Turkey TRADITION TRUST TRANSPARENCY GELENEK GÜVEN ŞEFFAFLIK
Sayın müşterilerimiz ve iş ortaklarımız Dear clients and business partners 1999 yılında Türkiye nin ticari gayrimenkul piyasası daha başlangıcında olup, yatırımcı ve geliştiriciler için potansiyel hedef piyasası olarak deǧerlendiril mekten uzaktı Geleneksel anlamda ulus lararası bir gayrimenkul uzmanı olan Aareal Bank, yeni ve gelecek vaadeden ülkelere doǧru genişleme stratejisinin bir sonucu olarak, 1999 yılında ilk defa Türkiye piyasasına girdi ve böylece Türkiye piyasa sına yatırım yapan ilk Avrupa Gayrimenkul Bankası ünvanını elde etti Aareal Bank, Türk gayrimenkul sektörünün geleceǧine olan güveniyle, piyasada güçlü bir yer edinmeyi başarmıştır In 1999, the commercial property market of Turkey was just in the beginning stages and was rarely a place that investors and developers identified as a potential target market As an international property specialist by tradition, our market strategy of selectively ex panding into new, future-oriented countries allowed us to enter the Turkish market in 1999 In doing so, we were the first European property bank to have invested in the Turkish market By trusting in the future of the Turkish property market, Aareal Bank has successfully main tained a superior market position Aareal Bank bugün Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya da bulun maktadır Müşteri le rimize mümkün olan en yüksek şeffaflık düzeyini saǧlayarak, dünya çapında 20 den fazla ülkede kendileri için özel olarak hazırlanan gay rimenkul finansman çözümleri sunmaktayız Yerel uzmanlarımıza ek olarak; otel, alışveriş merkezi ve lojistikte, sektöre özgü bilgileri, Almanya daki merkezimizde çalışan bu sektörlerde uzman ekipler kanalıyla müşte rilerimizle paylaşmaktayız Yerel ve sektör uzmanı ekiplerimiz, yakın işbirliǧi içinde çalışarak, her işlem için ayrı bir deǧer yarat maktadırlar Today, we are present in Europe, North America and Asia We provide tailor-made real estate finance solutions in more than 20 countries around the globe offering our clients the best possible transparency In addition to our network of local teams, we represent industry specific knowledge in the hotel, retail and logistics industries This specific expertise is bundled in special ised teams at our head office Our local and sector experts work closely together and ensure that we deliver to our cus tomers the necessary com petence for each indi vidual transaction Bir Aareal Bank müşterisi olarak, bireysel ihtiyaçlarınıza göre kul lan a bileceǧiniz ve eşsiz bir kombinasyon olan uzmanlık ve tecrübeye böylece kolayca ulaşabilirsiniz Gayrimenkul alanında çok çeşitli bilgi ve deneyimi bulunan 30 u aşkın farklı milletten meslektaşımız bulun makta dır Bu yaklaşım müşterilerimize yeterli, esnek ve hızlı hizmet sunarak işlemlerinin sorunsuz gerçekleş tiril me sini saǧlamak tadır Uzmanlıǧımızdan faydalanmak için Istan bul daki ofisimiz ile iletişim kurabilirsiniz Gayrimenkul projelerinizi bekliyoruz As an Aareal Bank client, you have access to a unique combination of expertise coupled with proficiency that you can utilise accord ing to your individual needs We have colleagues from more than 30 nations with an out stand ing variety of knowledge and experience in real estate markets and industry This approach en sures smooth transactions along with a com petent, flexible and quick service to you Please make use of our expertise and contact our local office in Istanbul We look forward to your real estate project Saygılarımızla, Kind regards, Hermann J Merkens Chairman of the Management Board Christof Winkelmann Member of the Management Board
Türkiye Turkey Yapılandırılmış Gayrimenkul Finansmanı Special Property Finance Müşterilerimize beş yıldızlı şehir otelleri, alışveriş merkezleri, lojistik ve ofis binaları için ihtiyaçları doǧrul tusunda, özel olarak yapılandırılmş gayrimenkul finansman çözümleri üretiyoruz We provide real estate financing solutions on an individually structured basis according to our clients needs for first class business hotels, shopping centres, logistic and office buildings 1999 dan beri, piyasadaki yerli ve uluslararası geliştirici ve yatırımcıları, öncelikle Türkiye nin büyük şehirlerde olmak üzere, projelerinde desteklemeye devam ediyoruz Since 1999, we have been supporting local and international developers and investors in the market with a focus on projects in major Turkish cities Contacts Şenay Azak-Matt General Manager Turkey Buket Hayretci First Vice President Turkey Istanbul Representative Office Ebulula Mardin Caddesi Maya Meridyen Iş Merkezi D:2 Blok Kat 11 34335 Akatlar/Istanbul, Turkey Phone: +90 212 3490200 Fax: +90 212 3490299 Email: istanbul@aareal-bankcom Wiesbaden Head Office Paulinenstrasse 15 65189 Wiesbaden, Germany Phone: +49 611 3483641 Aareal Bank gayrimenkul piyasasına projeye özel ve yenilikçi finansman çözümleri sunuyor Bu çö zümler, doǧudan veya hisse devri yoluyla; kısa-orta- uzun vadede tekil gayrimenkul ve portföy finansmanı gibi seçeneklerle beraber danışmanlık hizmetlerini de içermektedir Ürün yelpazesi Ipotek teminatlı krediler gibi klasik gayrimenkul finansman ürünlerinin yanısıra, yenilikçi çözümler de sunul maktadır Bu çözümler sınır ötesi portföy finansmanları ve aynı zamanda hedging araçları da dahil olmak üzere- geniş çaplı sermaye piyasası ürünlerini kapsamaktadır Ürünlerimiz Gayrimenkul Finansmanı Portföy Finansmanı Hisse Satın Alma Finansmanı Sınır ötesi, çoklu yargı temelli finansman imkanları Gayrimenkul borçlanmalarının düzenlenmesi Sendikasyon Aareal Bank offers individual and innovative financing solutions to the property sector This comprises short-, medium- and long term financing, individual and portfolio financing, whether through direct property ac quisitions or the acquisition of shares in property companies, as well as consulting and services Product range Next to classic property finance products such as senior mortgage loans, we deliver innovative finance solutions These solutions include cross-border portfolio facilities as well as a wide range of capital market products including hedging instruments Our products Single asset finance Portfolio finance Finance of share deal transactions Cross-border, multi-jurisdiction facilities Arrangement of property debt facilities Syndication
Deals Göktrans Turizm ve Ticaret AŞ USD 65,200,000 For the refinancing of the Grand Hyatt Istanbul EUR 41,308,000 Radisson BLU Bosphorus Hotel EUR 84,691,000 Radisson BLU Conference & Airport Hotel, Istanbul and the W Hotel and Akaretler Row Houses, Istanbul EUR 128,762,500 Voyage Belek SPA Hotel and the Maxx Royal Kemer Hotel
Gelenek Güven Şeffaflık Tradition Trust Transparency Edip Uluslararası Gayrimenkul ve Turizm AŞ EUR 18,367,000 For the refinancing of the Barsan Orhanlı Logistics Center and Barsan Kartal Logistics Center EUR 95,000,000 212 Istanbul Power Outlet Shopping Center For the investment financing of the Forum Mersin Shopping Center ESPARK Shopping Center
Aareal Bank Our Offices Wiesbaden Head Office Europe Paris North America Paulinenstrasse 15 29 bis, rue d Astorg 65189 Wiesbaden, Germany Brussels 75008 Paris, France New York Phone: +49 611 3483641 40 rue Joseph II-straat Phone: +33 1 44516630 Aareal Capital Corporation 1000 Brussels, Belgium Fax: +33 1 42662498 250 Park Avenue, Suite 820 Phone: +32 2 5144090 New York, NY 10177 USA Special Property Finance Fax: +32 2 5144092 Rome Via Mercadante, 12/14 Phone: +1 212 5084080 Fax: +1 917 3220285 Istanbul 00198 Rome, Italy Hotel Properties Phone: +49 611 3483641 Ebulula Mardin Caddesi Maya Meridyen Iş Merkezi Phone: +39 06 83004200 Fax: +39 06 83004250 Asia D:2 Blok Kat 11 E-mail: hotel@aareal-bankcom 34335 Akatlar/Istanbul, Turkey Stockholm Shanghai Phone: +90 212 3490200 Norrmalmstorg 14 Suite 2902 Tower 2 Plaza 66 Logistics Properties Fax: +90 212 3490299 11146 Stockholm, Sweden No 1366 Nanjing Xi Road Phone: +49 611 3482341 Phone: +46 8 54642000 Jing An District London Fax: +46 8 54642001 Shanghai 200040, PR of China E-mail: logistics@aareal-bankcom 6th Floor, 6,7,8 Tokenhouse Yard Phone: +86 21 62889908 London EC2R 7AS, United Kingdom Warsaw Fax: +86 21 62889903 Retail Properties Phone: +44 20 74569200 RONDO 1 Rondo ONZ 1 Phone: +49 611 3482341 Fax: +44 20 74569249 00-124 Warsaw, Poland Singapore Phone: +48 22 5380060 Aareal Bank Asia Limited E-mail: retail@aareal-bankcom Madrid Fax: +48 22 5380069 3 Church Street Calle María de Molina 40, 4 #17-03 Samsung Hub 28006 Madrid, Spain Wiesbaden Singapore 049483, Singapore Phone: +34 91 5902420 Paulinenstrasse 15 Phone: +65 6372 9750 Fax: +34 91 5902436 65189 Wiesbaden, Germany Fax: +65 6536 8162 Phone: +49 611 3482950 Moscow Business Centre Mokhovaya Fax: +49 611 3482020 wwwaareal-bankcom 4/7 Vozdrizhenka Street Building 2 125009 Moscow, Russia Phone: +7 499 2729002 Fax: +7 499 2729016 We finance properties on three continents Scan QR-Code for more information about our deals: wwwaareal-bank-dealscom 06/2016 wwwaareal-bankcom/quality