Değerli Müzikseverler,

2016-2017

2016-2017

Değerli Müzikseverler, Dünyanın geçirdiği bu zor zamanlarda yeni bir konser sezonu hazırlamak kolay değildi. Ülkemizde ve tüm dünyada yaşanan terör saldırılarının yanı sıra, savaş nedeniyle zorla ülkelerinden koparılan, yollara düşen insanlar bizleri derinden etkiledi. Yaşananların her biri diğerinden daha trajik olsa da, Cumhuriyet ve demokrasi uğruna can veren şehitlerimiz hepimizde büyük bir travma yarattı. 2016-17 sezonunu hazırlarken kendimizi bu olaylardan soyutlamamız olanaksızdı. Sanat sorgulamadır, devinimdir. Sonsuzluğa değin hayat boyu yürümektir. Bilimle beraber, gerçekleri görmemizi sağlayan tek gerçekliktir, yaratıcılıktır. Apollinaire İnsan yürümeyi taklit etmek istediğinde, bacağa hiç benzemeyen tekerleği buldu diyerek insanoğlunun yaratıcılığına atıfta bulunmaktadır. Berlioz un Yaz Geceleri ise Yeni sezon geldiğinde diye başlar. Yeni sezon geldi. Peki, bize neler vaadediyor? Yakından tanıdığımız simalar, eserler elbette Ayrıca tanımadığımız, az bildiğimiz eserler ve sanatçılar, bizleri renkli yolculuklara çıkaracaklar. Ülkemizden İdil Biret, Gürer Aykal, Rengim Gökmen, Gülsin Onay gibi efsane isimlerin yanında; Füsun Köksal, Emre Sihan Kaleli, Eren Süalp gibi genç değerleri de dinleyeceğiz, tanıyacağız. Christian Zacharias, Ivo Pogorelich, Thomas Zehetmair, Elena Bashkirova gibi uluslararası üne sahip sanatçıların yanı sıra, Mojca Erdmann, James Feddeck, Aga Mikolaj, Julien Masmondet, Victor Aviat, Leticia Moreno, David Kadoush gibi geleceğin parlak yıldızlarını konuk edeceğiz. Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Beethoven, Mozart, Haydn gibi klasiklerle beraber Hindemith, Dutilleux, Roussel, Satie, Zappa nın az bilinen eserlerini sizlere sunacağız. 95 yaşındaki büyük bestecimiz İlhan Usmanbaş ile genç bestecilerimiz Füsun Köksal ve Emre Sihan Kaleli nin dünya prömiyerlerini yapmak bizi onurlandıracak. Aydar Gaynullin, yeni yılda bandoneonu ile içimizi ısıtacak. Selçuk Yöntem ve Per Poc Puppet Company Sevgililer Gününde sizlere Romeo ve Juliet in hikayesini anlatacaklar. Yürüyorum gündüz gece demek, herhangi bir menzile varmaktan daha anlamlı. Yeni sezonda beraber yürümek dileğiyle Nusret İspir Program Sorumlusu

Dear Concert-Goers, It has not been easy to prepare a concert season in these times of hardship for the world. We were deeply saddened by the terrorist attacks in our country and the world, as well as the fate of the people who had to leave their homes to flee war. Amidst all the tragic events we had to endure, we were deeply traumatized by the loss of individuals who gave their own lives to protect democracy and Republic. When preparing the 2016-17 concert season, it was impossible for us to detach ourselves from these events. Art is about questioning, it is about movement. Art is walking until eternity, as long as one can breathe. Together with science, art is the reality that helps us get at the truth; it is creativity. Apollinaire had this kind of human creativity in mind, when he said When man wanted to make a machine that would walk, he created the wheel, which does not resemble a leg. Berlioz s Summer Nights opens with the line When the new season arrives. The new season has arrived, but what does it have in store for us? Very familiar faces and works, for sure. But also not so familiar artists and lesser-known works that will take us on a fantastic journey. Besides the legends such as İdil Biret, Gürer Aykal, Rengim Gökmen, and Gülsin Onay, we will also listen to young talents like Füsun Köksal, Emre Sihan Kaleli, and Eren Süalp. We will host internationally renowned artists like Christian Zacharias, Ivo Pogorelich, Thomas Zehetmair, Elena Bashkirova and the bright stars of the future such as Mojca Erdmann, James Feddeck, Aga Mikolaj, Julien Masmondet, Victor Aviat, Leticia Moreno, and David Kadoush. We will present the classics from Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Beethoven, Mozart and Haydn, along with less prominent works of Hindemith, Dutilleux, Roussel, Satie, and Zappa. We will be honored to host the world premieres of the works of our celebrated composer, the 95-year-old İlhan Usmanbaş, and young composers Füsun Köksal and Emre Sihan Kaleli. Aydar Gaynullin will play his bandoneon to warm us up in the new year. Selçuk Yöntem and Per Poc Puppet Company will tell you the story of Romeo and Juliet on Valentine s Day. It is more significant to be able to say I walk all day, I walk all night, than reaching a certain destination. Hoping to walk with you in the new season. Nusret İspir Program Manager

Orkestra Üyeleri Orchestra Members I. KEMAN 1 ST VIOLIN İrina Nikotina, konzertmeister yrd. asst. Suzanna Bezhani Bahar Kutay Refik Zamanalioğlu Adilhoca Aziz Vseslava Kudinova Süreyya Defne Eda Delikçi Davut Aliyev Elena Postnova Arif Möhsünoğlu 2. KEMAN 2 ND VIOLIN Feruza Abdullayeva, grup şefi principal Rasim Bağırov Elena Rihsi Marina Görmüşoğlu Adelya Ateşoğlu Nil Cetiz İskender Okeev Ferhat Gülmehmet Seyran Ahundzade VİYOLA VIOLA Cavid Cafer, grup şefi principal Elena Gnezdilova Sema Hakioğlu Uluğbek Rihsi Ece Akyol Svetlana Simolin Elif Onay Barış Simolin İrşad Mehmet VİYOLONSEL VIOLONCELLO Hayreddin Hoca, grup şefi principal Serdar Rasul Artur Rahmatulla Adil Babacan Yiğit Ülgen Verda Çavuşoğlu Salim Gayıblı KONTRBAS DOUBLE BASS Sergey Margulis, grup şefi principal Dritan Gani Zurab Tsitsuashvili Burak Noyan Şalva Gagua FLÜT FLUTE Albena Sezer, grup şefi principal Zita Zempleni Ebru Aykal OBUA OBOE Selçuk Akyol, grup şefi principal Violetta Lupu Viktoriya Tokdemir KLARNET CLARINET Nusret İspir, grup şefi principal Selen Akçora Leonid Volkov FAGOT BASSOON Ozan Evruk, grup şefi principal Ezgi Tandoğan Onat KORNO HORN Laszlo Gyarmati, grup şefi principal Güloya Altay Hasan Erim Hacat TROMPET TRUMPET Julian Lupu, grup şefi principal Krassimir Koniarov TROMBON TROMBONE Cem Güngör, grup şefi principal Aleksey Medvedev TUBA Noriyoshi Murakami VURMALI ÇALGILAR PERCUSSION Aydın Mecid, grup şefi principal

8 EKİM OCTOBER Sezon Açılış Konseri Season Opening Concert Karanlıktan Aydınlığa From Dark To Dawn MAURICE STEGER ŞEF VE BLOKFLÜT CONDUCTOR & RECORDER JADRAN DUNCUMB LAVTA LUTE 15 EKİM OCTOBER Yolculuk Düşleri Journey of Dreams AVI OSTROWSKY MOJCA ERDMANN SOPRANO W.A. MOZART Idomeneo, KV.366 Quando avran fine omai Cosi Fan Tutte, KV.588 Come scoglio Cosi Fan Tutte Uvertürü Overture, KV.588 R. STRAUSS Ich wollt ein Strausslein binden, Op. 68 Allerseelen, Op.10 Standchen, Op.17 D. SHOSTAKOVICH Senfoni No.10, Mi minör, Op.93 Symphony No.10 in E minor, Op.93 C.I. TELEMANN Klingende Geographie C.I. MONZA Sinfonia detta, La Tempesta di Mare D.N. SARRO Flüt Konçertosu, Re minör Concerto for Flute in D minor A. MONTANARI Flüt Konçertosu, Si bemol majör Concerto for Flute in B flat major A. VIVALDI Lavta Konçertosu, Re majör, RV.93 Concerto for Lute in D major, RV.93 G.A. BRESCIANELLO Chaconne, La majör A major G. SAMMARTINI Flüt Konçertosu, Fa majör Concerto for Flute in F major

29 EKİM OCTOBER Bayram Coşkusu The Spirit of Festivity JAMES FEDDECK AGA MIKOLAJ SOPRANO 6 KASIM NOVEMBER PAZAR SUNDAY 20.00 CRR KONSER SALONU CONCERT HALL İstanbul Konseri Concert GABOR TAKACS NAGY R. WAGNER Uçan Hollandalı Uvertürü The Flying Dutchman Overture Wesendonck Lieder P. HINDEMITH Mathis der Maler: Symphony S. KALELİ [No.13] Orkestra için, İlk seslendiriliş, MIAM birincilik ödülü [No.13] for Orchestra, World premiere, MIAM first prize J. HAYDN Senfoni No.92, Sol majör Oxford Symphony No.92 in G major Oxford R. SCHUMANN Senfoni No.4, Re minör, Op.120 Symphony No.4 in D minor, Op.120

12 KASIM NOVEMBER Atatürk Anısına In Memory of Atatürk 19-20 KASIM NOVEMBER CUMARTESİ-PAZAR SATURDAY-SUNDAY 20.00 Boğaziçi Caz Korosu Jazz Choir JULIEN MASMONDET JEAN GUIHEN QUEYRAS VİYOLONSEL VIOLONCELLO F. KÖKSAL In par_en_thesis, BSO siparişi, İlk seslendiriliş In par_en_thesis, World premiere, BSO commission H. DUTILLEUX Tout un monde lointain M. RAVEL Ma mère l Oye: 5 pièces enfantines A. ROUSSEL Bacchus et Ariane, Op.43 Süit No.2 Suite No.2 MASİS ARAM GÖZBEK KORO ŞEFİ CHOIRMASTER

TOSHIYUKI SHIMADA CHRISTOPH SIETZEN VURMALI ÇALGILAR PERCUSSION 26 KASIM NOVEMBER Aksak Ritmler Rythms RENGİM GÖKMEN İDİL BİRET PİYANO PIANO 3 ARALIK DECEMBER İyi ki Doğdun Happy Birthday İdil Biret A. DORMAN Frozen in Time I. STRAVINSKY Petruşka Petrushka S. RACHMANINOV Paganini nin Bir Teması Üzerine Rapsodi, Op.43 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43 İ. USMANBAŞ Orkestra için Müzik - 07, İlk seslendiriliş Music for Orchestra - 07, World premiere F. LISZT Les Préludes

CHRISTIAN ZACHARIAS ŞEF VE PİYANO CONDUCTOR & PIANO 10 ARALIK DECEMBER Sihirli Flütler Magic Flutes FERENC GABOR SHARON BEZALY FLÜT FLUTE ALBENA SEZER FLÜT FLUTE 16-17 ARALIK DECEMBER CUMA-CUMARTESİ FRIDAY-SATURDAY 20.00 Hoşgeldin Welcome Mr. Zacharias F. DOPPLER İki Flüt için Konçerto Concerto for 2 Flutes W.A. MOZART Flüt Konçertosu No.1, Sol majör, KV.313 Concerto for Flute No.1 in G major, KV.313 L. VAN BEETHOVEN Senfoni No.7, La majör, Op.92 Symphony No.7 in A major, Op.92 F. CHOPIN Piyano Konçertosu No.2, Fa minör, Op.21 Concerto for Piano No.2 in F minor, Op.21 A. DVORAK Legends, Op.59

20 ARALIK DECEMBER SALI TUESDAY 20.00 Çocuklara Yeni YIl Hediyesi New Year s Gift for Children 23 ARALIK DECEMBER CUMA FRIDAY 20.00 Brahms The Viking MOZART GROUP & KROSNY DORIAN WILSON VIKINGUR ÓLAFSSON PİYANO PIANO J. BRAHMS Piyano Konçertosu No.1, Re minör, Op.15 Concerto for Piano No.1 in D minor, Op.15 P.I. TCHAIKOVSKY Francesca da Rimini, Op.32

DORIAN WILSON AYDAR GAYNULLIN BANDONEON 28-29 ARALIK DECEMBER ÇARŞAMBA-PERŞEMBE WEDNESDAY-THURSDAY 20.00 Yeni Yıl Konserleri New Year s Concerts JULIEN MASMONDET KUBA JAKOWICZ KEMAN VIOLIN 28 OCAK JANUARY Rengarenk Varicolored VALSLER, POLKALAR WALTZES, POLKAS D. KABALEVSKY Colas Breugnon Uvertürü Overture, Op.24 H. WIENIAWSKI Keman Konçertosu No.1, Op.14 Concerto for Violin No.1, Op.14 E. SATIE Gymnopédies No.1 & 3 Orkestrasyon Orchestrated by C. Debussy M. RAVEL İspanyol Rapsodisi Rapsodie Espagnole

10 ŞUBAT FEBRUARY CUMA FRIDAY 20.00 İspanyol Ateşi Spanish Fever 13-14 ŞUBAT FEBRUARY PAZARTESİ-SALI MONDAY-TUESDAY 20.00 Sevgililer Günü Konserleri: Müzik ve Kuklalar Valentine s Day Concerts: Music and Puppets VICTOR AVIAT LETICIA MORENO KEMAN VIOLIN PER POC PUPPET COMPANY IŞIN METİN SELÇUK YÖNTEM ANLATICI NARRATOR E. LALO İspanyol Senfonisi, Op.21 Symphonie Espagnole, Op.21 W.A. MOZART Senfoni No.41, Do majör, KV.551 Jüpiter Symphony No.41 in C major, KV.551 Jupiter S. PROKOFIEV Romeo & Juliet

GÜRER AYKAL STANISLAV IOUDENITCH PİYANO PIANO 18 ŞUBAT FEBRUARY Efsane Bilkent te The Legend at Bilkent 25 ŞUBAT FEBRUARY İhsan Doğramacı Anısına In Memory of İhsan Doğramacı AVI OSTROWSKY IVO POGORELICH PİYANO PIANO R. SCHUMANN Piyano Konçertosu, La minör, Op.54 Concerto for Piano in A minor, Op.54 J. BRAHMS Senfoni No.4, Mi minör, Op.98 Symphony No.4 in E minor, Op.98 P.I. TCHAIKOVSKY Piyano Konçertosu No.1, Si bemol minör, Op.23 Concerto for Piano No.1 in B flat minor, Op.23 Senfoni No.5, Mi minör, Op.64 Symphony No.5 in E minor, Op.64

ZSOLT HAMAR KRISTOF BARATI KEMAN VIOLIN DENES VARJON PİYANO PIANO 11 MART MARCH Paris Mon Amour 4 MART MARCH Macarlardan Klasikler The Classics from the Hungarians CHRISTOPH MATHIAS MUELLER DAVID KADOUSH PİYANO PIANO L. VAN BEETHOVEN Piyano Konçertosu No.1, Do majör, Op.15 Concerto for Piano No.1 in C major, Op.15 W.A. MOZART Keman Konçertosu No.2, Re majör, KV.211 Concerto for Violin No.2 in D major, KV.211 J. HAYDN Senfoni No.100, Sol majör Askeri Symphony No.100 in G major Military M. RAVEL Piyano Konçertosu, Sol El için, Re majör Piano Concerto for left Hand in D major Piyano Konçertosu, Sol majör Piano Concerto in G major C. DEBUSSY Noktürnler Nocturnes

18 MART MARCH Viyana da Bahar Spring in Vienna KERI-LYNN WILSON ELENA BASHKIROVA PİYANO PIANO 25 MART MARCH Keman ile Viyolanın Düeti The Duet of the Violin and Viola THOMAS ZEHETMAIR ŞEF VE KEMAN CONDUCTOR & VIOLIN RUTH KILLIUS VİYOLA VIOLA L. VAN BEETHOVEN Piyano Konçertosu No.3, Do minör, Op.37 Concerto for Piano No.3 in C minor, Op.37 J. BRAHMS Senfoni No.3, Fa majör, Op.90 Symphony No.3 in F major, Op.90 W.A. MOZART Konçertant Senfoni, KV.364 Sinfonia Concertante, KV.364

3 NİSAN APRIL PAZARTESİ MONDAY 20.00 İhsan Doğramacı Özel Konseri Special Concert GÜRER AYKAL GÜLSİN ONAY PİYANO PIANO GÜRER AYKAL SEDA AYAZLI SOPRANO 8 NİSAN APRIL Cennette Hayat Life in Paradise L. VAN BEETHOVEN Piyano Konçertosu No.4, Si bemol majör, Op.60 Concerto for Piano No.4 in B flat major, Op.60 B. TARCAN Orkestra Süiti No.3 Suite for Orchestra No.3 A. BORODIN Senfoni No.3, La minör Symphony No.3 in A minor G. MAHLER Senfoni No.4, Sol majör Symphony No.4 in G major

KAZEM ABDULLAH MARTIN STADTFELD PİYANO PIANO 15 NİSAN APRIL Klasikten Romantiğe From Classic to Romantic DAĞHAN DOĞU LUCIENNE RENAUDIN VARY TROMPET TRUMPET ERKEN MÜZİK EĞİTİMİ KOROSU CHILDREN S CHOIR OF EARLY MUSIC TRAINING PROGRAM 21-22 NİSAN APRIL CUMA-CUMARTESİ FRIDAY-SATURDAY 20.00 Çocuk Konserleri Children s Holiday Concerts L. VAN BEETHOVEN Piyano Konçertosu No.2, Si bemol majör, Op.19 Concerto for Piano No.2 in B flat major, Op.19 S. RACHMANINOV Senfoni No.3, La minör, Op.44 Symphony No.3 in A minor, Op.44 DISNEY FİLMLERİNDEN ŞARKILAR SONGS FROM DISNEY MOVIES

JEAN FRANÇOIS HEISSER ŞEF VE PİYANO CONDUCTOR & PIANO EREN SÜALP GİTAR GUITAR 6 MAYIS MAY Usta ve Geleceğin Yıldızı The Master and the Future Star RENGİM GÖKMEN 20 MAYIS MAY Zappa, Bernstein Forever Young C.M. VON WEBER Konzertstück, Fa minör F minor, Op.79 M.C. TEDESCO Gitar Konçertosu No.1, Re majör Concerto for Guitar No.1 in D major F. ZAPPA The Perfect Stranger L. BERNSTEIN On the Waterfront

3 HAZİRAN JUNE CUMARTESİ SATURDAY 20.30 BİLKENT ODEON İtalyan Film Müzikleri Konseri Italian Film Music Concert 17 HAZİRAN JUNE CUMARTESİ SATURDAY 20.30 BİLKENT ODEON Fazıl Say Odeon da Fazıl Say at Odeon ENDER SAKPINAR TÜLAY UYAR SOPRANO JOHN AXELROD FAZIL SAY PİYANO PIANO L. VAN BEETHOVEN Piyano Konçertosu No.5, Mi bemol majör, Op.73 İmparator Concerto for Piano No.5 in E flat major, Op.73 Emperor F. SAY Mezopotamya Senfonisi, Op.38 Mesopotamia Symphony, Op.38

Yönetim Management Bilet ve Ulaşım Bilgileri Ticket and Transportation Information Tüm biletler BSO web sitesi ve gişesinden temin edilebilir. Tickets are available at BSO website and ticket office. Nusret İspir Program Sorumlusu Program Manager +90 (312) 290 2276 nusret@bilkent.edu.tr Aydın Mecid Orkestra Sorumlusu Orchestra Manager +90 (312) 290 2287 mecid@bilkent.edu.tr Yeşim Dilici Programlama ve Sanatçı İlişkileri Programming and Artist Liaisons +90 (312) 290 2282 yesim.dilici@bilkent.edu.tr Yelda Cavga Basın-Yayın Publication +90 (312) 290 2280 cavga@bilkent.edu.tr Arzu Çakıl Finans Finance +90 (312) 290 2279 cakil@bilkent.edu.tr Aysun Firikçi Orkestra Sekreteri Orchestra Secretary +90 (312) 290 2284 oaysun@bilkent.edu.tr Gişe - Ticket Office : +90 (312) 290 1775 Ücretsiz Servis Free Transportation Tunus Caddesi, Milli Kütüphane, Armada ve Kentpark tan, konserden bir saat önce ve konser sonrasında. From and to Tunus Street, National Library, Armada and Kentpark one hour prior to concert time and after the concert. Erişim Bilgileri Contact Information Bilkent Üniversitesi Bilkent Senfoni Orkestrası 06800 Bilkent - Ankara, Turkey Tel Phone: +90 (312) 290 2284 Faks Fax: +90 (312) 266 4139 E-posta E-mail: bso@bilkent.edu.tr

Online Bilet Satış Online Ticket Sale stars2.bilkent.edu.tr/bso/ Bilkent Senfoni Orkestrası Bilkent Symphony Orchestra www.bso.bilkent.edu.tr Bilkent Üniversitesi kültür ve sanat faaliyetidir. Cultural and artistic activity of Bilkent University.

Bilkent Senfoni Orkestrası Bilkent Symphony Orchestra www.bso.bilkent.edu.tr