Flower Show 2014 Puglia Bölgesi İtalyan Firmaları Katılımı / Italian Exhibitors from Puglia Region 27-30 KASIM 2014 İstanbul Fuar Mrkz. Yeşilköy İstanbul SALON : 11/ 1116 27-30 NOVEMBER 2014 İstanbul Fair Center Yeşilköy İstanbul HALL : 11/1116
İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı, İtalyan Ekonomi ve Sanayi Kalkınma Bakanlığı na bağlı bir devlet kuruluşu olup amacı İtalyan şirketlerinin uluslararası ilişkilerini güçlendirmektir. Kurulduğu 1985 yılından beri İstanbul da faaliyet göstermektedir. Türkiye ile ekonomik ve ticari ilişkiler kurmayı hedefleyen İtalyan KOBİ lerine destek vererek bilgi sağlamayı amaçlayan kuruluş, aynı zamanda Türk şirketlerinin İtalyan şirketleri ile ticari ilişkilerini güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu misyonu gerçekleştirmek amacıyla ayrıca sektörel bazda ikili görüşmeler, konferanslar, sempozyumlar düzenler; İtalyan firmaların Türkiye deki belli başlı fuarlara katılımını ve Türk firmaların İtalya daki fuarları ziyaretini gerçekleştirir. İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı, Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı tarafından onaylanan Promosyonel Faaliyet planına göre Dışişleri Bakanlığı ile işbirliği yaparak etkinliklerini gerçekleştirmektedir. Bu çerçevede İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım ajansı, bu yıl Flower Show 2014 fuarına Italya nın Puglia bölgesinden şirketler ile katılacaktır,katılımcılar yüksek potansiyeli olan Türkiye pazarına girmek için Türk şirketleri ile işbirliğine hazırlardır. Çiçekçilik sektöründe faaliyet gösteren Puglia bölgesi katılımcılarının Turkiye pazarına girmelerinden memnuniyet duyacağız. Etkinliğe katılan tüm firmalara en iyi temennilerimizi iletiriz. The Italian Trade Agency, is a government agency with the purpose of strengthening the international relations of Italian companies. Our branch, has been operating in Istanbul since 1985, with the purpose of providing support and information for Italian SMEs aiming to form economic and commercial relations with Turkey. In order to achieve this objective we arrange b2b meetings, conferences and symposiums, the participation of Italian companies in major fairs in Turkey as well as the visits of Turkish companies to fairs in Italy. The Italian Trade Agency organizes events on the basis of the Promotional Plan Activity, approved every year by Ministry of Economic Developments, in cooperation with Ministry of Foreign Affairs. Within this context, the Italian Trade Agency is participating to Flower Show 2014 with companies from Puglia Region attracted by the high potential of Turkish market. We are pleased to promote Italian Puglia Region floricultural companies in Turkish market. We wish all the best to the companies participating to the event. Kind regards Ferdinando Pastore Italian Trade Commissioner Saygılarımızla Ferdinando Pastore İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı Müdürü Ferdinando Pastore Italyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı Müdürü Italian Trade Agency Director
INDEX 8 GIANNOCCARO SS SOC. AGRICOLA DI GIANNOCCARO GIOVANNI 9 PRIMAVITA SOC. AGR. DI DOMENICO CASTALDI & C.S.A.S 10 TECNOPIANTE AZIENDA VIVAISTICA DEL DOTT. VITTORIO CAPITANIO 11 VIVAI CAPITANIO STEFANO S.A.S. SOCIETA AGRICOLA DI BOCALE GIOVANNA & C 12 VIVAI RECCHIA S.S. 5
İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı İtalyan Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı (I.C.E., Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane) İtalyan ve yabancı firmalar arasında ticaret, iş olanakları ve sanayi işbirliği geliştirmek üzere kurulmuş bir devlet kurumudur. Roma merkezi yanısıra ICE dünya genelinde, İtalya Büyükelçiliklerine ve Başkonsolosluklarına bağlı olarak geniş bir ağda faaliyetini sürdürmekte ve yerel kurumlar ve ticari girişimciler ile sıkı işbirliğinde bulunmaktadır. İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı nın faaliyetleri, yönergelerini ve denetimini yapan Ekonomik Gelişme Bakanlığı (Ministero dello Sviluppo Economico) tarafından kamu ve özel fonlarla desteklenmekte ve danışmanlık, bilgi ve yardım için hizmetlerinden yararlanan şirketler tarafından finanse edilmektedir. Roma Via Liszt, 21 00144 ROMA ITALY Tel: 0039 06 5992 6886 E-mail: tecnologia@ice.it The Italian Trade Agency (I.C.E., Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane) is the government agency entrusted with the promotion of trade, business opportunities and industrial cooperation between Italian and foreign companies. In addition to its Rome headquarters, ICE operates worldwide from a large network of Trade Promotion Offices linked to Italian embassies and consulates and working closely with local authorities and businesses. The Italian Trade Agency activities are financed by public and private funds from the Ministry of Economic Development (Ministero dello Sviluppo Economico) which establishes directives and has a supervisory role and from the companies, which use its services for advice, information and assistance. İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı 34367 Harbiye, ISTANBUL, TURKEY Tel: +90 212 373 03 00 Fax: +90 212 241 82 23 E-mail: istanbul@ice.it İtalyan Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı, sanayi, enerji, ICT ve dış ticaret politikalarını yürütmektedir. Faaliyetlerinin amacı, gerek yurt içinde gerekse yurt dışında İtalyan üretim sisteminin gelişmesini sağlamak, rekabetini arttırmak ve her daim yenilikçi kılmaktır. Bakanlığın başlıca rolü yurt dışında İtalyan firmalarının büyümesini desteklemek olup, bir seri özel faaliyet ve etkinliklerin organizasyonu sayesinde özellikle KOBİ lere destek vermektedir. Bu zaviyede Bakanlık, İtalyan firmaların yurt dışı platformlarında tanıtımını üstlenmiş tüm kurum ve kuruluşları koordine etmektedir. Tüm ülke sisteminde faaliyet gösteren başlıca kurum ve kuruluşlarla işbirliği çerçevesinde Bakanlığın misyonu, İtalya nın dış ticareti ile ilgili olarak, coğrafi bölgeler ve özellikle Made in Italy nin en üst düzey ürünlerinin olduğu sektörleri tespit etmek ve bunlar için stratejiler geliştirmektir. The Italian Ministry of Economic Development is responsible for industrial, energetic, ICT and foreign trade policies. Its activities aim to support the innovation, development and competitiveness of the Italian productive system, both at national and international level. The Ministry of Economic Development plays a major role in supporting and promoting the growth of Italian enterprises abroad, with special attention to small and medium businesses, through a series of dedicated activities and tools. The Ministry coordinates the various actors engaged in supporting the internationalisation of Italian enterprises in order to increase the effectiveness of promotional action abroad. The mission of the Ministry is to elaborate strategies and to identify priorities for Italian foreign trade in terms of geographical areas and sectors highlighting Made in Italy excellence production in collaboration with all the main players of the Country System.
8 9 9 GIANNOCCARO SS SOC. AGRICOLA DI GIANNOCCARO GIOVANNI PRIMAVITA SOC. AGR. DI DOMENICO CASTALDI & C.S.A.S Kaktüs türü bitkileri üretimi yapmaktadır. Vivai Capitanio şirketi ile network bağlantısı vardır. Production of succulent plants. The company works in network with Vivai Capitanio. Primativa 2010 yılı itibarıyla 400 den fazla süs bitkisi ve Akdeniz bitkisinin üretiminde uzmanlaşmıştır. İtalyan şirket aşı dalı, tohum ve ağaçlar (2 metre yüksekliğe varanlar) için gölgeli alan üretiminde kullanılan ana bitki alanlarının yaklaşık 10.000 m2 lik kısmını kaplamaktadır. Aynı zamanda 15.000 m2 lik seraya da sahiptir. Şirketin öncelikli amacı Akdeniz bitki mirasını değerlendirmek ve geliştirmektir. Bu nedenle, şirket çalışanları başlangıçtan nihai ürüne kadar bitkinin bütün büyüme aşamalarını takip ederler. Ana üretim kağıt saksılardan ve 7x7 lik saksılardan oluşmaktadır. Şirketi Molfetta, sp 56 Molfetta/Ruvo, 3100 km adresinde ziyaret etmek mümkündür. Since 2010, Primavita is specialized in the production of more than 400 ornamental and mediterranean varieties. The italian company covers about 10.000 m2 of fields of mother plants used for the production of cuttings, seeds and shaded areas for trees (up to 2 mt in height). It also has 15.000 m2 of greenhouses. The first aim of the company is to valorize and develop the Heritage of mediterranean plants. For that reason, the staff of the company follows every single step of the growth of the plant, from the beginning to the final product. The main production is composed by paperpot and pots 7x7. It is possible to visit the company in Molfetta, sp 56 Molfetta/Ruvo, km 3,100. Via Quasimodo 14 79943 Monopoli BARI ITALY Tel: 0039 339 3801950 Mail: dgiannoccaro@libero.it Domenico Giannoccaro s.p. 56 Molfetta-Ruvo km 3,100 70056 Molfetta BARI ITALY Tel: 0039 080 3385262 Fax: 0039 080 990430727 Mail: info@primavita.it Web: www.primavita.it Gianfranco De Palma
10 10 11 11 TECNOPIANTE AZIENDA VIVAISTICA DEL DOTT. VITTORIO CAPITANIO VIVAI CAPITANIO STEFANO S.A.S. SOCIETA AGRICOLA DI BOCALE GIOVANNA & C Tecnopiante - her zaman müşterilerin hizmetinde. 1992 de Puglia da kurulan Technopiante, yalnızca kalite kontrolü yapılmış ve önde gelen teknolojilerin kullanıldığı ellepot saksı ve normal saksılarda yetiştirilen genç bitkilerin üretimi ile öne çıkmaktadır. Şirket, Cytisus, Polygala myrtifolia, Dipladenia, Lantana ve farklı Lavanta türleri gibi ana bitkilerimizin yıl boyu üretildiği seralar, gölge salonları ve açık hava tarım alanlarından oluşan 50.000 m2 nin üzerinde geniş bir alana yayılmıştır. Şirketin iyi tanımlanmış ve asla değişmeyen başlıca hedefi, müşterilerinin ihtiyaçlarına yönelik özel ürünlerin sunulduğu bir hizmet vermektir. Tecnopiante bu amaca ulaşmak için çağdaş ve dinamik dağıtıma uygun yenilikçi çözümleri kullanmaktadır. Tecnopiante - always at the service of its clients. Founded in 1992 in Apulia, Tecnopiante is characterized by the production of young plants to recultivate in ellepot and pot using only quality controlled and forefront technologies. The company extends on a surface larger than 50.000 mq between greenhouses, shadow halls and open-air cultivation where the production our mather plants, such as Cytisus, Polygala myrtifolia, Dipladenia, Lantana and different species of Lavander, takes place a year. The principal -well defined and never changed - goal of the company is to serve its clients with a personalized product. In order to reach this aim, Tecnopiante experiments innovative solutions suitable for modern and dynamic distribution. 25 yıllık büyüme ve başarı Capitanio Stefano fidanlığı Monopoli kırsalının asırlık zeytin ağaçları ile çevrili, Trulli Vadisi ile Salento arasında bulunan, Puglia nın kalbinde büyüyen açık hava süs bitkilerinin üretiminde uzmanlaşmış bir şirkettir. 25 yıllık faaliyetimiz boyunca hem üretilen tür sayımızı hem de üretim için ayırdığımız alanı sistematik olarak geliştirdik: Şu anda bazı subtropikal bitkilerin çoğaltılması, iklime alıştırılması ve yetiştirilmesi için kullanılan 5 hektarlık bir serayla birlikte 30 hektardan büyük bir açık hava fidanlığında 400 den fazla bitki türünün üretimini yapıyoruz. Fundalar, çalılıklar, ağaçlar, ağaççıklar, yer örtücü bitkiler, tırmanıcı ve etli bitkiler... Şirket çoğaltmadan nihai ürünlerin satışına kadar her aşamada tam üretim faaliyeti gerçekleştirmektedir. 25 years of growth and successful Capitanio Stefano nursery is a company specialized in the production of outdoor ornamental plants which rises in the heart of Apulia, between the Valley of Trulli and Salento, surrounded by the secular olive trees of Monopoli countryside. During our 25 years of activity we have systematically improved both the number of species produced and the dedicated area: now, we produce about 400 varieties of plants along more than 30 hectares of outdoor nursery, together with 5 hectares of greenhouses used for propagation, acclimatization and cultivation of some sub-tropical plants. Shrubs, bushes, trees, small trees, ground cover, climbing and succulent plants. All along the company covers the whole cycle of production: from the propagation to the sale of finished plants. Contrata Cinghia 70043 Monopoli BARI ITALY Tel: 0039 080 801014 Fax: 0039 080 6902933 Mail: info@tecnopiante.it Web: www.tecnopiante.com Giulio Meo : Contrada Cinghia 298 70043 Monopoli BARI ITALY Tel: 0039 080 801720 Fax: 0039 080 801236 Mail: info@vivaicapitanio.it Web: www.vivaicapitanio.it Stefania Fortunato
12 VIVAI RECCHIA S.S. Süs bitkileri ve ağaçları üretimi yapmaktadır. Vivai Capitanio şirketi ile network bağlantısı vardır. Production of ornamental plants and trees. The company works in network with Vivai Capitanio Contrada Cacaveccia 70043 Monopoli BARI ITALY Tel : 0039 380 9082848 Mail: vivairecchia.ss@legalmail.it Stefania Fortunato