FUE 5 FUE 6 FUE-M/S 75A

0109930tr 007 12.2009 Konvertör FUE 5 FUE 6 FUE-M/S 75A Kullanma kılavuzu

Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Orijinal Almanca kullanma kılavuzunun çevirisi

Önsöz 1 Önsöz Bu kullanma kılavuzunda Wacker Neuson ürünü cihazınızın güvenli bir şekilde kullanımı ve bakımı için gerekli bilgiler bulunmaktadır. Kendi güvenliğiniz ve yaralanmalara karşı bir korunma gereği olarak emniyet uyarılarını dikkatle okuyup, anlayın ve bu uyarılara daima uyun. Bu kullanma kılavuzu kapsamlı bakım ve onarım çalışmaları için kullanılamaz. Bu çalışmalar Wacker Neuson servisi ya da sertifikalı teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz üretilirken kullanıcılarının emniyeti konusuna çok önem verilmiştir. Yanlış kullanımı ya da bakımı tehlike oluşturabilir. Wacker Neuson ürünü cihazınızı kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanın ve bakın. Bu durumda cihazınız arızasız olarak ve uzun bir süre kullanılabilir. Hasarlı cihaz parçaları derhal değiştirilmelidir! İşletme ve bakım ile ilgili sorularınız için lütfen ilgili Wacker Neuson partnerinize başvurunuz. Tüm hakları, özellikle kopyalama ve dağıtma hakkı saklıdır. Copyright 2009 Wacker Neuson SE Bu kullanma kılavuzu sadece bölümler halinde dahi Wacker Neuson'den önceden yazılı olarak izin alınıp basılabilir, çoğaltılabilir, işlenebilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir. Wacker Neuson tarafından izin verilmeyen her türlü çoğaltma, dağıtma veya her türlü veri medyalarına depolama geçerli telif hakkı yasalarına karşıdır ve yasal işlem uygulanır. Cihazlarımızın teknik olarak geliştirilmesi veya güvenlik derecesini yükseltmek için, önceden haber vermeden de, her türlü teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

İçindekiler 1. Önsöz 3 2. Emniyet uyarıları 5 2.1 Genel...5 2.2 İşletme...5 2.3 Denetim...7 2.4 Onarım...7 2.5 Taşıma...8 2.6 Kontrol...8 3. Teknik bilgiler 9 4. Uyarı 12 4.1 Elektronik konvertörlerle bağlantılı koruma önlemleri...12 4.2 Koruma sınıfı I (topraklama iletkeni)...12 4.3 Koruma sınıfı III (koruyucu düşük gerilim)...13 5. Konvertörün bağlanması 14 5.1 Montaj...14 5.2 Konvertörün açılması...14 5.3 Konvertörün kapatılması...15 5.4 İzolasyon denetiminin test edilmesi...15 6. Kullanma elemanları 16 6.1 FUE 5 ve FUE 6/042/200...16 6.2 FUE 6/042/200 US...16 6.3 FUE-M/S 75A...17 7. Arızalar 18 8. Atık bertarafı 20 8.1 Çevre dostu yeniden değerlendirme...20 AB - Uygunluk beyanı 21 DIN EN ISO 9001 Kalite belgesi 23 4

Konvertör Emniyet uyarıları 2. Emniyet uyarıları Elektronik frekans ve voltaj konvertörleri için 2.1 Genel 2.1.1 Konvertörlerle kendi başlarına sadece aşağıdaki şartları yerine getiren kişiler çalıştırılmalıdır: 18 yaşını doldurmuş, bedenen ve fikren gelişmiş, konvertörlerle çalışma eğitimi almış ve bu iş için yeterliliğe sahip olduklarını şirkete belgelemiş ve kendilerine verilecek görevleri tam olarak yerine getirebilecek durumda olanlar. Bu kişiler şirket tarafından konvertörlerle çalışmak için görevlendirilmiş olmalıdır. 2.1.2 Konvertörler sadece ürüne özel olarak üreticisinin kullanma kılavuzu ve bu emniyet uyarıları dikkate alınarak kullanılmalıdır. 2.1.3 Konvertörleri kullanmak için görevlendirilen kişiler, tüm gerekli ve makine ile ilgili emniyet tedbirlerini tanımalıdır. Olağanüstü işlerde kullanımda şirket gerekli ek uyarıları hazırlamalı ve çalışanlara bildirmelidir. 2.2 İşletme 2.2.1 Ayar elemanlarının (kumandaların) ve emniyet tertibatlarının etkinlikleri izinsiz olarak etkilenmemeli veya iptal edilmemelidir. 2.2.2 Konvertörün güç etiketinde belirtilen gerilim ve frekansa bağlandığından emin olunmalıdır. Kablo kesitinin yeterli olmasına dikkat edilmelidir. SV00062tr.fm 5

Emniyet uyarıları Konvertör 2.2.3 Sadece FUE 6/042/200 US için: Konvertör, sadece < 30 ma hatalı akım koruma tertibatlı (Tip B) elektrik beslemelerine bağlanmalı ve işletilmelidir. Diğer tüm cihazlar için: Konvertör, sadece tüm akımlara duyarlı ve < 30 ma hatalı akım koruma tertibatlı (Tip B) elektrik beslemelerine bağlanmalı ve işletilmelidir. 2.2.4 Konvertör devreye alınmadan önce, farkında olmadan devrilme, kayma veya düşmeyi önlemek için cihazın güvenli şekilde durması sağlanmalıdır. 2.2.5 Konvertör prize takıp veya prizden çekerek çalıştırılıp kapatılmamalıdır. Bu, konvertöre bağlanacak cihazlar için de geçerlidir. 2.2.6 Konvertörün besleme kablosu fişi prizden çekmek için kullanılmamalıdır. 2.2.7 Elektrik kabloları ısıya, yağlara ve keskin kenarlara karşı korunmalıdır. 2.2.8 Elektrik tesisatları ve donanımları sadece, işletme ve yerel güvenlik talimatlarına uygun olmaları durumunda kullanılmalıdır. Bu cihazlar sağlam olmalı ve sağlam olarak kalmalıdır. 2.2.9 Konvertörün patlayıcı ortamlarda kullanılması yasaktır. Ölüm tehlikesi SV00062tr.fm 6

Konvertör 2.3 Denetim Emniyet uyarıları 2.3.1 Operatör çalışmaya başlamadan önce, kumanda ve güvenlik donanımlarını kontrol etmelidir. 2.3.2 Elektrik kablolarına düzenli olarak hasar kontrolü yapın. 2.3.3 Konvertörler sadece tüm koruyucu tertibatları ile birlikte kullanılmalıdır. 2.3.4 Güvenlik donanımlarında arıza veya aletin çalışmasını etkileyebilecek başka hatalar tespit edildiğinde, derhal denetici personele haber verilmelidir. 2.3.5 İşletme güvenliğini tehlikeye sokan arızalarda, çalışmaya derhal son verilmelidir. 2.4 Onarım 2.4.1 Parça değiştirmede sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Bu cihazda, üretici tarafından ayarlanmış olan frekans da dahil olmak üzere herhangi bir değişiklik yapmadan önce WACKER firmasından açık izin alınmalıdır. Buna uyulmaması sonucu her türlü garanti hakkı kaybolur. 2.4.2 Onarım ve bakım çalışmalarında konvertör elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. 2.4.3 Cihazın elektrikli komponentlerinde çalışma yetkisi sadece elektrik teknisyenlerine verilmiştir. 2.4.4 Kablo gerilme önleyici çalışmadığında diğerlerinden önce kopmaması için, bağlantı kablosunun yeşil topraklama iletkeni diğerlerinden bir miktar daha uzun olmalıdır. Kablo kopması hayati tehlike oluşturur. Onarımdan sonra topraklama iletkeni kontrol edilmelidir. 2.4.5 Onarım ve bakım çalışmalarından sonra, koruma donanımları tekrar kurallara uygun olarak yerlerine takılmalıdır. 2.4.6 Cihazı yüksek basınçlı temizleyicilerle temizlemeyin. SV00062tr.fm 7

Emniyet uyarıları 2.5 Taşıma Konvertör 2.5.1 Konvertörler kaldırma cihazları ile taşınırken veya yüklenirken, öngörülen bağlantı noktalarına uygun bağlantı elemanları bağlanmalıdır. 2.5.2 Taşıma araçlarında bulunan konvertörler yuvarlanmaya, kaymaya veya devrilmeye karşı emniyete alınmalıdır. 2.6 Kontrol 2.6.1 Konvertörler kullanım koşullarına ve işletme koşullarına bağlı olarak ihtiyaca göre, fakat en az 6 ayda bir, uzman bir firma, örn. WACKER servis istasyonu, tarafından kontrol edilmeli ve gerektiğinde onarılmalıdır. Ayrıca kullanıldığı ülkede geçerli olan diğer yönetmelikler ve talimatlar da göz önünde bulundurulmalıdır. SV00062tr.fm 8

3. Teknik bilgiler Teknik bilgiler FUE 5/042/200 FUE 5/115/200 FUE 5/250/200 Parça No. 0008901 0008948 0008947 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm: 520 x 310 x 493,5 Çalışma ağırlığı (kütle) kg: 29,5 32 Şebeke bağlantı değeri (giriş) Giriş gerilimi V: 400-415 3~ Frekans Hz: 50-60 Giriş akımı A: 8 Güç kva: 5,5 Bağlantı kablosu 16 A CEE priziyle 2,5 m Gönderme (çıkış) Çıkış gerilimi V: 42 3~ 115 3~ 250 3~ Frekans Hz: 200 Çıkış akımı A: 52 20 9 Güç kva: 3,8 Priz sayısı 3 CEE 32 A 3 CEE 16 A Koruma türü IP 44 Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti (L PA ) db(a): < 70 TD00722tr.fm 9

Teknik bilgiler FUE 6/042/200 FUE 6/042/200 US Parça No. 0610094 0610015 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm: 520 x 310 x 493,5 Çalışma ağırlığı (kütle) kg: 29,5 Şebeke bağlantı değeri (giriş) Giriş gerilimi V: 400-415 3~ 230-240 1~ Frekans Hz: 50-60 Giriş akımı A: 13 22 Güç kva: 9 5,2 Bağlantı kablosu 16 A CEE priziyle 2,5 m CEE prizi hariç 10 m Gönderme (çıkış) Çıkış gerilimi V: 42 3~ Frekans Hz: 200 0-200 Çıkış akımı A: 60 52 Güç kva: 4,4 3,8 Priz sayısı 3 CEE 32 A Koruma türü IP 44 Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti (L PA ) db(a): < 70 TD00722tr.fm 10

Teknik bilgiler FUE-M/S 75A Parça No. 0107999 0108000 0610194 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm: 520 x 310 x 493,5 Çalışma ağırlığı (kütle) kg: 29,5 Şebeke bağlantı değeri (giriş) Giriş gerilimi V: 400-415 3~ Frekans Hz: 50-60 Giriş akımı A: 13 Güç kva: 9 Bağlantı kablosu 16 A CEE priziyle 2,5 m Gönderme (çıkış) Çıkış gerilimi V: 42 3~ Frekans Hz: 0-200 Çıkış akımı A: 75 Güç kva: 5,45 Priz sayısı 4 CEE 32 A 2 CEE 63 A 6 CEE 32 A Koruma türü IP 44 Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti (L PA ) db(a): < 70 TD00722tr.fm 11

Uyarı 4. Uyarı 4.1 Elektronik konvertörlerle bağlantılı koruma önlemleri Cihazlar, koruma önlemlerine ek olarak koruma sınıflarına ayrılır. Koruma sınıfları, direkt temasa karşı alınması gereken koruma önlemlerini belirtir. I., II. ve III. koruma sınıfları bulunmaktadır. Koruma sınıfı I II III Tanım Topraklama iletkeni Koruyucu izolasyon Koruyucu düşük gerilim 4.2 Koruma sınıfı I (topraklama iletkeni) Şebekeye bağlı koruma önlemleri, topraklama iletkenli koruma önlemleridir. Topraklama iletkeni, elektrikli işletme maddelerinin devre dışı olan gövdelerine bağlanır. Topraklama iletkeni (PE), izolasyonlu hatlarda tüm hat boyunca yeşil-sarı renkle işaretlenmiş olmalıdır. Şebekeye bağlı koruma önlemleri, hata durumunda, öne bağlanmış hatalı akım koruma tertibatları sayesinde kapanma etkisine sahiptir. TT şebekesi ve TN-S şebekesinde: Tek fazlı işletim için kullanılan 16 A'ya kadar prizleri nominal hatalı akımı < 30 ma olan hatalı akım koruma tertibatlarıyla koruyun. <32A'lık 3 fazlı prizleri nominal hatalı akımı < 30 ma olan bir hatalı akım koruma tertibatıyla koruyun. Elektronik konvertörlerle çalışma için, 30 ma bir "tüm akımlara duyarlı FI koruma şalteri" kullanılmalıdır. Yüksek iletme akımları (Elektromanyetik uyumluluk şebeke filtresi nedeniyle) nedeniyle bu mümkün olmazsa, bir fark akımı denetleme cihazı kullanılmalıdır. Dikkat: Parazit önleme filtresinin yüksek iletme akımları nedeniyle, konvertörün bir FI koruma şalterine bağlanmış olmasına dikkat edilmelidir. Bu sayede, FI koruma şalterinin istenmeden devreye girmesi önlenir. T00871tr.fm 12

4.3 Koruma sınıfı III (koruyucu düşük gerilim) Uyarı Koruyucu düşük gerilimler, 50 V'a kadar alternatif gerilimli nominal gerilimlerdir. Koruyucu düşük gerilim sayesinde, tehlikeli bir temas geriliminin ortaya çıkması önlenir. Koruyucu düşük gerilimin üretilmesi için, besleme yapan şebekeye düşük gerilim tarafında iletken bir bağlantısı olmayan emniyet transformatörlerine izin verilmiştir. Konvertör, topraklama iletkeni bağlantısı üzerinden topraklanmalıdır! T00871tr.fm 13

Konvertörün bağlanması 5. Konvertörün bağlanması 5.1 Montaj 5.1.1 Soketsiz modele yönelik montaj uyarısı Ölüm tehlikesi Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi! Soket montajı ve güvenlik kontrolü sadece bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Montaj uyarısına dikkat edin! 5.2 Konvertörün açılması Sadece FUE 6/042/200 US için: 5.2.1 CEE fişini uygun bir CEE prizine takın (230 V, 50/60 Hz). CEE prizi bir FI koruma şalteri (30 ma) ile emniyete alınmış olmalıdır. Cihaz, 1 faz ve bir topraklama iletkenine ihtiyaç duyar. Diğer tüm cihazlar için: 5.2.2 CEE fişini uygun bir CEE prizine takın (400 V, 50 Hz). CEE prizi tüm akımlara duyarlı bir FI koruma şalteri (30 ma) ile emniyete alınmış olmalıdır. Cihaz, 3 faz ve bir topraklama iletkenine ihtiyaç duyar. 5.2.3 Cihaz, yeşil açma tuşuyla açılır. Konvertör çalışmaya hazırsa beyaz LED yanar. Yeşil LED yanarsa, takılmış olan transformatörün sıcaklığı iyi durumdadır ve gerilim prizlere gönderilir (cihazın düşük sesli ötmesi duyulabilir). T01066tr.fm 14

5.3 Konvertörün kapatılması Konvertörün bağlanması Cihaz, kırmızı kapama tuşuyla kapatılır. Her iki LED de söner. 5.4 İzolasyon denetiminin test edilmesi Sadece FUE 5/115/200 ve FUE 5/250/200 için: Işıklı tuşla izolasyon denetiminin çalışması test edilebilir: Işıklı tuşa basılmasıyla birlikte cihaz kapanmalıdır. Yeşil LED söner. T01066tr.fm 15

Kullanma elemanları 6. Kullanma elemanları 6.1 FUE 5 ve FUE 6/042/200 Sıcaklık göstergesi için yeşil LED. İzolasyon denetimi ışıklı tuşu (sadece FUE 5/115, FUE 5/250) Beyaz LED'li açma-kapama tuşu 16 A'lı besleme kablosu CEE prizi 400 V, 50 Hz 6.2 FUE 6/042/200 US İç vibratör/kalıp vibratörü için değiştirici* Frekans regülatörü Sıcaklık göstergesi için yeşil LED Beyaz LED'li açma-kapama tuşu Kırmızı LED'li Reset tuşu 230 V için besleme kablosu Sol konum: AR (kalıp vibratörü) işletimi için - Frekans regülatörü aktiftir Sağ konum: IR (iç vibratör) işletimi için - Frekans 200 Hz - Frekans regülatörü aktif değildir T01066tr.fm 16

Kullanma elemanları 6.3 FUE-M/S 75A Yük tuşu Açık/Kapalı * Frekans regülatörü Sıcaklık göstergesi için yeşil LED Beyaz LED'li açma-kapama tuşu 16 A CEE priziyle besleme 400 V, 50 Hz Grup şalteri (sadece M/S 75 A'da 6 prizle)** * Sol konum: FUE gerilim göndermez * Sağ konum: FUE gerilim gönderir ** Grup şalteri 3'er prizi açar ve kapatır Açıklama: - Grup şalteri sadece açma ve kapatma için kullanılır - Koruma fonksiyonu yoktur T01066tr.fm 17

Arızalar 7. Arızalar FUE 6/042/200 US Arıza Nedeni Giderilmesi Vibratörler çalışmıyor * Frekans çok düşük * Frekans regülatöründen frekansı yükseltin FUE çalışmıyor * Her iki LED de yanmıyor * Reset tuşundaki kırmızı LED yanıyor * Frekans konvertörü arızalı * Akım çekişi çok yüksek, aşırı yük * Cihazı onartın 1 * Reset tuşuna basın, cihaz tekrar çalışmaya başlar Tüm cihazlar için: Arıza Nedeni Giderilmesi FUE çalışmıyor Hiçbir LED yanmıyor * CEE fişi prize takılmış durumda, * Gerilim mevcut değil FUE çalışmıyor Hiçbir LED yanmıyor FUE çalışmıyor * Yeşil LED yanmıyor FUE çalışıyor beyaz veya yeşil LED ya da her iki LED de yanmıyor FUE duraklayarak harekete geçiyor * Şantiye dağıtıcısındaki FI koruma şalteri devreye girdi * FUE'deki konvertör yapı taşı arızalı * FUE'deki konvertör yapı taşı arızalı * Transformatör çok sıcak ve kapandı LED arızalı Bağlı bulunan cihazların güç ihtiyacı çok büyük FI koruma şalterini sıfırlayın * Cihazı onartın 1 * Cihazı açık havada kurutun * Soğutma için hava dışında bir madde kullanmayın LED'i değiştirin * Güç etiketindeki güç bilgilerine dikkat edin, * Cihaz sayısını azaltın 1 Cihazınızı Wacker Servisi, Wacker kardeş kuruluşu ya da Wacker satıcınızda onartın. Adresleri Wacker ana sayfasında bulabilirsiniz. T01066tr.fm 18

6 prizli FUE M/S 75A Arızalar Arıza Nedeni Giderilmesi FUE çalışıyor Bağlı bulunan cihazlar çalışmıyor Grup şalterleri kapalı konumunda Grup şalterlerini açık konuma getirin T01066tr.fm 19

Atık bertarafı 8. Atık bertarafı 8.1 Çevre dostu yeniden değerlendirme Cihazı, Avrupa Direktifi "Hurda Elektrikli ve Elektronik Aletler" uyarınca ve yöresel yönetmelikleri ve talimatları da göz önünde bulundurarak çevre dostu yeniden değerlendirme tesislerine verin. Bu cihazı çöpe atmayın, ayrı bir atık toplama yerine verin. T01088tr.fm 20

AB - Uygunluk beyanı Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße 41, 80809 München Ürün Tip Ürün tipi FUE Konvertör Parça No. 0007978, 0007979, 0008901, 0008902, 0008934, 0008947, 0008948, 0008949, 0008950, 0108479, 0107999, 0108000, 0610011, 0610012, 0610015, 0610019, 0610020, 0610023, 0610094, 0610156, 0610194, 0610176, 0610084 Yönetmelikler ve normlar Bu ürünlerin aşağıda belirtilen direktiflerin ve normların taleplerine ve gereksinimlerine uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/95/EG, EN 61558-1, EN 61558-2-23, 2004/108/EG, EN 61000 Münih, 06.04.2009 Franz Beierlein Ürün yönetimi müdürü Dr. Michael Fischer Araştırma ve geliştirme departmanı başkanı www.wackerneuson.com