Ata Döküm Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Evimin Sıcaklığı

Ata Döküm Sanayi ve Ticaret A.Ş. 1947 yılında Türkiye de ilk soba ve kuzine üretimini gerçekleştiren ve Süsler markası ile 2007 yılına kadar beyaz ve kahverengi eşya sektör liderlerinden olan Sürel Ailesi tarafından 2009 yılında kurulan Ata Döküm Sanayi ve Ticaret A.Ş. Eskişehir Organize Sanayi Bölgesinde 30.000 m² açık alan üzerinde 16.000 m² kapalı alanda faaliyet göstermektedir. Modern tesislerinde kalifiye işgüçü ve tecrübesi ile üretim yapmakta ve ürün yelpazesi katı yakıtlı soba ve kuzineler, dekoratif döküm sobalar,boru ve aksesuarlar, elektrikli termosifon, elektrikli ısıtıcı, döküm ızgara, döküm komponentler, ve döküm tencere & tavalardan oluşturmaktadır. TS ISO EN 9001:2008 yönetim sistemi ile üretim ve yönetimindeki kaliteyi belgeleyen Ata Döküm Sanayi ve Ticaret A.Ş. sektöründeki teknolojij gelişmeleri ve yenilikleri sürekli takip ederek kaliteli, modern, tüketici odaklı ürünler üretmeyi amaçlamaktadır. www.surelgrup.com Ata Döküm Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ata Casting Company was founded by Sürel Family - who did the first production of solid fuel stove and kitchen stove in Turkey and had been a market leader till 2007 with its Süsler brand in white and brown goods sector - in 2009. Ata Casting has 16.000 sqm closed area factory with 30.000 sqm open area in Eskişehir Industrial Zone. Ata Casting is doing production with its skilled labor and experience in its modern factory. Product range is composed by solid fuel stoves, kitchen stoves, decorative cast iron stoves, pipes & accessories, electrical water heaters, quartz heaters, cast iron pan supports, cast iron components, and cast iron pot and pans. Ata Casting company has TS ISO EN 9001:2008 and closely follow technological developments and novelties in its sector. Goal of company is to produce high quality, modern, customer oriented products.

ŞÖMİNE VE TUĞLALI SOBALAR FIREPLACE AND BRICKEDSTOVE Estetik ve şık görünüm Aesthetic and elegant view Dökme demir kapaklar ve ateş tuğlalı yanma haznesi ile uzun ömür Long life with its cast iron lids and fire bricked burning chamber Alev izleme penceresi ile şömine keyfi Fireplace pleasure with its full glass fire door Börek, patates, kestane vb. pişirmek için fırın Oven for cooking pastry, potato, chestnut, etc. Yüksek ısı verimliliği ile ekonomik kullanım Economical use with its higher heat efficiency Geniş küllük ve kapağı ile kolay boşaltma ve temizleme Easiness of unloading and cleaning with its wide ashtray and door Patent Enstitüsü tarafından tescilli tasarım Registered design by Turkish Patent Institute

YUVARLAK ŞÖMİNE SOBA ROUND FIREPLACE STOVE SALON ŞÖMİNE SOBA SALON FIREPLACE STOVE 5109 5110 Bordo Maroon 5114 5115 Bordo Maroon 4 linyit-kok 2,2 m² 130 mm 6,4 kwh 100 m² 68,2 kg 70,8 kg DÖRTKÖŞE ŞÖMİNE SOBA FOURSIDED FIREPLACE STOVE 5111 5112 Bordo Maroon linyit-kok 1,8 m² 120 mm 6,4 kwh 100 m² 81,8 kg 83,8 kg 475x515x940 mm 480x530x1000 mm 470x462x950 mm 505x490x1000 mm linyit-kok 1,8 m² 130 mm 6,4 kwh 100 m² 81,4 kg 83,4 kg MİNİ ULTRA ŞÖMİNE SOBA MINI ULTRA FIREPLACE STOVE 5122 linyit-kok 2,7 m² 130 mm 15 kwh 150 m² 110 kg 112 kg 495x475x780 mm 530x500x820 mm 500x550x850 mm 650x750x1000 mm 5

KALORİFERLİ ULTRA ŞÖMİNE SOBA CENTRAL HEATING ULTRA FIREPLACE STOVE ULTRA ŞÖMİNE SOBA ULTRA FIREPLACE STOVE 5118 5119 linyit-kok 2,7 m² 130 mm 15 kwh 150 m² 136 kg 138 kg 590x570x1065 mm 615x590x1100 mm linyit-kok 2,7 m² 130 mm 15 kwh 150 m² 126 kg 128 kg 590x570x1065 mm 615x590x1100 mm 6 7

TAM DÖKÜM SOBA FULL CAST IRON STOVE TURBO SOBA TURBO STOVE Döküm tuğlalı Cast iron bricked Döküm tuğlalı Cast iron bricked 5152 5153 5101 5102 TAM DÖKÜM SOBA FULL CAST IRON STOVE linyit-kok 1,8 m² 120 mm 6,4 kwh 100 m² 93 kg 96 kg Döküm tuğlalı Cast iron bricked 5150 5151 linyit-kok 1,8 m² 120 mm 6,4 kwh 100 m² 91,5 kg 87,5 kg 450x490x765 mm 490x540x815 mm Packing 490X540X815 mm TURBO SOBA TURBO STOVE linyit-kok 1,5 m² 130 mm 6,4 kwh 100 m² 68,8 kg 70,8 kg 5105 Döküm tuğlalı Cast iron bricked linyit-kok 1,5 m² 130 mm 6,4 kwh 100 m² 68,8 kg 70,8 kg 8 9 5104 390x510x740 mm 420x540x820 mm 390x510x740 mm 420x540x820 mm

veya mat siyah emaye kaplaması ile estetik ve şık görünüm Aesthetic and elegant view with its majolik or mat black enamel coating Tamamı döküm iç ve dış parçalar ile uzun ömür Long life with its cast iron interior and exterior parts Her türlü katı yakıtı yakabilme Usable with all kind of solid fuels Geniş küllük ve kapağı ile kolay boşaltma ve temizleme Easiness of unloading and cleaning thanks to wide ashtray and door Patent Enstitüsü tarafından tescilli tasarım Registered design by Turkish Patent Institute KOVALI SOBALAR COLUMN STOVE

SİMGE SÜTUNLU KOVALI SOBA BUCKET TYPE SİMGE COLUMN STOVE YENİ ZİRVE DÖRT KÖŞE KOVALI SOBA NEW ZİRVE FOUR SIDED BUKET STOVE Alttan havalı Bottom air inlet Önden havalı Front air inlet 5055 5053 5054 odun-linyit 1,4 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 32 kg 34 kg 413x535x727 mm 420x560x750 mm SİMGE SÜTUNLU KOVALI SOBA BUCKET TYPE SİMGE COLUMN STOVE 5100 linyit-kok 1,8 m² 120 mm 6,4 kwh 100 m² 32 kg 34 kg Packing 413x535x727 mm 420x560x750 mm odun-linyit 1,5 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 31 kg 33 kg ZİRVE DÖRT KÖŞE KOVALI SOBA ZİRVE FOUR SIDED BUKET STOVE Alttan havalı Bottom air inlet odun-linyit 1,5 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 31 kg 33 kg 12 13 5051 Önden havalı Front air inlet 5052 420x555x660 mm 440x585x680 mm 420x555x660 mm 440x585x680 mm

Estetik ve şık görünüm Aesthetic and elegant view Börek, patates, kestane vb. pişirmek için fırın Oven for cooking pastry, potato, chestnut, etc. Tamamı döküm iç ve dış parçalar ile uzun ömür Long life with its cast iron interior and exterior parts Yüksek ısı verimliliği ile ekonomik kullanım Economical use with its higher heat efficiency Her türlü katı yakıtı yakabilme Usable with all kind of solid fuels Patent Enstitüsü tarafından tescilli tasarım Registered design by Turkish Patent Institute KUZİNE SOBALAR KITCHEN STOVE

SÜPER KUZİNE SUPER KITCHEN STOVE TUĞLALI ÇAĞLAYAN KUZİNE cam kapaklı CAGLAYAN KITCHEN STOVE with glass door Döküm tuğlalı Cast iron bricked 5105 Bej Beige 5238 5239 16 STAR KUZİNE STAR KITCHEN STOVE linyit-kok 3,2 m² 130 mm 6,4 kwh 100 m² 78,4 kg 80,4 kg Döküm tuğlalı Cast iron bricked 5004 Bej Beige 5005 Bej Beige 5038 linyit-kok 2,7 m² 130 mm 15 kwh 150 m² 69 kg 71 kg 875x525x700 mm 900x560x830 mm 800x450x700 mm 845x545x730 mm linyit-kok 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 58,4 kg 60,4 kg TUĞLALI ÇAĞLAYAN KUZİNE CAGLAYAN KITCHEN STOVE 5014 5231 Bordo Maron 5232 5015 5227 Bordo Maron linyit-kok 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 58,4 kg 60,4 kg Packing Döküm tuğlalı Cast iron bricked 805x475x610 mm 835x505x630 mm 5228 Packing 805x475x610 mm 835x505x630 mm 17

TUĞLALI HALK TİPİ KUZİNE ECONOMIC KITCHEN STOVE KOVALI ÇAĞLAYAN KUZİNE BUCKET TYPE CAGLAYAN KITCHEN STOVE Alttan havalı Bottom air inlet Önden havalı Front air inlet 5010 Kahverengi Brown 5031 5012 5224 Bordo Maron 5225 5226 Bej Beige 5013 linyit-kok 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 59,2 kg 61,2 kg 805x475x610 mm 835x505x630 mm linyit-kok 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 53 kg 55 kg 805x475x610 mm 835x505x630 mm KOVALI STAR KUZİNE BUCKET TYPE KITCHEN STOVE KOVALI HALK TİPİ KUZİNE ECONOMIC KITCHEN STOVE Alttan havalı Bottom air inlet Önden havalı Front air inlet Alttan havalı Bottom air inlet 5006 Bej Beige 5222 5007 Bej Beige 5008 Kahverengi Brown 18 linyit-kok 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 64 kg 66 kg 800x450x700 mm 845x545x730 mm odun-linyit 2,7 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 54 kg 56 kg 815x420x600 mm 840x450x625 mm 19

DEKORATİF DÖKÜM KUZİNE DECORATIVE CAST IRON KITCHEN STOVE Döküm kuzine Cast Iron Kitechen Stove 5020 odun 3 m² 130 mm 5,5 kwh 100 m² 118 kg 120 kg 880x530x825 mm 900x550x850 mm DİĞER ÜRÜNLER OTHER PRODUCTS 20

BORU VE AKSESUARLAR PIPES AND ACCESSORIES ELEKTRİKLİ QUARTZ ISITICI ELECTRICAL QUARTZ HEATER Kenetli yapısından dolayı uzun ömür Long life due to clamping of metal Parlak ve dayanıklı yapı Shiny and strong structure Özel derin kordon sayesinde düzgün ve mukavemetli yapı Straight and robust structure due to special deep cordon Kahverengi Brown Devrilme emniyet sistemi Fall down safety system Termostat ile ekonomik kullanım Economical use thanks to thermostat Sağlam ve estetik gövde Robust and elegant body 5462 5441 5442 5433 5444 5400 5401 5402 5403 5404 100 cm emaye boru 70 cm emaye boru 50 cm emaye boru 33 cm emaye boru 25 cm emaye boru 100 cm enamelled pipe 70 cm enamelled pipe 50 cm enamelled pipe 33 cm enamelled pipe 25 cm enamelled pipe Modeller / Models Ebatlar / Uzunluk / Length Genişlik / Width Yükseklik / Height 5320 540 215 510 5310 780 215 510 5330 540 215 510 5464 5409 16 cm emaye boru 16 cm enamelled pipe Besleme - Frekans / Voltage -Frequency V/Hz 220-230 Vac / 50-60 Hz 5445 5455 5405 5406 5407 5408 5410 5411 Emaye akordiyon dirsek 11 cm emaye dirsek 12 cm emaye dirsek 13 cm emaye dirsek Cimri Kömür kovası Enamelled accordion elbow 11 cm enamelled elbow 12 cm enamelled elbow 13 cm enamelled elbow Economizer Coal bucket Anna Gücü / Power Akım / Current Ambalaj Ebatları / Packing dimensions / W A Uzunluk / Length Genişlik / Width Yükseklik / Height Kg 2350 10,7 560 230 545 4,8 2950 13,4 800 230 545 6 1800 8,2 560 230 545 4,6 22 5457 5412 Ayna mirror 23

ELEKTRİKLİ TERMOSİFON ELECTRICAL WATER HEATER SOBİNE ŞEMSİYE TİPİ INFRARET AÇIKA ALAN ISITICI SOBINE UMBRELLA TYPE OUTDOOR INFRARED HEATER Dijital ekran Dijital display Emniyet ventili ve donma emniyeti ile güvenli kullanım Safe use with safety ventin and freeze safety Kapiler termostat ile ekonomik kullanım Economical use with its kapiler thermostat Titanyum emayeli tüp ile uzun ömür Long life thanks to titanimum enamelled tube Model Kapasite / Capacity Isıtıcı Gücü / Heat Power Gerili-Frekans / Voltage-Frequency Su Sıcaklığı Ayarlama / Temp. Range Boru Ölçüleri / İşletme Basıncı / Operating Pressue Isı İzolasyonu / Insulation Sıcak Su Göstergesi / Display Neme karşı Koruma / Moisture Protection Korozyon Koruma / Corrosion Protection Donma Emniyeti / Freeze Protection Anti Bakteriyel Koruma / Anti Bacterial Protection Ambalaj / Packing Genişlik / Width Derinlik / Depth Yükseklik / Height Net / Net Brüt / Gross Birim / Unit 5310 5311 5312 Lt W V / Hz C Mpa C C mm mm mm Kg Kg 40 755 24 26 60 1950 230V AC - 50 Hz 0-85 1/2 1 Cam Yünü / Glass Wool LCD Panel IP 25 Mg Anot - Emaye / Enamelled Var / Yes - 5 Var / Yes - 65 445 480 860 27 30 80 1055 33 35 Pilotlu emniyet sistemi Safety pilot system Gaz kesme emniyeti Gas flow cut system 3 kademeli yanma sistemi ile ekonomik kullanım Economical use with its 3 level control switch Piezzo çakmak Piezzo ignition gr/saat gr/hr Heat Power Packing lpg Min 116 / Max 350 4,8 kwh 15 kg 200x54/180x54 24 25 mm

www.surelgrup.com mail@surelgrup.com www.atadokum.com.tr mail.atadokum.com.tr Organize Sanayi Bölgesi 25. Cadde No: 20 Eskişehir / TÜRKİYE Tel: +90 222 236 82 26 Fax: +90 222 236 82 31