PA SSION-S S E R I E S KULLANiM K i L AV U Z U
Kullanım kılavuzu Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi PASSION PASSION 300-S SUPER POWER PASSION 350-S SUPER POWER PASSION 300-S TWIN POWER PASSION 350-S TWIN POWER PASSION 350-S TURBO POWER 1006348-00 / tr / 09.2009
Baskı Baskı Üretici: Müşteri servisi / Teknik servis (Parçalar için yedek parça siparişi): Tüketim malzemeleri için yedek parça siparişi: JK-Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Faks: +49 (0) 22 24 / 818-166 JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-861 Faks: +49 (0) 22 24 / 818-205 E-posta: service@jk-globalservice.de JK-Licht GmbH Eduard-Rhein-Str. 3 53639 Königswinter GERMANY Tel.: +49 (0) 22 44 / 9239-0 Faks: +49 (0) 22 44 / 9239-24 E-posta: info@jk-licht.de TEHLİKE! Eğer bu kullanım kılavuzu dikkate alınmazsa: Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilir, Cihazda veya çevresinde hasarlara neden olabilir. Bronzlaşma cihazını işletime almadan önce kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Cihazın güvenli bir şekilde kullanılması için uyarıları ve davranış kurallarını dikkate alın. Kullanım kılavuzunu ve üreticinin sunduğu ek bilgileri personelin çalıştığı alanlarda hazır bulundurun. Telif hakkı / Copyright Telif hakkının sahibi JK-Holding GmbH'dır. İçeriği tamamen veya kısmen de olsa çoğaltılamaz, dağıtılamaz veya reklam amaçlı değerlendirilemez veya başkalarına bildirilemez. İşbu kullanma kılavuzu içerisinde yer alan şekil ve bilgilerde teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! 2
İçindekiler dizini İçindekiler dizini 1 Genel... 6 1.1 Tanımlar... 6 1.2 Sembol açıklaması... 7 2 İşetici için bilgiler... 8 2.1 Amacına uygun kullanım... 8 2.2 Öngörülebilen hatalı kullanım... 8 2.3 İşleticinin sorumlulukları... 8 2.4 Personelin niteliği... 9 2.5 Teslimat kapsamı... 9 2.6 Nakliye, montaj ve kurulum... 9 2.6.1 Montaj... 10 2.6.2 Hava teknolojisi... 10 2.6.3 Kurulum yeri... 11 2.7 İşletmeye alma... 11 2.8 Kumanda ve bakım... 11 2.9 Devreden çıkarma... 12 2.10 Depolama... 12 2.11 Atık giderme... 12 2.11.1 Çevre koruması açıklaması JK Şirketler Grubu... 12 2.11.2 Çevre kuralları Ampul ve pillerin atılması... 12 2.11.3 Ambalaj... 12 2.11.4 Eski cihazların atığa ayrılması... 13 2.12 Yönetmelikler... 13 2.13 İhracat... 13 2.14 MP3 Müzik (Opsiyonel)... 13 2.15 Cihazdaki uyarı levhaları... 14 2.16 Teknik değişiklikler... 14 2.17 Üretici garantisi... 14 2.18 Garanti ve sorumluluk muafiyetleri... 15 3 Tanım... 16 3.1 Teslimat kapsamı... 16 3.1.1 Seçenek... 16 3.2 Donanım... 16 3.3 Cihaz açıklaması... 17 3.4 Aksesuar (opsiyonel)... 18 3.5 Fonksiyon açıklaması... 18 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 3
İçindekiler dizini 4 Kullanım...19 4.1 Kullanıcı için güvenlikle ilgili bilgiler...19 4.2 Bronzlaşma Ama doğru olarak!...21 4.3 Cilt tipleri tanımı...22 4.4 Bronzlaşma süreleri EN...23 4.5 Kullanıma genel bakış...27 4.5.1 Navigasyon...28 4.6 Fonksiyonlar...28 4.7 Start...29 4.8 MP3 çaların bağlanması...30 5 Temizlik ve bakım...31 5.1 Bakım ve temizlikle ilgili emniyet bilgileri...31 5.2 Arızalar...32 5.3 Temizlik...32 5.3.1 Dezenfeksiyon...32 5.3.2 Yüzeyleri temizleme...33 5.3.3 Filtre camları ve ampuller...33 5.4 Temizleme planı...34 5.5 Bakım...35 5.5.1 Akril yatma camı...35 5.6 Bakım planı...36 5.7 Bakım ve temizlik çalışmaları için sökme...38 5.7.1 Yatılan camı sökme...38 5.7.2 Üst kısım camı sökme...39 5.7.3 Ön kapağı çıkarma...40 5.8 Ampul değişimi için gerekli uyarılar...41 5.8.1 Düşük basınç ampulleri...41 5.8.2 Starter...42 5.8.3 Yüksek basınç ampulleri ve filtre camları...42 5.9 Alt kısımdaki UV ampullerini temizleme veya değiştirme...44 5.10 Üst kısımdaki UV ampullerinin ve filtre camlarının temizlenmesi veya değiştirilmesi...45 5.11 İç kısım aydınlatmasını temizleme veya değiştirme...46 5.12 Efekt aydınlatmasını temizleme veya değiştirme...46 5.13 Alt kısımdaki filtrenin temizlenmesi...47 5.14 Klima cihazı: Kondense suyu haznesinin boşaltılması ve filtrenin temizlenmesi...48 4
İçindekiler dizini 6 Teknik veriler... 50 6.1 Performans, bağlantı değerleri ve gürültü emisyonu!... 50 6.2 Boyutlar... 52 6.3 Ampul donatımı... 52 6.3.1 PASSION 300-S SUPER POWER... 53 6.3.2 PASSION 300-S TWIN POWER... 53 6.3.3 PASSION 350-S SUPER POWER... 54 6.3.4 PASSION 350-S TWIN POWER... 54 6.3.5 PASSION 350-S TURBO POWER... 55 6.3.6 Efekt aydınlatması... 56 6.4 Yedek parçalar ve aksesuar... 56 7 Ek... 57 7.1 JK Zaman kumandaları... 57 7.2 Cihaz üzerindeki plaketler ve stikerler... 58 8 Dizin... 62 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 5
Genel 1 Genel 1.1 Tanımlar İşletici Ticari bronzlaşma cihazlarını kullanıcılara sunun kişidir. İşletici, cihazın amacına uygun olarak kullanılmasından ve düzenli bakım aralıklarına uyulmasından sorumludur. Kullanıcı Bronzlaşma cihazını ticari alanda kullanan kişidir. Personel Cihazın çalıştırılmasından, temizlenmesinden ve ayrıca gerçekleştirilecek tüm bakım çalışmalarından ve kullanıcıya cihazı nasıl kullanması gerektiğini gösteren kişidir. Elektrikçi Uygun eğitimi, bilgisi ve tecrübesi bulunan, elektrik nedeniyle ortaya çıkabilecek tehlikeleri algılayabilen ve önüne geçebilen kişidir. Yetkili eğitimli uzman personel Üretici tarafından, belirli bronzlaşma cihazlarının montajı ve bakım çalışmaları için eğitilmiş ve yetkilendirilmiş yabancı bir firmanın uzman personeli. 6
Genel 1.2 Sembol açıklaması Aşağıda, mevcut kullanım kılavuzunda kullanılan sembol türleri açıklanmaktadır: TEHLİKE! Tehlikenin türü ve kaynağı Bu emniyet uyarısı, yaralanma ve yaşam tehlikesinin mevcut olduğunu gösterir. TEHLİKE! Tehlikenin türü ve kaynağı Bu emniyet uyarısı, elektrik nedeniyle ortaya çıkabilecek yaralanma ve yaşam tehlikesinin bulunduğunu gösterir. DIKKAT! Tehlikenin türü ve kaynağı Bu emniyet uyarısı cihaz, malzeme ve çevresel hasarlara karşı uyarmaktadır. UYARI: Bu sembol emniyet uyarılarına işaret etmemektedir, aksine işlemlerin daha kolay anlaşılması konusunda ek bilgi vermektedir. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 7
İşetici için bilgiler 2 İşetici için bilgiler 2.1 Amacına uygun kullanım Bu cihaz, bronzlaşma için uygun cilde sahip yetişkin bir insanın kozmetik olarak bronzlaştırılmasını sağlar. Bu konuya ilişkin daha geniş bilgiyi 19 ve 22 sayfalarında bulabilirsiniz. Cihaz yalnızca ticari kullanım için tasarlanmıştır, evde kullanım için değil. Bazı kişilerin bu cihazı kullanması yasaktır, bkz. sayfa 19. Bu cihazın, fiziksel, duyusal veya ruhsal yetenekleri kısıtlı, tecrübesi eksik ve/veya bilgisi yetersiz kimseler tarafından tek başına kullanılması yasaktır. Güvenliğinizden sorumlu bir kişinin, gözetlemek veya talimat vermek suretiyle cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılıyor olmasını sağlamalıdır. Bunlarla ilgili de şüphe duyuluyorsa, cihazın bu kimseler tarafından kullanılması yasaktır! Cihaz yalnızca belirtilen veya eşdeğeri ampullerle çalıştırılmalıdır. Bu kullanma kılavuzunda adı geçen bronzlaşma süreleri yalnızca öngörülen ampul donatımı için geçerlidir. Bunların dışındaki her kullanım, uygunsuz kullanım sayılır. Üretici, bundan doğan zararlardan sorumlu değildir. Bunların riskini sadece kullanıcı taşır. Uygun kullanım arasında, üretici tarafından belirtilmiş talimatlarla kullanım ve bakım koşulları da bulunur. Cihazın kullanılması, bakılması ve tamir edilmesi yalnızca bunu yapmasını bilen ve tehlikelerinden haberdar olan kişiler tarafından yapılabilir. 2.2 Öngörülebilen hatalı kullanım Aşağıdaki cihazın kullanım şekilleri yasaktır: Birçok kişi cihazı ayna anda kullanamaz. Üzerine yatılan cam kırılabilir ve yaralanmalara neden olabilir. 135 kg'dan daha ağır kişiler cihazı kullanamaz. Üzerine yatılan cam kırılabilir ve yaralanmalara neden olabilir. Talimatlandırılmış bronzlaşma sürelerinden daha uzun süre kullanmak yanmalara ve kalıcı cilt zararlarına neden olabilir. Cihazın kullanımı esnasında kabinde başka kimse olmamalı ve özellikle çocuklar uzak tutulmalı. 18 yaşın altındaki kişilerin bu cihazı kullanması yasaktır. 2.3 İşleticinin sorumlulukları İşletici olarak açık bir şekilde kullanım, temizleme ve bakım talimatları hazırlamak ile sorumlusunuz, personeli eğiterek ve talimatlandırarak cihazı amacına ve yönetmeliklere uygun olarak kullanılmasını sağlamalısınız. İşletim kılavuzlarınız ulusal çalışma emniyeti ve çevre koruması talimatları dikkate alınarak hazırlanmalı, cihazın tehlikesiz işletimini, kullanımını ve işletmenizin özellikleri ve anlayışına uygun olarak düzenlenmeli. AB dahilinde AB yönetmeliği 89/391/EWG (Almanya'da işletim güvenliği talimatları (BetrSichV)) geçerlidir. 8
İşetici için bilgiler 2.4 Personelin niteliği İşletici olarak, personelinizi eğitmelisiniz, mevcut hak ve kazadan korunma talimatları bakımından bilgilendirmelisiniz. Kullanım kılavuzunun personeliniz tarafından okunduğundan ve anlaşıldığından emin olun. Bu özellikle şunlar için geçerlidir 'Yönetmeliklere uygun kullanım' ve 'Öngörülebilir hatalı kullanımlar' bölümündeki uyarılar Kullanım bölümündeki emniyet uyarıları Kullanımla ilgili uyarılar Temizleme ve bakım talimatları Kullanım kılavuzunu ve üreticinin sunduğu ek bilgileri personelin çalıştığı alanlarda hazır bulundurun. Düzenli aralıklarla, personelinizin kullanım kılavuzunu dikkate alarak emniyetli ve tehlikeden haberdar bir şekilde çalışıp çalışmadıklarını kontrol edin. Düzenli aralıklarla ve özellikle bronzlaşmanın ardından gerçekleştirilmesi gereken temizlik çalışmalarına uyulup uyulmadığını kontrol edin. Personelinizin, amacına uygun bir şekilde ve olası risklere karşı cihazın kullanımı konusunda müşterileri bilgilendirip bilgilendirmediğini denetleyin. 18 yaşın altındaki kişilerin bu cihazı kullanması yasaktır. Personelinizin şüphe duyması durumunda müşterinin kimliğini kontrol edebileceği konusunda eğitin. 2.5 Teslimat kapsamı Teslimat kapsamı bilgilerini Tanımlama bölümünün 16 sayfasında bulabilirsiniz. 2.6 Nakliye, montaj ve kurulum Cihaz bir nakliye firması tarafından teslim edilir ve üreticinin kendisine ait bir müşteri servisi veya yetkili bir müşteri servisi tarafından monte edilir ve kurulur. Kurulum alanında yapı taraflı havalandırma düzenlemesi ve elektrik tesisatı sorumluluğu işleticiye aittir, bkz. sayfa 10. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 9
İşetici için bilgiler 2.6.1 Montaj TEHLİKE! İnsanlar için elektrik çarpması ve yanma tehlikesi! Montaj ve elektrik bağlantıları ulusal yönergelere uygun olmalı. Elektrik tesisatının, kolay erişilebilir bir çok kutuplu kesme tertibatı (ana şalter) ile Aşırı gerilim kategorisi III e uygun olarak donatılması gerekir. Bu, her kutbun Aşırı gerilim kategorisi III ün tam devre kesme şartlarına uygun olarak bir kontak açılma mesafesine sahip olması gerektiği anlamına gelir. Eğer şebekeye yapılacak bağlantı bir fiş ile yapılacaksa EN 60309'a uygun fiş sistemi kullanılmalıdır. Cihazın montajı, kurulumu, genişletilmesi veya tamiri yalnızca gerekli eğitimi almış yetkili uzman personel tarafından yapılabilir. Cihazın sökülmesi ve montajı hakkındaki ayrıntılı bilgileri ayrı olarak verilen montaj talimatında bulabilirsiniz. Montaj talimatı, sadece üreticinin müşteri servisi veya eğitilmiş ve üretici tarafından yetkilendirilmiş uzman personel için üretilmiştir. 2.6.2 Hava teknolojisi DİKKAT! Havalandırmadaki bir arıza nedeniyle aşırı ısınma tehlikesi. Olası işletim hasarları ortaya çıkabilir. Cihaza gelen hava giriş ve çıkış bölümlerini değiştirmeyiniz, yapısını değiştirmeyiniz veya kapatmayınız, cihazda keyfi değişiklik yapmayınız. Bunlardan doğan zararlar için üretici hiçbir sorumluluk taşımaz. Havalandırma tekniği ile ilgili verileri dikkate alın. Cihazı taşıma paletleri üzerine kurup çalıştırmak yasaktır! Havalandırma ile ilgili verileri Ergoline Planlama kitabında bulabilirsiniz (www.ergoline.de, İngilizce ve Almanca dillerinde mevcut). Bu verileri yine satış acentenizden veya müşteri servisinden (bkz. Sayfa 2) temin edebilirsiniz. 10
İşetici için bilgiler 2.6.3 Kurulum yeri Bronzlaşma cihazı açık alanda işletilmemeli. Deniz seviyesinden 2000m yüksekteki seviyelerde arızasız bir işletim içini modifikasyon yapılması gereklidir. Devreye almadan önce mutlaka müşteri servisine (bkz. Sayfa 2) danışın. 08587 / 0 2.7 İşletmeye alma Cihazın ilk çalıştırılması üreticinin kendisine ait bir müşteri servisi veya yetkili bir müşteri servisi tarafından gerçekleştirilir. Cihaz çalışmaya hazır durumda teslim edilir. Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmamışsa tekrar çalıştırmadan önce müşteri servisimiz veya yetkili bir firma tarafından kontrol edilmeli. Cihaz harici bir zaman kumandası ile işletilir. Bir zaman kumandası öyle bir yapıda olmalıdır ki, kumanda çalışmadığı zamanlarda bile seçili çalışma süresinin en geç < %110 u geçtikten sonra cihaz otomatik olarak kapatılmalıdır. Cihazın çalışma süresi, EN 60335-2-27 standardına uygun bir zaman kumandası üzerinden iki kat emniyete alınmış olmalıdır. Yerel enerji sağlayıcı şirkete bağlı olarak cihazlar, enerji sağlayıcı şirketin kullandığı döner kumanda sistemini (TRA) sınırlayan arızaları evin elektrik şebekesine aktarabilirler. Bu durum, örneğin gece tasarruflu ısıtıcılara zarar verebilir. Cihazların kullanımından kaynaklanan arızalar olursa, evin elektrik tesisatına bir ses frekansı kilidi takmaktan kullanıcı sorumludur. Lütfen elektrikçinize başvurunuz. Elektrikçiniz, yerel enerji sağlayıcı şirketinizin teknik bağlantı koşullarını tanır ve buna bağlı olarak ses frekansı kilidini sağlayıcı şirketinizin elektrik şebekesine göre ayarlayabilir. 2.8 Kumanda ve bakım İşletim esnasında kullanıcının sağlığını ve güvenliğini tehlikeye sokmamak ve cihazı arızasız bir şekilde işletmek için hatasız kullanım, bakım ve koruma çalışmaları ön şarttır. Bu işletim kılavuzundaki verileri ve uyarıları dikkate alın. Denetim, bakım ve onarım için öngörülmüş zaman aralıklarına muhakkak uyun. Bildirilen kullanım süresinin ardından lambaların değiştirilmesini sağlayın. Cihaz veya kumandası üzerinde kendi düşüncelerinize göre değişiklik yapmak yasaktır. Dikkate alınmaması durumunda işletim izni iptal olacaktır! 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 11
İşetici için bilgiler 2.9 Devreden çıkarma Cihazı geçici bir süre veya tamamen devreden çıkarmak için elektrik tesisatından ayırmalısınız. Tamamen devreden çıkarmak için yasal atık giderme yönetmelikleri dikkate alınmalı. 2.10 Depolama Cihazları kuru, donmaya karşı korunmuş ve ağır sıcaklık dalgalanmalarından korunmuş bir şekilde depolayın. Çiziklerden korumak için cihaz soğuduktan sonra folyo ile kaplanabilir. 2.11 Atık giderme 2.11.1 Çevre koruması açıklaması JK Şirketler Grubu JK Şirketler Grubu, VO EG (Avrupa Topluluğu Trafik Mevzuatı) No. 761/2001 ve EN ISO 14001:2004 kati yönergelerine tabidir ve düzenli aralıklarla eğitimli denetçiler tarafından uygulanan dahili ve harici çevre denetimlerinden geçmektedir. 2.11.2 Çevre kuralları Ampul ve pillerin atılması UV düşük basınç ampulleri aydınlatma malzemeleri ve başka cıva muhteviyatlı atıklar ihtiva ederler. Piller ağır metal bileşimleri içerir. Avrupa Birliği dahilinde atık çerçeve yönetmeliği 75/442/EWG geçerlidir (Almanya'da Atık giderme ve geri kazanım yasası (BetrSichV)). UV ampullerinin ve pillerin ulusal atık kanunu uyarınca ve belediyelere ait atık tüzüklerine göre atıldıkları kanıtlanmak zorundadır. Yerel satış acenteniz, bronzlaşma cihazındaki UV ampullerinin ve pillerin atılması konusunda size yardımcı olacaktır: UV ampullerin ve pillerin adedini telefonla veya yazılı olarak acentenize bildiriniz. Acente ampullerinizle ilgili olarak size ücretsiz bir teslim yeri söyleyecek ya da bir atık toplama kuruluşu ile birlikte ampullerin teslim alınması ve kurallara uygun bir şekilde atığa ayrılmasıyla ilgilenecektir. Bu hizmet ücretlidir. Almanya dışında ilgili ülkelerin kanunları geçerlidir. Mahalli satış acentenize başvurunuz. 2.11.3 Ambalaj Ambalaj, % 100 yeniden değerlendirilebilir malzemeden yapılmıştır. Kullanılmayan ve JK şirketler grubu tarafından piyasaya sürülen ambalajlar JK şirketler grubuna geri iade edilebilir. Acente ortağınızdan veya satıcınızdan bilgi alabilirsiniz. 12
İşetici için bilgiler 2.11.4 Eski cihazların atığa ayrılması Cihaz, yeniden değerlendirilebilir maddelerden üretilmiştir. İçerik veya kullanılan malzemelerin tehlike potansiyeli hakkında JK şirketler grubundan bilgi alabilirsiniz. Almanya'da Elektro ve Elektronik cihaz yasası (ElektroG) uyarınca, 2002/96/EG yönetmeliğine uygun olarak gerçekleştirilmiş yasa gereğince üretici elektrikli ve elektronik bileşenleri geri almak ve atıkların giderilmesini sağlamak zorunda. İlgili parçalar ve cihazlar sembol ile işaretlenmiştir. Cihaz istek üzerine JK şirketler grubu tarafından nizami atık merkezine iletilir. Bu hizmet ücretsizdir. Acente ortağınızdan veya satıcınızdan bilgi alabilirsiniz. 2.12 Yönetmelikler Bu cihaz, aşağıdaki yönetmeliklere uygun olarak yapılmıştır: AT direktifi 204/108/EG 'Elektromanyetik uyumluluk' (güncel son metnine göre). Alçak gerilim yönetmeliği 2006/95/EG (güncel son metnine göre). 2.13 İhracat Sözkonusu cihazların yalnızca Avrupa pazarında satılması için imal edildiğini ve ABD veya Kanada ya ithalinin ve bu ülkelerde kullanılmasının yasak olduğunu belirtmek isteriz! Bu uyarının göz ardı edilmesi halinde herhangi bir sorumluluk kabul edilmez! Aksi davranışlarda ithalatçı ve/veya işletmeci için yüksek mesuliyet risklerinin meydana gelebileceğine açıkça işaret etmek istiyoruz. 2.14 MP3 Müzik (Opsiyonel) Bronzlaşma işlemi sırasında şahsi olarak bir MP3 çaların kullanılması durumunda, bu telif hakları çerçevesinde umumi bir yayın değildir, böylece stüdyo işletmecisi açısından, ticari kullanım haklarının verilmesi konusunda yetkili kuruluş nezdinde herhangi bir bildirim veya ödeme yükümlülüğü doğmaz. MP3 müzik dosyalarının umumi olarak kullanılması için diğer tüm müzik kaynaklarıyla aynı kurallar geçerlidir: Stüdyo işletmecisi/stüdyo sahibi olarak, odalarınızda ve/veya Ergoline markası profesyonel bronzlaşma cihazları içinde bulunan 'MP3-Musik-Modul' içinde, şayet bununla ilgili uygulama haklarını temin etmişseniz eğer yalnızca orijinal ses CD'leri, MC'ler, ses DVD'leri vb. çalabilirsiniz. Ülkenizde ticari kullanım haklarının verilmesi konusunda yetkili kuruluş tarafından sağlayabilirsiniz (Almanya'da: GEMA/GVL). Kopyalanmaya karşı korumalı ses CD'leri, MC'ler, ses DVD'leri vb. ve bu tür ses kayıt malzemelerinde bulunan izlerin, bu amaçla ses veya veri kayıt malzemelerinde bulunan kopyalama korumasını kıran veya devre dışı bırakan bir yazılım kullanılması halinde, MP3 formatına çevrilmesi ve/veya sabit disk (HDD), ses CD'leri, MC'ler, ses DVD'leri vb. üzerinde kaydedilmesi yasaktır. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 13
İşetici için bilgiler Yetkili kuruluşun dış hizmetler görevlisi veya başka denetim organlarınca talep edilmesi halinde, uygulama haklarının satın alındığına dair ispatı ilgili belge aracılığıyla her zaman göstermek durumunda olmanız gerekir. Yukarıda yazılı bilgilere riayet etmiş ve 'MP3-Musik-Modul' kullanımı için gerekli hakları satın almışsanız eğer, orijinal ses CD'leri, MC'leri, ses DVD'leri vb. oynatma cihazı için gerekli MP3 formatına da çevirme izniniz var demektir. Ancak yasal olarak satın alınan her ses CD'si, MC, ses DVD'si vb. başına yalnızca bir kopya (suret veya MP3 formatına çevirme) hazırlanabilir. Kaynak araçları (orijinal kayıt malzemesi) saklanmalı ve aynı anda kullanılmamalıdır. İlave bilgileri, internet üzerinde www.jk-global-service.de adresi altında yer alan 'Audio Guide' bilgi broşüründe bulabilirsiniz. 2.15 Cihazdaki uyarı levhaları Bkz. ek, sayfa 58. 2.16 Teknik değişiklikler Cihaz, teknolojinin düzeyine ve kabul edilmiş emniyet teknolojisine uygun olarak üretilmiştir. İşbu kullanma kılavuzu içerisinde yer alan şekil ve bilgilerde, cihazın iyileştirilmesine yarayacak teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Cihaz veya kumandası üzerinde kendi düşüncelerinize göre değişiklik yapmak yasaktır. Dikkate alınmaması durumunda AB uygunluk açıklaması ve GS kontrol sertifikası iptal olacaktır! Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Dikkate alınmaması durumunda AB uygunluk açıklaması ve GS kontrol sertifikası iptal olacaktır! 2.17 Üretici garantisi Ergoline, bronzlaşma cihazının kusurları için aşağıdaki belirtilen düzenlemelere göre, Ergoline bayilerinden birisi tarafından şahsi veya ticari kullanım için bir Ergoline bronzlaşma cihazı satın alan müşterilerine karşı sorumludur; UV yüksek basınç ampulleri (brülör), UV düşük basınç ampulleri (borular) ve başlatıcı gibi aşınan parçalar ve akril cam yatma camı garanti kapsamı dışındadır. Ergoline ın kusurları belirli bir süre içinde, Ergoline ın seçimine göre iyileştirme veya kusurlu parçayı değiştirme sayesinde gidermesi garanti kapsamındadır. Garanti kapsamından kaynaklanan haklar cihazın alınmasından itibaren 24 ay içinde, Ergoline'dan veya cihazı teslim etmiş olan Ergoline bayiinden garanti belgesi veya fatura ibraz edilerek talep edilebilir. Müşterinin garantiden kaynaklanan hakları, müşterinin satın alma sözleşmesinden doğan olası haklarına eklenir ve bunları etkilemez. 14
İşetici için bilgiler 2.18 Garanti ve sorumluluk muafiyetleri Aşağıdaki nedenlerin biri veya birkaçı nedeniyle ortaya çıkacak maddî ve manevî hasarlarda garanti ve sorumluluk muafiyetleri sözkonusu olamaz: cihazın amacına uygun olmayacak şekilde kullanımında; cihazın uygun olmayan bir şekilde montajında, işletmeye alınmasında, kullanılmasında ve bakımında; cihazın arızalanmış güvenlik tertibatları veya amacına uygun olmayan bir şekilde veya, uyarı stikerleri dahil olmak üzere çalışmayan güvenlik ve Koruyucu ekipmanlar ile işletilmesinde. nakliye, depolama, muafiyetleri, işletmeye alma, işletme veya bakım konusundaki uyarıların dikkate alınmamasında; eğitilmemiş personelin kullanımında; cihazda veya kumandasında kendi düşüncelerinize göre değişiklik yapıldığında; aşınmaya tabii olan parçaların eksik denetlenmesinde; uygunsuz bir şekilde gerçekleştirilen onarımlarda; orijinal olmayan yedek parçaların kullanımında; yabancı objenin ve aşırı güç kullanarak ortaya çıkacak felaket durumlarında. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 15
Tanım 3 Tanım 3.1 Teslimat kapsamı Cihaz palet üzerinde Teknik dokümantasyon (Kullanım kılavuzuna, hata kodları ve ön ayarlar için gerekli broşüre ve diğer belgelere sahip dosya) Alyan anahtar Bağlantı kablosu Filtre camı için vantuz Koruyucu gözlük UV alçak basınç ampulleri ayrı olarak paketlenip teslim edilir. Sadece UV tip 3 ülkelerinde teslimat kapsamı dahilindedir ve cihaz ile birlilkte teslim edilir. 3.1.1 Seçenek Stereo-Sound-System veya Stereo-Sound-System PLUS MP3 kablosu Klima 3.2 Donanım Cihazlar, tiplerine göre farklı donatılmışlardır. Bu açıklama içinde, kullanım ve/veya bakım sırasında uyulması gereken standart ve opsiyonel tüm parçalar veya fonksiyonlar dikkate alınır. Değişik donanımdan kumanda elemanı da etkilenir: Yalnızca kullanılabilecek tuşlar görünür, yani ilgili fonksiyon, cihazın donanımına bağlı olmalıdır. 16
Tanım 3.3 Cihaz açıklaması 1. Yüz bronzlaştırıcı (3 UV yüksek basınç ampulleri) 2. UV düşük basınç ampulleri, alt kısım 3. Kumanda elemanı 4. Ara cam (sadece klimalı cihazlarda) 5. Akril yatma camı alt kısım 6. Ayarlanabilir yüz soğutması hava memeleri 7. Vücut soğutması hava memeleri 8. UV düşük basınç ampulleri, üst kısım 9. İç bölme aydınlatması 10. Üst kısım efekt aydınlatması 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 17
Tanım 3.4 Aksesuar (opsiyonel) 11 12 13 11855 / 0 11. Ses sistemi (Stereo-Sound-System PLUS veya Stereo-Sound-System) 12. Kulaklık bağlantısı (sadece Stereo-Sound-System PLUS'ta) 13. MP3 bağlantısı (sadece Stereo-Sound-System PLUS'ta) 3.5 Fonksiyon açıklaması Bir bronzlaşma cihazının önemli teknik bileşenleri yapay bir UV ışın kaynağı, değişik filtreler, reflektörler ve ayrıca belirlenmiş kullanım alanına sahip mekanik bir yapıdır. Değişik kuvvetteki bronzlaşma cihazlarıyla değişik bronzlaşma sonuçları elde edilebilir. Bu bir yandan değişik kuvveteki UV ışınlarına bağlı olduğu gibi diğer yandan UV ışınlarının UV-A ve UV-B payları arasındaki oranlara bağlıdır. UV- A payı başlıca yüzeysel olarak çok hızlı bir şekilde bronzlaşma sağlar ancak çok çabuk bir şekilde geçer, diğer yandan UV-B ışınımı daha kalıcı bronzlaşma sağlar. UV-B ışınımın dezavantajı ise bronzlaşmanın ancak bir iki gün sonra ortaya çıkmasıdır. Hangi bronzlaşma isteniyorsa buna uygun bronzlaşma cihazı seçilmeli. Burada tanımlanan bronzlaşma cihazları genelde UV-A ışınımları yaymaktadır ve ayrıca UV-B lambaları içinde donatılmıştır (Yüz bronzlaştırıcılarında UV düşük basınç lambaları). 18
Kullanım 4 Kullanım 4.1 Kullanıcı için güvenlikle ilgili bilgiler TEHLIKE! İşitme hasarı tehlikesi vardır! Yüksek sesle dinlenen kulaklıklar kulaklarda kalıcı hasarlara neden olabilir. Ses seviyesini kesinlikle çok yükseğe ayarlamayın. TEHLİKE! UV ışınımları Cilt veya göz yaralanmaları ve cilt hastalıkları tehlikesi! Takip eden uyarıları dikkate alın. Aşağıdaki kişilerin bu cihazı kullanması yasaktır: 18 yaşından küçükler Bronzlaşamayan kişiler Güneşe çıktığında güneş yanıkları oluşmadan bronzlaşamayan kişiler Güneşe çıktığında hafifçe bronzlaşan kişiler Akut güneş yanıkları olan kişiler Çocuklukları esnasında birçok kez ağır güneş yanıkları oluşan kişiler Doğal kırmızı cilt rengine sahip kişiler Ciltte atipik renk değişiklikleri olan kişiler Cilt kanserine sahip veya geçirmiş kişiler Cilt kanseri için yüksek risk taşıyan kişilerde (örn. Ailede bulunan cilt kanseri olayları) Birinci derece akrabalarda siyah cilt kanseri ortaya çıkan kişilerde Işığa duyarlılık nedeniyle tıbbi tedavi göre kişilerde Işığa duyarlılık nedeniyle ilaç kullanan kişiler Çilli kişiler veya çil oluşumuna eğimli olan kişilerde Vücudunda 16 dan fazla ben bulunan kişiler (çapı 2 mm den daha büyük olanlarda) Tipik olmayan benlere sahip kişiler (Tipik olmayan benler, örn. 5 mm'den daha büyük, değişik pigmentasyona ve düzensiz sınırlara sahip ve simetrik olmayan benlerdir) Şüphe duyulması durumunda derhal doktor tavsiyesine başvurulmalıdır! 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 19
Kullanım Tüm diğer kişiler aşağıdaki uyarıları dikkate almalı: Cilt veya göz yaralanmaları ve cilt hastalıkları tehlikesi! Aşırı ışın alma sonucu ciltte güneş yanığı oluşabilir. Güneş ışınları veya UV cihazlarıyla aşırı şekilde UV ışını alınması sonucu cilt erken yaşlanabilir ve cilt tümörleri riski oluşabilir. UV ışınlarına karşı aşırı duyarlı oldukları durumlarda ve özel ilaçlar veya kozmetik ürünler kullanıldığı taktirde kişilerin çok dikkatli davranması gerekir. Şüphe duyulması durumunda derhal doktor tavsiyesine başvurulmalıdır! İlk bronzlaşmadan sonraki 48 saat içerisinde kaşıntı gibi beklenmedik olaylar meydana geldiğinde UV cihazları doktor tavsiyesi olmadan kullanılmaya devam edilmemelidir. Artan bir bronzlaşma ışınlarda kalma süresinin (=ışınlanma süresinin) uzamasını gerektirir veya belli bir bronzlaşma düzeyinden sonra bronz tonun daha fazla derinleşmesi artık mümkün değil. Ancak ışınlanma süresinin, izin verilen ışın dozu çerçevesinde istenildiği şekilde uzatılamaz! Bu nedenle sağlığa zarar vermeksizin yalnızca, cilt türüne bağlı belli bir son bronzluk düzeyi elde edilebilir. Filtre camlarından birisi eksikse veya arızalanmışsa veya süre ayarlama saati bozuksa bronzlaşma cihazı kesinlikle kullanılmamalıdır! Güneş banyosundan önce, esnasında ve sonra yapılacaklar: Bronzlaşma esnasında kabinde başka kimse olmamalı ve özellikle çocuklar uzak tutulmalı. Bronzlaşmadan önce tüm takılarınızı çıkarın (Piercing ler dahil): Bronzlaşmadan önce vaktinde makyajlarını çıkartınız ve hiçbir güneşten korunma maddesi kullanmayınız. Bronzlaşmayı hızlandıran maddeler kullanmayın. UV ışığı, ciltte veya gözlerde tekrar tedavi edilemez hasarlara neden olabilir. Korumasız göz yüzeyde iltihap toplayabilir ve bazı durumlarda aşırı ışın alınması gözün ağ tabakasına zarar verebilir. Işının çok kez alınması sonucunda katarakt oluşabilir. Birlikte verdiğimiz UV geçirmez koruyucu gözlüğü (Sipariş No. 84592-..). Lensler veya güneş gözlükleri koruma gözlüğü yerine geçemez. Yara izlerini, dövmeleri ve cinsel organları ışınlardan koruyun. Tavsiye edilen bronzlaşma sürelerini dikkate alın. Bir bronzlaşma seansında, cildin bronzlaşmasını sağlayan (MED, minimum eritem dozu) ışın miktarı aşılmamalı. Eğer bronzlaşmanın ardından birkaç saat sonra ciltte kırmızılaşma ortaya çıkarsa bronzlaşma cihazını bir hafta boyunca kullanmamalısınız. Bir haftanın ardından ilk bronzlaşma seansına bronzlaşma tablosunun başından başlayabilirsiniz. İlk iki bronzlaşma arasındaki süre aralığının en az 48 saat olması gerekir! Aynı gün içerisinde ayrıca bir güneş banyosu yapmayınız. Ciltte ciddi kabarmalar, yaralar veya pigmentli lekeler oluştuğu taktirde doktorunuza başvurunuz. 20
Kullanım 4.2 Bronzlaşma Ama doğru olarak! Solaryumu doğru bir şekilde kullanabilmek için birkaç noktaya dikkat edilmesi gerekir. Aşağıda sıkça sorulan soruların yanıtlarını bulacaksınız. Bronzlaşma cihazında makyaj? Lütfen hayır. Temiz cilt UV ışınlarını daha iyi emer. Kozmetik ürünlerinde çok farklı maddeler bulunur. Bunlar ister emulgatörler, yağlar isterse de koku verici maddeler olsun UV ışınlarıyla birleştiklerinde bu maddeler ciltte alerjik reaksiyonlara neden olabilir. Bu nedenle bronzlaşma cihazını kullanmadan önce her zaman: Mutlaka makyaj temizlenmeli! Makyaj nedeniyle yüzdeki cilt gözenekleri kapanır. Bronzlaşma cihazının UV ışınları kapalı cilt gözeneklerini yeniden açar, böylece cilt içine sadece ışının kendisi değil, aksine onunla birlikte alerji yapabilecek makyaj maddeleri de girecektir. Makyajın bir diğer olumsuz etkisi ise cildin zamanla daha da kötüleşmesidir. Hafif bir makyaj ne kadar güzel görünürse görünsün UV ışınlarıyla faydasından çok zararı olacaktır. Kısacası: Sağlık açısından olumlu sonuçları görmek için bronzlaşmadan önce makyajı temizleyiniz. Bronzlaşma cihazından sonra duş almak? Bronzlaşma etkisi cilt üzerinde değil cilt içinde gerçekleşir, bu nedenle yıkanınca temizlenmezler. Duş aldıktan sonra cildinize nemlendirici krem sürünüz. İlaçlar ve bronzlaşma aynı anda? Bazı ilaçların cildin UV hassasiyetini arttırdığı bilinmektedir. Özellikle antibiyotikler, sülfonamitler, ruh sağlığı ilaçları, sakinleştiriciler, şeker hastalığı ilaçları ve idrar söktürücülerin başta geldiği tahmin edilmektedir. Psorale veya Kumarin ihtiva eden bronzlaşama ilaçları da cilt hassasiyetini arttırır. Emin olunmayan durumlarda risksiz bir şekilde bronzlaşabilmek için önce doktora danışılmalıdır. Bronzlaşma cihazında lensler? Yanıt: Evet! Diğer bronzlaşma cihazları kullanıcıları gibi lens taşıyanlar da gözleri UV ışınlarından koruyan özel gözlükler kullanmalıdır. Daha iyi bir koruma sağlamak için gözlük veya lens kullananlar gözlükçülerine UV korumasına sahip değişmeli lensler olup olmadığını sorabilirler. Değişebilir lens içine eklenmiş olan UV-A ve UV-B filtreleri gözün saydam tabakasını gözün içini enerji zengini UV ışınlarına karşı neredeyse % 100 oranında korur. Böylece bundan yalnızca açık havada güneşlenenler değil, aynı zamanda bronzlaşma cihazındakiler de istifade edebileceklerdir. Bu lensleri herhangi bir sınırlama olmaksızın bronzlaşma cihazında kullanabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için lütfen gözlükçünüze veya göz doktorunuza başvurunuz. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 21
Kullanım 4.3 Cilt tipleri tanımı TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. Cild tipi II, III ve IV sahip kişiler için şunlar geçerlidir: Bronzlaşma sürelerini dikkate alın. Güvenlik talimatlarına dikkat edin. UYARI: Bronzlaşma süreleri yalnız etiket üzerinde belirtilen ampul donanımı ve filtre camı için geçerlidir. Cilt tipi I Cilt tipi II Cilt tipi III Cilt tipi IV Hassas cilt Açık renkte cilt Normal cilt Koyu cilt Her zaman ve sık sık güneş yanığı olan Doğal güneşe karşı dayanıksız. Sık sık güneş yanığı Normal güneşe yaklaşık 10-20 dakika dayanır. Nadir güneş yanığı Normal güneşe yaklaşık 20-30 dakika dayanır. Nadir güneş yanığı Normal güneşe yaklaşık 40 dakika dayanır. 22
Kullanım 4.4 Bronzlaşma süreleri EN TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. EN bronzlaşma süreleri sadece EN lambaları için geçerlidir (EN 60335-2-27, azami ışınım kuvveti 0,3 W/m² (Eritem)). PASSION 300-S SUPER POWER: UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 100 W 1003890-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 8 W 1504474-.. Bronzlaşma seans sayısı Cilt tipi I Cilt tipi II Cilt tipi III Cilt tipi IV [dak] [dak] [dak] [dak] 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 8 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 12 15 8 10 13 17 9 11 15 19 10 12 16 21 11 13 17 23 12'den itibaren 14 19 25 Yıllık maksimum bronzlaşma seansı sayısı (NMSC): 61 45 34 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 23
Kullanım TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. PASSION 300-S TWIN POWER: UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 100 W 1003890-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 160 W 1003883-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 8 W 1504474-.. Bronzlaşma seans sayısı Cilt tipi I Cilt tipi II Cilt tipi III Cilt tipi IV [dak] [dak] [dak] [dak] 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 8 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 12 15 8 10 13 17 9 11 15 19 10 12 16 21 11 13 17 23 12'den itibaren 14 19 25 Yıllık maksimum bronzlaşma seansı sayısı (NMSC): 61 42 34 24
Kullanım TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. PASSION 350-S SUPER POWER: UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 100 W 1003890-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 8 W 1504474-.. Bronzlaşma seans sayısı Cilt tipi I Cilt tipi II Cilt tipi III Cilt tipi IV [dak] [dak] [dak] [dak] 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 8 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 12 15 8 10 13 17 9 11 15 19 10 12 16 21 11 13 17 23 12'den itibaren 14 19 25 Yıllık maksimum bronzlaşma seansı sayısı (NMSC): 60 44 34 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 25
Kullanım TEHLİKE! Yanık ciltler ve uzun süreli hasarlar! Cild tipi I'e sahip kişiler bronzlaşma cihazını kullanamaz. PASSION 350-S TWIN POWER: UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 100 W 1003890-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 160 W 1504501-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 8 W 1504474-.. PASSION 350-S TURBO POWER: UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 160 W 1504501-.. UV düşük basınç ampulleri Ergoline Trend 8 W 1504474-.. Bronzlaşma seans sayısı Cilt tipi I Cilt tipi II Cilt tipi III Cilt tipi IV [dak] [dak] [dak] [dak] 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 8 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 12 15 8 10 13 17 9 11 15 19 10 12 16 21 11 13 17 23 12'den itibaren 14 19 25 Yıllık maksimum bronzlaşma seansı sayısı (NMSC): 61 45 34 26
Kullanım 4.5 Kullanıma genel bakış 1. START/STOP tuşu 2. Ekran fonksiyonlar 3. Müzik piktogramı 4. Vücut soğutucusu/yüz soğutucusu piktogramı 5. Yüz bronzlaştırıcısı piktogramı 6. Klima cihazı piktogramı (sadece klima cihazı mevcutsa etkindir) 7. Eksi tuşu 8. Sol navigasyon tuşu 9. Artı tuşu 10. Sağ navigasyon tuşu 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 27
Kullanım 4.5.1 Navigasyon Cihazın kumandası navigasyon halkası ile gerçekleştirilir. UV ampullerini çalıştırma: Tuşa 1x dokunun. UV ampulünü kapatma/bronzlaşmayı kesme: Tuşu basılı tutun. Cihaz fonksiyonu seçimi (Piktograma geç) örn. Müzik Alt fonksiyonu seçin (mevcutsa) Ayarı değiştirin Bronzlaşma cihazı çalıştırıldıktan sonra mevcut fonksiyonların ve navigasyon halkasının tüm diyotları yanar. Bir fonksiyonun seçilmesinden sonra ilgili diyotlar ve navigasyon halkası kısa süreliğine yanıp söner. Bu süre esnasında ayarlar değiştirilebilir. 4.6 Fonksiyonlar Fonksiyon Tuş sıralaması Tanım Bilgiler 1. UV ampulleri START/STOP UV ampullerin bronzlaşma sırasında kapatıp açma 3. Müzik Dahili: Ses seviyesi ayarlama, Kademeler 0-14 Harici: MP3-Player 4. Vücut soğutucusu/ Yüz soğutucusu piktogramı Soğutmayı ayarlama, Kademeler 1-5 Soğutmayı kapatma Soğutmayı çalıştırma 5. Yüz bronzlastırıcı Yüz bronzlaştırıcısını kapatma Yüz bronzlaştırıcısını çalıştırma 6. Klima Klima cihazını kapatma Klima cihazını çalıştırma Bronzlaþma sırasında UV ampulleri kapatıldığında, bronzlaþma süresi devam eder. Sadece opsiyonel aksesuarlar olan Stereo Sound ve Stereo Sound PLUS ile birlikte. Bakınız Sayfa 30 Yüz fanının hava nemeleri elle ayarlanabilir. Maksimum güce kadar 1 dakika. 28
Kullanım 4.7 Start Üst kısmı kapatma. START/STOP tuşuna basınız. Start esnasında aşağıdaki fonksiyonlar çalıştırılmış durumdadır: UV ampulleri Yüz bronzlastırıcı Vücut soğutması Stereo-Sound sistemi PLUS (Opsiyonel) Klima cihazı (opsiyonel) 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 29
Kullanım 4.8 MP3 çaların bağlanması TEHLIKE! İşitme hasarı tehlikesi vardır! Yüksek sesle dinlenen kulaklıklar kulaklarda kalıcı hasarlara neden olabilir. Ses seviyesini kesinlikle çok yükseğe ayarlamayın. Eğer Stereo-Sound sistemi PLUS mevcutsa kullanıcılar kendi MP3 oynatıcılarını bronzlaşma cihazına bağlayabilirler. 1. Mat. No. 1001855-.. Stüdyo işletmecisi tarafından tahsis edilir (1,5 m/2x 3,5 mm Stereo fiş). 2. MP3 çalara bağlantı: MP3 oynatıcının üretici dokümantasyonuna bkz. Bağlama: MP3 kablosunu (Stereo fiş) Stereo-Sound sistemi PLUS'a takın. MP3 kablosunu MP3 oynatıcıya takın. Müzik başlığını seçin ve başlatın. Kolonlarda müzik çalmıyorsa: Müzik sinyali Stereo-Sound sistemi PLUS'u devreye sokana kadar MP3 oynatıcıdaki ses seviyesini arttırın. Bronzlaşma cihazında ses seviyesini istenilen değere ayarlayın. DİKKAT! MP3 çalar ısınma nedeniyle zarar görebilir. Cihazı doğrudan ışın alma sahasına koymayınız. Kablo kopabilir, yuvalar zarar görebilir. MP3 çalar çıkartılırken kablodan çekmeyiniz. 30
Temizlik ve bakım 5 Temizlik ve bakım 5.1 Bakım ve temizlikle ilgili emniyet bilgileri TEHLİKE! Tüm cihazda elektrik gerilimi mevcuttur İnsanlar için elektrik çarpma ve yanma tehlikesi. Çalışmalara başlamadan önce tüm gerilim geçiren hatları gerilimsiz bırakın. Kapatılan hatların tekrardan yanlışlıkla açılmasına karşı emniyete alın. Gerilim var olup olmadığını kontrol edin. Tüm çalışmalar ve elektrik bağlantıları ilgili işletim ülkesinin ulusal yönetmeliklerine uygun olmalı (örn. Almanya'da VDE talimatları) ve uygun bir şekilde eğitilmiş uzman personel tarafından gerçekleştirilmeli. 01510 / 1 Cihazlar üzerinde çalışılacağı taktirde bunların elektriğinin kesilmiş olması gerekir. Bunu nanlamı, elektrik ileten tüm kabloların elektrik bağlantısının kesilmesi demektir. Yalnızca cihazın kapatılması yetersizdir, çünkü kimi yerlerde hala elektrik bulunabilir. Bu nedenle çalışmalar sırasında tüm sigortaları kapatın ve mümkünse eğer bunları çıkarın. Yanlışlıkla çalıştırma nedeniyle ağır kazalar ortaya çıkabilir. Elektriğin kesilmesini sağlayan tüm şalterler veya sigortalar tekrar çalıştırılmaya karşı emniyete alınmalı. Sigorta kutusunu askılı kilitle kapatın. Vidalanamayan sigorta otomatlarında açma-kapama kolu üzerinde, üzerinde 'Açmayınız, tehlike mevcut' ibaresine sahip bir yapışkan şerit de yapıştırılabilir. Her zaman aşağıdaki uyarıları içeren yasaklama levhası: 'Çalışma var!' 'Yer:... 'Levhayı kaldırabilecek yetkili:... emniyetli bir şekilde takılmalıdır. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 31
Temizlik ve bakım 5.2 Arızalar Ekranda hata nedeninin daha kolay bulunabilmesini sağlamak için hata kodları gösterilir. Bir arıza oluşması durumunda hata kodu ekranda yanıp söner. Birden fazla hata oluşması durumunda hata mesajları değişmeli olarak gösterilir. Hatanın giderilmesi işlemi, START/STOP tuşuna basarak sıfırlanır. Hata giderilemediği taktirde müşteri hizmetlerini haberdar ediniz bakınız Sayfa 2. Hata tanımlamaları ve giderilmeleri konusunda daha ayrıntılı bilgileri 'Fehlercodes/Error Codes' bölümünde bulabilirsiniz, (Sipariş No. 1008362-..). 5.3 Temizlik TEHLİKE! Cilde temas ettiğinde enfeksiyon geçebilir! Bronzlaşmadan sonra kullanıcı tarafından dokunulabilecek tüm eşyalar/cihazın parçaları her bronzlaşmadan sonra dezenfekte edilmelidir: Yatma camı Kollar ve kumanda alanı Koruyucu gözlük MP3 kablosu 5.3.1 Dezenfeksiyon Hızlı ve ayrıntılı bir dezenfeksiyon için aşağıdaki malzemeleri tavsiye ediyoruz: Hızlı dezenfektan Antifect Antifect konsantresi, 250 ml Sipariş No.: 8001813-.. Püskürtme şişesi, 1 litre Sipariş No.: 8001513-.. (boş) Püskürtme başlığı Sipariş No.: 8001613-.. karıştırma kabı, 5 litre (boş) Sipariş No.: 8001713-.. UYARI: Temel bir dezenfeksiyon için tesir süresine uyulması gerekir. Lütfen üreticinin kullanım talimatlarına uyunuz. 32
Temizlik ve bakım 5.3.2 Yüzeyleri temizleme Akril cam yüzeyler DIKKAT! Kuru bir şekilde kazımayınız: Çizilme tehlikesi! Bu uyarıya uyulmaması durumunda hiçbir garanti hakkı talep edilemez. Akrilik cam yüzeyinin çabuk ve hijyenik temizliği için sadece özel olarak geliştirilmiş olan çabuk dezenfekte temizleyicisi Antifect kullanınız. Bunun dışındaki deterjanları, özellikle de konsantre dezenfekte maddeleri veya deterjanlar (örneğin lizoform (Lysoform), etil alkol veya alkol içeren benzeri başka sıvılar) kesinlikle kullanılmamalıdır. 02756 / 0 Plastik yüzeyler Boyanmış ve boyanmamış plastik yüzeylerin temizliğinde yalnızca ılık su ve deri bez kullanmanızı tavsiye ederiz. Hiçbir zaman aşındırıcı, alkollü temizleme maddeleri veya uçucu bitki yağları kullanmayın. Bu maddeler sürekli kullanım sonucunda zarara neden olurlar, bu zararlar garanti kapsamına dahil değildir. Temizlik sırasında deri bezin lastik contalardan dolayı siyaha boyanması normaldir, çünkü bu üretim tekniğinden kaynaklanmaktadır. Akril cam ve plastik yüzeylerin zarara uğramasını önleyiniz. Temizlik işlerinden önce yüzük, bilezik, kol saati vb. eşyaları çıkartınız. 5.3.3 Filtre camları ve ampuller UV düşük basınç ampulleri ve filtre camları gerektiğinde herhangi bir deterjan kullanılmadan nemli bir bez temizlenebilir. UV yüksek basınç ampulleri gerektiğinde alkolle temizlenebilir. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 33
Temizlik ve bakım 5.4 Temizleme planı Yapı parçası aralık İşlem bkz. Sayfa Her bronzlaşma sonrasında İhtiyaca göre 50 s 1 Tutamak X Temizleme ve dezenfekte etme 3 Kumanda elemanı X Temizleme ve dezenfekte etme 4 Yatma camı X Temizleme ve dezenfekte etme 5 Ayarlanabilir hava memeleri X Temizleme ve dezenfekte etme Koruyucu gözlük X Temizleme ve dezenfekte etme MP3 kablosu X Temizleme ve dezenfekte etme 32 32 32 32 32 32 34
Temizlik ve bakım Yapı parçası aralık İşlem bkz. Sayfa Her bronzlaşma sonrasında İhtiyaca göre 50 s 6 Hava memeleri X Temizlik 32 7 8 Yüzeyler X Temizlik 32 11 Kondense suyu haznesi X Boşaltma 48 2 Filtre X Filtreyi sökme ve temizleme 9 Filtre X Filtreyi sökme ve temizleme 10 Filtre X Filtreyi sökme ve temizleme 47 48 48 UYARI: Her bronzlaşmanın ardından yapılacak temizlik START/STOP düğmesine basılarak gerçekleştirilmelidir (cihaz fanının art çalışma süresi sonlandırıldığında). 5.5 Bakım Cihazın kendisinden beklenilenleri memnun edici düzeyde yerine getirip getirmemesinde bakım ve temizliğin de etkisi vardır. Belirtilen bakım aralıklarına uymak ve bakım ve temizlik işlemlerinin itina ile yerine getirilmesi bu nedenle şarttır. Bakım yapılacak parçalara ait güncel işletim saatleri ön ayar modunda görebilirsiniz (bkz. 'Voreinstellungen/Presettings', Sipariş No. 1008368-..). Cihazın düzgün bir şekilde çalışmaya devam etmesi için (kullanılmaya başlanılmasından itibaren) her 12 ayda bir müşteri hizmetlerimiz veya yetkili bir şirket tarafından denetlenmesi gerektiğini hatırlatırız! 5.5.1 Akril yatma camı Akril yatma camı zaman içinde şeffaflığını kaybeder ve ışığı geçiremez duruma gelir ve bundan dolayı sürekli değiştirilmeli. Opsiyonel olan ara cam (sadece klimalı cihazlarda) UV filtresi görevi görmektedir ve düzenli aralıklarla değiştirilmeli. 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 35
Temizlik ve bakım 5.6 Bakım planı DIKKAT! Yalnızca aynı türdeki orijinal yedek parçaları kullanınız! Yabancı parçaların kullanılmasında cihaz uygunluk açıklamasına uymaz ve işletimi yasaktır! Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması nedeniyle meydana geldiği tespit edilen zararlar konusunda herhangi bir mesuliyet kabul edilmez. Yapı parçası aralık İşlem bkz. Sayfa 500 s 1000 s 1500 s 3000 s 1 UV yüksek basınç ampulleri X Değiştirme 42 2 UV düşük basınç ampulleri alt kısmı 5 UV düşük basınç ampulleri üst kısmı 8 UV düşük basınç ampulleri üst kısmı X Değiştirme 44 X Değiştirme 45 X Değiştirme 45 2 Starter X Değiştirme 42 5 Starter X Değiştirme 42 36
Temizlik ve bakım Yapı parçası aralık İşlem bkz. Sayfa 500 s 1000 s 1500 s 3000 s 6 Starter X Değiştirme 42 7 Starter X Değiştirme 42 8 Starter X Değiştirme 42 4 Yatma camı X Değiştirme 35 1 Filtre camları (UV yüksek basınç ampulleri) X Değiştirme 42 3 Ara cam X Değiştirme 35 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 37
Temizlik ve bakım 5.7 Bakım ve temizlik çalışmaları için sökme Gerektiğinde yatılan cam, üst kısım camı veya ön kapaklar sökülebilir. 5.7.1 Yatılan camı sökme Cıvataları sökün ve pulları çıkarın. Yatılan camı, öndeki kılavuzdan çıkarmak için arkaya doğru itin. Yatılan çamı çıkarın ve dikkatlice bir kenara koyun. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. Montaj esnasında dikkat edilecekler: Yatılan camı dikkatlice kılavuza yerleştirin. 38
Temizlik ve bakım 5.7.2 Üst kısım camı sökme Cıvataları sökün. İlk önce dış cıvataları çıkarın, en son ortadaki cıvatayı çıkarın. Üst kısım camını düşmemesi için elinizle destekleyin. Üst kısım camını kılavuzdan çıkarmak için hafifçe bastırın. Üst kısım camını dikkatlice bir yere koyun. Yatılan camı çizilmeye karşı koruyun. Üst kısım camını iki kişi ile çıkarın. 11849 / 0 1 2 Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. Montaj esnasında dikkat edilecekler: Üst kısım camını dikkatlice kılavuza yerleştirin. 11852 / 0 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 39
Temizlik ve bakım 5.7.3 Ön kapağı çıkarma Yatılan camı sökme: bkz. Sayfa 38. Cıvataları içten çıkarın. Ön kapağın üst kenarını dikkatlice braketlerinden çıkarın (Yukarı doğru çekerek). Ön kapağı, alttaki iki kancadan çıkarmak için kaldırın. Ardından ön kapağı öne doğru çıkarın ve kenara koyun. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. TEHLİKE! Ön kapağı takarken sıkıştırma tehlikesi mevcuttur! Ön kapağı bastırırken parmaklarınız arasında kalabilir ve sıkışabilir. Bastırırken parmaklarınızı ön kapak ve cihaz arasında bulundurmayın. 40
Temizlik ve bakım 5.8 Ampul değişimi için gerekli uyarılar Ampullerin UV etkisi ve bununla bronzlaşma etkisi zaman içinde azalacaktır. Bundan dolayı bakım planında belirtilen değiştirme aralıklarına muhakkak uyulmalı. UV ışınımını kontrol etmek için UV filtreleri kullanılır, ör n. yüz bronzlaştırıcılarındaki filtre camları. Ancak bu filtreleme etkisi zaman içinde kaybolmaktadır. Bundan dolayı bakım planında belirtilen değiştirme aralıklarına muhakkak uyulmalı. 1 2 5.8.1 Düşük basınç ampulleri Arızalı UV düşük basınç ampulleri derhal değiştirilmeli. Belirtilen işletim süresinin ardından her zaman tüm ampul setleri değiştirilmeli. 90 döndürün ve dikkatlice duydan çıkarın. 03108 / 0 UV düşük basınç ampulleri, ışınımı hedefli bir şekilde dışa aktaran bir reflektöre sahiptir. Ampuller, reflektörün arka tarafı cihaz tarafında olacak şekilde yerleştirilmeli. Pimleri dik bir şekilde üstten duya itin. Ampulü 90 döndürün. Üzerindeki yazılar dışa (yani bronzlaşma odasına veya kullanıcı üzerine) bakmalı. 03099 / 0 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 41
Temizlik ve bakım 5.8.2 Starter Arızalı starter derhal değiştirilmeli. Arızalı bir starteri UV düşük basınç ampullerinin ucunun siyaha dönüşmesinden veya UV düşük basınç ampullerinin çalıştırılamamasından anlayabilirsiniz. Eğer bir UV düşük basınç ampulünü arızalı bir starter ile çalıştırırsanız çalışma ömrü oldukça kısalacaktır. UV düşük basınç ampulleri güç kaybeder ve bazı durumlarda yanıp sönmeye başlar. Starterler ya iki ampul duyunun birindedir veya UV düşük basınç ampulleri söküldüğünde görünür. 90 döndürün ve dikkatlice duydan çıkarın. 5.8.3 Yüksek basınç ampulleri ve filtre camları UV yüksek basınç ampulleri yüz bronzlaştırıcılarda kullanılır. TEHLİKE! Aşırı şekilde ısının ampuller nedeniyle yangın çıkma tehlikesi! İzin verilmeyen yüksek basınç ampulleri patlayabilir. Sıcak lamba parçaları başka parçaları tutuşturabilir, insanlar duman zehirlenmesi ve alevler nedeniyle ölebilir veya ağır şekilde yaralanabilir. Yalnızca üretici tarafından belirtilen yüksek basınç ampullerini takınız. Cihaz içini düzenli olarak temizleyiniz. Havada uçuşan tüyler yanıcıdır! Sıkıştırma braketini açın. Filtre camını kaldırın, kılavuzundan çekin ve çıkarın. 42
Temizlik ve bakım UV ampullerini dışarı çekin. Reflektörü temizleme. 07227 / 0 Sadece orijinal UV ampulleri kullanın. Yeni lambaları sadece tutma yerlerinden tutun. 07229 / 0 Emniyet şalterinin fonksiyonunu kontrol edin. Emniyet şalteri reflektörün bir köşesindedir. Emniyet şalterinin görevi bir filtre camında arıza oluşması durumunda cihazı kapatmaktır. Şalteri içe bastırın. Şalter tekrar otomatik olarak dışarı fırlarsa çalışır durumda demektir. Filtre camını tekrar takın. 07230 / 0 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 43
Temizlik ve bakım 5.9 Alt kısımdaki UV ampullerini temizleme veya değiştirme Yatılan camı sökme: bkz. Sayfa 38. Ara camı çıkarın ve dikkatlice bir kenara koyun (sadece klimalı cihazlarda). Baş ve ayak kısmındaki ampul kapaklarını çıkarın. Ampul değişimi: bkz. Sayfa 41. Starter değişimi: bkz. Sayfa 42. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. Montaj esnasında dikkat edilecekler: Ampul kapağının yerleştirilmesi için pimi deliğe itin. Yatılan camı dikkatlice kılavuza yerleştirin. 44
Temizlik ve bakım 5.10 Üst kısımdaki UV ampullerinin ve filtre camlarının temizlenmesi veya değiştirilmesi Üst kısım camını sökün: bkz. Sayfa 39. Lamba kapağını çıkarın. Lamba değişimi: UV düşük basınç ampulleri: bkz. Sayfa 41. UV yüksek basınç ampulleri ve filtre camları: bkz. Sayfa 42. Starter değişimi: bkz. Sayfa 42. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. Montaj esnasında dikkat edilecekler: Ampul kapağının yerleştirilmesi için pimi deliğe itin. 1 Üst kısım camını dikkatlice kılavuza yerleştirin. 2 11852 / 0 09/2009 1006348-00 Kullanım kılavuzu 45
Temizlik ve bakım 5.11 İç kısım aydınlatmasını temizleme veya değiştirme Üst kısım camını sökün: bkz. Sayfa 39. Ampul değişimi: bkz. Sayfa 41. Starter değişimi: bkz. Sayfa 42. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. Montaj esnasında dikkat edilecekler: Ampul kapağının yerleştirilmesi için pimi deliğe itin. Yatılan camı dikkatlice kılavuza yerleştirin. 5.12 Efekt aydınlatmasını temizleme veya değiştirme Cıvataları çıkarın. 11858 / 0 Ampul değişimi: bkz. Sayfa 41. Starter değişimi: bkz. Sayfa 42. Tekrar takma işlemi ters sırada gerçekleştirilir. 11859 / 0 46