DOMOTEX 2013 ün Öne Çıkan Eseri: PETROL TAHMİNLERİ KORKUTUYOR! FLOORING DELUXE... Hodri meydan diyorum!... Basın mensuplarının sorularını yanıtlayan Veysel Eroğlu, Hiç kimsenin ormanlık alanlarda yer işgal edemeyeceğinin altını çizdi... To English page 06 Uluslararası Para Fonu IMF nin Syf.06 Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan nın katılımıyla gerçekleşen DOMOTEX 2012 nin ardından sektöre yönelik lider fuarın organizatörleri, etkinliği daha da geniş, uluslararası bir platforma taşımak için kolları sıvadı... To English page 10 Rapora göre, yükselen petrol fiyatlarına karşı önlem alınmazsa global büyüme rakamları ve üretim noktasında ciddi sorunların doğabileceği belirtiliyor... Syf.10 To English page 14 Syf.14 Orman Sanayi İşadamları ARALIK / DECEMBER 2012 PTT ile ücretsiz dağıtılır / Distributed free of charge GAZETESİ Orman ve Su İşleri Bakanı Veysel Eroğlu; www.orsiad.com.tr Kastamonu Entegre nin kalbine bir Gül dokundu, her yer mis gibi Cennet koktu... Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, ağaç sanayinde Türkiye nin göz bebeği, dünyanın ise ilk 10 şirketi arasında yer alan Kastamonu Entegre nin Kastamonudaki Fabrikası nı ziyaret etti... To English page 18 global brand of Turkey H20 Syf.18
02 İçindekiler / Index www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 06 08 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 İçindekiler... Bakanlık / Goverment Sektörden / Sector Etkinlik / Activity Sektörden / Sector Ekonomi / Economy Etkinlik / Activity Sektörden / Sector Dekorasyon / Decoration Bizden / In our Orsiad Gazetesi online mecralarda hızla yükseliyor... Sizde Orsiad Gazetesini Facebook ve Twitter dan takip edin, sektöre ait tüm yeniliklere anında ulaşın! www.orsiad.com.tr İmtiyaz Sahibi, Yönetim Yeri Adresi: GET DIŞ TICARET ORMAN ÜRÜNLERİ VE MATBAA REKLAM HIZMETLERİ. LTD.STI. PK : 10 34388 MECİDİYEKÖY İSTANBUL Yazı İşleri ve Sorumlu Müdür: Fikret DEMİR 0 539 303 32 26 fikret@orsiad.com.tr Yapım ve Tasarım: Get Reklam tasarim@orsiad.com.tr Reklam rezervasyon: reklam@orsiad.com.tr Basıldığı Yer: Teknik Basım Matbaacılık Keyap Ticaret Merkezi Bostancı Yolu Cad. F1 Blok No :93 Y.Dudullu / İstanbul Dağıtım: PTT POSTA ve ARAS KARGO Orman Sanayi İşadamları Her türlü konu hakkında info@orsiad.com.tr adresine mail atabilirsiniz. Orman Sanayi İşadamları gazetesi yaygın süreli bir yayındır. Orman Sanayi İşadamları gazetesinde yayımlanan haber, yazı, resim ve fotoğrafların FSEK ve Basın Kanunu ndan kaynaklanan her türlü hakları Get Dış Ticaret Orman Ürünleri ve Matbaa Reklam Hizmetleri. LTD. STI. ne aittir. İzin alınmaksızın, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez. Yayınlanan eserlerin ve ilanların sorumluluğu sahiplerine aittir. GAZETESİ LAMINATE FLOORING MORE INFORMATION: www.egger.com EGGER Retail Products GmbH & Co. KG Im Kissen 19 59929 Brilon Germany t +49 2961 770-0 f +49 2961 770-62919 info-bri@egger.com
2013 Uluslararası Mobilya Endüstrisi İç Tasarım Aksesuar ve Ekipmanları Fuarı İstanbul Fuar Merkezi CNR Expo 17-20 Ocak 2013 ZOW Fuarının Resmi Yayını, Orsiad Gazetesi Oldu... ZOW Istanbul 2013 Uluslararası Mobilya Endüstrisi, İç Tasarım Aksesuar ve Ekipmanları Fuarı nda yayınlanacak ZOW Orsiad Gazetesi Clarion Event TR Fuarcılık Danışmanlık Ltd. Şti. ile işbirliği dahilinde hazırlanıp, 4 sayı olarak basılıp, Fuar ziyaretcilerine dağıtılacaktır. ZOW Orsiad Gazetesi içerisinde firma ve ürün tanıtımınızı yapabilir, bulunduğunuz hall ve stand numaranızı belirterek katılımcıların Fuar alanında size daha rahat ulaşmalarını sağlayabilirsiniz. Konu ile ilgili daha ayrıntılı bilgileri internet sitemizde inceleyebilir ve E- Gazetemize de göz gezdirebilirsiniz. www.orsiad.com.tr Yurtdışına açılmak isteyen tüm firmalar gecikmeden yerinizi ayırtın... İlan rezervasyon için: reklam@orsiad.com.tr
06 Bakanlık / Goverment www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 Hodri meydan diyorum! Orman ve Su İşleri Bakanı Veysel Eroğlu, Ürdün ün Ankara Büyükelçisi Amjad Adailah ı makamında kabul ederken, basın mensuplarının Fatih Ormanı Tabiat Parkı na ilişkin sözleşmenin iptaline ilişkin sorularını da yanıtladı ve hiç kimsenin ormanlık alanlarda yer işgal edemeyeceğinin altını çizdi... Orman ve Su İşleri Bakanı Veysel Eroğlu, basın mensuplarının Fatih Ormanı Tabiat Parkı na ilişkin sözleşmenin iptaline ilişkin soru üzerine şunları kaydetti: Bir defa Maslak 1453 Projesi ile oradaki Tabiat Parkı nın hiçbir ilişkisi yok. Ancak biz daha önce biliyorsunuz tabiat parklarını oradaki temizlik, bakım, kontrol maksadıyla hizmet alımları için ihale ediyorduk. En yüksek fiyatı veren bir firma tarafından bundan 3-4 yıl önce ihaleyi kazanmış, bu şekilde bakımları, kontrolü, giriş ücretlerinin alınması ve bakanlığa onların verdiği kiralama bedelinin yatırılması işlemleri normal devam ediyordu. Ama bizim haberimiz olmadan hisselerini devretmişler Ağaoğlu firmasına. Dolayısıyla şartnamede de hissenin devri mümkün değil. Devredilmesi için bakanlıktan izin alması gerekiyor. İzin almadığı takdirde ilgili şartname gereğince feshedilmesi mümkün. Biz de sözleşmede, mukavelede yazılı bu gerekçeyle bu firmayla olan kiralama sözleşmesini iptal ettik. Meselenin özü bundan ibaret. Hiç kimse ormandan bir metrekare yer işgal edemez! Gerekli izinler alındığı takdirde Ağaoğlu na verilmesi gibi bir durum söz konusu mu sorusunu ise Eroğlu, şöyle yanıtladı: Hayır, şimdi biz onu iptal ettik. Bir metrekare, bizim hükümetimiz döneminde, ormanlık alan işgal ettirilmemiştir. Yanan ormanlık alanlardan hiçbir yere tahsis yapılmamıştır. Bir yıl içinde yanan alanlar ağaçlandırılmaktadır. Varsa buyursunlar göstersinler. Bizim ormanlık alanlarla ilgili bir metrekare işgal ettirdiğimize dair iddia eden varsa buyursun ispat etsin. Hodri meydan diyorum. Dolayısıyla 75 milyon vatandaşımızın hakkını hukukunu en iyi şekilde koruyoruz, korumaya devam edeceğiz. Ne pahasına olursa olsun. Bu konuda da ben çok hassasım. Hiç kimse ormandan bir metrekare yer işgal edemez. Hatta şu anda biz ormanların yaklaşık 16 milyon hektarının, yüzde 70 inin Tapu Kadastro dan tapusunu aldık. I challenge you! While accepting Jordanian Ambassador Amjad Adailah to his office, Turkish Forestry and Water Affairs Minister Veysel Eroğlu, answered the questions of the press and clarify the issue regarding the cancellation of the agreement for Fatih Forest Nature Park. He said; No one has a right to occupy forested areas. While answering the questions of the press, Turkish Forestry and Water Affairs Minister Veysel Eroğlu said; First of all, I would like to make sure that Natural Park Maslak has nothing to with the Project 1453. However, as you may know we were putting out an open tender in order for natural parks in order to get their needs for cleaning, maintenance and control. Three or four years ago a company that has given the highest price had won the contract and continued the operations of control, entry fees, maintenance etc. so that everything were going in normal order. But this company had transferred its shares to Ağaoğlu without the knowledge of our ministry. Therefore, according to the official specifications, it is not possible to transfer the shares. In order to make this transfer happen, they need to get a permission of the ministry. If the permission is not there, then it s possible that the related specifications can be terminated. So we did and cancelled the contract between that company and our ministry. This is the essence of the matter. No one can occupy one square meter in the forest! When another question was asked if it is possible to transfer the rights to Ağaoğlu if the required permission is given, Mr. Eroğlu replied; No, now we have canceled it. During our government s period in charge, not even one square meter of forest area has been occupied. There has not been anywhere allocated among the burning forest areas. Within a year the burned down areas are being reforested. If they are against this and claim anything else, let them show and prove. I say; I challenge you! Therefore, we will continue to protect the legal rights of 75 million of our citizens as we have been doing all this time. No matter what the cost is! In this regard, I am very sensitive. No one can occupy one square meter of the forest. In fact we have currently received the land registry certification for the 70 % of 16 million hectares of forests, from the Land Registry and Cadastre.
08 Sektörden / Sector www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 PELİ PARKE ZİRVEYE DOĞRU İLERLİYOR! Birbirini izleyen yenilikler ve atılımlarla pazar payını genişleten Turanlar Group, sahip olduğu derin tecrübenin bir ürünü olan Peli Parke yi sektörün zirvesine taşımayı amaçlıyor... Orman ürünleri ve turizm sektöründe, Türkiye nin önde gelen firmalarından olan Turanlar Group bir asıra yaklaşan başarılı bir geçmişe sahip. Tüm bu başarının ve deneyimin bir uzantısı olarak da Samsun Vezirköprü de bulunan 350 dönümlük dev entegre tesisinde Peli Parke markasını üretmektedir. Sektörün en yeni laminat parke üreticisi Peli Parke, kaliteden taviz vermeden ürün çeşitliliğine katkıda bulunmaya devam ediyor. Peli Parke, zengin koleksiyonu ve daima yeniliğe açık duruşu ile Türkiye deki yerli üreticiler arasında bir ilk olmayı başarmış ve High Gloss yüksek cilalı parkelerinde seri üretime başlamıştır. Ayrıca 10 mm ve 12 mm derzli ürünleriyle de pazar payını gittikçe genişleten Peli Parke yurtiçi ve yurt dışı fuar katılımlarıyla bu durumunu desteklemektedir. Bu yıl İstanbul da ilki gerçekleşen ve sektöre katkıları tartışılmaz Domotex Middle East 2012 fuarında da başarıyla yerini almış olan Peli Parke ailesi, gelecek yıllarda da bu tip organizasyonlarda var olacağının altını çizmektedir. Peli Parke ürünleri uluslararası ürün kalite standart belgesi ile desteklendiği gibi, TSE İSO ISC gibi normlara da sahip. Ürünlerin genel olarak teknik özellikleri arasında hızlı montaj yapılabilen UNILIN L2C sisteminin olması, doğal, alternatifli renkler ve tonları bulunması, E1 (Kanserojen maddesi içermeyen), ezilme, darbe, sürtünme, çizilme, neme dayanıklı, leke tutmayan ve hijyenik olmaları belirtiliyor. Peli Parke üreticisi Vezirköprü Orman Ürünleri, daima en iyi ürün standartlarının peşinde olarak yoluna devam ediyor. PELI PARQUET MOVING TOWARDS THE TOP! While expanding its market share with successive innovations and breakthroughs, Turanlar Group is aiming to carry its product of great experience Peli Parquet to the top of the industry. Turanlar Group, one of Turkey s leading companies in forest products and tourism industry, has a history of success. As a result of this success and experience, the company has been producing the brand Peli Parquet in its integrated facility located on an area of 350 acres in Vezirköprü district of Samsun. Sector s newest laminate flooring manufacturer Peli Parquet continues to to contribute to the diversity of products without compromising quality. With its rich collection and a nature of openness in innovation, Peli Parquet has managed to become one of the first producers in Turkey and started mass production of high gloss parquet flooring products. In addition to this development, the company has been expanding its market share by manufacturing 10 mm and 12 mm jointed products. Peli Parquet also continues to participate in domestic and international fairs and strengthen its brand image. The company took its place successfully in Domotex Middle East 2012 exhibition, which was held for the first time in Istanbul, Turkey. Peli Parquet executives said that the company would continue to participate this type of organizations in the future. Peli Parquet flooring products are supported with a certificate of international standard as well as have product quality norms such as TSE - ISO - ISC. Among the general technical characteristics of Peli Parquet products comes; having the system of UNILIN L2C for quick installation, natural, alternative colors and shades presence of E1 (does not contain a carcinogenic substance), resistance against crush, impact, friction, scratching, moisture, stain and being hygienic. Peli Parquet producer Vezirköprü Forestry Products company continues its path of offering the best quality products in the market.
10 Etkinlik / Activity www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 DOMOTEX 2013 ün Öne Çıkan Eseri: FLOORING DELUXE Başarıyla gerçekleşen DOMOTEX 2012 nin ardından halı ve yer döşemelerine yönelik lider fuarın organizatörleri, etkinliği daha da geniş bir uluslararası platforma taşımak için kolları sıvadı. DOMOTEX 2013 e katılacak olan 60 ülkeden yaklaşık 1400 şirket, 12-15 Ocak 2013 tarihleri arasında en yeni koleksiyonlarını tanıtmanın yanı sıra 80 i aşkın ülkeden ziyaretçiye kapılarını açacak. Zemin sektöründe yılın en büyük olaylarından biri kabul edilen ve 12-15 Ocak, 2013 tarihlerinde, Almanya nın Hannover şehrinde gerçekleşecek olan DOMOTEX fuarı büyük merakla bekleniyor. 60 ülkeden yaklaşık 1.400 şirket, halı ve zemin kaplamaları için büyük önem taşıyan bu fuarda ürünlerini sergileyecek. DOMOTEX 2013 e, 80 den fazla ülkeden yaklaşık 40.000 profesyonel ziyaretçi gelmesi bekleniyor. Deutsche Messe Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Jochen Köckler fuar hakkında konuşurken Yalnızca Hannover de düzenlenen DOMOTEX küresel yer döşemeleri sektörünün arz ve talep boyutunu böylesine kusursuzca bir araya getiriyor, diyor ve devam ediyor: Sektör her yıl yeni trendler, tasarımlar ve koleksiyonlarla karşımıza çıkıyor; Hannover ise bunları çok daha geniş bir uluslararası kitleyle tanıştıran ilk durak. İşte DOMOTEX, halı ve yer döşemeleri sektöründeki herkesin takviminde bu yüzden çok önemli bir tarih. Ev ve ofis kullanımına yönelik yüksek kalitede yer döşemelerine gösterilen ilgi hızla artıyor. Yer döşemeleri, iç tasarımın önemli bir parçasını oluşturuyor. Bu nedenle alıcılar modern tasarımlar ve üstün kaliteyi bir araya getiren çözümler arayışında. Köckler bunu şöyle açıklıyor: DOMOTEX 2013 ün ana teması uluslararası yer döşemeleri pazarındaki önemli bir trende ışık tutan Flooring Deluxe. Yani, DOMOTEX 2013 tasarım, kalite ve benzersizliğin kusursuzca bir araya geldiği ürünleri aydınlatacak. %90 ı zemin döşeme alıcıları, karar alıcılar, mimarlar, iç mimarlar ve ilgili zanaat mensuplarından oluşan DOMOTEX ziyaretçileri, her yıl fuardan en yeni ürünler, yükselişteki trendler ve dünyanın dört bir yanından müşteriler hakkında bilgi sahibi olarak ayrılıyor. Flooring Deluxe üstün kalite tekstil yer döşemeleri, parkeler ve laminat yer döşemeleri için en doğru adres. Tema, iki özel bölümden oluşacak: tekstil yer döşemeleri 6., parke ve laminat döşemeleri 9. salonda yer alacak. Köckler Flooring Deluxe e ilham veren konsepti de şöyle açıklıyor: Flooring Deluxe ün ele aldığı temalar, DOMOTEX in her yerinde vurgulanacak; böylece ziyaretçiler hem daha fazla ilgi hem de heyecan duyacak. Lider firmaların stantları, Flooring Deluxe ün merkezinde özel bir sunum ile yer alacaklar. Canlı sunumlar, görsel ürün enstalasyonları ve konuşma programı için alanlar da oluşturulacak. Böylece ziyaretçiler ile zanaatkarlardan mimarlara ve iç mimarlara kadar herkesin bilgi ihtiyaçlarına ve ilgi alanlarına cevap verecek geniş kapsamlı bir fuara imza atılacak. Konsept Odaları: Yer döşemelerini yeni boyutlara taşımak... Bir dizi bölmede yer alacak özel ürün enstalasyonlarına ev sahipliği yapacak konsept odaları, Flooring Deluxe ün kalbinde yer alıyor. Bu odaların yenilikçi ve modüler formatı, yer döşemelerinin büyük rol oynadığı görsel konseptleri ve oda tasarımlarını mükemmel bir şekilde sergiliyor. Oda ister bütünsel veya orijinal bir tasarım, ister ticari bir dekorasyon, isterse özel unsurlara sahip materyallere veya alışılmadık bir enstalasyona bürünmüş olsun Konsept Odalarında merceğe alınan ürün ne olursa olsun ziyaretçilerin bu odaları keşfetmekten hem büyük bir keyif hem de büyük bir ilham alacağı ortada. Ekranlar ise yer döşemelerinin sayısız ortamda yarattığı özel etkileri ziyaretçilerle paylaşmayı amaçlıyor. Konsept Odaları, dünyanın lider aktörlerine DOMOTEX te en özel ürünleri için maksimum ilgiyi çekme şansını veriyor. Artık endüstrinin liderleri, üstün kalite ve cazibeyi bir araya getiren ürünlerle hedef kitlelerinin gözlerini kamaştıracak çok özel bir ortama sahip. Ziyaretçiler de üstün kalite sınıfında alıcıya çıkarılan en son ve en iyi ürünleri tanıma ve katılan imalatçıların temsil ettiği sayısız felsefeye, stile ve kültürel etkiye tanıklık etme şansını Flooring Deluxe te yaşayacak. Konsept Odaları ise tekstil yer döşemeleri, parke ve laminat üreticilerinin öne çıkan ürünleriyle enstalasyonları için çarpıcı bir ortam. Nitekim Köckler de böyle düşünüyor: Sektörden aldığımız olumlu tepkiler bizi sevindirdi. Çoğu şirket harekete geçip, kendilerine ait bir Konsept Odası oluşturmak için bize ulaştı bile. Flooring Deluxe ün merkezinde bir forum alanı, çeşitli dinlenme ve ikram alanları olacak. Fuarın son günü bir kapanış partisiyle tamamlanacak. Forum alanında düzenlenecek konuşmalar ve paneller ürün tasarımı, ürün sunumu ve showroom tasarımı gibi kilit konuları ele alacak. Burada da, merkezde yer alan, özel bir ikram salonu yer alacak. Stefan Diez: Kreatif stant konseptlerine imza atıyor... DOMOTEX 2013 için Flooring Deluxe ü tasarlamaya kendini adayan kişi ünlü Alman tasarımcı Stefan Diez. Hem yenilikçi hem de modern tasarımları, materyaller ve son teknolojiler üzerinde yapılan kapsamlı araştırmalardan güç alıyor. Flooring Deluxe konseptinin geliştirilmesinde de bu yaklaşımdan yararlanıldı. Nitekim bu yaklaşım, DOMOTEX te ürünlerini sergileyen üst düzey imalatçıların imzasını taşıyan üstün kalitede ürünlerin tüm detaylarıyla kavrandığını gözler önüne seriyor. 1971 yılında Freising, Bavyera da doğan Stefan Diez, dolap tasarımı alanında çıraklığını tamamladıktan sonra Stuttgart Sanat Akademisi nde endüstriyel tasarım eğitimi aldı. 1996 dan 2002 ye kadar Stuttgart ta Richard Sapper ın, daha sonra Münih te Konstantin Grcic in asistanı olarak çalıştı. Ocak 2003 te kendi stüdyosunu açan Diez, ürün ve sergi tasarımında uzman hale geldi. Müşteri portföyünde Authentics, e15, Rosenthal, Schönbuch, Thonet ve Wilkhahn yer almaktadır. Stefan Diez, Karlsruhe Tasarım Üniversitesi Ürün Tasarımı bölümünde profesör olarak dersler vermektedir.
ARALIK / DECEMBER 2012 www.orsiad.com.tr Etkinlik / Activity 11 A New Highlight at DOMOTEX 2013: FLOORING DELUXE Following a highly successful DOMOTEX 2012, the organizers of the leading trade fair for carpets and floor coverings are busy enhancing the show for even more global appeal. Some 1,400 companies from 60 countries will be exhibiting their latest collections in Hannover from 12 to 15 January 2013, where they will host trade visitors from more than 80 countries. The international floor coverings industry eagerly awaits its major event DOMOTEX that takes place in Hannover from 12-15 January 2013. Approx 1,400 companies from 60 countries will be showing their latest products and collections at the leading international trade fair for carpets and floor coverings. Some 40,000 trade visitors from more than 80 countries are expected in Hannover. Only DOMOTEX in Hannover brings the supply and demand sides of the global flooring industry together so perfectly, explains Dr. Jochen Köckler, member of the Managing Board at Deutsche Messe. Year after year the industry produces new trends, designs and collections, and Hannover is the first place where they can be seen by a broader international audience. DOMOTEX is thus the most important date in everyone s calendar in the carpet and flooring industries. Interest in high-quality floor coverings for homes and the contract business continues to run very high. 90 percent of DOMOTEX visitors are flooring buyers and decisionmakers, architects, interior designers and members of the skilled trades. They come to DOMOTEX to inform themselves about the latest products and emerging trends, as well as to see business prospects from around the globe. Flooring plays a huge role in interior design, so buyers are looking for contemporary design and premium quality. As Köckler explains: The main theme of DOMOTEX 2013 will be Flooring Deluxe, which addresses a significant trend on the international flooring market. In short, DO- MOTEX 2013 will be putting a sharp focus on products which excel in terms of design, quality and originality. Flooring Deluxe provides the perfect setting for premium textile coverings, parquet and laminate flooring. The showcase will feature two dedicated sections, with textile floor coverings to be addressed in Hall 6 and parquet and laminate flooring in Hall 9. Köckler explains the concept BASKI_POLIMAR DERGI REKLAMI_24.5X18.5.pdf 1 8/27/12 2:04 PM behind Flooring Deluxe: The themes covered by Flooring Deluxe will be emphasized throughout all of DOMO- TEX, providing trade visitors with added inspiration and orientation. Individual stands by leading vendors will be grouped around a special display at the heart of Flooring Deluxe. Areas will also be set aside for live presentations, visionary product installations and a lecture program, thus creating an all-encompassing showcase which fully addresses the information needs and interests of trade visitors, skilled trade staff, architects and interior designers. Concept Rooms: Lifting flooring to new heights Concept Rooms - exclusive product installations featured in a series of rooms - are at the heart of Flooring Deluxe. Their innovative, modular format lends itself perfectly to visionary concepts and room designs in which flooring plays a pivotal role. This can take the form of a holistic or novel room design, a commercial setting, a specially featured material or an unconventional installation. Whatever is spotlighted in the Concept Rooms, visitors will enjoy exploring them and gathering profound inspiration. The idea behind the displays is to convey the special effects produced by flooring in various contexts. The Concept Rooms provide the world s leading players with an excellent opportunity to call maximum attention to their premium products at DOMOTEX. This gives them an exclusive stage on which to dazzle their target audiences with products of supreme quality and appeal. By the same token, visitors will appreciate Flooring Deluxe as an excellent way of grasping the latest and greatest on offer in the premium segment, and of immersing themselves in the various philosophies, styles and cultural influences embodied by participating vendors. The Concept Rooms are an outstanding showcase for product highlights and installations from manufacturers of textile floor coverings, parquet and laminates. Köckler: We are delighted by the positive echo we have been receiving from the industry. Many companies have already taken the initiative and approached us about staging a Concept Room of their own. A centrally located forum, as well as various lounge and catering areas and an after-hours party will round off flooring Deluxe. The lectures and panel discussions held in the forum will address key issues such as product design, product presentation and showroom design. There will also be a centrally located, exclusive lounge with catering. Stefan Diez: Designer of creative stand concepts The renowned German designer Stefan Diez is committed to designing Flooring Deluxe for DOMOTEX 2013. His designs, typically innovative and contemporary, are informed by extensive research into materials and the latest technologies. This approach has now been used to good effect in developing the concept for Flooring Deluxe. In particular, it reveals an intimate understanding of the premium products offered by the top-end manufacturers exhibiting at DOMOTEX. Stefan Diez, born in Freising, Bavaria, in 1971, completed an apprenticeship in cabinet making before studying industrial design at the Academy of Art in Stuttgart. From 1996 to 2002 he worked as an assistant to Richard Sapper in Stuttgart, later to Konstantin Grcic in Munich. He opened his own studio in January 2003, specializing in product and exhibition design. His client portfolio includes Authentics, e15, Rosenthal, Schönbuch, Thonet and Wilkhahn. Stefan Diez is a Professor for Product Design at the University of Design in Karlsruhe. C M Y CM MY CY CMY K www.pol imar.com.tr Postane Mah. Manastır Yolu Cad. Kerem Sok. No: 2 Daire 2 Tuzla/İSTANBUL T. 0216 395 14 14 F. 0216 447 41 45 E. info@polimar.com.tr
12 Sektörden / Sector www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 Schattdecor dan Tasarım Haftası... Dekor kağıdı üreticiliğinde dünyanın sayılı firmalarından biri olan Schattdecor, geçtiğimiz günlerde düzenlediği Türkiye Mobilya Sektöründeki Tasarım ve Vizyonlar etkinliğiyle Türkiye nin mobilya tasarımcılarıyla iki farklı bölgede gerçekleşen Tasarım Haftası programında biraraya geldi. Almanya, Polonya, İsviçre, İtalya, Rusya, Çin, Brezilya da, Türkiye ve ABD de üretim tesisleri bulunan Schattdecor Grup, uluslararası pazarda dekor kağıdı üreticileri arasında lider firmalar arasında yer alıyor. Firma geçtiğimiz günlerde, Türk Mobilya Sektöründeki Tasarımlar ve Vizyonlar etkinliği adı altında düzenlediği Tasarım Haftası programıyla, Türkiye nin iki farklı bölgesindeki mobilya tasarımcılarıyla biraraya geldi. Kapadokya ve Sapanca bölgelerinde gerçekleşen program mobilya sektöründe büyük ilgi uyandırdı. Schattdecor un dünya genelindeki yeni trendlerini sunduğu etkinlikte, firma yetkilileri Türkiye nin önde gelen mobilya firmalarının tasarımcılarıyla fikir alışverişinde bulundular. Firma yetkilileri ayrıca, mobilya sektöründeki trend eğilimlerini görüşüp Schattdecor un yeni trendlerini katılımcıların beğenisine sundu. Karşılama kokteyli, akşam yemeği ve sunumlarla birlikte son derece samimi ve keyifli bir atmosferde geçen programlarda, katılımcılar ve Schattdecor ekibi tanışma ve birebir sohbet etme imkanı buldular. Firma yetkilileri bu tip organizasyonlara devam edeceklerini ve sektörün gelişimi için böyle çalışmaların gerekli olduğunu belirttiler. Schattdecor un bünyesinde bulunan uluslararası tasarımcı kadrosu düzenli olarak yeni fikirler üretebilmek için çalışırken müşterileri için özel tasarlanan dekor kağıtları Schattdecor un ürün yelpazesini daha da genişletiyor. Schattdecor un orman ürünleri sanayine sunduğu ve ürettiği dekor kağıtları ağırlıklı olarak, mutfak, mobilya ve laminant yüzeylerin kaplanmasında kullanılıyor. Schattdecor un Tarihçesi Schattdecor, 1985 yılında, Walter Schatt tarafından Almanya nın Stephanskirchen kentinde kuruldu. Kuruluşundan sadece birkaç gün sonra 18 metrekarelik bir alan ile Interzum fuarında yerini alan Schattdecor, 1987 yılında Thansau da inşa edilmesi planlanan üretim tesisinin planlarını hazırladı ve 1989 senesinde Thansau da kurulan yeni tesisine taşındı. 1991 senesinde Schattdecor, 50 çalışana ve 70 milyon metrekarenin üzerinde baskılı dekor kağıdı üretimine sahipti. Schattdecor un yabancı ülkelerdeki ilk genişleme adımı 1993 senesinde şirketin kurucusu Walter Schatt ın Polonya nın Poznan kentinde, ortak girişim olan Maltaprint i kurmasıyla başladı. 1995 senesinde Milano da kurulan Schattdecor İtalya ile şirket büyümeye devam etti. Nisan 1996 da Schattdecor Polonya da ortak girişim ile kurduğu Maltaprint in tüm hisselerini aldı ve yeni yan şirketine Schattdecor Sp.z o.o adını verdi. Schattdecor Sp.z o.o. için yeni tesis Tarnowo Podgórne de kuruldu ve icraata geçti. Aynı yıl içeri- sinde Schattdecor, İsviçre nin Waldstatt kentinde matbaa mürekkebi üreten Arcolor firmasının hisselerinin bir kısmını aldı. 1999 senesinde Schattdecor Glucholazy de bulunan Prismadecor firmasının hisselerinin büyük kısmını alarak, Polonya daki ikinci üretim tesisine sahip olmuş oldu. Aynı yıl içerisinde Brezilya da Schattdecor do Brasil ismi ile bir yan şirket kurdu ve Curitiba ya bir satış ofisi açtı. 2000 senesinde Schattdecor Moskova yakınlarına ilk Rus yan şirketi olan Schatura yı kurdu. Dekor geliştirme ile ilgili tüm süreçler Thansau da kuruldu. 2001 senesinde hareketlenen Çin pazarına girmek amacıyla Şangay Pudong da kurulacak olan yeni tesis için çalışmalara başladı. Böylelikle, Schattdecor Çin pazarındaki ilk Avrupa dekor baskı firması olmuş oldu. 2002 senesinde Schattdecor, Rus dekor kağıdı üreticisi Mayak firması ile ortak girişimde bulunarak Penzadecor u kurdu. Aynı sene içerisinde, onbir ay süren yapım aşamasından sonra, Şangay daki yeni tesisin açılışı yapıldı. 2003 te Schattdecor, Brezilya Embu daki, dekor baskı fabrikasını da aldı ve Brezilya da Curitiba yakınlarında, São José dos Pinhais da yeni tesis için çalışmalara başladı. 2005 yılında Thansau da bulunan ana idare ve lojistik merkeziyle ilgili inşaat projesini başlattı. 2008 de o zamana kadar Polonya da bulunan yan şirket Prismadecor ve Rusya da bulunan Penzadecor un bu ülkelerdeki söz konusu Schattdecor şirketleriyle birleşmesiyle başlıyor. Schattdecor Mart ayında iki yeni yatırım projesi ilan ediyor: 2010 da Türkiye de yeni bir fabrika ve 2011 de de ABD de yeni bir fabrika baskılı dekor kağıdı üretecek ve üçüncü bir emprenye kanalı da Schatura fabrikasında işletmeye açılacak. 2011 yılının başlangıcında Glucholazy / Polonya daki yerleşkesinde yeni bir baskı hattı işletmeye alındı. Bununla birlikte Schattdecor artık dünya çapında en yüksek performanslı preemprenyeli finish folyo üretimine sahip konuma yerleşmiştir. Aynı şekilde sene başında yeni kurulan St.Louis / ABD deki tesis de üretime başladı. Schattdecor İlkbahar aylarında ek emprenye kapasiteleri kazanmak için yatırımlarda bulundu ve Rusya nın Tjumen kentinde yeni bir fabrika devraldı. Schattdecor yeni digitalvisions by Schattdecor isimli dijital baskı koleksiyonunu ilk defa Euroshop ve Interzum fuarlarında sundu. Köln Interzum fuarındaki Schattdecor sergisi yine büyük bir başarıyla sonuçlandı ve özellikle Schattdecor un üç boyutlu 3D_Lab by Schattdecor sunumu büyük ilgi gördü. Gebze / Türkiye ve St.Louis / ABD de kurulan iki yeni fabrika törenle açıldı. Schattdecor sonbahar aylarındaki ZOW İstanbul, Sicam / İtalya ve Mebel / Moskova fuarlarına katılıp başarılı sunumlar gerçekleştirdi.
ARALIK / DECEMBER 2012 www.orsiad.com.tr Sektörden / Sector 13 Schattdecor s Design Event Design industry s well known company Schattdecor has organized a Design Event Week in two different regions and met furniture designers in Turkey. During this organization, company executives and furniture designers came together for the special activity called Design and Visions At Furniture Sector in Turkey. Schattdecor Group, one of the leading companies among decorative paper manufacturers in the world, has production facilities in the international market is Germany, Poland, Switzerland, Italy, Russia, China, Brazil, Turkey and in the United States. The company recently organized an event called Designs and Visions of Turkish Furniture Sector within the concept of Design Week program and came together with furniture designers in Turkey. Organization was held in two different regions and most beautiful areas of Turkey; Cappadocia and Sapanca. During the event at which the new worldwide trends of Schattdecor were presented, company executives exchanged ideas with the Turkey s leading furniture companies designers. Schattdecor executives discussed the new trends in the furniture sector and presented the company s new trends to the consideration of participants. The event started with a welcoming cocktail hour for participants that followed by a nice dinner. The presentations were held the next day where the company executives find a chance to meet attendees and discuss the future of furniture industry. The atmosphere was extremely friendly and pleasant. Schattdecor executives told that they would like to continue these types of organizations and help the industry to move forward. Schattdecor is a constant trend leader, and has been supplying the market with best-selling decors for years. Schattdecor s international designer team is constantly working to produce new ideas for decor papers and enrich Schattdecor s range of products. The products, which Schattdecor has been offering to the industry, are mostly used in the areas of kitchen, furniture and laminate surfaces for covering purposes. Schattdecor Company History 1985 Schattdecor is founded by Walter Schatt in Ziegelberg, near Rosenheim, Germany. 1989 A new factory building is opened in Thansau, near Rosenheim. 1993 In the first step in Schattdecor s foreign expansion, the joint venture Maltaprint is founded in Poland for the production of decor paper. 1995 Entry into the Italian market. The decor printing company Cartiere Sottrici Binda in Milan is acquired. 1997 The new production facility in Rosate (Italy) takes up work. 1998 Schattdecor gains a stake in Arcolor, a manufacturer of printing inks based in Waldstatt, Switzerland. 1999 Schattdecor acquires all the shares in Maltaprint, renames it Schattdecor and builds it new premises in Tarnowo Podgorne, Poland. A majority interest in the Polish foil manufacturer Prismadecor in Głuchołazy is acquired. Establishment of Schattdecor do Brasil in Curitiba. 2000 In response to the growing significance of the Russian market, Schattdecor Russia is established in Schatura (about 140 km south-east of Moscow). 2001 Schattdecor China in Shanghai is established. 2002 Foundation of the joint venture Penzadecor in Penza, Russia, for the production of decor paper. A new production facility is opened in Pudong, Shanghai. Foundation of the machine building subsidiary Rotodecor in Bad Salzuflen, Germany. 2003 The foil manufacturer Pertech is aquired in Embu, Brazil. 2005 Start of construction work on a new head office and logistics centre in Thansau. Expansion of production capacity in Shanghai. Construction of a new production building and installation of a base paper machine in Quzhou. Plans are drawn up for the construction of a new decor printing plant in Chekhov (near Moscow), and the respective plot is bought at the end of the year. 2007 The employees and management are delighted with the results for 2006, when 1.100 employees all over the world generated consolidated sales in excess of EUR 420 million with the production of over 103.000 metric tons of printed decor paper and more than 200 million sqm of melamine film and finish foil. 2008 The year begins with the merging of the subsidiaries Prismadecor (Poland) and Penzadecor (Russia) with the respective Schattdecor firms in these countries. In March, Schattdecor announces two new investment projects: a new decor paper plant in Turkey (due to start production in 2010) and one in the USA (scheduled to take up production in 2011 2010 At the beginning of the year, it becomes apparent that Schattdecor has emerged from the crisis in good shape. On 26 April 2010, the company celebrates its 25 anniversary. In April, Schattdecor gains a new agent in Greece, plus in May it receives a design award for its digitalprint decor paper study Giant Wood from the hands of internationally renowned designer Karim Rashid. Work is coming along well on construction measures in the USA and Turkey. In July, the Bavarian Order of Merit is bestowed on company founder Walter Schatt by Horst Seehofer, Minister President of Bavaria. The Russian subsidiary OOO Schattdecor celebrates its 10th anniversary in October. On 3 December, the newly-completed Schattdecor plant in the Gebze plant near Istanbul, Turkey, prints its first reel of decor paper. At the year-end party in Thansau, CEO Reiner Schulz announces that the findings of the location s first employee opinion survey reveal top results in terms of employee satisfaction, but also room for improvement. The year ends with the retirement of longstanding Chief Sales Executive Hartwig Dickten, the welcoming of new Chief Sales and Marketing Officer Roland Auer, and record consolidated sales of 440 million. 2011 Schattdecor starts the year by taking a new lacquer topcoating line into operation at its plant in Głuchołazy/Poland, boosting its capacity for production of pre-impregnated finish foil to the largest in the world. The newly-built plant in St. Louis, MO (U.S.A) also goes into operation at the beginning of the year, and resin impregnation facilities in Tyumen, Russia, are acquired in the spring. The digitalvisions by Schattdecor collection of digital-print decors is unveiled at the Euroshop in Düsseldorf and the Interzum in Cologne. Schattdecor s showing at the Interzum is once again a great success, with a particular highlight being the premiere of 3D_Lab by Schattdecor, an innovative new means of decor presentation. This is followed later on by inauguration of the newly-built plants in Istanbul, Turkey, and St. Louis, MO, U.S.A., and by successful participation in the ZOW Istanbul, Italy s SICAM Pordenone and the Mebel Exhibition in Moscow in the autumn.
14 Ekonomi / Economy www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 IMF NİN PETROL TAHMİNLERİ KORKUTUYOR! Uluslararası Para Fonu IMF nin 2012 Dünya Ekonomik Görünüm Raporu na göre, Avrupa daki borç krizinin aşağı yönde hareket kazanması tehlikesinin yanısıra, yükselen petrol fiyatlarına karşı önlem alınmazsa global büyüme rakamları ve üretim noktasında ciddi sorunların doğabileceği belirtiliyor... Uluslararası Para Fonu nun (IMF) yayınladığı rapora göre petrol fiyatlarının 20 yıl içerisinde, yüzde 800 oranında artabileceği açıklandı. Raporda, petrol üretiminin gün geçtikçe daha pahalıya mal olduğu ve buna bağlı olarak yükselen petrol fiyatlarının risk taşıdığı konusunda uyarılar bulunuyor. Rapordaki açıklamalara göre; 1981 yılından 2005 yılına kadar her yıl yaklaşık 1.8 oranında artan petrol üretimi 2005 yılı itibari ile Çin ve Hindistan gibi büyüyen ekonomilerin enerji talepleri karşısında yetersiz kaldı. Günümüzdeyse 100 dolar seviyesinin üstünde seyreden petrol fiyatlarına karşı önlem alınmazsa global büyüme rakamları ve üretim noktasında ciddi sorunlar doğabilecek. Petrol fiyatlarındaki olası artışların küresel ekonomik büyüme üzerindeki etkilerinin vurgulandığı raporda IMF, petrolün geleceği ile ilgili beş farklı yavaşlaması ve dünyanın yeni alternatifler yaratamaması durumu söz konusu ki, bu da oldukça zorlu günlerin bizi beklediği anlamına geliyor. Elektrikli araçlar ve alternatif enerji kaynaklarının yeterince hızlı yaygınlaşamadan petrol üretiminde böyle bir değişimin yaşanması halinde sadece enerji değil başta kimya olmak üzere petrolü hammadde olarak kullanan birçok endüstri de düşüşe geçerken, küresel büyüme 0.4 ile 0.6 oranlarına gerileyecek. Bir diğer senaryoya göre de; Hammadde ihtiyacına bağlı olarak önümüzdeki 20 yıl boyunca petrol üretimindeki artış yılda ortalama 1.2 seviyesinde gerçekleşecek. Petrol üretiminin gün geçtikçe daha maliyetli bir operasyon haline geldiğini anlatan son senaryo ise IMF nin kıyamet senaryosu diye nitelendirdiği durum ki, buna göre de üretimi her yıl yaklaşık yüzde 2 oranında gerileyecek. * Ayrıca rapora göre, Türkiye nin gayri safi yurtiçi hasılasında bu yıl yüzde 2,3, önümüzdeki yıl içinse yüzde 3,2 büyüme kaydedeceği belirtiliyor. senaryo sunarak dünya ekonomilerinin olası adaptasyon süreçleri ortaya koyuyor. İlk senaryo ABD ve Avrupa gibi büyük ekonomilerin büyüme oranları 0.2 ile 0.4 gibi rakamlara gerilerken, Suudi Arabistan gibi petrol üreticisi ülkeler daha da zenginleşeceğini söylüyor. IMF ekonomistlerine göre gerçekleşmesi en olası olan bu model, petrol üretimindeki büyümenin azalması durumunda gelişmiş ekonomilerin yeni şartlara nasıl refleks göstereceğini de ortaya koyuyor. Bu durumda; 1.8 lik geleneksel oranın aksine petrol üretimindeki artışın her yıl 0.8 oranında sabitlenmesi durumunda her ne kadar kısa vadede önemli bir sorun çıkmasa da petrol fiyatları 10 yıl sonra iki katına, 20 yıl sonra da 4 katına çıkacak. Bir başka senaryo ise petrol üretimindeki büyümenin yine azaldığı yönünde başlıyor ve Amerika ve Avrupa gibi ekonomilerin bu geçiş döneminde 0.1 ve 0.2 gibi düşük büyüme rakamlarına ulaşsalar da, başta Japonya olmak üzere elektrikli araç ve yenilenebilir enerji teknolojilerinin en önemli üreticileri olan Asya ülkeleri önemli büyüme oranları yakalayacağı belirtiliyor. Üçüncü senaryoya göre petrol üretimindeki artışın IMF nin Türkiye ekonomisi üzerine tahminleri Gösterge Büyüme oranı (%) Enflasyon (TÜFE, %, yıl sonu) Faiz dışı fazla (%) Bütçe dengesi (%) Kamu borç yükü (%) Cari denge GSYH (Milyar TL) 2012 3,0 7,5 0,1-2,8 38,5-7,5 1.419 2013 3,5 6,2 0,4-2,5 36,9-7,2 1.585
ARALIK / DECEMBER 2012 www.orsiad.com.tr Ekonomi / Economy 15 Frightening IMF Report On The Future of Oil... The IMF s latest report on the global crude oil outlook can be considered as frightening. Titled as The Future of Oil: Geology versus Technology, the International Monetary Fund tried to find a way around the geological case, which discusses that the world has hit critical scarcity on recoverable oil deposits. Oil demand shocks have been significantly larger in size, and have been a major contributor to high oil prices especially in the period prior to the Great Recession, and in the recent partial recovery from that recession. Oil demand shocks have also had much more persistent effects on oil production and GDP (Gross Domestic Product) than oil supply shocks. Their effect on the real price of oil has not been as sharp, but again more persistent. Estimated output gap shocks have very large and persistent effects on GDP that lead to similarly large and persistent effects on oil demand. Of course the dominant output gap shock during the crisis has been a negative shock that reduced economic activity and oil demand. The resulting large effect on the oil price is a major part of the model s explanation for the steep drop in oil prices following the onset of the Great Recession. Oil supply, at least until some time in 2005, actually helped to, ceteris paribus, keep oil prices lower than what they would otherwise have been. From that time onward however, as we have seen, world oil production stayed on a plateau, and by 2008 insufficient world oil supply had become the major factor behind high oil prices. The Great Recession, from 2009, was so severe that oil prices dropped below the original 2002 forecast. There is likely to be a critical range of oil prices where the GDP effects of any further increases become much larger than at lower levels, if only because they start to threaten the viability of entire industries such as airlines and long-distance tourism. Oil price doubles by 2021! Average oil output growth drops from 0.9% to 0.5% per annum, the oil price now fully doubles by 2021, and the path for GDP is approximately equal to the lower 90% confidence band. This last result implies that this one change alone reduces the point forecast for average world output growth by approximately 1 percentage point. As for the contribution of oil to GDP, the main problem is that conventional production functions imply an equality of cost shares and output contributions of oil, which for a long time has led economists to conclude that, given its historically low cost share of around 3.5% for the U.S. economy, oil can never account for a massive output contraction, even with low elasticity of substitution between oil and other factors of production. This view has been challenged in several recent articles and books by natural scientists, which state that it need not hold with a more appropriate modeling of the aggregate technology. The other key concern going forward concerns elasticity of substitution. Several important contributions challenge economists automatic assumption that elasticity of substitution between oil and other factors of production must be much higher in the long run than in the short run. For the U.S. economy the historical cost share of total energy has been around 7%. Sufficiently large shock to the growth rate of world oil supply, because there is a finite limit to the extent that machines (and labor) can substitute for energy. If this assumption were incorporated, the model would forecast significantly higher oil prices in the event of a sufficiently large and persistent shock to world oil supply. * Reference: IMF s Working Paper on The Future of Oil: Geology versus Technology
16 Etkinlik / Activity www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 Liderlerin Avrasya ya açılan kapısı: Zow 2013 Uluslararası Mobilya Endüstrisi İç Tasarım Aksesuar ve Ekipmanları Fuarı İstanbul Fuar Merkezi CNR Expo 17-20 Ocak 2013 Uluslararası Mobilya Endüstrisi, İç Tasarım Aksesuar ve Ekipmanları Fuarı ZOW; sektörün profesyonel liderlerini 17-20 Ocak 2012 tarihlerinde İstanbul da 5. kez bir araya getirecek. İç planlaması ve dekorasyonuyla iş merkezi tasarımını baz alarak oluşturulan standları ve hedef kitleye uygun ziyaretçileri sayesinde iş platformu özelliği sunan ZOW; liderleri net ve efektif sonuca ulaştıracak. Mobilya ve iç tasarım sanayisi için ticaret ve bilgi alışverişi konusunda tüm tedarikçileri bir araya getiren ZOW fuarı; küresel pazar liderleri ve yerli üreticilere pazarda hali hazırda var olan ürünler yerine yeni ürünlere tek noktada ulaşma imkanı sunuyor. Ziyaretçiler ve katılımcı profesyonellere ücretsiz yemek hizmetinden, ikili iş görüşmesi alanlarına kadar birçok ayrıcalığı tanıyan ZOW; üst düzey yöneticilerin geleceğin trendlerine yön vermesini sağlıyor. Kalabalık görünüm anlayışından tamamen uzak, daha etkili ziyaretçi profili oluşturan fuar; bu sayede sektörün Avrasya daki profesyonellerinin birinci sınıf buluşma yeri ve platformu haline geliyor. ZOW ayrıca, mimar, iç mimar ve tasarımcıların bir ZOW Türkiye Müdürü Aykut Engin fuarı değerlendirirken, 2008 yılında gerçekleştirilen ilk fuardan bu yana ZOW fuarı, Türkiye pazarında muazzam olarak nitelendirilebilecek çok büyük ve hızlı bir yükseliş trendi gösterdi. ZOW da sektörün önde gelen markalarını ve en yeni tasarımları profesyoneller ve alıcılarla bir araya getiriyoruz. Türkiye deki ticari ateşelikler vasıtasıyla hedef pazarı kapsayan ülkelerin esnaf odalarından meslek örgütlerine kadar ulaşmayı başararak; İran, Pakistan, Hindistan, Cezayir, Kazakistan, Rusya, Ukrayna, İran, Irak, Ürdün, Mısır, Arabistan ve diğer Kafkas ülkelerinden fuar için özel heyetlerin gelmesini de sağlıyoruz. Clarion Events in küresel iletişim ağının desteği ile ağırlıklı olarak yöneldiğimiz uluslar arası pazarlar; bütünü tasarlarken diğer etkinliklerde ulaşamadıkları ya da odaklanamadıkları mobilya ve yan sanayi endüstrisinin boşluğunu dolduruyor. Fuarın bu yılki ana temasıysa; Hareketli Mobilyanın Mimarideki Yeri. Son dönemde mimarların yeni gözdesi olan, birden fazla mobilyanın birleşiminden oluşan hareketli mobilyalar, pratik çözümler meydana getiriyor. Mobilya üretiminde kullanılan bağlantı elemanları ve donanımları, mimari donanımlar, elektronik kilit sistemleri, el aletleri, ve sarf malzemeleri ile ilgili son yenilikler ZOW fuarında bir araya gelecek. bu pazarlardaki markaların ve ziyaretçilerin fuara katılımlarını, dolayısıyla yerli katılımcılarımızın da hedef pazara ulaşmalarını kolaylaştırıyor. Bu da uluslar arası bir fuar olan ZOW da katılımcılarımızın bizleri tercih etmesinin en önemli sebeplerinden birini oluşturuyor. ZOW; sektörün gelişiminde, ortak pazarların oluşumunda ve yeni tasarımların paylaşımında önemli bir rol oynuyor açıklamasında bulundu.
17 ARALIK / DECEMBER 2012 www.orsiad.com.tr Etkinlik / Activity ZOW outcomes. The gate of the leaders openıng to Eurasıa: International furniture industry, interior design accessory and equipment fair ZOW; will bring the professional leaders of the sector together for the fifth time between January 17-20, 2013. ZOW which presents a business platform feature with its stands based on the business center design with its interior design and decoration and thanks to its visitors comply with the target ZOW fair which bring all suppliers together regarding the furniture and interior design industry for trade and information exchange, provides the global market leaders and local manufacturers the opportunity of finding the new products instead of actually existing products in one point. ZOW that supplies the priority to its visitors and participant professionals many services such as free food service and mutual business meetings let the high level managers to direct the future trends. This fair that creates a much more effective visitor profile far from crowded image understanding, is the first class meeting point and platform of the professionals in Eurasia. ZOW plays a unique role for the development of the sector and the creation of common markets and the sharing of new designs. Architects and engineers meet in ZOW to find innovations easily regarding the construction, design and architecture field, have an information exchange and find any product that they may need. ZOW brings the target group representatives from the international platform, fills the blanks of the furniture and sub industry which cannot be reached or focused in the other activities by architects, interior architects and designers while designing a whole project. ZOW appreciated a lot with its seminar program focused on design performed last year will also welcome leading architects, interior architects and designers of the world in 2013. ZOW Fair had a great and very quick development which can be called fantastic since the first fair held in the year 2008. For ZOW, we bring the leading brands of the sector and the new designs together with the professionals and buyers. We let some private groups from many countries such as Iran, Pakistan, India, Algeria, Kazakhstan, Russia, Ukraine, Iraq, Jordan, Egypt, Arabia and other Caucuses countries to come to fair by reaching the trade bodies and trade chambers included in the target market via commercial attaches in Turkey. International markets on which we have focused nominally let the participation of the brands and visitors in these markets accordingly lets the local participants to reach the target market with the support of the global communication network of Clarion Events. This is one of the most important reasons why the participants choose us, ZOW, as an international fair. ZOW has an important role in the creating of common markets and the sharing of new designs ZOW Turkey Manager Aykut Engin said. Being in the hearth of the city and close to most of participants production facilities or main group, will reach the leaders to net and effective offices, for location ZOW prefers CNR Expo Venue once again. By a sensitive approach to the selection of the main theme and profile of participants, ZOW provides a unique atmosphere to the visitors to feel themselves chosen and qualified in an elite business focused platform ZOW, in which fair the advertising activities and the marketing studies prepared in a cooperation with the participants by identifying their particular needs and targets, purposed obtaining very effective results in combined with the former studies with measurable others during the fair. ZOW, behind new trends, answers the need of learning know-how and developments about sector by lectures and seminars during the fair. ZOW, which aims the participant s achievements in their stands and satisfaction from the organization as a prior target, provides chances to gain new business connections to its visitors.
18 Sektörden / Sector www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 KASTAMONU ENTEGRE DEN 2012-2013 TE 685 MİLYON DOLARLIK YENİ YATIRIM... Hayat Holding şirketi olan ve dünya sıralamasında ilk 10 a giren Kastamonu Entegre den Cumhurbaşkanı Abdullah Gül e gurur tablosu: Kastamonu nun en büyük fabrikasından bir dünya şirketi çıktı. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, ağaç sanayinde Türkiye nin en büyük, dünyanın ise ilk 10 şirketi arasında yer alan Kastamonu Entegre nin Kastamonu Fabrikası nı ziyaret etti. Cumhurbaşkanı Gül, Hayat Holding Yönetim Kurulu Başkanı Yahya Kiğılı ve Hayat Holding Ağaç Grubu Başkanı Haluk Yıldız ile beraberindeki heyetle birlikte gezdiği fabrikada, Hayat Holding in de önemli tuğla taşı olan çalışmalar ve yeni yatırım planları hakkında bilgi aldı. Hayat Holding Ağaç Grubu Başkanı Haluk Yıldız, Cumhurbaşkanı Abdullah Gül e Holding in ana temellerini oluşturan iki ana şirket Hayat Kimya ve Kastamonu Entegre nin 2012-2013 yatırımları hakkında bilgi sundu. Hayat Holding in 2012 yılını 17 fabrikada, 9 bin 300 çalışan, 711 milyon dolar yurtdışı ciro olmak üzere 2 milyar 100 milyon dolar toplam ciro ile kapatacağını açıklayan Yıldız, şu bilgileri verdi: Türkiye nin ve Avrupa nın en büyük ve en modern tesislerinden biri olan, Kastamonu MDF fabrikamızı, ülkemize kazandırmaktan gurur duymaktayız. Kastamonu ilimizin şimdiye kadar yapılmış en büyük yatırımı ziyaret ettiğiniz için bizleri onurlandırdınız ve sevindirdiniz. 1969 yılından beri, ağaç sektöründe faaliyet gösteren şirketimiz, sektöründe sadece Türkiye de lider konumunda değil, aynı zamanda bölgesel bir güç olma yolunda ilerlemektedir. Yıldız, Kastamonu daki bu fabrikada 1969 yılında başlayan üretim ile temeli atılan Kastamonu Entegre nin bugün, Türkiye nin en büyük panel üreticisi konumunda olduğunu belirterek şöyle konuştu: Sektörde Türkiye de farklı lokasyonlarda ve yurtdışında yatırımı bulunan ilk ve tek şirket konumunda bulunan Kastamonu Entegre, İSO 500 de 52. sırada yer almaktadır. Sektörün yıllardır ihracat lideri konumunda bulunan şirketin, Gebze ve Kastamonu da ikişer, Balıkesir, Samsun, Tarsus, Adana da da birer üretim tesisi olmak üzere yurtiçinde 8, Romanya da 2, Bulgaristan, Bosna Hersek ve Rusya da da birer olmak üzere toplam 13 fabrikası bulunmaktadır. Kastamonu Entegre, 4 milyon metrekarelik alanda 900 bin metrekarelik kapalı üretim sahasında faaliyet göstermektedir. Romanya daki kapı paneli üretimi ile Avrupa da ikinci, dünya da ise dördüncü durumda olan Kastamonu Entegre, panel üretiminde ise Avrupa da 6., dünydaysa 10. sırada bulunmaktadır. Yıldız, toplam
19 ARALIK / DECEMBER 2012 www.orsiad.com.tr Sektörden / Sector 4 bin 700 kişilik istihdam sağlayan Kastamonu Entegre olarak 2012 yılını 249 milyon doları yurtdışında olmak üzere toplam 1,1 milyar dolar toplam ciro ile kapatacağını açıkladı. Haluk Yıldız ın verdiği bilgilere göre, Kastamonu Entegre 2012-2013 döneminde toplam 685 milyon dolar yeni yatırım yapacak. Yıldız, 2012 yılında 130 milyon dolar yatırım ile Adana MDF Fabrikası, Haziran 2012 de 120 milyon dolar yatırım ile Romanya Yonga Levha Yatırımı nı tamamladıklarını, 2013 yılında ise 210 milyon dolar yatırımla Rusya Tataristan da MDF, 160 milyon dolar yatırım ile Bulgaristan da MDF yatırımlarını tamamlayacaklarını açıkladı. Yıldız, Kastamonu daki fabrikada da bu yıl 90 milyon dolarlık yeni yatırım ile kapasite artışı yapılacağını sözlerine ekledi. Hayat Holding in temizlik ürünleri üretimini yürüten Hayat Kimya şirketi hakkında da bilgi veren Yıldız, Hayat Kimya nın 2012 yılını 4 bin 600 kişilik istihdam, 462 milyon dolar yurtdışı olmak üzere 1 milyar dolarlık ciro ile kapatacak dedi. 685 Million dollar new investment from Kastamonu Entegre... Kastamonu Integrated, a division of Hayat Holding, is among the top 10 world ranking companies. Recently, President of Republic of Turkey Abdullah Gül visited Kastamonu s largest factory and Kastamonu Integrated has proudly presented their world class company. President Abdullah Gül visited Kastamonu Integrated company s factory in Kastamonu and became acquinted with Turkey s largest firm in wood industry as well as one of the world s top 10 companies. President Gül, Hayat Holding s Chairman of the Board Yahya Kiğılı and the Head of Hayat Holding Tree Group Haluk Yıldız, together with Gül s delegation visited the factory and got information about new investment plans. Hayat Holding Tree Group President Haluk Yıldız presented information on the two main companies Hayat Chemistry and Kastamonu Integrated and their investment plans in the term of 2012-2013. Yıldız explained that Hayat Holding will complete the year 2012 with a total turnover of 2 billion 100 million dollars including 711 million dollars in overseas and 9 thousand 300 employees working in 17 factories. We are proud to present our MDF factory in Kastamonu as Turkey s and Europe s largest and most modern facility. Your visit to the biggest investment ever made in our city Kastamonu has made us happy and proud. Our company that has been in the forest industry since 1969, is not only a leader in Turkey but also on its way to become a regional power in the world industry. Yıldız said. He also described Kastamonu Integrated company as the largest panel producer of Turkey that started production with its establishment in 1969. He also said; Kastamonu Integrated, ranking on the 52nd place in ISO500 list, has been the first and only company of the industry that has invested in various locations in Turkey as well as abroad. Being a leader company in exporting for many years, the company has a total of 13 factories in all over the world- 8 factories in Turkey ( two in Gebze and Kastamonu, one production facility in each cities as Balıkesir, Samsun, Tarsus, Adana) as well as 5 factories abroad (two manufacturing facility in Romania, one in Bulgaria, one in Bosnia and Herzegovina, and another one in Russia). Kastamonu Integrated company has been operating in an area of 4 million square meter withinside 900 thousand square meters of covered production area. The company is the second big one in Europe with its production of door panel in Romania as well as the fourth one worldwide. Yıldız explained that Kastamonu Integrated company which employs a total of 4 thousand 700 people, has a total turnover of $ 1.1 billion including $ 249 million turnover abroad, in 2012. Based on the information given by Haluk Yıldız, Kastamonu Integrated company has an investment of total $ 685 million during the period of 2012-2013. He explained that the company has made an investment of 130 million dollars by establishing a MDF factory in Adana in 2012 and another an investment of $ 120 million in June 2012 by completing the Romanian Chipboard Investment, and is planing to make an investment of $ 210 million for MDF in Russia and an investment of 160 million dollars for MDF in Bulgaria in the year 2013. He also mentioned that there will be an investment of 90 million dollars for the new factory in Kastamonu in order to increase the current capacity. Yıldız has also provided information on Hayat Chemistry company which is a division of Hayat Holding that produces cleaning products. He said; Hayat Chemistry company will complete the year 2012 with a success of $ 1 billion total turnover including 462 million dollars turnover abroad, and 4 thousand 600 persons employed.
20 Dekorasyon / Decoration www.orsiad.com.tr ARALIK / DECEMBER 2012 İç Mim İç Mimarlar Odası İstanbul Şube Başkanı ve RETA Mimarlık Ltd. Şirketi ekibinden iç mimar Taner Gültekin zemin sektörünü değerlendirdi... Sun î olarak imal edilen ürünler doğalları kadar başarılı yapılmıştır. Bunlarda kullanılan imalat malzemeleri, yenisi keşfedilene kadar güncel olmakta, gerek fiyatları, gerekse renk ve dokularıyla kullanıcılara farklı seçenekleri de sunabilmektedirler. ORSIAD Gazetesi: Taner Bey, öncelikle kendinizi kısaca tanıtır mısınız okurlarımıza? Taner Gültekin: Tabii, memnuniyetle. Bildiğiniz gibi iç mimarım. Yaklaşık 25 senedir profesyonel olarak proje ve uygulama firması olarak çalışmaktayım. Bir çok villalar, hastaneler, müzeler, oteller ve işyerlerinin içmimarisini yurt içinde ve yurt dışında yaptım ve yapmaya da devam ediyorum. Aynı zamanda da mesleğe olan saygımdan dolayı da içmimarlar odasının İstanbul Şube Başkanlığı görevini yürütmekteyim. ORSİAD: Profesyonel iş hayatınızda orman ürünlerini ne şekilde kullanıyorsunuz? Taner Gültekin: Orman ürünlerini bir çok projemizde kullanıyoruz. Bu projelerde zemin döşemelerinde parke, rabita, lamine, yer tahtatalarını ve laminat parkeleri, merdiven basamaklarında, duvar kaplamalarında, banyo zemin kaplamalarında, lavabolarda, klozet kapaklarında, mutfak tezgahlarında ve eviyelerinde, özel tasarımlar yaratmak için, dış cephelerde ise gene ahşap ürünlerinden imal edilen cephe kaplası olarak hem iç, hem de dış mekanlar icerisinde kullanarak, müşteri ve içmimar olarak karşılıklı başarılı sonuçlar elde ettik. Bu malzemelerden ve tecrübelerimizden biraz bahsedersek, ahşap kullanılarak yapılan mekanlarda hijyenik özelliği, sıcaklığı olan, bir anlamda yaşayan, nefes alan, malzemeler kullanmakla o mekanları daha sofistike, daha mekanla bireyi saran, yaşanası atmosferi olan yerler haline getirdik. Ahşap kullanmamız gereken yerlerde gerek müşterilerimiz, gerekse bizler, bazen sun î, alternatif malzemelere de yönelme gerekliliği doğmuştur. ORSİAD: Parke kullanımının, konutlara derinlik ve sıcaklik kazandırmaları açısından tüm yapay malzemeler içerisinden sıyrılarak fark edildiğini görüyoruz. Bu konudaki düşünceleriniz nedir? Taner Gültekin: Bu malzemelerin kendi içindeki doğal düzensiz renkleri ve doğal desenlerin kombinasyonu, tasarımcının istediği her türlü görsel etkiyi yaratırken, başka bir mekanda bir benzeri daha olmayan bu uygulamalar, kişiye ve mekana özel olabilmektedir. Ayrıca son kullanımcıya özgü avantaj da sağlamaktadır. İç mekan tasarımında en çok kullanılan doğal ahşaplar, güzelliği yüzyıllardır herkes tarafından bilinen efsanevi bir malzemedir. Ahşap parkeler, cila, çekiçleme ve kumlama ve asitlerle eskitme gibi çok farklı yüzey şekillendirme uygulamaları sayesinde zengin tasarım seçenekleri oluşturulmasına imkan veren, bundan dolayı da farklı tasarımlarda en rahat kullanım biçimlerine sahip olanlardır. Aynı zamanda klasik ve rustik stillerdeki mekanlarda, o tarzın ruhunu en iyi yansıtabilme özelliğindedir. Diğer yandan lamine parkelerden biraz bahsetmek istersek, yüzeyi özel bir cilalama şeklinden ötürü, dünya üzerindeki en uzun ömürlü ve dayanıklı parke malzemesi olarak bilinmektedir. Doğal olmasına rağmen şaşırtıcı şekilde homojen yapıda renk ve doku seçenekleri de bulunmaktadır. Bu malzeme mekana sıcaklık katarak bulunduğu yeri büyüleyici kılabilecek kadar modern, minimalist stillerde etkileyici bir görünüme sahip kılmaktadır Ayrıca estetik değerinin yanında ısıyı izole etmesi, çizilme, sıcaklık ve asitli maddelere karşı dayanıklı olmasından dolayı da mutfak zeminleri ile, yoğun sirkülasyonu olan iç mekanlarda kullanılması tercih edilir. Bir iç mimari tasarımında dikkat edilmesi gereken unsurlar arasında koyu tondaki ve yoğun dokulu parkelerdir. Bunlar ortamı olduğundan daha karanlık ve küçük gösterebilir ve doğru kullanım gereklidir. Parke kullanılırken çok parlak ve pürüzsüz yüzeyler elde edilebilmekte. Üzerine gelen ışığı ve etrafındaki renkleri yansıtma özelliği sayesinde ise bu malzemeyle olumsuz ışık yansımaları yerine dinamik mekanlar yaratılması da sağlanmaktadır. Kısaca zeminlerde parke kullanımları, tüm diğer malzemelerde olduğu gibi, belli bir üniversite egitimi almış iç mimar meslektaşlarımın keşfedeceği ve tercih ettiklerinde de farklı ve iddialı mekanlar yaratabilecekleri avantajlar sağlamaktadır.