Translation is not a matter of words only: It is a matter of making intelligible a whole culture Tercüme sadece bir sözcük meselesi değildir: Bütün bir kültürü anlaşılır kılma meselesidir. Anthony Burgess 4
Murat KINACI Kurucu / Founder Konferans Tercümanı Conference Interpreter Olcay OLMUŞÇELİK Kurucu / Founder Konferans Tercümanı Conference Interpreter 1
SİMULTANE ÇEVİRİ ARDIL ÇEVİRİ FISILTI ÇEVİRİ İKİLİ GÖRÜŞMELER YAZILI ÇEVİRİ KONGRE EKİPMANI KİRALAMA DEŞİFRE REDAKSİYON & DÜZELTME
4
2001 yılında Murat Kınacı ve Olcay Olmuşçelik tarafından kurulan Takımyıldızı Tercu me, kuruluşundan itibaren Konferans Tercu manlığı Hizmetleri alanında faaliyet göstermektedir. 2007 yılında gelişen iş hacmimize ve mu şterilerimizin taleplerine daha iyi yanıt verebilmek amacıyla şirketimiz yeniden yapılanmış ve Takımyıldızı Tercu me Organizasyon Eğitim Danışmanlık ve Sınai Mu lkiyet Hizmetleri Limited Şirketi adını almıştır. Yeniden yapılanma su reci içerisinde Konferans Tercu manlığı alanında akademik tecru besi ve çalışmalarıyla önemli bir isim olan Yusuf Baybars Öncu şirketimiz yönetim kadrosuna katılmıştır. İnsan kaynakları, staj ve hizmet içi eğitim alanında şirketimize gu ç katmıştır. 2009 yılında, şirketimiz, bu yu yen hedeflerine yönelik daha geniş ve etkin bir kadro oluşturmak ve İstanbul temsilciliği ile yoğun özel sektör hizmet talebine cevap verebilmek için Esra Aksu yu takımımıza dahil etmiştir. Esra Aksu, bu tarihten itibaren şirketimizin İstanbul temsilciliğini başarıyla yu ru tmekte olup şirket iş hacmimize önemli bir katkı yapmıştır. Şirketimizin gelişen mali yapısı ve finansal yönetim ihtiyaçlarını karşilamak için 2012 yılında Emine Kınacı Finans Mu du ru olarak takımımızı gu çlendirmiştir. Ku resel iletişim, çağdaş du nyayı ayakta tutan en önemli unsurlardan biridir. Bu sebeple mesleğimizde hataya yer yoktur. Takımyıldız, bu hususu bir an bile aklından çıkarmadan, kendi alanlarında yetkin, nitelikli, becerikli ve deneyimli mu tercimlerden ve tercu manlardan oluşan seçkin bir ekiptir. Mu tercim ve tercu man ekibimizde farklı anadillere sahip, farklı milletlerden çalışma arkadaşlarımız bulunmaktadır. Bu hazine ile çok ku ltu rlu lu k ve çeşitlilik perspektifinde çok geniş yelpazede hizmetler sunabilmekteyiz. Takımyıldızı ekibi olarak bizler; saygıdeğer mu şterilerimize mu kemmeliyetçilik ilkesi ile hizmet etmekteyiz. Doğruluk, eksiksizlik, dakiklik ve gizlilik iftihar ettiğimiz niteliklerimizdendir. Tu m bu niteliklerle birlikte; Takımyıldızı ile, dil bir engel olmaktan çıkar. Hem kamu sektöru hem de özel sektör ihtiyaç duydukları tu m bilgilere istedikleri dilde sahip olmanın keyfini su rer. Dil engellerini kaldırarak ku ltu rlerarası köpru ler kurmak ve uluslararası çalışmalarınızın başarısına ciddi anlamda katkıda bulunmak istiyorsanız, Takımyıldızı gu venebileceğiniz doğru adrestir. 5
UNDP İSTANBUL KALKINMA DİYALOĞU UNDP Istanbul Development Dialogue UNDP 23-24 Mart 2017 İstanbul İngilizce, Rusça, Tu rkçe Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 5 6
TÜRK - İNGİLİZ TATLIDİL FORUMU Turkish - British Tatlıdil Forum Birleşik Krallık Dış İşleri Bakanlığı (UK Foreign Office) T.C. Cumhurbaşkanlığı Dış İşleri Bakanlığı 24-26 Mart 2017 Antalya İngilizce, Tu rkçe Simu ltane 4 7
BM COP22 İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ UN COP22 Climate Change T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı 13-18 Kasım 2016 Marakeş, FAS Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 2 8
Afet Rİsk Azaltma Asya Bakanlar KonferansI AMCDRR 2016 Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR 2016 T.C. Başbakanlık AFAD, T.C. Kalkınma Bakanlığı 02-04 Kasım 2016 Yeni Delhi, Hindistan Tu rkçe, İngilizce Simultane, Ardıl, İkili Göru şmeler 2 9
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER HABITAT III UN HABITAT III T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı 09-20 Ekim 2016 Quito, EKVATOR Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, İspanyolca Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 4 10
32. İSEDAK OTURUMU 32nd Session of COMCEC T.C. Cumhurbaşkanlığı, T.C. Kalkınma Bakanlığı, İİT 20-26 Kasım 2016 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler, Yazılı Tercu me, Redaksiyon 40 11
TÜRKİYE - AB SİVİL Toplum TOPLANTISI Turkey - EU Civil Society Meeting T.C. Cumhurbaşkanlığı, T.C. Dışişleri Bakanlığı 29-30 Kasım 2016 Bru ksel, Belçika Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 2 12
1. UluslararasI Göç ve Güvenlİk KonferansI 1st International Conference on Immigration and Security Emniyet Genel Mu du rlu ğu, T.C. İçişleri Bakanlığı 11-13 Kasım 2016 Antalya Tu rkçe, İngilizce Simultane, Ardıl, İkili Göru şmeler 2 13
İİT ZİRVESİ OIC Summit T.C. Cumhurbaşkanlığı, T.C. Dışişleri Bakanlığı 15-16 Nisan 2016 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça, Boşnakça, Arnavutça, Azerbaycan Tu rkçesi, Malayca, Bahasa Endonezya Dili, Farsça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler, Sekreterya 80 14
OLAĞANÜSTÜ DİN ŞûRASI Extraordinary Religious Council T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı 03-04 Ağustos 2016 Ankara Tu rkçe, İngilizce, Arapça Simu ltane, 4 15
G20 ZİRVESİ G20 Summit T.C. Cumhurbaşkanlığı, T.C. Dışişleri Bakanlığı 15-16 KASIM 2015 Antalya Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca (ARG - SPA - MEX), İtalyanca, Hintçe, Çince, Azerbaycan Tu rkçesi, Malayca, Portekizce, Korece Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler, Sekreterya 65 16
B20 ZİRVESİ B20 Summit T.C. Dışişleri Bakanlığı, TOBB 14-15 Kasım 2015 Antalya Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Rusça, İspanyolca, Çince Simu ltane, Ardıl 14 17
G20 ULUSLARARASI VERGİ SEMPOZYUMU G20 International Taxation Symposium T.C. Maliye Bakanlığı, G20 SG 6-8 Mayıs 2015 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 8 18
WWC 10. WAPES DÜNYA KONGRESİ WWC 10th WAPES World Congress WAPES, İŞKUR 4-7 Nisan 2015 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, İspanyolca Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 14 19
DÜNYA KADASTRO ZİRVESİ World Cadastre Summit T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, Tapu ve Kadastro Genel Mu du rlu ğu 20-24 NİSAN 2015 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 20 20
ULUSLARARASI SU VE SAĞLIK KONGRESİ International Water and Health Congress T.C. Sağlık Bakanlığı, 26-30 Ekim 2015 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Simu ltane, Ardıl 6 21
ASYA PARLAMENTERLER ASAMBLESİ SİYASİ İŞLER DAİMİ KOMİTESİ TOPLANTISI Asian Parlamentary Assembly Standing Committee Meeting on Political Affairs TBMM, APA 19-20 Mart 2015 Ankara Tu rkçe, İngilizce, Arapça Simu ltane, Ardıl, 8 22
ULUSLARARASI ASKERİ BİLİMLER VE GÜVENLİK ÇALIŞMALARI KONFERANSI International Conference on Military and Security Studies Genel Kurmay Başkanlığı, Harp Akademileri Komutanlığı 10-11 Mart 2015 İstanbul Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, 2 23
5. EİT ÇEVRE BAKANLARI TOPLANTISI 5th ECO Ministerial Meeting on Environment Ekonomik İşbirliği Teşkilatı, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı 15-17 Aralık 2014 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 10 24
30. İSEDAK OTURUMU 30th Session of the COMCEC T.C. Cumhurbaşkanlığı, Kalkınma Bakanlığı, İSEDAK Koordinasyon Bu rosu, İslam İşbirliği Teşkilatı 25-28 Kasım 2014 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler, Yazılı Tercu me, Redaksiyon 39 25
UN IPBES 2 United Nations Intergovernmental Platform on Biodiversity & Ecosystem Services 2nd Session Birleşmiş Milletler Biyolojik Çeşitlilik ve Ekosistem Hizmetleri Hu ku metler Arası Platformu (IPBES) 2. Oturumu. 9-15 Aralık 2014 Antalya Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca, Çince Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 6 Takımyıldızı + 24 BM Tercu man 26
OmbudsmanlIk Sempozyumu International Ombudsman Symposium Kamu Denetçiliği Kurumu (Ombudsmanlık) 2 Eylu l 2013 Ankara Tu rkçe, İngilizce, Fransızca Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 12 27
10. TÜRK RİNOLOJİ KONGRESİ 10th Turkish Rhinology Congress Tu rk Rinoloji Derneği 20-25 Mayıs 2014 Antalya Tu rkçe, İngilizce Simu ltane 2 28
DSÖ 63. Avrupa Bölge Komitesi ToplantIsI United Nations World Health Organization 63rd Regional Comittee for Europe Birleşmiş Milletler Du nya Sağlık Örgu tu, T.C. Sağlık Bakanlığı 15 19 Eylu l 2013 İzmir Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, İspanyolca Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 10 Takımyıldızı + 24 BM Tercu man 29
SağlIk BakanlarI KonferansI Turkey Ministerial Conference on Universal Health Coverage T.C. Sağlık Bakanlığı. Imperial College London, Lancett, Medipol Üniversitesi 27-28 Haziran 2013 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Portekizce, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 22 30
SMIIC Forum 2012 Standards and Metrology Institute for Islamic Countries (SMIIC) Forum - 2012 İslam İşbirliği Teşkilatı (OIC), İslam Kalkınma Bankası (IDB), İslam Ülkeleri Standartlar ve Metroloji Enstitu su (SMIIC), Tu rk Standartları Enstitu su (TSE) 8-9 Kasım 2012 Antalya Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler, Yazılı Çeviri 24 31
SEECP Türk Dönem BaşkanlIğI Informal Meeting of the South East Europe Cooperation Process Ministers of Foreign Affairs T.C. Dışişleri Bakanlığı, SEECP 9-10 Ekim 2009 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Sırbo-Hırvat-Boşnak Dili, Bulgarca, Arnavutça, Rusça, Romence Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 26 32
İİT STATCOM 4. OTURUMU 4th Session of Statistical Commission of the Organization of Islamic Cooperation (OIC-STATCOM) İslam İşbirliği Teşkilatı (OIC), İslam Ülkeleri İstatistiki Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezi (SESRIC), İslam Kalkınma Bankası (IDB) 21-23 Nisan 2014 Ankara Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça Simu ltane 6 33
BarIş KartalI Envantere Gİrİş Törenİ Turkish Armed Forces Turkish Air Force Peace Eagle Entry to Inventory Ceremony T.C. Başbakanlık, Tu rk Hava Kuvvetleri Komutanlığı, Savunma Sanayii Mu steşarlığı, 21 Şubat 2014 Konya Tu rkçe, İngilizce Simu ltane 2 34
Türk Arap Sanayİ ve İşbirlİğİ KonferansI Turkish Arab Industrial Cooperation Conference T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, TOBB 6-7 Aralık 2011 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Arapça Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 18 35
5.SağlIkta Performans ve Kalİte 5th Internation Congress on Performance and Quality in Health T.C. Sağlık Bakanlığı 24-26 Kasım 2011 Ankara Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, Ardıl 6 36
5. Terörle Mücadele Sempozyumu 5th International Counter Terrorism and Trans-Border Crimes : Strategic Approaches to Security T.C. İçişleri Bakanlığı, EGM Polis Akademisi, UTSAM 5-8 Aralık 2013 Antalya Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, Ardıl 6 37
İSEDAK Ekonomİ Zİrvesİ Standing Comittee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC) Economy Summit İslam İşbirliği Teşkilatı (OIC), İSEDAK, T.C. Dışişleri Bakanlığı, T.C. Kalkınma Bakanlığı, İslam Kalkınma Bankası (IDB) 9 Kasım 2009 İstanbul Tu rkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça, Arnavutça, Farsça, Dari, Portekizce, Boşnakça, Urdu Simu ltane, Ardıl, İkili Göru şmeler 44 38
UNDP 2. BÖLGESEL KONFERANSI 2nd Regional Conference Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP), T.C. İçişleri Bakanlığı 29 Ocak 2014 İstanbul Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, Ardıl 2 39
Tekstİl ve HazIr Gİyİm Sempozyumu 13th International Izmir Textile and Apparel Symposium Ege Üniversitesi Tekstil Mu hendisliği Bölu mu 2-5 Nisan 2014 Antalya Tu rkçe, İngilizce Simu ltane, Ardıl 8 40
41