APPLIANCE 0
Appliance ATG-2002H DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE USER MANUAL MANUALE DELL UTILIZZATORE ANVÄNDARHANDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANMA KILAVUZU DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen behalten wir uns vor. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning. Las funciones descritas en el presente manual se publican bajo reserva de modificaciones. Les informations de ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. The features described in this manual are published with reservation to modifications. Ci riserviamo ogni diritto di modifica delle specifiche esposte nel presente manuale. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Zastrzegamy sobie prawo do zmian danych specyfikacyjnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. 1 Pridržujemo si pravico do sprememb v teh navodilih opisanih lastnosti izdelka. Bu kılavuzda yayınlanan özellikler değişiklik hakkı saklı olarak basılmıştır
TR: GİRİŞ Yeni teras ısıtıcınızdan en iyi verimi almak için, ürünün ilk kullanımından önce lütfen bu talimatları dikkatle okuyun. Güvenlik önlemlerine özellikle dikkat edin. Bu talimatları gelecekte referans olması açısından saklamanızı da öneririz, böylelikle teras ısıtıcınızın fonksiyonlarını hatırlama şansınız olabilir. ÖNEMLİ Cihaz monte edilirken yerel yönetmelikler, düzenlemelere ve standartlara uygun hareket edilmelidir. Şebeke voltajını kontrol edin. Bu cihaz topraklı priz ile 230 Volt/ 50 Hz/ tek faz elektrikte kullanılmalıdır. Cihaz DAİMA topraklı bağlantıya sahip olmalıdır. Şebeke elektriği topraklı değilse bu cihazı kesinlikle kullanmamalısınız. Cihaz takılı olduğunda prize kolay erişilmelidir. Talimatları dikkatle okuyun ve uygulayın. Cihazı prize takmadan önce şunları kontrol edin: Voltajın tip plakası üzerindeki ile aynı olduğunu. Priz ve güç kaynağının cihaz için uygun olduğunu. Cihazın fişinin prize uygun olduğunu. Cihazın dengeli ve düz bir yüzey üzerinde olduğunu. Herşeyin uygun olup olmadığından emin değilseniz, elektrik montajının bir uzman tarafından kontrolünü isteyin. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Teras ısıtıcısı sadece orijinal dizayn amacına uygun olarak kullanılmalıdır. Havlu, giysi veya diğer malzemeleri/ürünleri/insanları/hayvanları kurutmak için kullanmayın. Teras ısıtıcısı ticari amaçla kullanılmamalıdır, sitelerin, seraların, barınakların ısıtılması için uygun değildir. Isıtma kafasındaki quartz tüpler kırılgandır, bu yüzden teras ısıtıcısı dikkatle kullanılmalıdır. Çarpmalardan ve darbelerden koruyun. Teras ısıtıcı sonraki sayfada yer alan Teras ısıtıcının yerleştirilmesi bölümündeki talimatlara uygun şekilde kurulmalı veya monte edilmelidir. Teras ısıtıcı çok yoğun ısı yayar. Hayvanların ve insanların özellikle de yaşlıların ve bebeklerin teras ısıtıcının ısısına doğrudan maruz bırakılmamasını tavsiye ederiz. Teras ısıtıcı asla yanıcı nesnelerin yakınına monte edilmemeli ve kullanılmamalıdır, örn. perdeler, mobilyalar vs. Duvar prizlerine veya ıslak ya da nemli ortamlara yakın kurulmamalı veya monte edilmemelidir (banyolar, yüzme havuzları vs.). Teras ısıtıcı sadece kuru havalarda kullanılmalıdır. Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için, teras ısıtıcıyı asla otomatik olarak açan veya kapatan elektronik zamanlayıcı veya cihazla birlikte kullanmayın. Teras ısıtıcıyı örtmeyin. Kablonun teras ısıtıcı altına, rafların arkasına sıkışmadığından emin olun. Kabloları halıların altından geçirmeyin. Kabloları üzerine bir şey düşmeyecek şekilde döşeyin, ısıtıcının ayağına (sadece ayaklı modellerde) veya ısıtıcı kafasına sarmaktan kaçının. Teras ısıtıcı ile birlikte uzatma kablosu kullanılması gerektiğinde, uzatma kablosunun minimum nominal değerleri 10 A ve/veya 2000 W olmalıdır. Uzatma kablolarının daima sonuna kadar açıldığından emin olun. Teras ısıtıcıyı hiç bir zaman sıvı içine sokmayın. Parmaklarınızı, kalemleri veya diğer nesneleri asla ızgaralardan içeri sokmayın. Kullanımda sırasında ızgara ısınır ve teras ısıtıcı tamamen soğuyuncaya kadar dokunulmaması gerekir. Kullanım esnasında teras ısıtıcı çevresindeki çocuklara dikkat edin. Çocuklar bir yetişkin gözetiminde olmadıkları sürece teras ısıtıcıyı kullanamazlar. Teras ısıtıcıyı taşımadan veya temizlemeden önce kapatın. Teras ısıtıcıyı asla kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Teras ısıtıcının, kablonun veya fişin onarılması gerekirse, yetkili servise götürülmelidir. Yetkisiz kişilerce yapılan onarımlar veya değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır. Garanti kapsamındaki onarımlar için lütfen cihazı satın aldığınız mağaza ile görüşün. Başında bulunmayacağınız zaman ısıtıcıyı kapatın. Cihaz kullanılmadığında daima fişini prizden çekin 50
TERAS ISITICININ ANA BİLEŞENLERİ (sayılar için resme bakın) 1. Isıtıcı muhafazası 2. Izgara 3. Fonksiyon göstergesi 4. Güç kablosu 5. Yüksekliği ayarlanabilir ayak 6. Kilitleme Boynu 7. Ayak, üst 8. Ayak, orta 9. Ayak, alt 10. Artı Şeklinde Ağırlıklı Taban 11. Montaj vidası 51
TERAS ISITICI İLE AYAK VE TABAN GRUBUNUN YERLEŞTİRİLMESİ Teras ısıtıcı en yakın duvardan en az 1 m uzakta olmalıdır. Isıtıcı kafası tavandan en az 30 cm ve zeminden en az 1.8 m mesafede olmalıdır. Teras ısıtıcı yatay zemin üzerinde sabit olmalıdır. Ayağın alt kısmını (b) tabana (a) yerleştirin, tabanı yan yatırın ve ayağı tabanın altına pul ve vida ile (c) sabitleyin. Tabanı ayak dik olacak şekilde yerleştirin. Ayağın orta parçasını (d) alt parçaya takın ve vidalardan (e) bir ile sabitleyin. Aynı şekilde ayağın üst parçasını (f) orta parçaya bir vida ile sabitleyin. Üst kısmı (h) ayağın üst ucundaki beyaz sokete takın. Boynu (g) üst kısımdan aşağı doğru geçirin ve beyaz soketi kullanarak yerine sıkıca vidalayın. Montaj vidalarını kullanarak ısıtıcı kafasını üst kısmın üzerine monte edin. Tüm vidaları iyice sıkın. Kullanmadan önce teras ısıtıcının sağlam şekilde durduğundan emin olun. Kablo ayaktaki kablo tutucuya sabitlenebilir. Üst parça 360 döndürülebilir böylelikle ısıtıcı kafası her yöne dönebilir. TERAS ISITICININ KULLANIMI Cihazın fişini prize takın ve cihazı açın. Isıtıcı kafasını istediğiniz açı ile ayarlayın. Teras ısıtıcının tabanı varsa, ısıtıcı kafasının yüksekliği boynun gevşetilmesi ve üst kısmın aşağı yukarı çekilmesi ile ayarlanabilir. Kablonun çekilmesi (resim, 4): 1. teras ısıtıcıyı açık konuma getirebilir, 2. farklı güç ayarları seçebilir 3. ısıtıcıyı kapatabilirsiniz. Geçerli ayar fonksiyon göstergesinde görülebilir (resim, 3): Gösterge değeri Anlamı Güç 0 Kapalı 0 L Işıklar açık 100 W M Isıtıcı açık 2000 W H Isıtıcı açık/işıklar açık 2100 W Kabloyu her çekişinizde teras ısıtıcı bir sonraki güç seviyesine geçecektir. Teras ısıtıcı termostat kontrollü değildir ve kapatılana kadar ısıtmaya devam eder. Teras ısıtıcı açık olduğunda daima dikkat edilmelidir. Teras ısıtıcıyı kapatmak için fonksiyon göstergesi 0 gösterene kadar kabloyu çekmeye devam etmelisiniz. Teras ısıtıcı kullanılmadığında fişi prizden çekilmelidir. TEMİZLİK Teras ısıtıcı temizlemeden önce ısıtıcı daima kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir. Teras ısıtıcıyı hafif nemli bez ve eğer gerekirse bir parça deterjan ile temizleyin. Hiç bir zaman aşındırıcı temizleyiciler veya solventler kullanmayın. Uzun süre kullanım sonrasında yansıtıcı panel ve ızgara (2) arkasındaki tüplerde toz birikebilir. Izgara ısıtıcı kafasının ters tarafındaki dört küçük vida gevşetilerek ve ızgara dikkatle sökülerek çıkartılabilir. Biriken tozlar yumuşak bir fırça ile temizlenebilir. Asla basınçlı hava kullanmayın, bu quartz tüplere ve yansıtıcı panele zarar verebilir. Izgarayı yerine takın ve sabitlendiğinden emin olun. 52
BU ÜRÜNÜN ATIK OLARAK ATILMASI VE GERİ DÖNÜŞÜMÜ İLE İLGİLİ BİLGİLER Atık elektrikli ürünler ev atıkları ile birlikte atılmamalıdır. Lütfen uygun tesislerde geri dönüşümünü sağlayın. Geri dönüşüm önerisi almak üzere lütfen Yerel Yetkililerle veya satın aldığınız yerle görüşün. GARANTİ ŞARTLARI Isıtıcınız satın alma tarihinden itibaren geçerli olan 24 ay garantiye sahiptir*. Bu süre içinde tüm malzeme ve işçilik kusurları ücretsiz olarak tamir edilecektir. Garanti ile ilgli olarak aşağıdaki şartlar geçerlidir: 1. Sonuç olarak ortaya çıkan hasarlar dahil diğer tüm hasarlarla ilgili talepleri açık olarak red ederiz. 2. Garanti kapsamında yapılacak değiştirme veya onarımlar garanti süresinin uzatılması sonucunu doğurmaz. 3. Isıtıcı modifiye edildiğinde, orijinal olmayan parçalar kullanıldığında, veya yetkisiz kişilerce onarıldığında garanti geçerliliğini yitirir. 4. Normal aşınamaya tabi parçalar garanti kapsamında değildir. 5. Garantinin geçerli olabilmesi için orijinal satın alma belgesi üzerinde değişiklik yapılmamış olarak ibraz edilmelidir. 6. Kullanma Talimatlarına uygun olmayan hareketlerden kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir. 7. Nakliye ücretleri, nakliye sırasında ısıtıcı veya ısıtıcı parçalarının görebileceği hasarlar sarın alanın sorumluluğundadır. Gereksiz masraflardan kaçınmak için, Kullanma Talimatlarını dikkatle okumanızı öneririz. Bunlardan bir çözüm elde edemediğinizde, ısıtıcınızı onarım için satın aldığınız yere götürün. * Isıtma tüpleri için geçerli değildir Fonksiyon ve dizayn olarak ürünlerimizi sürekli olarak geliştirdiğimiz için, ürünlerimizde önceden bildirmeden değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Baskı hatalarından sorumlu tutulamayız. TEKNİK ÖZELLİKLER Tip Isıtma tüpü Quartz (Applight QN 408) Isıtma tüpü 2 Isıtma yönü ayarlanabilir Isıtma kapasitesi Güç tüketimi Güç kaynağı Akım (nom) Ünite koruması Kontroller Isıtıcı kafası boyutları (G x D x Y) Net ağırlık Ayarlanabilir yükseklik Ampuller Evet 2000 W 2,0 kw 230 V, 50 Hz, 1 ph 10 A IP X4 manuel 500 x 220 x 230 mm 10,1 kg Evet, 180 ila 210 cm arası ayarlanabilir 2 x 50W halojen ampul 53