18-24 Ekim 2010 - ULUSLARARASI ICC TİCARET KURALLARI KONFERANSI 10 11 KASIM 2010 - XI. TÜRKÇE KONUŞAN GİRİŞİMCİLER İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ - DANİMARKA YA TÜRK İŞADAMLARI HEYETİ ZİYARETİ VE TÜRKİYE İŞ VE YATIRIM ORTAMI SEMİNERİ, 7-9 KASIM 2010, KOPENHAG - İTHAL TALEPLERİ - İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ 1
Ekim 2010 Sayı 14 İÇİNDEKİLER Uluslararası ICC Ticaret Kuralları Konferansı 10 11 Kasım 2010 4 XI. Türkçe Konuşan Girişimciler İkili İş Görüşmeleri 6 Danimarka ya Türk İşadamları Heyeti Ziyareti ve Türkiye İş ve Yatırım Ortamı Semineri, 7-9 Kasım 2010, Kopenhag 7 İthal Talepleri İşbirliği Teklifleri 8 2
Değerli üyemiz, Geçtiğimiz hafta sonu Odamız bünyesinde Kosgeb işbirliği ile girişimcilik eğitimi başlattık. Eğitimimize 30 kişi katılıyor. Kosgeb in yenilenen mevzuatına göre girişimcilik desteklenen temaların başında geliyor. Yeni girişimcilere destek olmak Kosgeb in temel misyonlarından biri olarak kabul ediliyor ve Kosgeb yeni girişimcilere kuruluş aşamasında 27 Bin TL ye kadar mali destek veriyor. Girişimcilik eğitiminin önemi de burada başlıyor. Kosgeb den bu konuda destek alabilmenin ön şartı girişimcilik eğitimi almış olmak. Oda olarak girişimci adaylarına destek olabilmek için ücretsiz olarak Girişimcilik Eğitimi vermeyi uygun bulduk. Ümit ediyoruz ki; girişimcilik eğitimini tamamlayan tüm katılımcılarımız Kosgeb inde desteği ile kendi işletmelerini kurarlar ve ilimizin ekonomik hayatına katkı sağlarlar. Harun KARACAN Eskişehir Ticaret Odası Başkanı Saygılarımla, 3
ULUSLARARASI ICC TİCARET KURALLARI KONFERANSI 10 11 KASIM 2010 Incoterms 2010 Kuralları; Garantilere İlişkin Birörnek Kurallar (URDG 758);Model Sözleşmeler; İhtilafların Çözümü İstanbul, 10 11 Kasım 2010 Yer: Hilton İstanbul; Cumhuriyet Cad. Harbiye 34367 İstanbul Milyarlarca dolarlık dış ticaret işlemlerinde kullanılan ve en son 2010 yılında güncellenen Incoterms kurallarının, yeni revizyonu 1 Ocak 2011 tarihinde yürürlüğe girecektir. İlk olarak 1936 yılında Milletlerarası Ticaret Odası (ICC) tarafından yayınlanan, dünya çapında sözleşmesel standart olarak kabul edilen Uluslararası Ticari Teslim Şekilleri, Incoterms kuralları, uluslararası ticaretin gelişimine ayak uydurabilmesi için düzenli olarak güncellenmektedir. Hem ulusal hem uluslararası satış sözleşmelerinde yaygın olarak kullanılan bu kurallar, ticari terimlerin değişik ülkelerde yapılan farklı yorumlarının oluşturduğu belirsizliklerin ortadan kaldırılmasını, yanlış anlamaların ve masraflı ihtilafların sayısının azaltılmasını sağlamaktadır. 17 yıllık uygulamadan sonra revize edilen ICC nin Garantilere İlişkin Birörnek Kuralları (URDG) 1 Temmuz 2010 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Trilyonlarca dolar değerindeki garanti sözleşmelerini kapsayan, tarafların hak, sorumluluk ve yükümlülüklerini kesin ve açık çizgilerle ortaya koyan bu yeni kuralların, uluslararası garanti uygulamasında standart olacağı ve yaygın olarak kullanılması ile garanti ve kontrgaranti alanında ortaya çıkabilecek sorunları büyük ölçüde azaltacağı bilinmektedir. ICC Model sözleşmeleri ve hükümleri, uluslararası sözleşmelerde tarafların, adil olarak ve kolay bir şekilde anlaşmaya varmalarını sağlayacak hukuki bir dayanak sunmaktadır. Model Sözleşmeler, güvenilir sözleşme modelleri sunarak, avukatların ve iş adamlarının, sektörler arası ve sınır ötesi işlemlerde, tüm çıkarlarını korumak amacıyla oluşturulmuştur. Sözleşmeler, özellikle, taraflara, yaptıkları işlemlerin hükümlerini belirlemeleri ve birden fazla çözümü olan durumlar için esneklik sağlamaktadır. ICC, uluslararası ihtilafların çözümü hizmetlerinde Dünya nın en önde gelen kuruluşudur. Tahkim Kuralları, ADR Kuralları, Uzmanlık Kuralları, Uyuşmazlık Çözüm Kurulu Kuralları gibi ICC tarafından oluşturulan kurallar, uluslararası ticaretin hukuki dayanakların bir parçası olmuştur. Bu çerçevede, Milletlerarası Ticaret Odası (ICC) Türkiye Milli Komitesi, 10-11 Kasım 2010 tarihlerinde İstanbul da; 1 Ocak 2011 tarihinde yürürlüğe girmesi öngörülen yeni Incoterms Kuralları ile 1 Temmuz 2010 tarihinde yürürlüğe giren Garantilere İlişkin Birörnek Kuralların, ICC Model Sözleşmelerinin ve ICC İhtilafların Çözümü Hizmetlerinin ele alınacağı bir Uluslararası Konferans gerçekleştirecektir. 4
Konferansa; bankalar ve finans kuruluşlarından ticaret finansmanı ile ilgilenenlerin, hukukçuların, ithalat ve ihracat uzmanlarının, risk yöneticilerinin, mali işlerden sorumlu yöneticilerin, sözleşme yöneticilerinin, kredi sigortası uzmanlarının, nakliye ile lojistik firmalarından ilgililerin ve tüm dış ticaret profesyonellerinin katılımı faydalı olacaktır. Konferans dili İngilizce dir. İngilizce-Türkçe Simültane Tercüme hizmeti bulunacaktır. Kayıt ücreti; ICC üyesi Türk katılımcılar için 400 EURO, diğer Türk katılımcılar için ise 500 EURO dur. Kayıt ücretinin, banka masrafları tarafınızca karşılanacak şekilde, ICC TİCARET KURALLARI ibaresi ile KATILIMCI İSMİ nin de belirtilerek, aşağıda belirtilen hesap numarasına yatırılması gerekmektedir. Milletlerarası Ticaret Odası (MTO), Türkiye Milli Komitesi Türkiye İş Bankası, Akay Şubesi IBAN: TR 81 00064 0000024 2010 363557 SWIFT: ISBKTRIS Konferans broşürü ile kayıt formu, http://icc.tobb.org.tr/iccturkiye.php internet adresinden temin edilebilmektedir. İlgililerin, en geç 1 Kasım 2010 tarihine kadar kayıt formunu doldurup başvurmaları gerekmektedir. 27 Ekim 2010 tarihinden önce yazılı olarak bildirilen iptallerde kayıt ücretinin %50 si iade edilecektir. Söz konusu tarihten sonra bildirilen iptallerde iade yapılmayacaktır. Kayıt yaptıran kişinin katılamaması halinde yerine başka biri katılabilmektedir. İletişim bilgilerimiz: Milletlerarası Ticaret Odası (ICC) TÜRKİYE MİLLİ KOMİTESİ Dumlupınar Bulvarı No:252 (Eskişehir Yolu 9. Km) 06530 ANKARA Tel: 0 312 219 4254 (55-56-57) Faks: 0 312 219 4258 E-posta: icc-tr@tobb.org.tr 5
XI. TÜRKÇE KONUŞAN GİRİŞİMCİLER İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Komşu ülkelerde, Orta Asya'da, Balkanlarda yaşayan ve Türkçe konuşan girşimciler ile ülkemizin bağlarını güçlendirmek için 2005 yılından bu yana Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ile Dışişleri Bakanlığının işbirliğinde Türkçe Konuşan Girişimciler Programı düzenlenmektedir. Bugüne kadar düzenlenen programlara komşu ve akraba topluluklardan yaklaşık 350 iş adamı/iş kadını katılmıştır. 16-27 Ekim 2010 tarihleri arasında Ankara ve İstanbul illerinde düzenlenecek olan XI. TOBB Türkçe Konuşan Girişimciler Programına 25 ülkeden 45 katılımcı iştirak edecektir. Bu program kapsamında ikili iş görüşmeleri yapılması planlanmıştır. Konuk heyet üyelerinin ülkemiz firmaları ile bir araya gelmesini sağlamak üzere düzenlenecek toplantıların tarihleri aşağıda bilginize sunulmaktadır. 20 Ekim Çarşamba günü saat 14.00-17.30 arasında Ankara Ticaret Odası salonlarında; 25 Ekim Pazartesi günü saat 10.30-13.00 arasında İstanbul Ticaret Odası salonlarında; Firmanız yetkililerinin bu toplantılara katılmasını bekliyoruz. Toplantılara katılım ücretsizdir. Toplantılara ilişkin sorularınız için aşağıda iletişim bilgileri verilen Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü nde uzman Birsen KARALOĞLU ile iletişime geçilebilir. TOBB ULUSLARARASI İLİŞKİLER MÜDÜRLÜGÜ Telefon : (0312) 218 24 59 e-posta birsen.karaloglu@tobb.org.tr 6
DANİMARKA YA TÜRK İŞADAMLARI HEYETİ ZİYARETİ VE TÜRKİYE İŞ VE YATIRIM ORTAMI SEMİNERİ, 7-9 KASIM 2010, KOPENHAG Türk Danimarka İş Konseyi tarafından 7-9 Kasım 2010 tarihlerinde Kopenhag a İşadamları Heyeti Ziyareti gerçekleştirilecektir. Ziyaret kapsamında, Danimarka nın önde gelen iş dünyası kuruluşu Danimarka Sanayiciler Konfederasyonu evsahipliğinde 8 Kasım günü Türkiye İş ve Yatırım Ortamı Semineri ile ikili firma görüşmeleri düzenlenecektir. T.C. Maliye Bakanı Sayın Mehmet Şimşek in anılan ziyareti onurlandırması ve toplantıda her iki ülke işadamlarına hitap etmesi planlanmaktadır. Kuzey Avrupa ve Baltık pazarlarına kolay erişim imkanları ile birlikte gelişmiş dağıtım ağı ve yüksek satın alma gücüne sahip Danimarka, Türk girişimciler için önemli iş imkanları sunmaktadır. Danimarka yla olan ticaret hacmimiz geçtiğimiz 10 sene içerisinde sürekli bir artış göstererek 1,8 milyar dolar seviyelerine ulaşmıştır. Danimarka dünyada rüzgar türbinlerinin %40 ının üreticisi ve önde gelen eczacılık ürünleri ihracatçısı olup Avrupa da enerji verimliliğinde ilk sırada yer almaktadır. Ayrıca, Danimarkalı firmaların dünya lideri konumunda oldukları bilişim, denizcilik, yenilenebilir enerji sektörlerinin yanısıra, sağlıklı yaşam ürünleri, gıda sanayi, inşaat/altyapı, t ekstil-hazır giyim alanlarında Danimarka veya 3. pazarlarda işbirliği fırsatları mevcuttur. Katılım sağlamayı arzu eden firmaların DEİK e (Canan Özbay e-posta : cozbay@deik.org.tr ; tel : 0212.3395074) teyit vermeleri rica olunur 7
İTHAL TALEPLERİ İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ MUHTELĠF AĢağıda verilen sektörlerde çalıģan Türk firmalarımızla iģbirliği yapmak ve adı geçen ürünleri Kuveyt'e ithal etmek isterler. DEMĠR VE DEMĠR - DIġI METALLER KUVEYT Çelik borular alımı GÜNEY KORE CUMHURĠYETĠ Firma Adı: TODO GLOBAL INC Firma Adı: AL MANAR CAPITAL FOR GENERAL TRADING AND CONTRACTING RANA ZEITOUNI EL AAWAR - MARKETING MANAGER CINDY CHOI (MS.) #1714 HYUNDAI VENTURE VILLE, 713 SUSEO-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL KOREA 135-533 Telefon: 82 - (2) - 66771453 Fax: 82 - (2) - 66771454 Web cindy@todoglobal.com www.todoglobal.com ADRES: 13TH FLOOR, RAKAN TOWER, FAHAD AL SALEM ST., KUWAIT CITY, KUWAIT POSTA ADRESI: P.O.BOX: 1310 FARWANIYAH 81024 KUWAIT Telefon: 965 - () - 22901560 Fax: 965 - () - 22901562 Tarihi: 14.10.2010 rana.zeitouni@gmail.com, almanarcapital@gmail.com Kuveyt Ticaret MüĢavirliği Tarihi: 15.10.2010 Seul Ticaret MüĢavirliği YAġ MEYVE - SEBZE VE MAMULLERĠ Limon ve portakal kabuğu alımı RUSYA FEDERASYONU Firma Adı: ORIMI TRADE A.S. TATYANA KOROLEVA TOBOLSKAYA STR. 3, 194044, ST.PETERSBURG, RUSSIA Telefon: 7 - (812) - 3271092 Web Tarihi: 40465 koroleva@orimitrade.ru www.orimitrade.ru Moskova Ticaret MüĢavirliği Detay: Tel: +7-812 346 82 40 Detay: Cep: +965 67662220 AĢağıda verilen sektörlerde çalıģan Türk firmalarımızla iģbirliği yapmak ve adı geçen ürünleri Kuveyt?e ithal etmek isterler. 1. Petrol ve gaz alanında çalıģan firmalar 2. Müteahhitlik ve inģaat firmaları A- Yollar ve köprüler B- Binalar (gökdelen, az katlı bina,okul, otel, hastane, üniversite?) C- Altyapı D- Her türlü villa E- Elektromekanik F- DanıĢman G- Mimar H- Ġç dizayn Ġ- Su ve gaz tankları J- Boru hatları K- Çevre projeleri (petrol ve gaz sektörü) L- Su ıslahı M- Çevre, petrol ve gaz danıģmanlığı N- Enerji santrali (gaz, fuel, güneģ?) O- Su arıtma P- Tuzlu suyu arıtma Q- Atık su geri dönüģümü R- Bakım firmaları S- Elektrik T- Metro U- Demiryolları V- Enerji tasarrufu için ICF sistemi (izolasyonlu beton kalıp) firması 3. Kuveyt?te ve diğer körfez ülkelerinde güneģ enerjisi ürünleri üretimi için bu konudaki firmalarla iģbirliği 4. Kuveyt?te ve diğer körfez ülkelerinde hologram ürünleri üretimi için bu konudaki firmalarla iģbirliği 5. Kapı, pencere ve hertürlü mobilya üretiminde kullanmak için ahģap üretim tesisi 6. Kapı, pencere ve hertürlü mobilya üretiminde kullanmak için aluminyum üretim tesisi 7. Her türlü ahģap 8. Kuveyt?te bulunmayan yeni aluminyum sistemleri 9. Metro ve demiryolu için yedek parça üreten firmalar 10. Yapı malzemeleri firmaları 11. Kuveyt?te bulunmayan yeni inģaat sistemleri 12. Hastane yönetimi ve ekipmanları firmaları 13. Ecza? ilaç firmaları 14. Güzellik firmaları 8
MUHTELĠF Kuveyt menģeli, Kuzey Irak'ta geniģleyen (American Fried Chicken Franchisee Chester's gibi) Fast Food lokantalar zinciri sahibi firma detay bölümünde verilen ürünleri Türkiye'den ithal etmek ister (aģağıda verilen miktarlar yalnızca bir Ģube için olup, yıl sonuna kadar 2-3 ve toplamda da 10-12 adet açmayı planladıkları Ģubelerin açılmasıyla ürün çeģitliliği ve miktarlar artacaktır.) KUVEYT Firma Adı: ALGHANIM SONS GROUP SHADY A. BADAWI - OPERATIONS MANAGER PO BOX 23662 SAFAT 13097 KUWAIT Telefon: 965 - () - 24312702 Fax: 965 - () - 24312717 Web Tarihi: 14.10.2010 Detay: sbadawi@alghanim-sons.com www.alghanimsons.com Kuveyt Ticaret MüĢavirliği GIDA MADDELERĠ - 1.2 ila 1.3 kg arası bütün tavuk - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 5.000 kg - Kızartmaya hazır donmuģ kızartmalık Patates - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 5.000 kg - 8 ila 10 gramlık Porsiyonluk paketlerde hazır ketçap - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 30.000 adet - 8 ila 10 gramlık porsiyonuk paketlerde hazır mayonez - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 20.000 adet - Galonluk ambalajda mayonez - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 25 Galon - Galonluk ambalajda barbekü sosu - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 25 Galon TEMĠZLĠK MADDELERĠ - Ağır iģ için elveriģli bulaģık deterjanı - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 100 Litre - Küçük eģyaları ve yüzeyleri dezenfekte etmek için dezenfektan solüsyonu veya tableti - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 20 litre - Orta boy, pudralı lateks eldiven - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 1000 adet - Restoran kullanımı için rulo kağıt havlu - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 100 adet - Ağır iģ için elveriģli 50 galonluk çöp poģeti - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 500 adet TEK KULLANIMLIKLAR - Kağıtla ambalajlı, renksiz pipetler - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 10.000 adet - Stirofom köpükten 6 oz ve 12 oz'luk plastik kapaklı kase - her Ģubenin aylık tüketim miktarı: 5.000 adet Cep: +965 97130353 Tel: +965 24331709-24331693 OTOMOTĠV VE YAN SANAYĠ ÜRÜNLERĠ Otomotiv lastiği ve akü alımı MISIR Firma Adı: HEGAB TRADING COMPANY ALI HEGAB Telefon: 2 - (1) - 2300467 Fax: Tarihi: 12.10.2010 alihegab80@yahoo.com Kahire Ticaret MüĢavirliği OTOMOTĠV VE YAN SANAYĠ ÜRÜNLERĠ Otomotiv yedek parçaları alımı MISIR Firma Adı: AMR FRRAG AND HIS SONS AMR FRRAG 18 EL-TAWFIQIA MARKET, DOWNTOWN CAIRO Telefon: 2 - (2) - 25753815 Tarihi: 12.10.2010 amrfrroag@yahoo.com Kahire Ticaret MüĢavirliği 9
AĞAÇ MAMULLERĠ VE ORMAN ÜRÜNLERĠ Mobilya alımı MISIR Firma Adı: WOOD & STEEL FOR OFFICE FURNITURE MOHAMED FATOUH 54 ABDEL MONEIM REYAD ST. MOHANDESSEN, GIZA, EGYPT. Telefon: 2 - (2) - 33453450 MAKĠNE VE AKSAMLARI Mekanik ambalaj sanayi ürünleri ve su pompaları alımı MISIR Firma Adı: ACIP KAREEM HELMY Telefon: 2 - (2) - 26351138 Fax: 2 - (2) - 26396241 acipproj@yahoo.com Tarihi: 12.10.2010 Kahire Ticaret MüĢavirliği Fax: 2 - (2) - 33453457 Web mohamed_fatouh@woodsteel.com www.woodsteel.com Tarihi: 12.10.2010 Kahire Ticaret MüĢavirliği ZEYTĠN VE ZEYTĠNYAĞI Zeytinyağı alımı GÜNEY KORE CUMHURĠYETĠ Firma Adı: JK INTERNATIONAL CO. LTD. MIN-JEE CHOI 7TH FLOOR, JAMSIL K-TOWER, 175-11, JAMSIL-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-220 REP. OF KOREA Telefon: 82 - (2) - 1292 Fax: 82 - (2) - 1290 Web promise71@jkco.kr www.jkco.kr Tarihi: 12.10.2010 Detay: Seul Ticaret MüĢavirliği Firma yıllık 500 ml.'lik 1 milyon ĢiĢe "extra virgin" zeytinyağı ithal etmeyi planlamaktadır. 10
11