OUA Kullanım Kılavuzu TÜRKÇE
Yamaha Obuayı tecrit ettiğiniz için teşekkürler. Obuayı düzgün monte etme, maksimum performans alma ve mümkün olabildiğince en iyi durumda tutmak için bu kılavuzu okuyunuz ve kılavuz ile garanti belgesini ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız. S.13 2
ENLISH Obua Kullanım Kılavuzu Önlemler Aleti kullanmadan önce okuyunuz. Aşağıda belirtilen önlemler aletin düzgün ve güvenli kullanımı ile ilgilidir ve sizi ve başkalarını zarara veya yaralanmalara karşı korumayı amaçlamaktadır. Tüm uyarılara dikkatle okuyunuz! Eğer alet çocuklar tarafından kullanılacaksa, güvenliklerinden sorumlu kişi bu talimatları çocuğa açık bir şekilde anlatmalı ve talimatların çocuk tarafından iyice anlaşıldığından ve bunlara uyulduğundan emin olmalıdır. Simgeler hakkında : u simge dikkat edilmesi gereken noktaları belirtir. : u simge, yasaklanmış olan eylemleri belirtir. ikkat Aleti başkalarına doğru atmayınız veya sallamayınız. Parçalar insanlara çarpabilir. Aleti daima dikkatli kullanınız. Yağı, cilayı vs. çocuklardan - özellikle ağızlarından- uzak tutunuz! Yağlar ve cilalar zararlı veya yutulduğunda ölümcül olabilir. Yağı, cilayı vs. çocuklardan uzak tutunuz ve bakımı, çocuklar yokken gerçekleştiriniz. akım vs. sırasında pim yaylarına dokunmamaya dikkat ediniz. En son modellerin pim yaylarının uçları, daha iyi tuş etkisi sağlamak için keskinleştirilmiştir. u işaretle belirtilmiş olan uyarılara dikkat edilmemesi yaralanmaya veya hasara neden olabilir. Sıcaklık ve nem gibi iklim koşullarına dikkat ediniz. Aleti ocak, fırın veya ısıtıcı gibi ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aleti çok sıcak veya nemli yerlerde kullanmayınız veya saklamayınız. Aksi halde, tuş balansında, bağlantıda veya pedlerde hasar meydana gelerek performans sorunlarına yol açabilir. Lake kaplamalı aletlerin bakımı için benzin veya tiner kullanmayınız. Aksi takdirde üst kaplama zarar görebilir. Aletin şeklini bozmamaya dikkat ediniz. Aleti dengesiz bir yüzeye yerleştirmek aletin düşmesine sebep olarak şeklinin bozulmasına yol açabilir. Aleti nereye ve nasıl yerleştirdiğinize dikkat ediniz. Aleti modifiye etmeyiniz. Alette modifikasyon yapılması garantiyi geçersiz kılar ve tamir yapılmasını imkansız hale getirebilir. Plaka kaplamalı üflemeli çalgılar hakkında: Kaplamanın rengi zamanla değişebilir. Ancak, bu durum aletin performansını etkilemez. Erken aşamalardaki renk bozulması, rutin bakım ile kolayca giderilebilir. (Renk bozulması ilerledikçe, giderilmesi zorlaşabilir.) * Aletinizdeki kaplama tipi için belirtilmiş aksesuarları kullanınız. Ayrıca, metal cilalarının kaplamanın üst katmanını kaldırarak kaplamanın incelmesine yol açtığını unutmayınız. Metal cilasını uygulamadan önce bu hususu göz ardı etmeyiniz. Çalma sırasında dikkat edilecek hususlar u alet güzel sesler yarattığı halde, bazı insanlar sürekli yapılan pratiklerden veya çıkan kötü seslerden rahatsız olabilirler. Lütfen komşularınıza saygılı olunuz. 13
Ahşap övdeler ile İlgili Önlemler Yamaha obuanın ahşap gövdesi doğal grenadilla veya kral ağacından yapılmıştır. u nedenle, bu alet metal veya reçine aletlere göre sıcaklık ve nemdeki değişikliklerden daha fazla etkilenir. Özellikle, sıcaklık ve nemdeki değişiklikler ahşabı bozarak gövdenin çatlamasına veya tuş arızasına yol açabilir. Obuanın gövdesi diğer birçok ağaçtan yapılmış nefesli çalgılardan daha kalın ve daha hassastır. Aleti uzun süre optimum konumda tutmak için aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz: Soğuk havalarda, obuayı çalmadan önce oda sıcaklığına ulaşmasını bekleyiniz. Asla üfleyerek aleti ısıtmaya çalışmayınız. Aksi halde, gövdenin içindeki ani sıcaklık değişimleri çatlamalara veya diğer hasarlara yol açabilir. Alet yeni iken, özellikle ilk bir veya iki ay sırasında, çok az çalınız. İlk bir hayfa günde yaklaşık 20-30 dakika çalınız, daha sonra bu süreyi aşamalı olarak günde 10 dakika kadar artırınız. Aleti çaldıktan sonra, verilen temizleme bezlerini kullanarak aletin içindeki nemi ve kiri temizleyiniz. Aleti çaldıktan sonra, kutusunda saklayınız. Yüksek sıcaklıklara veya neme maruz kalan yerlerde saklamayınız. Aleti kısa bir süre için elinizden bırakmadan önce, temizleme bezini kullanarak nemini ve kirini temizleyin, daha sonra tuşları yukarı bakacak şekilde dengeli bir zemine yerleştiriniz. Asla nemli bezi kutunun içinde bırakmayınız. Obua çok hassas bir alettir. Aşağıdaki koşullarda kullanmayınız. Aksi halde, gövdede hasar görebilir. Aleti aşağıdakileri maruz bırakmayınız: Uzun süre doğrudan güneş ışığına Yağmura veya aşırı neme Ocak veya fanlı ısıtıcılar gibi ısı kaynaklarına Klimadan üflenilen hava gibi soğuk havaya. 14
Parça Adları Yarı otomatik oktav sistemi Tam otomatik oktav sistemi Üst Kısım Üst Kısım Alt Kısım Alt Kısım Kalak Kalak 15
Montaj ve Akort Ayarı Aleti monte etmeden önce, aşağıdaki noktalara dikkat ediniz: Aleti tutarken ve monte ederken, tuşlara aşırı kuvvet uygulamayınız. Aşırı kuvvet uygulamak tuşların bükülmesine ve pedlerin dengesinin bozulmasına yol açabilir. Aleti ilk kez monte ettiğinizde, sıkılıktan dolayı kısımları birbirine geçirmekte zorlanabilirsiniz. u durumda, tapaya verilen mantar yağından ince bir kat sürünüz ve parçaları yeniden birbirine geçirmeyi deneyiniz. Eğer parçalar hala birbirine rahat geçmiyorsa, dişi tarafa da ince bir kat mantar yağından sürünüz. Mantar yağından çok fazla sürmemeye dikkat ediniz. Obuanın montajı 1. Mantar yağı uygulayınız. Obuayı monte etmeden önce, bağlantı mantarına ve borunun alt kısmının tüm çevresine ince bir kat mantar yağı sürünüz. 2. Kalağı alt kısma takınız. Kalağı sağ elinizle tutunuz ve alt boru ile kalağın köprü anahtarının konumunu kontrol ediniz. Kalağı döndürerek alt kısma kaydırınız. 3. Üst ve alt boruları bağlayınız. Alt kısmı sağ elinizle tutunuz ve köprü anahtarının konumunu kontrol ediniz. Alt kısmı döndürerek üst kısma kaydırınız. ikkat: Obuanın Parçalarının Sökülmesi Obuanın parçalarını (alt kısım, üst kısım ve kalak) sökmeyi planlıyorsanız, aleti yüzünüze veya diğer insanların yakınında tutmayınız. Eğer bir parça beklenmedik şekilde ayrılırsa, yaralanmaya veya hasara sebep olabilir. Obuanun Akort Edilmesi ile İlgili İpuçları Obuanın ses frekansı borunun uzunluğundan ve tipinden ve kamışın uzunluğundan, genişliğinden, kazıntısından ve oyuğundan etkilenir. Obuayı akort etmekte zorlanırsanız, bu unsurları kontrol ediniz ve ayarlayınız. Ayrıca, odanın ve obuanın sıcaklığı da aletin ses frekansını etkiler. Akort etmeye başlamadan önce, aletin oda sıcaklığına ulaşmasını bekleyiniz veya ellerinizin içinde tutarak aleti ısıtınız. 16
Temizlik ve akım Performans Sırasında Obuayı, ton delikleri aşağı bakacak şekilde masanın üstüne yerleştirmeyiniz. Obuayı, ton delikleri diyagonal olarak aşağı bakacak şekilde duvara dayamayınız. u şekilde, performans sırasında ton deliklerinden damlayan nem olasılığını azaltabilir ve gövdedeki çatlak riskini azaltabilirsiniz. Aleti kısa bir süre için bile olsa kullanmadığınızda, zarar görmesini ve üzerine basılmasını önlemek için kutusuna yerleştiriniz. Performanstan Sonraki akım Obuayı çaldıktan sonra, temizlemek için aşağıdaki prosedürü izleyiniz. Kamışı çıkarınız ve bir bez parçası ile nemini alınız ve kamış kutusuna koyunuz. Ana gövdenin içini temizlemek için verilen temizleme bezini kullanınız. orunun içinde nem kalırsa, çatlama meydana gelebilir. Özellikle bağlantı kısımları daha çok nem alarak çatlamaya sebep olabilir. ağlantı kısımlarını bezle kurulayınız. * Çalma sırasında bile, gövdedeki nemi mümkün olduğunca sık temizleyiniz. Temizleme bezini temiz ve kuru tutunuz. 17
Temizlik ve akım akım Ayda bir veya iki kez, parlatma bezini kullanarak aletin yüzeyini temizleyiniz. Tuşlara veya diğer parçalara zarar vermemeye dikkat ediniz. Temizleme kağıdını kullanarak pedlerdeki kiri ve nemi temizleyiniz. Özellikle, oktav ton delikleri nem almaya meyillidirler ve en kısa zamanda temizlenmelidir. Oktav tuşu Ayda bir, tuş mekanizmasına az miktarda tuş yağı uygulayınız daha sonra yağın eşit şekilde dağılması için tuşları hareket ettiriniz. Çok fazla yağ uygulamayınız. Temizleme kağıdı kullanarak tuşların yüzeylerindeki fazla yağı siliniz. Ton deliklerindeki ve tuşların aralarındaki ve altındaki boşluklardaki kiri temizlemek için bir ton deliği temizleyicisi kullanınız. Yaylara veya pedlere zarar vermemeye dikkat ediniz. 18
Sorun iderme Ton net değil veya aletin akordu bozuk. Pedler deforme olmuşsa veya gövde çatlamışsa aleti tamir için bayinize götürünüz. Asla tuşlara aşırı kuvvet uygulamayınız. Aleti çaldıktan sonra, pedlerdeki nemi veya kiri temizleyiniz. Sıcaklık veya nemdeki aşırı değişiklikler çatlamaya neden olabilir. Aleti sıcak (örn; ısıtıcıdan gelen hava) veya soğuk havaya (örn; klimadan gelen hava) maruz bırakmayınız. Asla nefesinizi kullanarak aletin içini ısıtmaya çalışmayınız. Tuşlar sert. Hareket etmiyor. Yay yerinden çıkmış veya tuşlar deforme olmuş olabilir. Yay yerinden çıkmışsa, yerine takmak sorunu giderecektir. Yayı bükmemeye dikkat ediniz. Yay, aleti silerken temizleme bezine takılmış ve yerinden çıkmış olabilir. Tuşlar deforme olmuşsa, aleti tamir için bayinize götürünüz. Montaj sırasında alete aşırı kuvvet uygulamayınız. Aleti düşürmeyiniz. Aletin üstüne bir şey koyarak kutusunu kapatmayınız. akım sırasında aşırı yağ uygulamayınız. ağlantılar çok sıkı veya çok gevşek olduğundan alet monte edilemiyor. ağlantı mantarı sıcaklık veya nemdeki değişikliklerden dolayı genleşmiş veya büzüşmüş. ağlantı çok sıkı ise, bağlantı mantarına az miktarda mantar yağı sürünüz. ağlantı hala çok sıkı ise, dişi tarafına da mantar yağı uygulayınız. Çalmayı tamamladığınızda, aleti kutusunda saklayınız; dışarıda bırakmayınız. ağlantı mantarı aşınmış olabilir. Mantar yağının uygun şekilde uygulanması aşınmaya karşı biraz koruma sağlar. Ancak, hiç kimse zamanla mantar aşınmasını tamamen önleyemez. Tamir için aleti bayinize götürünüz. Tuşlar gürültülü. Tuşlar yağsız veya vidalar gevşemiş olabilir. Aşınmayı önlemek için ayda bir veya iki kez tuş yağı uygulayınız (her noktaya 1-2 damla). Ayrıca, ağaçtan yapılmış nefesli çalgılar çok sayıda küçük vida kullanılarak yapıldıklarından, vidaları sık sık gevşeklik bakımından kontrol ediniz ve gerekirse, sıkınız. Tuşlardaki mantar veya keçe aşınmış veya düşmüş. Veya tuşlar gövdeye veya diğer tuşlara temas ediyor olabilir. Mantarın veya keçenin düşmesini önlemek için alete dikkat ediniz. Aleti çaldıktan sonra, kutusunda saklayınız. Ayrıca, aleti kullanırken dikkatli olunuz; çarpmalardan kaçınınız veya aleti fiziksel darbelere maruz bırakmayınız. 19
ikkat: Obuanın Saklanması Monte edilmiş obuayı ton delikleri aşağı bakacak şekilde yerleştirmeyiniz. Obua, tüm ahşap enstrümanların içinde belki de en karmaşık mekanizmaya sahiptir. Sıcaklık veya nemdeki en ufak değişiklik veya en hafif dış baskı tuşlara veya ped balansına zarar verebilir ya da tuş tepkisinde değişikliklere yol açabilir. Ayda iki veya üç kez aleti ayarlama için bayinize götürmenizi tavsiye ediyoruz. Kutunun içine, tuşlara baskı yapabilecek herhangi bir nesne yerleştirmeyiniz. Alete veya kutuya aşırı kuvvet uygulamayınız. Aleti kullanmadığınızda, kutusunda saklayınız. Aleti sıcaklık veya nemdeki değişikliklerden korumak için, kutuyu çantaya saklayınız. Aleti klima veya ısıtıcı gibi soğutma veya ısıtma cihazlarının yakınına yerleştirmeyiniz. 20
Obua Aksesuarlarının akımı Parlatma tülü Aletin kirini alarak yüzeye parlaklık verir. Parlatma bezi Aletin yüzeyini parlatmak için uygun yumuşak, yoğun bir bez. Kamış kutusu irkaç kamışı saklamanızı ve doğru olan kamışı rahatça çıkarmanızı sağlar. Tornavida evşek vidaları sıkar. Temizleme bezi u bez emicidir ve aletin gövdesinin içindeki nemi ve kiri temizleyebilir. Ton deliği temizleyicisi u temizleyici ton deliklerindeki ve tuşların köşelerindeki kiri temizlemek için uygundur. Temizleme kağıdı Temizleme kağıdını ped ile ton deliği arasına yerleştiriniz ve nemin ve yağın tamamen emilmesi için pedleri birkaç kez hafif bastırınız. Tuş yağı Paslanmayı ve aşınmayı önlemek için tuş bağlantısı ile tuş borusu arasına veya tuş borusunun içine az miktarda tuş yağı uygulayınız. Mantar yağı ağlantıların rahat çalışmasına ve boruya hava girmemesine yardımcı olur. ağlantı mantarındaki kiri temizleyiniz, mantara az miktarda mantar yağı uygulayınız, daha sonra üst ve alt boruları birleştirerek yağı dağıtınız. ümüş cilası u cilayı renk solmasını önlemek ve aletinizin gümüş veya gümüş plakalı kaplamasındaki kiri temizlemek için kullanınız. Parlatma tülbendine veya parlatma bezine az miktarda cila uygulayınız, daha sonra aletin yüzeyini cilalayınız. 21
Yarı otomatik tuşlar için akor basma tablosu Kapalı Açık Yarım ton Sol el Sağ el Sol işaret parmağı açık tuş, + ve 3, # tuşlarıdır. E ve E +, E tuşlarıdır. 8 1 ilk oktav tuşudur. 8 2, ikinci oktav tuşudur. 8 3, üçüncü oktav tuşuludu. Sp bir spatula tuşudur Eğer 8 3 tuşu yoksa 8 1 tuşu kullanılacaktır. 82
Yarı otomatik tuşlar için akor basma tablosu Sp. E+ F+ + 3 + F E A A A 8 1 8 1 8 1 8 1 8 2 8 2 8 2 8 2 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 Tr.2 Sp. Tr.1 Tr.1 E+ F+ + 3 Tr.3 F E A A 83
Yarı otomatik tuşlar için akor basma tablosu 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 Tr.2 Tr.1 E+ E+ + Tr.3 E E E E 84
Tam otomatik tuşlar için akor basma tablosu Kapalı Açık Yarım ton Sol el Sağ el Sol işaret parmağı açık tuş, + ve 3, # tuşlarıdır. E ve E +, E tuşlarıdır. 8 1 ilk oktav tuşudur. 8 2, ikinci oktav tuşudur. 8 3, üçüncü oktav tuşuludu. Sp bir spatula tuşudur üşük - üşük - bağlandığında, tuşu gereksizdir. üşük - üşük - bağlandığındabu akor basma mümkün değildir. 85
Tam otomatik tuşlar için akor basma tablosu Sp. E+ F+ + 3 F () () + E A A 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 Tr.2 Sp. Tr.1 Tr.1 E+ F+ + 3 Tr.3 F E A A 86
Tam otomatik tuşlar için akor basma tablosu 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 Tr.2 Tr.1 E+ E+ + Tr.3 E E E E 87