TDS 10 / TDS 20 TDS 30 / TDS 50 TR KULLANIM KILAVUZU ELEKTRİKLİ ISITMA CİHAZI TRT-BA-TDS10-20-30-50-TC-001-TR
İçindekiler Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler... 1 Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi... 2 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik... 2 Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler... 3 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar... 4 Bağlantı veya montaj... 4 Kullanım... 5 Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler... 5 Hatalar ve arızalar... 5 Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler... 6 Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar... 6 Servis istasyonları... 6 Üretici ve ithalatçı firmanın unvanı, adres ve telefon numarası 6 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar... 6 Teknik ek... 7 Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler Semboller Elektrik akımından kaynaklanan tehlike! Elektrik akımı nedeniyle yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek tehlikelere işaret eder. Tehlike! İnsanların yaralanmasına neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Dikkat! Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Kullanım kılavuzunun güncel versiyonunu şu adreste bulabilirsiniz: TDS 10 http://download.trotec.com/?sku=1410000009&id=1 TDS 20 http://download.trotec.com/?sku=1410000015&id=1 TDS 30 http://download.trotec.com/?sku=1410000017&id=1 TDS 50 http://download.trotec.com/?sku=1410000020&id=1 Yasal uyarı Bu yayın, önceki tüm sürümlerin yerine geçer. Bu yayının hiçbir bölümü, Trotec'in yazılı izni olmadan hiçbir şekilde yeniden hazırlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak işlenemez, çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Tüm hakları saklıdır. Ürün isimleri, serbest kullanılabilirlik garantisi olmadan ve üreticinin esas yazı şekline uyularak kullanılmaktadır. Tüm ürün isimleri tescillidir. Üretim alanındaki devam eden iyileştirme çalışmaları ile şekil ve renk değişiklikleri kapsamında tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. Trotec, olası hatalar veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Trotec 1 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Cihazın kullanım süresi 10 yıldır. Ticari müşteriler için garanti süresi bir yıldır. Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır. Garanti ve sorumluluk Cihaz, ilgili AB Yönetmeliklerinin güvenlik ve sağlık istemlerine uygundur ve fabrikada sorunsuz bir şekilde çalışma açısından defalarca kontrol edilmiştir. Buna rağmen, Hatalar ve arızalar bölümündeki önlemlerin yardımıyla giderilemeyen arızalar ortaya çıkarsa, lütfen satıcınıza veya sözleşme ortağınıza başvurunuz. Garantiden faydalanılırken seri numarası belirtilmelidir (bkz. tip etiketi). Üreticinin belirttiği spesifikasyonlara, yasal gerekliliklere uyulmaması veya cihazlar üzerinde izin alınmadan değişiklikler yapılması durumunda ortaya çıkan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. Cihaza müdahale edilmesi ya da münferit parçaların yetkisiz şekilde değiştirilmesi, bu ürünün elektriksel güvenliğini ciddi ölçüde tehlikeye atabilir ve garantinin geçersiz olmasına neden olur. Cihazın bu kullanım kılavuzundaki uyarılara uyulmadan kullanılmasından kaynaklanan hiçbir maddi hasar ve yaralanmadan dolayı sorumluluk kabul edilmez. Gelişimin sürekli devam etmesi ve ürün iyileştirmeleri nedeniyle, önceden bildirilmeden teknik tasarım ve uygulamada değişiklikler yapma hakkı her zaman saklıdır. Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşan hasarlardan dolayı hiçbir sorumluluk üstlenilmez. Bu durumda, benzer şekilde garantiyle ilgili talepler de geçerliğini yitirir. Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve her zaman ulaşılabilecek şekilde saklayınız! Tehlike! Isıtma cihazının hatalı şekilde kullanılması yanma nedeniyle ağır yaralanmalara, yangın tehlikesine veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Yanıcı maddelerle en az 50 cm'lik asgari mesafenin korunduğundan emin olunuz. Cihazı benzin, solvent, boya veya kolay tutuşabilen diğer buharların saklandığı odalarda kullanmayınız. Cihazı perdelerin yakınında kullanmayınız. Çocukları ve hayvanları uzak tutunuz. Cihazı sadece gözetim altında kullanınız. Cihazı sadece tip plakaları üzerinde belirtilen voltaj ve frekans değerleri ile eşleşen güç kaynağına bağlayınız. Sadece bu güç için uygun bir kesite sahip uzatma kabloları kullanınız. Uzatma kabloları her zaman komple açılmış olmalıdır. Kullanmadığınız zamanlarda cihazı elektrik şebekesinden ayırınız. Depolama ve çalışma koşullarına dikkat ediniz (bkz. Teknik ek bölümü). Bakım, temizlik veya onarım çalışmalarından önce cihazdaki fişi prizden çekiniz. Cihazın üzerini hiçbir zaman örtmeyiniz, aksi taktirde cihaz aşırı ısınabilir. Yangın tehlikesi bulunmaktadır. Usulüne uygun kullanım TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 cihazlarını sadece depolar, ticari lokaller, konutlar gibi kapalı mekânların ve konteynırlar gibi şantiye alanlarının teknik bilgilere uyularak ısıtılması için kullanınız. Usulüne aykırı kullanım TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 cihazlarını ıslak ya da suyla kaplı bir zemin üzerine yerleştirmeyiniz. Cihazı açık havada kullanmayınız. Cihazın üzerine kurutmak için hiçbir nesne koymayınız. Cihazı lavabo, banyo küveti, duş veya yüzme havuzlarının yakınında kullanmayınız. Cihaz üzerinde izin olmadan değiştirme, ekleme ya da dönüştürme işlemi yapmak yasaktır. TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 2
Personelin sahip olması gereken nitelikler Bu cihazı kullanan kişiler: Nemli ortamlarda elektrikli cihazlarla çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikeleri bilmeli. Başta güvenlik bölümü olmak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır. Kalan tehlikeler Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Elektrikli parçalar üzerindeki çalışmalar sadece yetkili bir uzman şirket tarafından gerçekleştirilmelidir! Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Cihaz açıklaması TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 elektrikli ısıtma cihazları, örn. iç mekanlar için sıcak hava üretmek ve sıcak havayı dağıtmak için kullanılır. Cihaz, bir ısıtma spirali üzerinden ısı üretir. Isıtma spiralinin çevresindeki hava ısıtılır. Isıtılan hava, bir fan yardımıyla odanın içine üflenir. Cihaz, entegre bir termostata sahiptir ve bu sayede sabit bir sıcak hava akımı üretir. Isıtma fonksiyonsuz fan modu da mümkündür (TDS 10 hariç). Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm çalışmalardan önce elektrik fişini prizden çıkartınız! Tehlike! Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların eline geçmemelidir. Tehlike! Hatalı kullanım durumunda yanma tehlikesi ve elektrik çarpması nedeniyle tehlike bulunmaktadır. Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde kullanınız. Tehlike! Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta bırakmayınız. Çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa dönüşebilir. Tehlike! Eğitimsiz kişiler tarafından amacına veya usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması durumunda bu cihaz çeşitli tehlikelere neden olabilir! Personel niteliklerine dikkat ediniz! Dikkat! Aşırı ısınmayı önlemek için, ısıtma cihazının üzeri örtülmemelidir! Acil durumda yapılması gerekenler 1. Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını kesiniz. 2. Arızalı bir cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlamayınız. 3 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
Cihazın görünümü Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar 3 TDS 10 1 Cihaz, nakliye hasarlarına karşı korumak için üretici tarafından mümkün olan en iyi şekilde ambalajlanmıştır. Güvenli taşıma hakkında diğer bilgiler, ambalajın üzerindeki multilateral işaretlerde bulunmaktadır. Taşıma esnasında cihazın korunmasını sağlayan tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız. TDS 20 Isıtma cihazında hasarlar varsa, cihazı satın aldığınız yetkili satıcıya başvurunuz. Depolama Cihazı uzun süre kullanmayacaksınız, depoya kaldırmadan önce cihazı iyice temizleyiniz. Cihazı kuru şekilde depolayınız ve tozlara karşı koruyunuz. 3 1 Cihazı tekrar çalıştırmadan önce elektrik kablosunun durumunu kontrol ediniz. Cihazın kusursuz durumda olduğundan şüphe duyarsanız müşteri hizmetlerini arayınız. Bağlantı veya montaj TDS 30 Uyarı! Güvenlik bölümündeki uyarıları ve bilgileri okuyunuz ve uygulayınız. Bu cihazın güvenli şekilde çalıştırılmasını sağlayınız. 3 2 1 Elektrik kablosunun sıyrılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Elektrik kablosu zarar görmüşse; kablonun üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya benzer kalifiye personel tarafından değiştirilmesi gerekir. Prizin elektriksel özelliklerinin kullanım kılavuzunda veya tip etiketinde belirtilen değerlerle aynı olduğundan emin olunuz. Cihazı düz ve kuru bir yüzeye koyunuz. Bu kurulum yerinde cihazın nem veya suyla temas etmeyeceğinden emin olunuz. TDS 50 3 1 No. Kumanda elemanı 1 Termostat döner düğmesi 2 Elektrik kablosu 3 Fan ve ısıtma kademeleri ön seçim anahtarı TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 4
Kullanım Çalıştırma 1. Fişi uygun şekilde emniyete alınmış bir prize takınız. 2. Düğmeyi istediğiniz konumuna getiriniz: Dikkat! Cihazı her zaman havalandırma kademesi (Kademe 1) üzerinden açınız ve kapatınız! 1. Isıtıcı Kademe I TDS 10 2. Isıtıcı 3. Isıtıcı Kademe II Kademe III TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 1. sadece 2. Isıtıcı 3. Isıtıcı havalandırma Kademe I Kademe II Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sadece gerçek kullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz. Mevcutsa, cihazın kapatma otomatiğinden faydalanınız. Hatalar ve arızalar Arıza Nedeni Çözüm Cihaz açıldı, fan çalışıyor Isı rezistansı yanmış. Değiştirilmesini fakat ısıtmıyor. sağlayınız. Oda termostatı arızalı. Değiştirilmesini sağlayınız. Cihaz çalıştırılamıyor. Motor arızalı. Değiştirilmesini sağlayınız. Şebeke gerilimi kesilmiş. Fişi çekiniz ve şebeke bağlantısını kontrol ediniz. Dahili termostat kendi kendine sıfırlanmıyor. Döner düğmenin yanındaki Reset düğmesine basınız. Hava akımı azaldı. Hava girişi tıkanmış. Hava girişini temizleyiniz ve tıkanmaları gideriniz. Fan motoru arızalı. Değiştirilmesini sağlayınız. Oda termostatının ayarlanması C C TDS 10 TDS 20 TDS 30 TDS 50 Oda termostatına ait düğmenin ayarını değiştirerek oda sıcaklığını ayarlayınız. Ayarlanan değerin aşılması durumunda, fan çalışmaya devam ederken ısıtıcı kapatılır. Aşırı ısınma koruması Cihazın aşırı ısınması durumunda, cihaz devreye giren bir emniyet termostatına sahiptir. Cihaz otomatik olarak kapanır. Emniyet termostatı devreye girmişse, cihazı soğumaya bırakınız ve daha sonra aşırı ısınmanın nedenini arayınız. Sorun devam ederse müşteri hizmetlerine başvurunuz. Kapatma 1. Cihazı kapatmadan önce fanı (1. kademe) 3 dakika çalıştırınız. 2. Düğmeyi 0 konumuna getiriniz. 3. Fişi prizden çıkartınız. 5 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları ve onarımlarda Trotec müşteri servisine başvurunuz. Bakıma başlanmadan önce yapılacak işlemler Elektrik fişine nemli ya da ıslak elle dokunmayınız. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce elektrik fişini çıkartınız! Dış gövdenin temizlenmesi Cihazı nemli, yumuşak, hav bırakmayan bir bezle temizleyiniz. Bezi nemlendirmek için sprey, çözücü madde veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız. Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları ve onarımlarda Trotec müşteri servisine başvurunuz. Kurallara aykırı şekilde açılan cihazlar her türlü garanti kapsamı dışındadır ve garanti talepleri geçersiz olur. Servis istasyonları Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Oruçreis Mh., Giyimkent Cd., 14. Sok. No.61, Giyimkent Sitesi 34235 Esenler/İstanbul Telefon: +90 212 438 56 55 Faks: +90 212 438 56 51 Üretici ve ithalatçı firmanın unvanı, adres ve telefon numarası İthalatçı (sadece Türkiye için geçerlidir): Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Oruçreis Mh., Giyimkent Cd., 14. Sok. No.61, Giyimkent Sitesi 34235 Esenler/İstanbul Telefon: +90 212 438 56 55 Faks: +90 212 438 56 51 E-posta: info@trotec.com Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-posta: info@trotec.de Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Türkiye'de, elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Elektrikli ve Elektronik Teçhizat Atıkları Direktifi'ne (EETA) göre uzman bir tasfiye merkezine gönderilmelidir. Kullandıktan sonra lütfen bu cihazı geçerli yasal düzenlemelere uygun şekilde tasfiye ediniz. TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 6
Teknik ek Teknik bilgiler Parametre Değer Model: TDS 10 TDS 20 TDS 30 TDS 50 1. kademe: 0,65 kw sadece havalandırma sadece havalandırma sadece havalandırma Isıtma kapasitesi: 2. kademe: 1,3 kw 1,65 kw 2,5 kw 4,5 kw 3. kademe: 2,0 kw 3,3 kw 5,5 kw 9,0 kw Hacimsel hava akımı 186 m 3 /saat 476 m 3 /saat 458 m 3 /saat 708 m 3 /saat Nominal akım: 8,7 A 14,3 A 7,22 A 13 A Şebeke bağlantısı: 1/N/PE~ 230 V 50 Hz 1/N/PE~ 230 V 50 Hz 3/PE~ 400 V 50 Hz 3/PE~ 400 V 50 Hz Bağlantı fişi: CEE 7/7 CEE 7/7 CEE 16 A, 5 kutuplu CEE 16 A, 5 kutuplu Boyutlar (Uzunluk x Genişlik x Yükseklik): 240 x 255 x 384 (mm) 265 x 255 x 395 (mm) 270 x 255 x 400 (mm) 283 x 355 x 515 (mm) Ağırlık: 3,7 kg 5,3 kg 5,6 kg 9,5 kg Ses seviyesi: 46 db (A) 46 db (A) 51 db (A) 52 db (A) Ortam koşulları için: -20 C ila 45 C / maks. %90 bağıl nem -20 C ila 45 C / maks. %90 bağıl nem -20 C ila 45 C / maks. %90 bağıl nem -20 C ila 45 C / maks. %90 bağıl nem Devre şeması TDS 10 d TDS 30 a b b f c c f g PE PE e d TDS 20 d TDS 50 a e c h c PE f g b PE d b No. Tanım No. Tanım No. Tanım No. Tanım a relay c motor e thermostat sensor g thermostat b heating elements d switch f self-resetting thermostat h time-delay thermostat 7 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
Yedek parçalara genel bakış ve yedek parça listesi TDS 10 Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 Front grill 9 Top panel 17 Fan 2 Switch Knob 10 Handle 18 Right panel 3 THermostat knob 11 Middle panel 19 Pull rivet nuts 4 Contral panel 12 Power cord 20 Stopple 5 Left panel 13 Wiring terminal 21 Heating elements 6 Re-set thermostat 14 Back grill 22 Bottom panel 7 Switch 15 Protection cover 23 Rubber feet 8 Bi-metal thermostat 16 Motor TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 8
TDS 20 Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 Front grill 9 Top panel 17 Pull rivet nuts 2 Protection cover 10 Handle 18 Stopple 3 Knob 11 Middle panel 19 Motor 4 Contral panel 12 Power cord 20 Air flue 5 Left panel 13 Wiring terminal 21 Fan 6 Re-set thermostat 14 Sensor holder 22 Heating elements 7 Switch 15 Back grill 23 Bottom panel 8 Bi-metal thermostat 16 Right panel 24 Rubber feet 9 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
TDS 30 Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 Control panel 11 Fixed support 21 Motor 2 Left side plate 12 Handle 22 Fan support 3 Switch 13 Inter panel 23 Feet 4 Thermostat 14 Protective ring 24 Bottom plate 5 Binding post 15 Line pressing plate 25 Fan 6 Binding post components 16 Relay 26 Heating element 7 Binding post pins 17 Industrial plug assembly 27 Front Grill 8 Re-set thermostat 18 Back grill 28 Thermostat knob 9 Protection cover 19 Power cord 29 Waterproof ring 10 Top casing 20 Right side plate 30 Switch knob TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 10
TDS 50 Uyarı! Yedek parçaların pozisyon numaraları, kullanım kılavuzunda parçalar için kullanılan pozisyon numaralarından farklıdır. No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça 1 Front grill 11 Top panel 21 Metal handle 2 Knob 12 Time Delay thermostat 22 Right panel 3 Contral panel 13 Non-self resetting thermostat 23 Plastic gaske 4 Heat Insulation plate 14 Back plate for plug 24 Tube cover 5 Left panel 15 Relay 25 Pull rivet nuts 6 Switch 16 Middle panel 26 Stoplle 7 Capillary thermostat 17 Sensor holder 27 Air flue 8 Support for non-self resetting thermostat 18 Industrial plug 28 Fan 9 Holder for non-self resetting thermostat 19 Back grill 29 Heating element 10 Lock 20 Motor 30 Bottom panel 11 TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu TR
Uygunluk beyanı 2006/95/EG sayılı AT Alçak Gerilim Yönetmeliği ve elektromanyetik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG AT Yönetmeliği kapsamında. İşbu beyanla, TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 elektrikli ısıtma cihazlarının belirtilen AT yönetmeliklerine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretilmiş olduğunu beyan ederiz. Uygulanan uyumlulaştırılmış normlar: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-30:2009/A11:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 ve A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 ve A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 ve A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Uygulanan diğer normlar: EN 62321:2009 işaretini cihazın arka tarafında bulabilirsiniz. Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-posta: info@trotec.com Heinsberg, 31.03.2014 Genel Müdür: Detlef von der Lieck TR TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Elektrikli Isıtma Cihazı Kullanım Kılavuzu 12
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com