KULLANICI BILGILERI WIDEX DREAM AİLESİ D-XP modeli Kulak içi
WIDEX IŞITME CIHAZINIZ (İşitme sağlığı uzmanı tarafından doldurulacaktır) Havalandırma: Havalandırma Havalandırma Yok İşitme cihazı seriniz: Programlar: Ana Müzik TV Rahat Ters odak Telefon T 2
M+T Zen Ana + Zen Ana + Ters odak Ana + T Ana + M+T Ana + Telefon Zen+ Tarih İşitme sağlığı uzmanınız 3
İÇINDEKILER İŞITME CIHAZI... 6 Sesli uyarılar...10 Pil... 11 Pilin takılması... 11 Zayıf pil uyarısı...14 İşitme cihazını açma ve kapama... 15 Sağ/sol belirleme...17 İşitme cihazının yerleştirilmesi... 18 İşitme cihazının çıkarılması...20 Ses ayarı...21 Kayıp ortak uyarısı... 23 Programlar...24 Programlar arasında geçiş...26 Zen+...27 TEMIZLIK... 28 İşitme cihazı... 29 Ses çıkışı...32 4
Mikrofon açıklıkları...33 Havalandırma...35 NANOCARE KIR KORUYUCUSU... 37 Kulak kiri koruyucusunun değiştirilmesi...39 AKSESUARLAR... 42 ARIZA DURUMUNDA... 43 İŞITME CIHAZINIZIN BAKIMI... 48 UYARILAR... 49 TAVSIYE... 55 REGULATORY INFORMATION... 56 SEMBOLLER... 62 5
İŞITME CIHAZI 1. Mikrofon açıklıkları 2. Pil bölümü kapağı (açma/kapama işlevi) 3. Tırnak çıkıntısı 4. Ses çıkışı 5. NanoCare kir koruyucusu 6. Havalandırma (Tüm sürümlerde yoktur). 6
Ürün seri numarasını tanımlamak için yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen işitme sağlığı uzmanınıza danışın. UYARI Bu kitapçık önemli bilgi ve talimatlar içermektedir. İşitme cihazını kullanmadan önce lütfen bu kitapçığı dikkatlice okuyun. NOT İşitme cihazınız ve aksesuarları bu kitapçıkta yer alan görsellerle tamamen aynı olmayabilir. Bunun yanı sıra gerekli görülen her türlü değişikliği yapma hakkımızı saklı tutmaktayız. 7
Kullanım amacı İşitme cihazları günlük dinleme ortamlarında kullanılmak üzere tasarlanmış hava iletimi güçlendirme cihazlarıdır. İşitme cihazları, sessiz bir arka plan dinlemek isteyen yetişkinler için rahatlatıcı bir ses arka planı (örn: müzik/gürültü kaynağı) sunmak üzere Zen programı ile birlikte sunulabilir. Kullanım alanları İşitme cihazları, 36 aydan daha büyük hastalarda minimalden (10 db HL) kısmen ileri dereceye (76 db HL) kadar işitme kaybı aralığında ve tüm işitme kaybı konfigürasyonlarında kullanılabilir. Cihazlar, işitme rehabilitasyonu konusunda eğitim almış yetkili işitme sağlığı uzmanları (odyologlar, işitme cihazı uzmanları, otolaringolojistler) tarafından programlanmalıdır. 8
Cihazın tanımı İşitme cihazı, sol ve sağ işitme cihazları arasındaki iletişimin sağlanmasının yanı sıra işitme cihazları ve DEX aksesuarları arasındaki iletişim için özel olarak geliştirilmiş kablosuz WidexLink teknolojisini kullanır. İşitme cihazınız Zen adı verilen işitme programı ile sunulabilir. Bu program arka planda müzik tonları (bazen uğuldama tipi gürültü) yapmaktadır. Bu sesler işitme kaybınıza göre şekillendirilebilir. 9
Sesli uyarılar İşitme cihazı, bazı işlevler kullanıldığında bir uyarı verecek şekilde ayarlanabilir. Bu uyarılar bir sesli mesaj veya tonlar şeklinde olabilir. Uyarılar devre dışı da bırakılabilir. İşlevler Varsayılan Diğer ayarlar ayarlar Sesin uzaktan kumanda ile ayarlanması Ton Kapama Uzaktan kumanda programı tuş Klik sesi Kapama kullanımının onayı Programın uzaktan kumanda ile Mesaj Ton/kapama değiştirilmesi İşitme cihazını açma Mesaj Ton/kapama Zayıf pil uyarısı Mesaj 4 ton/kapama Ortak kayıp uyarısı Kapama Mesaj Servis hatırlatıcı Kapama Mesaj Not: Ortak kayıp uyarısı sadece DREAM440 modelinde mevcuttur. 10
Pil Çinko hava pillerini kullanmanızı öneririz. İşitme cihazı ile bir boy 312 pil kullanın. Yedek pil temin etmek için, lütfen işitme sağlığı uzmanınıza başvurun. Kullanılmış pillerin imhası için pilin ambalajı üzerindeki önerilerin ve pillerin son kullanma tarihinin dikkate alınması önemlidir. Aksi halde pil ömründe azalma riski oluşabilir. Pilin takılması İşitme cihazına yeni bir pil takmadan önce üzerindeki yapışkanlı etiketi çıkarmayı unutmayın. Etiket çıkarıldıktan birkaç saniye sonra pil çalışmaya başlayacaktır. 11
DİKKAT Üzerinde yapışkan artığı veya istenmeyen diğer maddeler bulunan pilleri, işitme cihazında işlev bozukluğuna neden olabileceği için kullanmayın. Pil bölümünün kapağını aşağı doğru itmek için tırnak çıkıntısını kullanın ve kapağı açın. Pil bölümünün kapağını açık konumdan daha ileriye bastırarak zorlamayın. Pili artı (+) yönü üste gelecek şekilde yuvasına yerleştirin. 12
Pili yuvasına yerleştirmede kolaylık sağlayan pil mıknatısını kullanabilirsiniz. Pil bölümü kapağı rahatça kapanmıyorsa pil yuvaya yanlış yerleştirilmiştir. Pil değiştirirken işitme cihazını bir masa üzerinde tutulması iyi bir fikirdir. 13
Zayıf pil uyarısı Bu özellik devre dışı bırakılmadığı sürece (bakınız sayfa 10), cihaz pilin bitmesine yakın sesli bir uyarı verecektir. Her zaman yanınızda yedek bir pil bulundurmanızı tavsiye ederiz. UYARI Asla bitmiş bir pili işitme cihazı içerisinde bırakmayın. Bitmiş piller akabilir, bu da işitme cihazına zarar verir. UYARI Pilin bittiği durumda işitme cihazınızın çalışması durabilir. Bu ihtimali, özellikle trafikte veya uyarı sinyallerine gereksinim duyulan yerlerde, göz önünde bulundurun. 14
İşitme cihazını açma ve kapama İşitme cihazınızın pil bölüm kapağı aynı zamanda açma/kapama düğmesi olarak da işlev görür. Pil bölüm kapağını kapatın ve işitme cihazını açmak için yukarı doğru itin. Bu fonksiyon devre dışı bırakılmadıkça, işitme cihazı açıldığında sesli bir uyarı işareti verecektir. 15
İşitme cihazını kapamak için pil bölüm kapağını aşağı doğru itin. NOT: İşitme cihazının açık olduğunu anlamanın bir diğer yolu da cihazı avucunuzun içine almaktır. Cihaz açıksa, ıslık sesine benzer bir ses çıkartacaktır. Lütfen kullanmadığınız zamanlarda cihazı kapatmayı unutmayın. Birkaç gün işitme cihazını kullanmayacaksanız pilini çıkarın. 16
Sağ/sol belirleme Sağ kulak işitme cihazında kırmızı Widex logosu ve sol kulak işitme cihazında mavi logo bulunur. Ok işareti logonun pozisyonunu gösterir. 17
İşitme cihazının yerleştirilmesi Pil bölümünün kapağını tamamen kapatın. İşitme cihazınızı baş parmağınız ve işaret parmağınız ile tutun. İşitme cihazını, direnç hissedene kadar kulak kanalı içerisinde yavaşça ilerletin. İşitme cihazını bırakın ve işaret parmağınızın ucuyla işitme cihazı kulak kanalınızın içerisine rahatça yerleşene kadar nazikçe itin. 18
İşitme cihazının doğru olarak yerleştirilmesine yardımcı olmak için diğer elinizle dış kulağınızı arkaya ve yukarıya doğru hareket ettirebilirsiniz. İşitme cihazınız rahatsızlık, tahribat, kızarıklık veya bu gibi olumsuz etkilere sebep olarak, kulağınıza tam bir şekilde uyum sağlamazsa, işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 19
İşitme cihazının çıkarılması İşitme cihazını baş parmağınız ve işaret parmağınız ile tutun ve nazikçe çekin. Bu şekilde çıkarmak zor olursa, işitme cihazını dikkatlice sağa-sola ve yukarıaşağı hareket ettirerek çıkarmayı deneyebilirsiniz. Ters elinizle dış kulağı arkaya ve yukarı doğru hareket ettirmek yardımcı olabilir. 20
Ses ayarı İşitme cihazının sesi bulunduğunuz ses ortamına göre otomatik olarak ayarlanır. Uzaktan kumandanız varsa, cihaz sesini elle ayarlayabilir veya işitme cihazını sessize alabilirsiniz. Ses ayarında yapılan her türlü değişiklik işitme cihazı kapatıldığında veya program değiştirildiğinde iptal edilir. İşitme cihazının özellik ve ayarlarına bağlı olarak, yaptığınız her değişiklik her iki işitme cihazı için de geçerli olacaktır. Ses artırma ve azaltma basamaklarını değiştirmek için işitme sağlığı uzmanına danışın. Uzaktan kumandanız varsa, lütfen uzaktan kumandanın kullanım kılavuzuna da bakın. 21
UYARI İşitme cihazının sesi çok yüksek veya çok zayıfsa ya da üretilmiş sesler bozuluyorsa ya da konuyla ilgili ayrıntılı bilgi almak istiyorsanız işitme sağlığı uzmanınıza danışın. İşitme cihazını bir uzaktan kumanda ile sessize alma: Uzun bip tonu duyulduktan sonra ses durana kadar uzaktan kumanda üzerindeki ses azaltma tuşuna basılı tutun. Ses tuşlarından birine kısaca basılması sesi geri getirecektir. NOT: İşitme cihazınız, cihaz vasıtasıyla duyduğunuz seslere alışmanıza olanak sağlamak için sunulan güçlendirme giderek artırılacak şekilde ayarlanabilir. Bu nedenle belirli bir süre sonra ses seviyesinde bir artış fark edebilirsiniz. 22
Kayıp ortak uyarısı (Not: Kullanım için bu özelliğin cihazınızda bulunması ve işitme sağlığı uzmanınız tarafından etkinleştirilmiş olması gerekmektedir.) İşitme cihazlarınızdan birisinin kulağınızdan düşmesi ve/veya pilinin bitmesi halinde diğer kulağınızdaki işitme cihazınızda iki kez ton sesi veya sesli bir mesaj duyulacaktır. 23
Programlar Varsayılan olarak işitme cihazınızda bir program bulunur. Bununla birlikte, uzaktan kumanda ile ilave programlara ve ilaveten Zen+ olarak adlandırılan özel Zen programına erişilebilir. Lütfen uzaktan kumandanızın kullanım kılavuzuna da bakınız. Ana Müzik TV Rahat Ters odak Telefon T Standart Müzik dinlemek için TV seslerini dinlemek için Arka plan gürültüsünü azaltır Arkadaki seslere odaklanır Telefonda konuşmaları duymak için Bu programda dinleme, işitme cihazı mikrofonları (M) ile değil telekoil (T) vasıtasıyla gerçekleştirilir. Telekoil, kapalı devre sistemi mevcut ise kullanılır. Telekoil programını etkinleştirdiğinizde belirli bir ses kaynağı duyulur ve diğer çevre sesleri engellenir. 24
M+T Zen Birleşik programlar Zen+ Bu programda dinleme, işitme cihazı mikrofonları (M) ve telekoil (T) vasıtasıyla gerçekleştirilir. Farklı tür tonlar veya gürültü oluşturur Bir kulakta Ana program ve diğerinde Zen, Geriye Odaklanma, Telefon, T veya M+T programı Üç farklı Zen stili içeren özel Zen programı İşitme kaybınıza bağlı olarak, işitme sağlığı uzmanınız İşitilebilirlik Arttırıcı özelliğini etkinleştirebilir. Bundan yararlanıp yararlanmayacağınızı öğrenmek için işitme sağlığı uzmanınız ile temasa geçin. İhtiyaçlarınızın zamanla değişmesi halinde dinleme programlarının kombinasyonu değiştirilebilir. 25
Programlar arasında geçiş Uzaktan kumandanız varsa, program tuşuna basitçe basmak suretiyle programları değiştirebilirsiniz. İşlev devre dışı bırakılmamışsa, diğer programa geçiş yaptığınız her seferde sesli bir uyarı duyulacaktır. Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: Program 5: Zen+: Mesaj veya bir kısa bip sesi Mesaj veya iki kısa bip sesi Mesaj veya üç kısa bip sesi Mesaj veya bir uzun ve bir kısa bip sesi Mesaj veya bir uzun ve iki kısa bip sesi Mesaj veya ton İşitme cihazının özellik ve ayarlarına bağlı olarak, yaptığınız her değişiklik her iki işitme cihazı için de geçerli olacaktır. 26
Zen+ Bu programa uzaktan kumandanın program tuşuna basılı tutularak (1 saniyeden fazla) erişilebilir. Sonrasında tuşa kısa süreli basılması mevcut olan Zen stilleri arasında gezinmeyi sağlar. Program tuşuna basıp 1 saniyeden fazla basılı tutarak Zen+ programından çıkabilirsiniz. 27
TEMIZLIK Aşağıdaki temizlik aksesuarları işitme cihazı için sunulmaktadır. 1. Bez 2. Fırça 3. Uzun kulak kiri temizleme aracı 4. Kısa kulak kiri temizleme aracı 1. 2. 3. 4. Ek temizleme aksesuarlarına ihtiyacınız varsa işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçebilirsiniz. 28
İşitme cihazı Kulak kiri ve pislikten temizlenmiş olması işitme cihazının performansı için son derece önemlidir. Kullandıktan sonra işitme cihazınızı beraberinde verilen bez ile temizleyin. UYARI Asla işitme cihazını temizlemek için su veya temizleme solüsyonları kullanmayın, zira bu cihazın arızalanmasına neden olabilir. 29
İşitme cihazı kullanılmadığında, havalandırılması ve kuru kalması için pil bölümünün kapağı açık şekilde ılık ve kuru bir yerde muhafaza edin. 30
İşitme cihazınızı kulağınızdan her çıkardığınızda, ses çıkışını, mikrofon açıklığını ve havalandırma açıklıklarını kulak kiri veya başka kirlerin birikmiş olup olmadığını açısından kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Aşağıda, ses çıkışı, mikrofon ve havalandırma açıklıklarının nasıl konumlandırılabileceğine ait bir örnek vardır: Konumlar sizin işitme cihazınızda biraz farklı olabilir. 1. Ses çıkışı 2. Havalandırma açıklığı 3. Mikrofon açıklıkları 3 1 2 31
Ses çıkışı Ses çıkışı hiçbir zaman kulak kiri sebebiyle tıkanmamalıdır. Tıkandığında aşağıdakileri uygulayın: Ses çıkışı etrafında biriken kulak kirini küçük bir fırça ya da bez kullanarak temizleyin. Kulak kiri korumasını temizlemeyin. Ses çıkışı hala tıkalıysa kulak kiri koruyucusunu değiştirin (bakınız sayfa 37-41). UYARI Ses çıkışını tam olarak temizleyemiyorsanız işitme sağlığı uzmanınıza danışmalısınız. Ses çıkışına herhangi bir şey sokmayın, bu işitme cihazına zarar verebilir. 32
Mikrofon açıklıkları İşitme cihazının ön tarafında mikrofon açıklıkları etrafında kir veya kulak kiri birikmesi halinde aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: Pil yuvası kapağını açın ve cihazı kapak aşağı gelecek şekilde çevirin (çizime bakınız). 4 nolu kısa kulak kiri temizleme çubuğunu gösterildiği şekilde pil bölümü kapağının üzerindeki mikrofon açıklığı içerisinden geçirin. 33
UYARI Kulak kirinin veya diğer kirlerin mikrofon açıklığından cihaz içerisindeki asıl mikrofon kısmına ulaştığını düşünüyorsanız işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçin. Asıl mikrofon içerisine herhangi bir şey sokmayın. 34
Havalandırma Havalandırma açıklığı içerisinde ve/veya çevresinde kulak kiri birikmişse aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: Uzun kulak kiri temizleme aracının (3 no) tamamını delik içinden geçirerek kulak kirini temizleyin. 35
UYARI Havalandırma deliğinin hiçbir zaman kulak kiri ile tıkalı olmaması işitme cihazının performansı açısından önemlidir. Havalandırma deliklerini her gün temizlemeyi alışkanlık haline getirin! Nadir de olsa bazı durumlarda, işitme cihazının sesini etkileyecek kadar çok kulak kiri havalandırma deliklerinde birikebilir. Bu durumda işitme sağlığı uzmanınıza başvurmanız gerekir. 36
NANOCARE KIR KORUYUCUSU NanoCare kulak kiri koruyucusu işitme cihazını kulak kirine karşı korumaya yardımcı olur. İşitme cihazınızla birlikte her zaman NanoCare kulak kiri koruyucusu kullanın. Aksi takdirde işitme cihazının garantisi geçersiz olacaktır. Kulak kiri koruyucusu şu parçalardan oluşur: 1. Tutucu 2. Çıkarma ucu 3. Kir koruyucu 37
DIKKAT Kulak kiri koruyucusu tek kullanımlık bir üründür ve kullandıktan sonra atılmalıdır. Kulak kiri koruyucusunu temizlemeye veya tekrar kullanmaya çalışmayın. Aksi durum işitme cihazınıza hasar verebilir ve/veya kulak kiri koruyucusunun kulağınızın içine düşmesine neden olabilir. 38
Kulak kiri koruyucusunun değiştirilmesi Ses çıkışında bulunan kullanılmış kulak kiri koruyucusuna çıkarma ucunu takın. Kulak kiri koruyucusunu dışarı çekin. 1. Havalandırma açıklığı 2. Ses çıkışı 3. Kullanılmış kulak kiri koruyucusu 39
Tutucuyu, yeni koruyucu takılmaya hazır olması için döndürün. Tutucuyu ses çıkış açıklığına takın ve kulak kiri koruyucusunu açıklığa doğru nazikçe bastırın. Ardından tutucuyu dışarı doğru çekin. Yeni kulak kiri koruyucusu kendiliğinden tutucudan ayrılacaktır. Kulak kiri koruyucusunun yerine oturması için işitme cihazını düz bir zeminde nazikçe bastırın. 40
Kullanılmış kulak kiri koruyuculu tutucuyu atın. Kulak kiri koruyucusunun değiştirilme sıklığı kişiden kişiye farklılık göstermektedir. Kulak kiri koruyucusuna ilişkin sorularınız olursa, lütfen işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçin. UYARI Kulak kiri koruyucusu gevşek takılmışsa çıkarın ve yenisini yerleştirin. Kulak kanalı içerisindeyken kulak kiri koruyucusu işitme cihazından ayrılırsa hemen doktorunuza başvurun. Kulak kili koruyucusunu kulak kanalı içerisinden kendiniz çıkarmaya çalışmayın. 41
AKSESUARLAR İşitme cihazınız için çeşitli yardımcı dinleme cihazları mevcuttur. RC-DEX TV-DEX uzaktan kumanda TV ve ses cihazlarını dinlemek için M-DEXcep telefonu uygulamaları ve uzaktan kumanda için PHONE- DEX FM+DEX sabit telefonları kolay kullanmak için* FM+DEX, Widex işitme cihazları için özel olarak tasarlanmış yüksek kaliteli ses akış cihazıdır T-DEX Telekoil vasıtasıyla işitme cihazını cep telefonlarına bağlamak için *Sadece bazı ülkelerde geçerlidir Uzaktan kumanda veya diğer aksesuarlardan faydalanıp faydalanamayacağınıza karar vermenizde yardımcı olması için lütfen işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 42
ARIZA DURUMUNDA İlerideki sayfalarda işitme cihazınızın çalışmadığı veya istenilen performansı göstermediği durumlarda ne yapılması gerektiğine ilişkin kısa tavsiyeler içermektedir. Sorun devam ederse, destek almak için işitme sağlığı uzmanınızla iletişim kurun. Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazından hiç ses gelmiyor İşitme cihazı açık değildir Pilin doğru yerleştirildiğinden ve pil bölümü kapağının tam olarak kapandığından emin olun. Bakınız sayfa 15 Pil çalışmıyordur İşitme cihazının içine yeni bir pil yerleştirin Ses çıkışı tıkalıdır Bakınız sayfa 32 43
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazından hiç ses gelmiyor İşitme cihazının ses ayarı yeterli seviyede değildir Mikrofon açıklığı tıkalıdır Bakınız sayfa 33 Kulak kirinin veya diğer kirlerin mikrofon açıklığından cihaz içerisindeki asıl mikrofon kısmına ulaştığını düşünüyorsanız işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçin. Asıl mikrofon içerisine herhangi bir şey sokmayın. Ses çıkışı tıkalıdır Bakınız sayfa 32 Kulağınız kir ile KBB uzmanınıza başvurun tıkanmıştır İşitme seviyeniz değişmiş olabilir İşitme sağlığı uzmanınıza danışın 44
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazı sürekli ıslık sesi çıkarıyor Kulağınız kir ile tıkanmıştır KBB uzmanınıza başvurun İşitme cihazı takıldığında rahatsızlık hissi veriyorsa İşitme cihazı kulak kanalı içerisine düzgün yerleştirilmemiştir İşitme cihazı kulak kanalına sıkı oturmuyor İşitme cihazı kulak kanalı içerisine düzgün yerleştirilmemiştir. İşitme cihazı kulak kanalınıza düzgün şekilde oturmuyor İşitme cihazını çıkarıp tekrar yerleştirin İşitme sağlığı uzmanınıza danışın İşitme cihazını kulak kanalı içerisine doğru şekilde nasıl yerleştireceğinizi öğrenmek için işitme sağlığı uzmanınıza danışın İşitme sağlığı uzmanınıza danışın 45
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazı takıldığında rahatsızlık hissi veriyorsa İşitme cihazlarınız eş zamanlı şekilde çalışmıyor Dış kulak veya kulak kanalınızda tahriş oluşmuştur İşitme cihazları arasındaki bağlantı kopmuştur İşitme cihazını ilk kez kullanmaya başlayanların cihazı yeni kullanmaya başladıklarında kısa aralıklarla takması önemlidir. Kulak kanalı içerisindeki deri çok incedir ve bu nedenle işitme cihazının yapacağı baskıdan dolayı biraz şişebilir. İşitme cihazına alışabilmek için 2 3 haftalık bir süreye ihtiyaç vardır. Ağrı devam ediyorsa, işitme sağlığı uzmanınızla iletişim kurun Cihazları kapatıp tekrar açın 46
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazları DEX te yapılan ilgili ses veya program değişikliklerine cevap vermiyor a. DEX, kapsama alanı dışında kullanılmaktadır b. Civarda güçlü elektromanyetik karışma vardır c. DEX ve işitme cihazları eşleştirilmemiştir a. DEX i işitme cihazlarına yaklaştırın b. Bilinen EM karışma kaynağından uzaklaşın c. DEX in işitme cihazları ile eşleştiğinden emin olmak için işitme sağlığı uzmanı ile birlikte kontrol edin İşitme cihazlarından kesintili ses (açık ve kapalı) duyuyorsunuz veya iletim kulağından hiç ses duyulmuyor (sessiz). a. Işitme cihazlarının birisinin pili bitmiştir b. Civarda güçlü elektromanyetik karışma vardır a. Işitme cihazının birisinin veya her ikisinin pilini değiştirin b. Bilinen karışma kaynaklarından uzaklaşın 47
İŞITME CIHAZINIZIN BAKIMI İşitme cihazları değerli eşyalar olup özenli bakım gerektirmektedir. Aşağıda işitme cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak için yapabilecekleriniz bulunmaktadır: DİKKAT Kullanmadığınız zamanlarda cihazı kapatın. Birkaç gün işitme cihazını kullanmayacaksanız pilini çıkarın. İşitme cihazınızı kullanmayacaksanız çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği kuru bir yerde kutusu içinde saklayın. İşitme cihazını aşırı sıcak ve yüksek neme maruz bırakmayın. Spor yapmak gibi yoğun fiziksel aktiviteler neticesinde ortaya çıkabilecek aşırı terleme durumlarının ardından cihazı kuruladığınızdan emin olun. Cihazın temizliğini ve pil değişimini yumuşak bir zemin üzerinde gerçekleştirin ve cihazı düşürmemeye dikkat edin. Duş alırken veya yüzerken veya saçlarınızı kuruturken, parfüm, güneş losyonu veya kremi gibi saç veya vücut sprey veya jelleri kullanırken işitme cihazını takmayın. 48
UYARILAR UYARI İşitme cihazları ve pillerin yutulması veya yanlış kullanımı tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Yutma veya yanlış kullanım ciddi yaralanmalara veya ölüme bile sebebiyet verebilir. Yutulması durumunda, hemen bir doktora başvurun. İşitme cihazlarını, parçalarını, aksesuarlarını ve pillerini çocukların ve bunları yutma ihtimali olan diğer kişilerin erişemeyeceği yerlerde tutun; aksi durumda kendilerine zarar verebilirler. Pilleri bu kişilerin önünde değiştirmeyin ve onların pilleri nerede tuttuğunuzu görmelerine müsaade etmeyin. Kullanılmış pilleri dikkatlice yok edin. Piller çok küçük oldukları için hap ve benzeri maddelerle kolayca karıştırılabilir. Yutma riski mevcut olabileceği için her ne sebeple olursa olsun asla pili veya işitme cihazını ağzınıza sokmayın. 49
UYARI İşitme cihazını kullanımdan sonra temizleyin ve zarar görmüş olup olmadığını kontrol edin. İşitme cihazı kulak kanalındayken kırılırsa, derhal işitme sağlığı uzmanınıza danışın. Parçaları kendi başınıza sökmeyin. Yanlış tip veya şarj edilebilir pillerin kullanımı patlama riski taşır. Kullanılmış pilleri talimatlara uygun şekilde imha edin. Başkalarının işitme cihazınızı kullanmalarına asla izin vermeyin, zira bu kalıcı işitme hasarı yaşamalarına sebep olabilir. Bir dinleme programı seçerken lütfen çevre seslerinin (örn: trafik, uyarı sinyalleri) duyulabilmesinin özellikle önem taşıdığı durumlar olabileceğini unutmayın. 50
UYARI İşitme cihazı gelişmiş alerji yapmayan malzemelerden üretilmiştir. Buna karşın, nadir durumlarda deri tahrişi oluşabilir. Kulağınızın içinde veya çevresinde veya kulak kanalınızda deri tahrişi hissederseniz işitme sağlığı uzmanınıza başvurun. Herhangi bir tip işitme cihazı kullanırken kulağınızın düzenli havalandırmasını sağlamalısınız. Kulak yeterli seviyede havalanmaz ise, kulak kanalında enfeksiyon veya hastalık oluşma riski biraz artabilir. Bu nedenle kulak kanalının havalanması için yatarken işitme cihazının çıkarılması önermekteyiz. Mümkünse, gün içerisinde ihtiyaç duymadığınız zaman bölümlerinde de işitme cihazınızı çıkarmalısınız. İşitme cihazınızın temizlik ve bakımını gerektiği gibi yaptığınızdan emin olun. Bir kulak enfeksiyonu veya hastalığı meydana geldiğinde tıbbi yardım almalı ve işitme cihazının nasıl dezenfekte edileceğini öğrenmek için işitme sağlığı uzmanına danışmalısınız. Bu amaçla hiç bir koşulda alkol, klor veya benzeri maddeler kullanmayın. 51
UYARI İşitme cihazının bozulmasını engellemeye yardımcı olması açısından düzenli olarak bir nem giderici kullanımı önerilir. Widex işitme cihazlarını maden ocağı veya patlayıcı gaz ihtiva eden ortamlarda kullanmayın. UYARI İşitme cihazınızı radyasyonlu ortamlarda, X-ışınına maruz kalınan yerlerde, MR ve BT çekilirken veya diğer tıbbi tedavi yöntemleri ve taramalarda kullanmayın. Bu süreçlerden ve diğer tür radyasyonlardan gelen emisyonlar, bir mikrodalga fırında aşırı ısınmasında olduğu gibi işitme cihazınıza zarar verebilir. Örneğin oda izleme aletleri, hırsız alarmları ve cep telefonlarından gelen radyasyon nispeten zayıftır ve işitme cihazına zarar vermez ancak ses karışmalarına neden olabilir. 52
UYARI Etkin implantlarla karışma Cep telefonlarının kullanımına ilişkin olarak defibrilatör (şok cihazı) ve pacemaker (kalp pili) üreticilerinin dikkat çektiği hususları burada bilginize sunarız: Vücudunuzda herhangi bir implant taşıyorsanız Kablosuz İşitme Cihazınızı ve uzaktan kumanda veya komünikatör gibi aksesuarları implantın olduğu bölgeden 15 cm uzakta tutun. Herhangi bir karışma fark ederseniz işitme cihazını kullanmayın ve implant üreticisi ile iletişime geçin. Lütfen karışmanın, elektrik hatları, elektrostatik deşarj, havaalanı vb. yerlerdeki metal detektörlerden kaynaklanabileceğine dikkat edin. Beyin implantınız varsa olası riskleri öğrenmek için implant üreticisine başvurun. Vücudunuzda bir implant taşıyorsanız mıknatısları* implantın olduğu yerden en az 15 cm uzakta tutmanızı tavsiye ederiz. (*=Autophone mıknatısı, işitme cihazı dış kabı, bir cihaz içerisindeki mıknatıs vb.) 53
DİKKAT İşitme cihazınız uluslararası standartlara uygun olarak parazite yönelik olarak test edilmiştir. Bununla birlikte alarm sistemleri, oda izleme aletleri ve cep telefonlarından yayılan elektromanyetik radyasyon nedeniyle işitme cihazında beklenmedik parazitler meydana gelebilir. İşitme cihazınız en katı uluslararası elektromanyetik uyumluluk standartlarına uygun şekilde tasarlanmış olsa da, bu, tıbbi cihazlar gibi diğer ekipmanlarla karışma olasılığını ortadan kaldırmaz. Asla kendiniz işitme cihazının içini açmaya ve tamir etmeye çalışmayın. 54
TAVSIYE NOT İşitme cihazları normal bir işitmeyi geri getirmez ve organlardan kaynaklı oluşan işitme kayıplarını önlemez veya iyileştirmez. Bununla birlikte işitme cihazları mevcut olan işitme yetinizden mümkün olan azami verimi almanıza yardımcı olur. Yeni bir işitme cihazına ve yeni seslere alışmanın zaman alabileceğini de aklınızda bulundurmalısınız. Çoğu durumda, işitme cihazının seyrek kullanılması tam yarar sağlamanıza engel olur. İşitme cihazı kullanımı işitmeye yardımcı olan unsurlardan bir tanesidir ve işitme eğitimi alınması ile dudak okuma tekniğinin öğrenilmesiyle desteklenmesi gerekebilir. İşitme cihazı kullanımı kulak kirinin birikme riskini artırır. Kulağınızda kulak kiri tabakası olduğunu düşünüyorsanız doktorunuza/kbb uzmanınıza danışın. Kulak kiri sadece sizin işitme seviyenizi düşürmez aynı zamanda işitme cihazı üzerinde de oldukça etkili olur. Doktorunuzdan kulaklarınızı senede birkaç kez temizlemesini istemeniz iyi bir fikirdir. 55
REGULATORY INFORMATION FCC ID: TTY-DXP IC: 5676B-DXP Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference 56
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. 57
Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 58
Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 59
1999/5/AT Direktifi İşburada, Widex A/S, D-XP modelinin 1999/5/EC sayılı Yönergenin temel gerekliliklerini ve ilgili diğer tüm hükümlerini karşılar nitelikte olduğunu beyan eder. 1999/5/AT uyarınca Uygunluk Beyanının bir kopyasına aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz: http://www.widex.com/doc 60
Elektrikli ve elektronik ekipmanlar (EEE), atık hale geldiğinde ve uygun şekilde kullanılmadığında (WEEE), tehlikeli olabilecek ve insan sağlığı ve çevreye karşı risk taşıyabilecek malzemeler, bileşenler ve maddeler içerebilir. İşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve pillerini sıradan ev aletlerinin atıkları ile bertaraf etmeyin. İşitme cihazları, pilleri ve aksesuarları atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar için uygun olan yerlerde bertaraf edilmelidir veya güvenli bertarafı için işitme sağlığı uzmanınıza verilmelidir. Uygun bertaraf işlemi, insan sağlığı ve çevrenin korunmasına yardımcı olur. 61
SEMBOLLER Widex A/S tarafından tıbbi cihaz etiketleri üzerinde sıklıkla kullanılan semboller (etiketler/ifu/etc.) Sembol Başlık/Açıklama Üretici Bu ürün, adı ve adresi sembolün yanında yer alan üretici tarafından imal edilmiştir. Uygun görüldüğü takdirde, üretim tarihine de yer verilebilir. Üretim tarihi Ürünün üretildiği tarihtir. Son kullanma tarihi Ürünün kullanılabilir olduğu son tarihtir. Parti kodu Ürünün parti kodu (lot veya parti tanımlaması). 62
Sembol Başlık/Açıklama Katalog numarası Ürünün katalog (sıra) numarası. Seri numarası Ürünün seri numarası.* Güneş ışığından uzak tutun. Ürün, ışık kaynaklarından ve/veya ısıdan uzak tutulmalı. Kuru tutun Ürün, nemden uzak tutulmalı ve/veya yağmurda bırakılmamalıdır. Alt sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en düşük sıcaklık. 63
Sembol Başlık/Açıklama Üst sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek sıcaklık. Sıcaklık sınırları Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek ve en düşük sıcaklıklar. Kullanım talimatları Tedbir niteliğinde önemli bilgiler (uyarılar/önlemler) içeren ve ürünü kullanmadan önce okunması gereken kullanıcı talimatları. Dikkat/Uyarı Ürünü kullanmadan önce okunması gereken ve dikkat/ uyarı simgesi ile işaretlenmiş metin. 64
Sembol Başlık/Açıklama WEEE işareti "Genel atık değildir" Ürün, bertaraf edileceği zaman, geri dönüştürülmesi ve değerlendirilmesi için belirlenmiş bir toplama noktasına gönderilmelidir. CE işareti Ürünün, Avrupa CE işaretlemesi direktiflerine uygun olduğunu gösterir. Uyarı 1999/5/AT sayısı Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Cihazı (R&TTE) Direktifi uyarınca ürün, bazı CE üyesi ülkelerdeki kullanımına dair kısıtlamalar bulunan 2. Sınıf bir ekipman olarak tanımlanmıştır. C-Tick işareti Ürünün, Avustralya ve Yeni Zelanda pazarlarına sağlanan ürünlere yönelik olan Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ve radyo spektrum düzenleyici gerekliliklerine uyduğunu gösterir. 65
Sembol Başlık/Açıklama Girişim Ürünün çevresinde elektromanyetik parazit vardır. Ürünün üzerindeki altı veya yedi haneli numara seri numarasıdır. Seri numaralar tarafından her zaman önceden belirlenmeyebilir 66
67
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Kılavuz no.: 9 514 0217 029 #04 Yayın Tarihi: 2015-12 É[5qr0w1 j;sl;;]