TE DRS-6-A Bedienungsanleitung Operating insuctions Mode d emploi Isuzioni d uso Manual de insucciones Manual de insuções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Insukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Insucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Insukcija Kasutusjuhend Інструкція з експлуатації de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro ar lv lt et uk ja ko zh cn
1
2 3
4 5
6
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU TE DRS 6 A Toz modülü Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz. Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz. İçindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 122 2 Tanımlama 123 3Aksesuar 123 4 Teknik veriler 123 5 Güvenlik uyarıları 123 6Çalıştırma 124 7 Kullanım 124 8 Bakım ve onarım 125 9Hataarama 125 10 İmha 126 11 Aletlerin üretici garantisi 126 12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) 126 1 Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu okurken bunu açık tutunuz. Bu kullanım kılavuzunun metninde»modül«daima toz modülü TE DRS 6 A'yı belirtir. Kumanda elemanları 1 @ DRS Elekikli arabirimi ; Kapatma sürgülü alet elekik arabirimi = Kılavuz (alet) % DRS kilit açma mekanizması & Toz kabı kilit açma mekanizması ( Derinlik mesnedi ) Sok sınırlama + Emme başlığı 1 Genel bilgiler 1.1 Sinyal sözcükleri ve anlamları TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için. İKAZ Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için. DİKKAT Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için. Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler. 1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Semboller Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Atıkların yeniden değerlendirmesini sağlayınız Tanımlama detaylarının modül üzerindeki yeri Tip tanımı, modül üzerindedir. Temsilcimize veya servisimize danışırken daima bu verileri kullanınız. Tip: Jenerasyon: 01 Seri no: Genel tehlikelere karşı uyarı 122
2Tanımlama 2.1 Usulüne uygun kullanım Toz modülü TE DRS 6 A Hilti delici TE 6 A36 aksesuarı olarak kullanılmaktadır. Modül hızlı ve kolay bir şekilde alete, yani kullanılan deliciye tespit edilebilir. Metal ve ahşaplarda delme için toz modülü uygun değildir. Sağlığa zararlı maddelerin (örn. asbest) işlenmesiyle ilgili olarak lütfen ulusal talimatları dikkate alınız. Bu modül profesyonel kullanıcılar için uygundur. Modül sadece yetkili, bilgilendirilmiş personel tarafından kullanılabilir, bakımı ve onarımı yapılabilir. Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır usulüne uygun kullanılmazsa, modül ve aletten dolayı tehlike oluşabilir. Çalışılabilecek sahalar: Şantiye, atölye, onarım, tadilat ve yeni yapılandırmalarda. Modülde manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez. Yaralanma tehlikelerini önlemek için modülü sadece Hilti delici TE 6 A36 ile bağlantılı olarak kullanınız. 3 Aksesuar Tanım Fileli toz kabı File Toz kabı için koruyucu kapak Emme başlığı 4 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Modül Nominal güç tüketimi Emme gücü Ağırlık Aletler ve uygulama bilgisi Çalışma soğu Kullanabilen TE C darbeli deliciler (Ø) Toz kabı kapasitesi Toz kabı rejenerasyon devirleri TE DRS 6 A 60 W 250 l/dak 1,0 kg Maks. 96 mm 5 16 mm 200, HPS 1 5 mm için: Delik ø 5 mm x 30 mm 37,HSAM10için:Delikø10mmx70mm 56, HKD S M10 x 40 için: Delik ø 12 mm x 43 mm Standart file: 100 devire kadar 5 Güvenlik uyarıları DİKKAT! Tüm talimatlar okunmalıdır.hilti delicinin kullanım kılavuzu ile ilgili güvenlik uyarılarını dikkate alınız. Talimatlara uyulmaması ağır yaralanmalara neden olabilir. BU TALİMATLARI İYİ MUHAFAZA EDİNİZ. Tüm uygulamalar için Hilti delicinin yan tutamağını, TE DRS 6 A takılı olsa dahi, kullanınız. 5.1 Tozlar Alet oluşan tozun önemli bir yüzdesini toplamaktadır, fakat hepsini değil. İkaz: Taşlayarak kesme, zımparalama, kesme ve delme sonucu ortaya çıkan bazı toz çeşitleri, kanser, doğum hastalıkları, kısırlık, solunum yollarında kalıcı hastalıklar veya başka hastalıklara yol açabilecek kimyasallar içerir. Kurşun boyalardan kurşun, tuğladan kristal kuvars, beton, duvar veya doğal taş, veya kimyasal işlenmiş inşaat ahşabından arsenik ve krom bu kimyasallardan bazılarıdır. Tehlike riski, bu işi ne sıklıkla yaptığınıza göre değişir. Bu kimyasalların etkisini en aza indirmek için kullanıcı ve üçüncü 123
şahıslar iyi havalandırılan bir yerde çalışmalıdır, ayrıca izin verilen güvenlik tertibatları kullanılmalıdır. Belirli tozlar için uygun olan, mikroskobik parçaları fileleyebilenvetozuyüzdenvevücuttanuzaktutan solunum maskesi kullanınız. Toz ile sürekli temastan kaçınınız. Koruyucu elbise giyiniz ve cildinizin toz ile temas ettiği yerleri su ve sabun ile yıkayınız. Ağıza, buruna ve gözlere toz kaçması veya cildin toz ile kalıcı teması, sağlığa zararlı kimyasalların zarar vermesine yol açabilir. 6Çalıştırma Akülü aletlerde sağa veya sola doğru çalışmayı orta konuma getiriniz. 6.1 Toz modülün takılması 2 Dolu bir file aşırı toz oluşumuna yol açabilir ve bu nedenle düzenli olarak boşaltılmalıdır. Bunun için bir solunum koruması kullanınız. Toz modülüne entegre edilen emme fanı kendine ait bir motor tarafından tahrik edilir. Bu motorun elekik beslemesi alet aküsü üzerinden gerçekleşir. Toz modülünü takmadan önce, sabitleme noktalarında / alette ve özellikle alete ait elekikli arabirimde toz veya diğer engellerin olmamasını sağlayınız. Toz modülünü taktıktan sonra bunun doğru sabitlendiğinden emin olunuz. 1. Matkap ucunu aletten çıkarınız. 2. Derinlik mesnedini yan tutamaktan çıkarınız. 3. Aletin alt tarafında elekikli arabirimle ilgili kapatma sürgüsünü açınız. 4. Deliciyi, delicinin açma/kapama düğmesine basılmayacak şekilde tutunuz. 5. Toz modülünü kılavuz boyunca, yerine oturana kadar, alete itiniz. 6.2 Toz modülünün sökülmesi Akülü aletlerde sağa veya sola doğru çalışmayı orta konuma getiriniz. 1. Matkap ucunu aletten çıkarınız. 2. Toz modüllü deliciyi, delicinin açma/kapama düğmesine basılmayacak şekilde tutunuz. 3. DRS kilit açma mekanizmasına basınız ve basılı tutunuz. 4. Toz modülünü aşağı doğru aletten çekiniz. 5. Aletin alt tarafında elekikli arabirimle ilgili kapatma sürgüsünü kapatınız. 7 Kullanım 7.1 Hazırlık 7.1.1 Uzunluk ayarı (sokun ayarlanması) 3 Normal durumda sok 170 mm'lik (toplam) matkap ucu uzunluğuna uyarlanmıştır. Daha kısa matkap uçları için sok uyarlanmalıdır. Akülü aletlerde sağa veya sola doğru çalışmayı orta konuma getiriniz. 1. Toz modüllü deliciyi, delicinin açma/kapama düğmesine basılmayacak şekilde tutunuz. 2. DİKKAT Sok sınırlama düğmesine basıldığında teleskopun kilidi açılır ve 100 mm'ye kadar dışarı fırlayabilir. Bir koruyucu gözlük kullanınız. Sok sınırlama düğmesine basınız ve basılı tutunuz. 3. Aleti yerleştirilmiş matkap ucu ile duvara karşı, matkap ucu duvara dokunana kadar bastırınız. 4. Sok sınırlama düğmesini bırakınız. 7.1.2 Delme derinliğinin ayarlanması (derinlik mastarı) 4 Örn. dübel delikleri için kesin delme derinlikleri gerekli ise, delme derinliklerini deneme delme işlemleriyle tespit etmelisiniz. Akülü aletlerde sağa veya sola doğru çalışmayı orta konuma getiriniz. 124
1. Toz modüllü deliciyi, delicinin açma/kapama düğmesine basılmayacak şekilde tutunuz. 2. Derinlik mastarının düğmesine basınız, basılı tutunuz ve halkayı istenen delme derinliğine kadar itiniz. 3. Derinlik mastarının düğmesini tekrar bırakınız. 7.2 İşletme DİKKAT Hilti delicinin kullanım kılavuzunu dikkate alınız. Modülü sadece 2. bölümde adı geçen aletlerle birlikte kullanınız, aksi takdirde yaralanma tehlikesi mevcuttur. İKAZ Sağlığa zararlı maddelerin (örn. asbest) işlenmesiyle ilgili olarak mutlaka ulusal talimatları dikkate alınız. 7.2.1 Toz kabının boşaltılması 5 Dolu bir file aşırı toz oluşumuna yol açabilir ve bu nedenle düzenli olarak boşaltılmalıdır. Bunun için bir solunum koruması kullanınız. Temizleme işlemi sırasında file malzemesine dokunmayınız ve temizleme işlemi için basınçlı hava kullanmayınız. Bu işlemler file malzemesine zarar verebilir. 1. Aleti yatay tutunuz ve kısa bir süre için çalıştırınız. Bu sayede toz modülünde biriken toz artıkları toz kabına emilir. 2. Toz kabının kilit açma tuşuna basınız ve basılı tutunuz. 3. Toz kabını aşağı doğru toz modülünden çekiniz. 4. Toz kabını hafif vurarak boşaltınız. Bu esnada aşırı toz oluşumunu önleyiniz. 5. Boş toz kabını yerine oturana kadar alttan toz modülüne itiniz. Yeni bir toz kabı yerleştirirseniz, yerleştirmeden önce koruyucu kapağı çıkarmalısınız. 8 Bakım ve onarım DİKKAT Toz modülünü aletten çıkarınız. 8.1 Modül bakımı DİKKAT Su, yağ, gres veya temizlik maddesi kullanmayınız. Toz emiciyi sadece kuru bir fırça ve bir temizlik beziyle temizleyiniz. Bunun için bir solunum koruması kullanınız! 8.2 Emme başlığı değiştirilmelidir 6 1. Toz modülünü aletten çıkarınız. 2. Emme başlığının kilit açma tuşuna basınız ve basılı tutunuz. 3. Eski emme başlığını yukarı doğru kılavuzundan çekiniz. 4. Yeni emme başlığını yerine oturana kadar kılavuza bastırınız. 8.3 Bakım Dışarıda duran bütün modül parçalarının hasarlanma durumlarını ve bütün kullanım elemanlarının kusursuz fonksiyonunu düzenli olarak konol ediniz. Parçalar hasarlanmış ise veya kullanım elemanları kusursuz çalışmıyorsa modülü kullanmayınız. Modülü Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz. 9Hataarama Hata Olası sebepler Çözüm Aşırı toz oluşumu Toz kabı dolu Toz kabının boşaltılması Emme başlığı arızalı Emme başlığı değiştirilmelidir Emme başlığı fırçası aşınmış Emme başlığı değiştirilmelidir Matkap ucu emme başlığının ortasında değil Toz modülü alete doğru yerleştirilmemiş Toz modülü alete doğru yerleştirilmelidir 125
10 İmha Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti eski aletlerinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. 11 Aletlerin üretici garantisi Hilti firması sipariş verilen aletin malzeme ve üretim hataları olmaksızın teslimatını garanti eder. Ancak işbu garanti, aletin Hilti firmasının sunmuş olduğu kullanım kılavuzu dikkate alınarak doğru çalıştırılması, kullanılması, bakım yapılması ve temizlenmesi, teknik biriminin korunması; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti tüketim malzemesi, aksesuar ve yedek parça kullanıldığı takdirde geçerli olacaktır. İşbu garanti aletin çalışma ömrü boyunca ücretsiz onarımını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Normal aşınma sonucu arızalanan parçalar garanti kapsamında değildir. Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullanıldığı ülkede yayınlanmış herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmadığı takdirde kabul edilmeyecektir. Hilti firması özellikle aletin kullanımından veya aletin kullanılması sakıncalı bir amaç için kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolayı oluşacak hasarlardan, kayıplardan veya masraflardan dolayı sorumlu tutulamayacaktır. Aletin özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır. Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya değiştirilmesi için yetkili Hilti servisine gönderilmelidir. İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firması tarafından verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta olduğu gibi garanti kapsamına dair daha önce veya aynı anda yapılmış tüm açıklamaların, yazılı veya sözlü anlaşmaların yerine geçecektir. 12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) İşaret: Toz modülü Tip işareti: TE DRS 6 A Jenerasyon: 01 Yapım yılı: 2009 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Teknik dokümantasyon: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elekowerkzeuge Hiltisasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkirchersasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Elecic Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 01/2012 01/2012 126
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered ademark of Hilti Corp., Schaan W 3710 0613 00-Pos. 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 409098 / A3 *409098* 409098