Kayışlı zımpara makinası 9902 9903 9920 9404 ÖZELLİKLER Model Kayış büyüklüğü Kayış hızı Toplam uzunluk Net ağırlık 9902... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903... 76 mm x 533 mm 210 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920... 76 mm x 610 mm 210 440 m/min. 334 mm 4,5 kg 9404... 100 mm x 610 mm 210 440 m/min. 334 mm 4,7 kg Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değişebilir. Not: Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. Güç kaynağı Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Avrupa standartlarına uygun olarak çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.
1 1 2 2 4 3 3 4 5 5 7 6 8 5 6 9 7 8 2
10 11 14 12 9 10 13 15 16 11 12 18 17 13 Semboller Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz. El kitabını okuyun. ÇİFT YALITIMLI Sadece AB ülkeleri için Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık elektrik ve elektronik donanım hakkında 2002/96/AB Avrupa Direktifi ve ulusal yasalarda bu Direktifin uygulanmasına yönelik düzenlemeler uyarınca, elektrik donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak üzere çevreye uyumlu bir yeniden işleme tesisine gönderilmelidir. 3
TÜRKÇE 1 Kol 2 Kaide 3 Ayar topuzu 4 Toz emziği 5 Toz torbası 6 Mandal 7 Kilitleme düğmesi Genel görünüşün açıklanması 8 Anahtar tetiği 9 Hız ayar kadranı 10 28 mm iç çaplı opsiyon hortum 11 Elektrik süpürgesinin hortumu 12 Elektrik süpürgesi 13 Kayışlı zımpara makinası sehpası 14 Kılavuz perdesi 15 Taşlama pabucu 16 Limit işareti 17 Fırça tutucu tıpası 18 Tornavida GENEL GÜVENLIK KURALLARİ UYARI! Tüm talimatları okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Aşağıda sıralanan tüm uyarılarda "elektrikli alet" terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir. BU TALİMATLARI SAKLAYIN Çalışma alanı güvenliği 1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Karmakarışık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. 2. Elektrikli aletleri çabuk tutuşan sıvıların, gazların ya da tozların bulunduğu yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler tozları ya da dumanları tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır. 3. Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizin başka tarafa çekilmesi kontrolü kaybetmenize neden olabilir. Elektrik güvenliği 4. Elektrikli aletlerin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişlerde herhangi bir şekilde değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerle fiş adaptörleri kullanmayın. Üstünde değişiklik yapılmamış fişler ve bunlara uygun prizler elektrik şoku riskini düşürür. 5. Topraklama yapılan borular, radyatörler, kuzineler ve buzdolapları gibi yüzeylere vücut temasından kaçının. Vücudunuz toprak hattıyla temas ederse elektrik şoku riski artar. 6. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine su girmesi elektrik şoku riskini arttırır. 7. Kordonu kötü kullanmayın. Elektrikli aleti taşımak, çekmek ya da fişten çekmek için asla kordonunu kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşık kordonlar elektrik şoku riskini arttırır. 8. Elektrikli aletleri açık havada kullanırken, açık havada kullanılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanımı elektrik şoku riskini düşürür. Kişisel güvenlik 9. Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgunken, uyuşturucu maddelerin, alkolün ya da ilaçların etkisi altındayken bir elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi bir yaralanmayla sonuçlanabilir. 10. Emniyet donanımı kullanın. Daima göz koruması kullanın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabılar, sert başlıklar ya da kulak korumaları gibi emniyet donanımı yaralanmaları önler. 11. Yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Aleti prize takmadan önce anahtarın "off" (kapalı) konumunda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtarın üzerindeyken taşıma ya da anahtar açık konumundayken prize takma kazalara davetiye çıkarır. 12. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üstünde ayar anahtarı varsa çıkarın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalan bir anahtar yaralanma sonucu doğurabilir. 13. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar. 14. İşe uygun giyinin. Bol elbiseler ya da sallanan takılar kullanmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler, takılar ya da uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir. 15. Toz çekme ve toplama kolaylaştırıcılarının bağlanması için aygıtlar sağlanmışsa bunların bağlanıp gerektiği şekilde kullanılmasını sağlayın. Bu aygıtların kullanılması toza bağlı tehlikeleri önler. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı 16. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru olan elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet işin amaçlanan hızda daha iyi ve daha güvenli yapılmasını sağlar. 17. Anahtar açılıp kapanmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır. 18. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden ya da elektrikli aletleri saklamadan önce fişlerini prizden çekin ve/ veya bataryalarını çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltır. 4
19. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan ya da bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kişilerin ellerinde tehlikeli olur. 20. Elektrikli aletleri bakımlı tutun. Hareketli parçaların ayar bozukluklarını ve takılmalarını, parçalardaki kırıkları ve elektrikli aletlerin işleyişlerini etkileyebilecek başka durumları kontrol edin. Elektrikli aleti, hasarlıysa, kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kazaya bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletler neden olur. 21. Bıçakları Temiz ve Keskin Tutun. Kesici kenarları keskin ve bakımı iyi yapılmış bıçaklar daha az takılma yapar ve daha kolay kontrol edilir. 22. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve uçlarını, vb. yapılacak işi ve çalışma koşullarını göz önünde tutarak ve belli bir tipteki elektrikli alet için amaçlanan şekilde ve bu talimatlara uygun olarak kullanın. Elektrikli aletin kullanım amacı dışında kullanılması tehlikeli bir durum ortaya çıkarabilir. Servis 23. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarım elemanı tarafından orijinal parçaları kullanılarak servis verilmesini sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenli kalmasını temin eder. 24. Yağlama ve aksesuar değiştirme talimatlarina uyun. 25. Tutamakları kuru, temiz ve yağ ve gres bulaşmamiş halde bulundurun. ÖZEL GÜVENLIK KURALLARI Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun bantlı zımparanın güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. Bu elektrikli aleti güvenli ve dogru sekilde kullanmazsaniz, ciddi sekilde yaralanabilirsiniz. 1. Kesici kalemin görünmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olasiligi bulunan yerlerde çalisirken elektrikli aletleri yalitimli kavrama yüzeylerinden tutun. Akimli bir telle temas aletin yalitimsiz metal kisimlarini da akimli hale getirecek ve kullaniciyi elektrik sokuna maruz birakacaktir. 2. Zımparalama işlemi yaparken, çalışma alanını iyi havalandırın. 3. Bazı malzemeler zehirli kimyasal maddeler içerebilir. Çalışma tozu içinize çekmeyi ve derinize temas etmesini önlemeye dikkat edin. Malzeme üreticisinin güvenlik bilgilerine uyun. 4. Her zaman işlem yaptığınız malzemeye göre doğru maske kullanın. 5. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu gözlük DEĞİLDİR. 6. Makinayı her iki elle sıkıca tutun. 7. Anahtarı açmadan önce, kayışın iş parçası ile temas etmediğinden emin olun. 8. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun. 9. Makinayı çalışır durumda bırakmayın. Makinayı yalnızca elinizdeyken çalıştırın. 10. Bu makina su geçirmez olarak yapılmamıştır, dolayısıyla iş parçasının üzerinde su kullanmayın. BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ. UYARI: YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir. KULLANMA TALİMATLARI Zımpara kayışının takılması ve çıkarılması (Şekil 1) Önemli: Kayışı takmadan ve çıkarmadan önce, makinanın kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Kolu tamamen çekin ve kayışı silindirlerin üzerine takın, sonra kolu ilk pozisyonuna getirin. DİKKAT: Kayışı takarken, kayışın arkasındaki okun makinanın üzerindeki ile aynı yöne baktığından emin olun. (Şekil 2) Kayış yolunun ayarlanması (Şekil 3) Makinayı açın ve kayışın düzgün ayarlandığından emin olun. Kayışın kenarı kaideden dışa taşıyorsa veya kaidenin kenarından 6 mm den daha fazla içe girmişse, ayar topuzunu kullanarak kayış yolunu ayarlayın. Toz torbasının takılması (Şekil 4 ve 5) Toz torbasını toz emziğine takın. Toz emziğinin ucu gittikçe incelir. Toz torbasını takarken, torbayı emziğin üstüne, gidebildiği yere kadar sağlamca itin ki işlem sırasında çıkmasın. İyi sonuç almak için torbayı yarıya kadar dolduğunda, mümkün olduğu kadar çok toz boşaltmak için hafifçe vurarak, boşaltın. Anahtar işlemi (Şekil 6) DİKKAT: Makinayı fişe takmadan önce, anahtar tetiğinin düzgün çalıştığından ve serbest bırakıldığında OFF pozisyonuna geldiğinden emin olun. Makinayı açtığınızda veya kapadığınızda iş parçası ile temas halinde olmamalıdır. Aksi halde taşlama işlemi kalitesiz olabilir veya kayışa zarar gelebilir. Makinayı çalıştırmak için tetiği çekin. Durdurmak için tetiği bırakın. Aralıksız çalışma için tetiği çekin ve kilit düğmesine basın. Makinayı kilitli pozisyondan çıkarmak için, tetiği tamamen çekip sonra serbest bırakın. Hız ayar kadranı (Şekil 7) 9903, 9920 ve 9404 modelleri için Makinanın hızını 1 den 5 e kadar işaretlenmiş hız ayar kadranını çevirerek, dakikada 210 m ve 440 m arasında ayarlayabilirsiniz. Kadran 5 yönüne çevrilerek yüksek hız, 1 yönüne çevrilerek de düşük hız elde edilebilir. Taşlanacak iş parçasına uygun hızı seçin. DİKKAT: Hız ayar kadranı ancak 1 ila 5 arasındaki numaralara ayarlanabilir. 5 veya 1 numaranın ötesine ayar yapmaya çalışmayın, aksi halde kadran bozulabilir. 5
Taşlama İşlemi (Tekil 8) Makinayı iki elinizle sıkıca tutun. Makinayı açıp tüm hızına ulaşmasını bekleyin. Daha sonra makinayı nazikçe iş parçasının üzerine yerleştirin. Kayışın her zaman iş parçasının üzerinde kayıyor olmasına dikkat edip, makinayı ileri-geri hareket ettirin. Hiç bir zaman makinayı zorlamayın. Makinanın kendi ağırlığı uygun basıncı sağlar. Gereğinden fazla basınç kilitlenmeye, motorun fazla ısınmasına, iş parçasının yanmasına ve muhtemel geri tepmeye sebep olabilir. Makita elektrik süpürgesi veya toz toplayıcısına takılması Daha temiz taşlama işlemi, makinanın Makita elektrik süpürgesi veya toz toplayıcısına takılmasıyla yapılabilir. Makita elektrik süpürgesine (Model 406/431) takarken, 28 mm iç çaplı opsiyon hortum gereklidir. Şekil 9 a bakın. Toz toplayıcısına (Model 420/420S) takarken, opsiyon hortum gerekli değildir. Makinayı doğrudan toz toplayıcısının hortumuna takabilirsiniz. Kayışlı zımpara makinası sehpası (opsiyon aksesuar) (Şekil 10) Küçük iş parçalarını ve çapakları taşlarken kayışlı zımpara makinası sehpası kullanışlıdır. Taşlama pabucu (opsiyon aksesuar) (Şekil 11) Taşlama pabucu iş parçalarını daha muntazam ve eşit olarak taşlamaya olanak verir. BAKIM DİKKAT: İnceleme veya bakım yapmadan önce, her zaman makinanın kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil 12 ve 13) Karbon fırçaları limit çizgisine kadar yıprandıklarında değiştirin. Aynı büyüklükteki karbon fırçalar aynı anda değiştirilmelidir. Ürün güvenliği için, makinanın tamir, bakımı ve ayarlama işlemleri Makita Yetkili Servislerince yapılmalıdır. Sadece Avrupa ülkeleri için Gürültü ve titreşimi ENG003-2-V2 Tipik A-ağırlıklı ses basınç seviyesi 85 db (A) dır. Incerteza 3 db (A). İşlem sırasında gürültü seviyesi 85 db (A) yi geçebilir. Kulak koruyucusu takın. Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s 2 den fazla değildir. Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir. AVRUPA KONSEYİ UYGUNLUK BEYANI ENH101-5 Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki standartlara uygunluğuna beyan ederiz: EN60745, EN55014, EN61000. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Müdür MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Sorumlu imalatçı: Makita Corporation Anjo Aichi Japan 6
7
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884285C181