4.0.2 Sayfa: 1/6 1 Madde / hazırlık ve firma adı Ürün tanılayıcı Madde veya karışımın tanılanan ilgili kullanımları ve tavsiye edilmeyen kullanım biçimleri Ürün kategorisi Elektrik pilleri ve aküler Maddenin Kullanımı / Hazırlanması Elektrikli aletler için şarjlı NiCd pil paketi Güvenlik Veri Dosyasını Veren Hakkında Ayrıntılar Üretici / Teslimatı yapan: Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S. Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No. 24 Form Plaza 81230 Umraniye/Istanbul Tel +90216 5286800 Fax +90216 5286898 Customer Service: Tel 8002613329 toll free number Fax +90216 5286869 Güvenlik hakkında bilgiler veren kesim: anchor.hse@hilti.com madde 16 'den bakınız Acil durum Telefon numarası: Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S. Tel +90216 5286800 Fax +90216 5286898 Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24h Service Tel 0041/1 251 51 51 (international) 2 Muhtemel tehlikeler Madde veya karışımın sınıflandırması Düzenlemeye göre sınıflandırma (EC) No 1272/2008 REACH Madde 3 (3)'e göre bu kalemler bir ürün teşkil etmektedir. Ürünler, tehlikeli maddeler için geçerli olan zorunlu işaretleme kurallarına tabi değildir. Ürün CLP yönetmeliğine göre sağlık ve çevre için zararlı olarak sınıflandırılmamıştır. Directif 67/548/EEC veya Directif 1999/45/EC'ye göre sınıflandırma İnsan ve çevre için özel tehlike uyarıları: Üründe en son yayımlanmış "Avrupa Birliğinde Hazırlama Malzemeleri Genel Sıralandırma Talimatnamesinin" Hesaplama Yöntemine bağlı olarak tanıtıcı etiket olması zorunlu değildir. Klasifikasyon sistemi: Sınıflandırma güncel Avrupa Topluluğu listelerine uygun olup, ihtisas literatüründen alınan ve firmalarca verilen bilgilerle takviye edilmiştir. Etiket elemanları (içeriği) Yönetmelik (EC) No 1272/2008'e göre etiketleme kalkmıştır Tehlike piktogramları kalkmıştır Sinyal kelimesi kalkmıştır Tehlike beyanları kalkmıştır Diğer tehlikeler Pilin içerdiği maddeler, hava geçirmez şekilde kaplanmış ve normal kullanım esnasında sıcaklığa ve basınca dayanacak şekilde tasarlanmış metal muhafazalara yerleştirilmiştir. Bu sayede normal kullanım esnasında ne alevlenme, ne patlama ne de pilin içindeki maddelerin sızma tehlikesi bulunmaktadır. Pil kutuplarının başka metallere temas etmesi halinde, ısı açığa çıkabilir ya da elektrolitler oluşabilir. Elektrolit, yanıcı bir maddedir. Elektrolitlerin oluşması halinde aküyü derhal açık alevlerin yanından uzaklaştırınız. Akünün ilave elektrik yükü, ateş ya da mekanik darbelerle kötü şekilde kullanılması halinde bir basınç boşaltma deliği açılır. Aşırı durumlarda akü muhafazası kırılır ve pilin içindeki maddeler açığa çıkar. Yangın halinde yakıcı buhar açığa çıkabilir. PBT ve vpvb değerlendirmesi sonuçları PBT: vpvb: 3 Bileşim / Bileşenleri hakkında bilgiler Kimyevi tanımlama: Karışımlar Tarifi: Şarjlı NiCd pil paketi: Adı/Tipi hücre sayısı enerji kapasitesi [Wh] Kadmiyum [g] SBP 10 8 18,24 68,8 SBP 12 10 22,8 86 SFB 120 10 22,8 86 SFB 121 10 22,8 86 SFB 150 13 29,64 118,8 (Devamı sayfa 2 'da)
Sayfa: 2/6 SFB 151 13 29,64 118,8 SFB 180 15 34,2 129 BP 40/1,7 20 40,8 172 BP 72/3,0 20 72 184 B 24/2,0 20 45,6 172 B 36/2,4 30 86,4 276 (Sayfa 1 'nın devamı) Bu ürün, bir pozitif elektrot (Nikel(III)-oksit hidroksit), bir negatif elektrot (kadmiyum) ve de bir elektrolit (potasyum hidroksit / sodyum hidroksit) içermektedir. Normal kullanım şartları altında pilin içerdiği maddelere temas etmek mümkün değildir.. İhtiva ettiği tehlikeli maddeler: CAS: 7440-02-0 EINECS: 231-111-4 nikel T R48/23; Xn R40; Xi R43 Carc. Cat. 3 Carc. 2, H351; STOT RE 1, H372; Skin Sens. 1, H317 CAS: 7440-43-9 kadmiyum oksit (non-piroforik -havada kendiliğinden yanmayan) EINECS: 231-152-8 T+ R26; T Carc. Cat. 2 R45-48/23/25; Xn R62-68-63; N R50/53 Muta. Cat. 3, Repr. Cat. 3 Acute Tox. 2, H330; Muta. 2, H341; Carc. 1B, H350; Repr. 2, H361fd; STOT RE 1, H372; Aquatic Acute 1, H400; Aquatic Chronic 1, H410 CAS: 7440-48-4 Kobalt EINECS: 231-158-0 Xn R42/43 R53 Resp. Sens. 1, H334; Skin Sens. 1, H317; Aquatic Chronic 4, H413 CAS: 1310-58-3 EINECS: 215-181-3 CAS: 1310-73-2 EINECS: 215-185-5 potasyum hidroksit C R35; Xn R22 Skin Corr. 1A, H314; Acute Tox. 4, H302 Sodyum hidroksit C R35 Skin Corr. 1A, H314 Ek uyarılar: belirtilmiş olan tehlike işaretlerinin metnini Bölüm 16'dan alınız %15-40 %10-40 %0-3 %0-5 %0-5 4 İlk yardım önlemleri İlk Yardım Önlemlerinin Tanımı Genel uyarılar: Ürün, organik bir elektrolit içermektedir. Pilden elektrolit sızması halinde aşağıdaki önlemler alınmalıdır. Teneffüs ettikten sonra: Temiz hava ya da oksijen verilmeli; doktordan yardım istenmelidir. Cilde temas ettikten sonra: Derhal su ve sabunla yıkayarak iyice durulayınız. Gözlere temas ettikten sonra: Gözleri, gözkapakları açık bir şekilde birkaç dakika süreyle akan suyun altına tutunuz ve doktora başvurunuz. Yuttuktan sonra: Ağzını çalkalayınız ve bolca su içiriniz. Kusmasını sağlamayınız, derhal doktor çağrınız. Doktor için uyarılar: Hem Akut hem de gecikmeli en önemli belirti ve etkileri Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. Derhal Tıbbi Yardım gereği ve gereken özel tedavilerin endikasyonu Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. 5 Yangın söndürme önlemleri Söndürme ortamı Elverişli söndürücü maddeler: CO2, söndürme tozu ya da püskürtme su. Daha büyük yangınlarla püskürtme su ve alkole mukavim köpükle mücadele ediniz. Köpük Madde veya karışımdan kaynaklanan özel tehlikeler Aşırı ısınma ya da yangın hallerinde zehirli gazlar oluşturabilir. Yangınla mücadele edenler için tavsiyeler Özel koruyucu teçhizat: Çevre havasına bağımlı olmayan nefes koruyucu takınız. Yeterli havalandırma sağlayınız. 6 İstenmeden çözülerek yayılmalarda alınacak önlemler Kişisel önlemler, koruyucu donanımlar ve acil durum prosedürleri Koruyucu teçhizat takınız. Korunmamış şahısları yaklaştırmayınız. Ateşleyici cisimleri yaklaştırmayınız. Çevresel önlemler: Yeraltına/toprağa karışmasını önleyiniz. Toplama ve temizleme önlemleri ve malzemeleri: Mekanik olarak toplayınız. Bol suyla sulandırınız. (Devamı sayfa 3 'da)
Sayfa: 3/6 Diğer bölümlere gönderiler Güvenli kullanım ile ilgili bilgileri 7. bölümden alınız. Kişisel koruyucu teçhizat ile ilgili bilgileri 8. bölümden alınız. Tasfiye ile ilgili bilgileri 13. bölümden alınız. (Sayfa 2 'nın devamı) 7 Kullanım ve depolama Kullanım: Güvenli kullanim önlemleri Hücrelere su ya da deniz suyu koymayınız. Hücreleri, güçlü oksidasyon maddelerine maruz bırakmayınız. Hücreleri ağır mekanik darbelere maruz bırakmayınız veya hücreleri fırlatmayınız. Hücreleri asla parçalamayınız, hücrelerin şeklini değiştirmeyiniz veya bozmayınız. Artı-eksi kutuplarını asla elektriği ileten bir malzemeyle birbirine bağlamayınız. Pili doldurmak veya boşaltmak için sadece Hilti tarafından belirtilen şarj aletini / elektrikli aletleri kullanınız. Yangın ve patlamadan korunmak için uyarılar: Ateşe atmayınız veya yüksek sıcaklığa (>85 C) maruz bırakmayınız. Artı-eksi kutuplarını asla elektriği ileten bir malzemeyle birbirine bağlamayınız. Uyumsuzluklar dahil, güvenli depolama koşulları Depolama: Depolarda ve kaplarda aranan özellikler: Doğrudan güneş ışığından, yüksek sıcaklıktan ve aşırı nemden koruyunuz. Serin yerde depolayınız, sıcaklık: -20C ile 35C, Nem: % 45-85 Birarada depolama ile ilgili uyarılar: Sudan ayrı muhafaza ediniz. Elektriği ileten malzemelerle birlikte depolamayınız. Depolama şartları ile ilgili diğer bilgiler: Akü şarj kapasitesinin yaklaşık % 30 ile 50'sine kadar depolanmalıdır. Statik elektrik olan alanlarda depolamaktan kaçınılmalıdır. Sıcaktan ve güneş ışınlarından koruyunuz. Rutubetten ve sudan koruyunuz. Depolama sınıfı: As per VCI (1991) storage classification concept. 11 Spesifik son kullanım(lar) Sadece amacına uygun olarak kullanılmalıdır. Kullanım kılavuzuna bakınız. 8 Kimyevi madde buharları tesiri altında kalınmasının sınırlandırılması ve kişisel koruyucu teçhizat Teknik tesisatların şekillendirilmesi ile ilgili ek bilgiler: Başka bilgi yoktur, madde 7 'den bakınız. Kontrol parametreleri Çalışma yeri ile ilgili, kontrol edilmesi gereken sınır değerleri olan bileşenler: Normal kullanım sırasında hiçbir teknik önlem gerekli değildir. Hücrenin içinde bulunan maddelerin sızması durumunda, aşağıdaki bilgiler faydalı olabilir. Ek uyarılar: Düzenlendiği tarihte geçerli listeler esas alınmıştır. Maruz kalma kontrolü Kişisel koruyucu teçhizat: Genel koruyucu ve sıhhi önlemler: Kimyevi maddelerle çalışılırken geçerli ihtiyati önlemler dikkate alınmalıdır. Nefes koruyucu önlemler: Kısa süreli ya da düşük ölçüde olumsuz tesir altında kalındığında nefes filtre aleti, yoğun bir şekilde ya da uzun süre etkisi altında kalındığında çevredeki havadan bağımsız olan nefes koruyucu cihaz kullanınız. Kısa süreli kullanım için tavsiye olunan filtre aleti: AX - filtre AX Elleri koruyucu: Koruyucu eldivenler Eldiven malzemesi Nitril kauçuk Eldiven malzemesine nüfuz etme süresi Kesin delinme (aşınma) süresi eldiven imalatçısından öğrenilmeli ve bu sürelere riayet edilmelidir. Gözleri koruyucu: Kenarları tam kapatan koruyucu gözlük Vücut koruyucu: Koruyucu iş giyimi 9 Fiziksel ve kimyevi özellikler Temel fiziksel ve kimyasal özellikleri hakkında bilgiler Genel bilgiler Görünüş: Biçim: plastik blok Renk: Siyah / Kırmızı Koku: Kokusuz Koku eşik değeri: Belirli değil. ph - değeri: uygulanamaz (Devamı sayfa 4 'da)
Sayfa: 4/6 Durum değişikliği Erime ısısı / Erime ısı alanı: Kaynama ısısı / Kaynama ısı alanı: Alev alma ısısı: Tutuşabilme özelliği (katı, gaz şeklinde): Belirli değil. Tutuşma ısısı: Çözülme ısısı: Belirli değil. Kendiliğinden tutuşabilme özelliği: Ürün kendiliğinden tutuşmaz niteliktedir. Patlama tehlikesi: Ürünün patlama tehlikesi yoktur. Patlama sınırları: Alt: Üst: Belirli değil. Belirli değil. Buhar basıncı: Yoğunluk: Nisbi yoğunluk Belirli değil. Buhar yoğunluğu Buharlaşma hızı Çözülme kabiliyeti / karışma kabiliyeti suyla: Çözülmez. Dağılım katsayısı (n-octanol/su): Belirli değil. Viskozitesi: Dinamik: Kinematik: Çözücü madde oranı: Organik çözücü madde: %0,0 Diğer bilgiler Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. (Sayfa 3 'nın devamı) 10 Stabilite ve reaktivite Reaktivite Kimyasal stabilite (kararlılık) Termik ayrışma / kaçınılması gereken şartlar: Usulüne uygun şekilde kullanıldığında ayrışma olmaz. Tehlikeli tepki olasılıkları Pil hücresinin yanlış kullanılması ve benzeri durumlarda, hücrenin içinde oksijen veya hidrojen birikir ve hücrenin iç basıncı artar. Bu gazlar gaz boşaltma sübabı aracılığıyla salınabilir. Gazlar çıplak alevin veya bir ateşleme kaynağının yakınında tutuşabilir. Kaçınılacak durumlar Artı-eksi kutuplarını asla elektriği ileten bir malzemeyle birbirine bağlamayınız. Sıcaktan ve güneş ışınlarından koruyunuz. Rutubetten ve sudan koruyunuz. Uyumsuz malzemeler: İletken malzemeler, su, deniz suyu, güçlü oksidasyon maddeleri ve güçlü asitler. Bozulma tehlikesi olan ürünler: Yanma esnasında yakıcı ve sağlığa zararlı buhar açığa çıkar. 11 Toksikoloji ile ilgili bilgiler Toksikolojik etkileri hakkında bilgiler NiCd piller amacına uygun ve düzgün kullanıldığında hiçbir zehirli özellik taşımaz. Piller hasar görerek veya yanlış kullanılarak açılırsa, tehlikeli maddeler sayılan kadmiyum veya kadmiyum bileşimleri açığa çıkabilir. Akut toksisite: Asli tahriş edici etkisi: ciltte: Ürün, organik elektrolit içerir. Pilden elektrolit sızması halinde bu sızıntıyla temas edildiğinde bilinen etkiler şunlardır: Ciltte ve sümüksel zarda yakıcı tesiri vardır. gözde: Kuvvetli tahriş edici tesiri olup gözde ciddi hasarlara yol açabilir. Duyarlılık yaratma: Duyarlılığı arttırıcı tesiri duyulmamıştır. Ek toksikolojik uyarılar: Ürün için, AT 'nin hazırlanan maddeler için Genel tasnif yönetmelik lerinin hesaplama yönteminin en son geçerli metnine göre işaretleme yükümlülüğü yoktur. Usulüne uygun bir şekilde ele alınıp kullanıldığında ürünün tecrübelerimize göre ve bize ulaşan bilgilere göre sağlığa zararlı tesirleri yoktur. 12 PBT-özellikleri Toksisite Su toksisitesi: Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. Kalıcılık ve doğada bozunurluk Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. (Devamı sayfa 5 'da)
Sayfa: 5/6 Değişik çevre kesimlerinde durumu: Biyo-birikme potansiyeli Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. Toprakta hareketlilik Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. Diğer ökolojik uyarılar: Genel uyarılar: Kullanılmış pilleri doğaya atmayınız. Hücreler korozyona uğrayabilir ve elektrolit sızabilir. PBT ve vpvb değerlendirmesi sonuçları PBT: vpvb: Diğer olumsuz etkileri Daha başka önemli bilgi mevcut değildir. (Sayfa 4 'nın devamı) 13 Tasfiyesi ile ilgili uyarılar Atık arıtma yöntemleri Tavsiye: Pilleri, ulusal yönetmeliklere göre imha ediniz veya kullanılmış pilleri Hilti'ye iade ediniz. Atık listesi 16 00 00 LİSTEDE BAŞKA BİR ŞEKİLDE BELİRTİLMEMİŞ ATIKLAR 16 06 00 Piller ve Aküler 16 06 02* Nikel kadmiyum piller 20 00 00 AYRI TOPLANMIŞ FRAKSİYONLAR DAHİL BELEDİYE ATIKLARI (EVSEL ATIKLAR VE BENZER TİCARİ, ENDÜSİYEL VE KURUMSAL ATIKLAR) 20 01 00 Ayrı Toplanan Fraksiyonlar (15 01 Hariç) 20 01 33* 16 06 01, 16 06 02 veya 16 06 03 un altında geçen pil ve akümülatörler ve bu pilleri içeren sınıflandırılmamış karışık pil ve akümülatörler Temizlenmemiş ambalajlar: Tavsiye: Ambalaj, ambalaj yönetmeliği dikkate alınarak tasfiye edilmelidir. 14 Nakliye ile ilgili bilgiler BM - numarası ADR, ADN, IMDG, IATA kalkmıştır UN uygun sevkiyat adı ADR, ADN, IMDG, IATA kalkmıştır taşıma tehlike sınıfları ADR, ADN, IMDG, IATA sınıfı kalkmıştır Ambalaj gurubu ADR, IMDG, IATA kalkmıştır Çevre tehlikeleri: Marine pollutant: Hayır Kullanıcı için özel önlemler MARPOL73/78 Ek II ve IBC Koduna göre dökme halde nakliyat Nakliyat/diğer bilgiler: Yukardaki yönetmeliklere göre tehlikeli mal değil. Hilti'nin NiCd pilleri kuru piller arasındadır ve yukarıdaki düzenlemelere tabi değildir. UN "Model Düzenleme": - 15 Hükümler Madde veya karuşım için belirtilen güvenlik, sağlık ve çevre yönetmelikleri/mevzuatı Yönetmelik (EC) No 1272/2008'e göre etiketleme kalkmıştır Tehlike piktogramları kalkmıştır Sinyal kelimesi kalkmıştır Tehlike beyanları kalkmıştır Kimyasal güvenlik değerlendirmesi: Zorunlu değildir. 16 Diğer bilgiler Veriler bugünkü bilgi durumumuza istinat etmektedir, ancak ürün özellikleri ile ilgili teminat teşkil etmezler ve akdî bir hukuki ilişki tesis etmezler. (Devamı sayfa 6 'da)
Sayfa: 6/6 Önemli Risk İfadeleri H302 Yutulursa zararlı olur. H314 Ciddi deri yanığı ve göz hasarına sebep olur. H317 Allerjik deri reaksiyonuna sebep olabilir. H330 Teneffüs edilirse ölüme sebep olur. H334 Teneffüs edilirse allerji veya astım belirtilerine veya teneffüs zorluklarına sebep olabilir. H341 Genetik kusurlara sebep olduğundan şüphelenilmektedir. H350 Kansere sebep olabilir. H351 Kansere sebep olduğundan şüphelenilmektedir. H372 Uzun süre ve tekrarlanan maruz kalmalar organlara hasar verir. H400 Su hayatı için çok zehirli. H410 Su hayatı için uzun süre kalıcı etkileri olan çok zehirli. H413 Su hayatı için uzun süre kalıcı zararlı etkileri olabilir. (Sayfa 5 'nın devamı) R22 Yutulması halinde zararlıdır. R26 Solunması halinde çok toksiktir. R35 Ciddi yanıklara neden olur. R40 Kanserojenik etki için sınırlı delil. R42/43 Solunduğunda ve cilt ile temasında hassasiyet oluşturabilir. R43 Cilt ile temasında hassasiyet oluşturabilir. R45 Kansere neden olabilir. R48/23 Zehirlidir: Teneffüs yoluyla uzun süre tesiri altında kalındığında sağlığa ciddi zararlar başgösterme tehlikesi mevcuttur R48/23/25 Zehirlidir: Teneffüs yoluyla ve yutma yoluyla uzun süre tesiri altında kalındığında sağlığa ciddi zararların başgösterme tehlikesi mevcuttur R50/53 Sucul organizmalar için çok toksik, sucul ortamda uzun süreli ters etkilere neden olabilir. R53 Sucul ortamda uzun süreli olumsuz etkilere neden olabilir. R62 Doğurganlığı azaltma olası riski. R63 Doğmamış çocuğa zarar verme olası riski. R68 Possible risk of irreversible effects. Veri pusulasını düzenleyen bölüm: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Hiltistrasse 6 D-86916 Kaufering Tel.: +49 8191 906092 Fax: +49 8191 906826 e-mail: anchor.hse@hilti.com Başvurulacak kişi ya da yer: Mechthild Krauter Kısaltmalar ve: ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association ICAO: International Civil Aviation Organization GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals