Sigorta (1 A T) Not-2 Harici Sigorta (1 A T) Not-2 Harici Sigorta (1 A T) Not-2 Besleme Anahtarý Besleme Anahtarý Besleme Besleme 230 V ( ± %15 ) 50/60Hz 115V ( ± %15 ) 50/60Hz Besleme Anahtarý Besleme 24V ( ± %15 ) 50/60Hz Not-1 :100-240 V 50/60Hz Besleme giriþinde 33R dahili alev almaz sigorta direnci bulunmaktadýr. 24V 50/60Hz Besleme giriþlerinde 4R7 dahili alev almaz sigorta direnci bulunmaktadýr. Not-2 : Harici sigorta tavsiye edilir. Cihazýn besleme gerilimini belirtilen terminallere uygulayýnýz. Cihazýn besleme gerilimini tüm elektriksel baðlantýlar yapýldýktan sonra veriniz. Cihazýn çalýþacaðý besleme gerilim aralýðý sipariþte belirtilmelidir. Düþük ve yüksek gerilim aralýðý için cihaz farklý üretilmektedir. Montaj sýrasýnda, cihazýn besleme gerilimi aralýðýnýn kontrolü ve uygun besleme geriliminin uygulanmasý gerekmektedir. Bu kontrol iþlemi, yanlýþ besleme gerilimi uygulanarak cihazýn, sistemin zarar görmesini ve olabilecek kazalarý engelleyecektir. Cihaz üzerinde, cihazýn enerjisini kapatacak bir besleme anahtarý yoktur. Cihazýn besleme giriþinde cihazýn enerjisini kapatacak bir besleme anahtarýn kullanýcý tarafýndan sisteme ilave edilmesi gerekmektedir. Besleme anahtarýnýn cihaza ait olduðu belirtilmeli ve kullanýcýnýn rahatça ulaþabileceði yere konulmalýdýr. Besleme anahtarý Faz ve Nötr giriþlerini ayýracak þekilde iki kutuplu olmalý, Elektriksel baðlantý besleme anahtarýnýn açýk / kapalý konumlarýna dikkat edilerek yapýlmalýdýr. Besleme anahtarýnýn açýk/kapalý konumlarý iþaretlenmiþ olmalýdýr. Besleme giriþlerinde Harici Sigorta Faz baðlantýsý üzerinde olmalýdýr. Besleme giriþlerinde Harici Sigorta (+) hat baðlantýsý üzerinde olmalýdýr. Cihazýn besleme giriþinde dahili alev almaz sigorta direnci bulunmaktadýr. (Detaylý bilgi için Not-1 e bakýnýz. ) Herhangi bir sorunla karþýlaþýlmasý durumunda, onarým için üretici ile irtibata geçiniz. 16
3.5 Sýcaklýk Sensör Giriþi Baðlantýsý 3.5.1 TC (Termokupl) Baðlantýsý TC Termokupl baðlantýsýný þekilde gösterildiði gibi +, - uçlara dikkat ederek yapýnýz. i Termokupl tipine uygun kompanzasyon kablosu kullanýnýz. Ekranlý kablolarla topraklama baðlantýsýný yapýnýz. 1 2 3 i Giriþ Direnci 10M dan büyüktür. 3.5.2 PT-100 Baðlantýsý Pt-100 Pt-100 Not 1 Not 2 1 2 3 1 2 3 3 telli Pt-100 baðlantýsý (Hat kompanzasyonlu) (Maksimum hat empedansý 10 ) 2 telli Pt-100 baðlantýsý (Hat kompanzasyonsuz) Not 1 : 3 telli Pt-100 baðlantýsýnda ayný çapta ve minimum 1mm² kesitinde kablo kullanýnýz. Ayný çapta ve ayný tip kablo kullanýmý hat kompanzasyonunun saðlýklý yapýlabilmesi için gereklidir. Not 2 : 2 telli Pt-100 kullanýmýnda 2 ve 3 numaralý terminal arasýna köprü atýlmalýdýr. Not 3 : 10 m den uzun mesafelerde 3 telli Pt-100 kullanýlmalýdýr. i Giriþ Direnci 10M dan büyüktür. 17
3.6 ESM-9944, ESM-9945 Piþirme Kontrol Cihazlarý Galvanik Ýzolasyon Test Deðerleri 2000V ( ESM-994X.5... için ) 500V ( ESM-994X.3... için ) Besleme Giriþi 10 11 Ground 2 2000V 10 11 Output-1 Röle Çýkýþý 10 11 2000V 2000V 8 9 Output-2 Röle Çýkýþý 8 9 2000V 2000V 6 7 Output-3 Röle Çýkýþý (ESM9945) 6 7 2000V 2000V 4 5 Dijital Giriþler 4 5 2000V 1 2 3 Analog Giriþler 1 2 3 2000V 10 11 Output-1 SSR Çýkýþý 10 11 2000V 8 9 Output-2 SSR Çýkýþý 8 9 2000V 6 7 Output-3 SSR Çýkýþý (ESM9945) 6 7 18
3.7 Çýkýþ Baðlantýlarý 3.7.1 Output-1 (Röle Çýkýþ ý) Baðlantýsý Cihaz L N C 11 7A T Sigorta NO 10 Son Kontrol Elemaný (Kontaktör) Sigorta Sigortalar, Yük uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 3.7.2 Output-2 (Röle Çýkýþý) Baðlantýsý Cihaz L N C 9 7A T Sigorta NO 8 Son Kontrol Elemaný (Kontaktör) Sigorta Sigortalar, Yük uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 19
3.7.3 Output-3 (Röle Çýkýþý) Baðlantýsý Cihaz L N C 7 7A T Sigorta NO 6 Son Kontrol Elemaný (Kontaktör) Sigorta Yük Sigortalar, uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 20
3.7.4 Output-1 (SSR Sürücü Çýkýþý) Baðlantýsý Cihaz 10 Son Kontrol Elemaný (SSR) L N 11 Maks. 12 V Maks. 20mA Sigorta Yük Sigortalar, uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 3.7.5 Output-2 (SSR Sürücü Çýkýþý) Baðlantýsý Cihaz 8 Son Kontrol Elemaný (SSR) L N 9 Maks.12 V Maks. 20mA Sigorta Yük Sigortalar, uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 21
3.7.6 Output-3 (SSR Sürücü Çýkýþý) Baðlantýsý Cihaz 6 Son Kontrol Elemaný (SSR) L N 7 Maks. 12 V Maks. 20mA Sigorta Yük Sigortalar, uygulama dikkate alýnarak seçilmelidir. 22
4. Ön Panelin Tanýmý ve Menülere Eriþim 4.1 ESM-9944 Cihazýnda Ön Panelin Tanýmý Sýcaklýk deðeri Sýcaklýk set deðeri Sýcaklýk set deðeri arttýrma butonu Sýcaklýk set deðeri azaltma butonu TEMPERATURE SET() ESM-9944 Cooking Controller OUT1 OUT2 min. sec. TIME SET(min./sec.) Zaman deðeri Çýkýþ bilgi ledleri Zaman set deðeri Zaman birimi gösterim ledleri Zaman set deðeri arttýrma butonu Zaman set deðeri azaltma butonu Start butonu Piþirme süresini baþlatýr. Stop Butonu Piþirme süresini iptal eder ve buzzerý susturur. Gizli parametrelere eriþimi, gizli parametreler arasýnda dolaþmayý ve onlarý kaydedip ana ekrana dönmeyi saðlar. Not-1: SET deðerleri veya Programlama Modunda Parametrelerin içerisindeyken Arttýrma veya Eksiltme butonlarýna 5sn sürekli basýldýðýnda Cihaz Arttýrma veya Eksiltme iþlemlerini 10 ar 10 ar, 10sn sürekli basýldýðýnda ise 100 er 100 er yapacaktýr. 23
4.2 ESM-9945 Cihazýnda Ön Panelin Tanýmý Sýcaklýk deðeri Sýcaklýk set deðeri Sýcaklýk set deðeri arttýrma butonu Sýcaklýk set deðeri azaltma butonu TEMPERATURE SET() ESM-9945 Cooking Controller OUT1 OUT2 min. sec. TIME SET(min./sec.) Zaman deðeri Çýkýþ bilgi ledleri Zaman set deðeri Zaman birimi gösterim ledleri Zaman set deðeri arttýrma butonu Zaman set deðeri azaltma butonu Buhar butonu Start butonu Piþirme süresini baþlatýr. Stop Butonu Piþirme süresini iptal eder ve buzzerý susturur. Gizli parametrelere eriþimi, gizli parametreler arasýnda dolaþmayý ve onlarý kaydedip ana ekrana dönmeyi saðlar. Not-1: SET deðerleri veya Programlama Modunda Parametrelerin içerisindeyken Arttýrma veya Eksiltme butonlarýna 5sn sürekli basýldýðýnda Cihaz Arttýrma veya Eksiltme iþlemlerini 10 ar 10 ar, 10sn sürekli basýldýðýnda ise 100 er 100 er yapacaktýr. 24
4.3 ESM-9944 ve ESM 9945 Cihazlarýnýn Yazýlým Revizyonunun Göstergede Ýzlenmesi Piþirme kontrol cihazýna enerji uygulandýðýnda ilk olarak cihazda kullanýlan yazýlýmýn revizyon numarasý kullanýcýya bildirilmektedir. Revizyon numarasý Cooking Controller OUT1 OUT2 r Revizyon yazýsý min. sec. TEMPERATURE SET() TIME SET(min./sec.) ESM-9945 Cooking Controller OUT1 OUT2 min. sec. TEMPERATURE SET() TIME SET(min./sec.) ESM-9945 Ana Çalýþma Ekraný gözlenir. enerjisini Cihazýn açýlýþý sýrasýnda beklenmeyen bir durumla karþýlaþýlýrsa cihazýn kesiniz ve yetkili kiþileri bilgilendiriniz. 25
4.4 Dip Switch Ayarlarý S1 KONTROL MODU ON S4 RÖLE ÇEKME SÜRESÝ ON OFF ON- OFF ORANSAL OFF ON OFF 10 sn SÜREKLÝ S2 GÝRÝÞ TÝPÝ ON Pt100 OFF Pt100 ON J, Fe CuNi OFF J, Fe CuNi ON K, NiCr Ni OFF K, NiCr Ni HÝSTERÝSÝZ AYARI SKALA 0-400 0-400 0-800 0-800 0-999 0-999 HÝSTERÝSÝZ 1 4 2 4 2 4 S3 ON OFF ZAMAN BÝRÝMÝ SANÝYE (1-99 sn) DAKÝKA (1-99 dk ) 4.5 Set Deðerlerinin Deðiþtirilmesi ve Kaydedilmesi Herhangi bir anda, set deðerini deðiþtirme butonlarý yardýmý ile cihazýn zaman ve sýcaklýk set deðerleri deðiþtirilebilir. Örnek Ekran Görüntüsü TEMPERATURE SET() TIME SET(min./sec.) Sýcaklýk Set deðerini azaltma iþlemi Zaman Set deðerini azaltma iþlemi Sýcaklýk Set deðerini arttýrma iþlemi Zaman Set deðerini arttýrma iþlemi 26
4.6 Gizli Paremetre Tanýmlarý ve Akýþ Diagramlarý ESM-9944: Cihazýn kontrol modu oransal seçili ise gizli parametrelere eriþilebilir. Cihaz oransal modda iken 60 sn süre ile Stop butonuna basýldýðýnda gizli parametrelere girilir. Parametreyi kaydetmek ve sonraki parametreye geçmek için Stop butonuna basýlmalýdýr. Son parametrede iken Stop butonuna basýldýðýnda ana ekrana dönülür. Parametre deðerini azaltmak ve arttýrmak için sýcaklýk set deðerini azaltma ve arttýrma butonlarýna basýlýr. ESM-9945: Cihazýn kontrol modu oransal seçili ise tüm gizli parametrelere eriþilebilir. Eðer cihazýn kontrol modu on/off ise sadece STE parametresine eriþilebilir. 60 sn süre ile Stop butonuna basýldýðýnda gizli parametrelere girilir. Parametreyi kaydetmek ve sonraki parametreye geçmek için Stop butonuna basýlmalýdýr. Son parametrede iken Stop butonuna basýldýðýnda ana ekrana dönülür. Parametre deðerini azaltmak ve arttýrmak için sýcaklýk set deðerini azaltma ve arttýrma butonlarýna basýlýr. Oransal Bant Parametresi : 1-100 % arasýnda deðer alabilir. - Kontrol Çýkýþ Periyot Parametresi : 1-50 sn arasýnda deðer alabilir. Set deðeri Offset Parametresi : 0- +19 arasýnda deðer alabilir. Buhar Süresi Parametresi (ESM-9945): 0-99 sn arasýnda deðer alabilir. Buhar Süresi Parametresi 0 seçildiði zaman kullanýcý Buhar butonuna bastýðý sürece cihaz buhar çýkýþý aktif olur. Parametre deðeri sýfýrdan farklý seçilirse kullanýcý Buhar butonuna bastýðýnda cihaz belirtilen süre kadar çýkýþýný aktif tutar. Çýkýþ aktifken butona tekrar basýlýrsa süre dolmadan buhar çýkýþý pasif olur. i Cihaz gizli parametrelerde iken kullanýcý 20sn içerisinde herhangi bir iþlem yapmazsa, cihaz otomatik olarak ana çalýþma ekranýna döner 27
4.7 Programlama Moduna Giriþ ve Parametre Deðerlerinin Deðiþtirilmesi ve Kaydedilmesi 4.7.1 ESM-9944 Piþirme Kontrol Cihazý Ýçin ESM-9944: TEMPERATURE SET() S1: OFF 60sn süre ile basýlýr TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() i Bu menüleri görüntüleyebilmek için S1 dip switchinin OFF Konumunda olmasý gerekir ON OFF 28
4.7.2 ESM-9945 Piþirme Kontrol Cihazý Ýçin ESM-9945: TEMPERATURE SET() 60sn süre ile basýlýr S1: ON S1: OFF TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() TEMPERATURE SET() i Bu menüleri görüntüleyebilmek için S1 dip switchlerin OFF ve ON konumlarýna dikkat ediniz ON OFF ON OFF 29
5. ESM-9944 ve ESM-9945 Piþirme Kontrol Cihazlarýndaki Uyarý Ekranlarý Analog giriþlerdeki sensör arýzasý. Sensör baðlantýsý yanlýþ veya sensör baðlantýsý yok. 30
6. Kontrol Algoritmalarý 6.1 On/Off Kontrol ON/OFF kontrol algoritmasýnda, son kontrol elemaný açýlarak veya kapatýlarak sýcaklýk deðeri set edilen deðerde tutulmaya çalýþýlýr. ON/OFF kontrol ile çalýþan bir sistemde sýcaklýk deðeri sürekli salýným halindedir. Sýcaklýk deðerinin set edilen deðer etrafýndaki salýným sýklýðý veya genliði kontrol edilen sisteme baðlýdýr. Sýcaklýk deðerinin salýným sýklýðýný azaltmak için set deðeri altýnda veya etrafýnda bir eþik bölgesi oluþturulur ve bu bölge histerisiz olarak adlandýrýlýr. Kontrol çýkýþýnýn davranýþ þekli aþaðýda þekillerle anlatýlmaktadýr. Sýcaklýk Deðeri Sýcaklýk Set Deðeri Histerisiz Sýcaklýk Kontrol Çýkýþý ON Zaman OFF Zaman 6.1.1 ESM-9944, ESM-9945 Serisi Sýcaklýk Kontrol Cihazlarýnda On/Off Kontrol Sýcaklýk Kontrol Çýkýþý ON Sýcaklýk Set Deðeri OFF HYS Sýcaklýk Deðeri 31
6.2 Oransal Kontrol Okunan sýcaklýk, sýcaklýk set deðeri - oransal bant deðerinden düþük veya eþit ise cihaz %100 çýkýþ verir. Okunan sýcaklýk, sýcaklýk set deðerine eþit yada büyük ise %0 çýkýþ verir. Dolayýsýyla oransal bandýn ufak girilmesi proseste salýnýmlara, büyük girilmesi ise prosesin yavaþlamasýna yol açabilir. Oransal kontrol sýrasýnda hata (set deðeri - proses deðeri), sistem kalýcý hale gelince kalýcý olur ve oransal kontrolün, bu hatayý düzeltici yönde bir etkisi yoktur. Sýcaklýk Kontrol Çýkýþý [%] Set Deðeri Offset Parametresi 100% 50% Cihazýn kullandýðý set deðeri 0% Sýcaklýk Set Deðeri Skala * oransal bant parametre deðeri / 100 Sýcaklýk Deðeri [ºC] Kalýcý hale gelen bu hatayý düzeltmek için set deðeri offset parametresi kullanýlabilir. Hata (set deðeri - proses deðeri), set deðeri offset parametresine girilir. Böylece proses deðeri set deðerine eþitlenmiþ olur. 32
7. Spesifikasyonlar Cihaz Türü : Piþirme Kontrol Cihazý Fiziksel Özellikler : 96mm x 96mm x 96mm 1/4 DIN 43700 Panel montajý için plastik koruma. Panel kesiti 92x92mm. Koruma Sýnýfý : NEMA 4X (önden IP65, arkadan IP20). Aðýrlýk : Yaklaþýk olarak 0.36 Kg. Ortam Þartlarý : Deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliðe kadar, yoðun nem olmayan ortamlarda. Stoklama / Ortam sýcaklýðý o o o o : -40 C ile +85 C / 0 C ile +50 C arasýnda. Stoklama / Ortam nem oraný : 90 % max. (Yoðunlaþma olmayan ortamda) Montaj Tipi : Sabit montaj kategorisi. Aþýrý Gerilim Kategorisi : II. Elektriksel Kirlilik : II. Ofis veya iþ ortamýnda, iletken olmayan kirlenmelerde. Çalýþma Periyodu : Sürekli. Besleme Voltajý Ve Gücü : 230V (±%15) 50/60 Hz. 3VA 115V (±%15) 50/60 Hz. 3VA 24V (±%15) 50/60 Hz. 3VA Sýcaklýk Sensör Giriþleri : TC, RTD Termokupl giriþ tipleri : J, K (IEC584.1)(ITS90) Termorezistans giriþ tipi : PT-100. (IEC751)(ITS90) Doðruluk : Termokupl ve Termorezistans için Tam skalanýn ± % 1 Soðuk Nokta Kompanzasyonu : Otomatik olarak ± 0.1/1. Hat Kompanzasyonu : Maksimum 10. Sensör Koptu Korumasý : Skalanýn üzerinde. Okuma Sýklýðý : Saniyede 3 okuma. Kontrol Formu : On / Off, Oransal Röle Çýkýþlarý : Rezistif Yükte ; 7A@250V (Elektriksel Ömür : Tam Yükte 100.000 Operasyon) SSR Sürücü Çýkýþý : Maksimum 20mA, Maksimum 12V Gösterge : 14 mm Kýrmýzý 3 dijit LED Gösterge 14 mm Kýrmýzý 2 dijit LED Gösterge 8 mm Yeþil 3 dijit LED Gösterge 8 mm Yeþil 2 dijit LED Gösterge LED göstergeler : OUT1: Kýrmýzý OUT2: Kýrmýzý ZAMAN: Kýrmýzý BUHAR: Kýrmýzý (ESM-9945) MIN: Yeþil SEC: Yeþil Uyumlu Standartlar :, 33
8. Diðer Bilgiler Üretici Firma Bilgileri : Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No: 6 16369 BURSA Tel : (224) 261 1900 Fax : (224) 261 1912 Bakým Onarým Hizmeti Veren Firma Bilgileri : Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No: 6 16369 BURSA Tel : (224) 261 1900 Fax : (224) 261 1912 Teknoloji ortaðýnýz Emko Elektronik ürünlerini tercih ettiðiniz için teþekkür ederiz. www.emkoelektronik.com.tr 34