www.blackanddecker.com Bu ürün profesyonel kullaným için tasarlanmamýþtýr. 559722-81 TR - (10/04) KA198GT
2
3
TÜRKIYE Kullaným Amacý Black & Decker zýmpara makineniz ahþap, metal, plastik ve boyalý yüzeylerin zýmparalanmasý için tasarlanmýþtýr. Hafif hizmet ve hobi kullanýmý içindir. Genel güvenlik kurallarý Uyarý! Tüm talimatlarý okuyun. Aþaðýda belirtilen tüm talimatlara uyulmamasý elektrik çarpmasýna, yangýna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Aþaðýda yer alan uyarýlardaki elektrikli alet terimi þebeke elektriðiyle (kablolu) veya akü/pille (þarjlý) çalýþan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. BU TALÝMATLARI SAKLAYIN. 1. Çalýþma alaný a. Çalýþma alanýný temiz ve aydýnlýk tutun. Karýþýk ve karanlýk alanlar kazaya davetiye çýkartýr. b. Elektrikli aletleri, yanýcý sývýlar, gazlar ve tozlarýn bulunduðu yerler gibi yanýcý ortamlarda çalýþtýrmayýn. Elektrikli aletler, toz veya dumanlarý ateþleyebilecek kývýlcýmlar çýkartýr. c. Bir elektrikli aleti çalýþtýrýrken çocuklardan ve etraftaki kiþilerden uzak tutun. Dikkatinizi daðýtýcý þeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliði a. Elektrikli aletlerin fiþleri prizlere uygun olmalýdýr. Fiþ üzerinde kesinlikle hiçbir deðiþiklik yapmayýn. Topraklý elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fiþi kullanmayýn. Deðiþtirilmemiþ fiþler ve uygun prizler elektrik çarpmasý riskini azaltacaktýr. b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplarý gibi topraklanmamýþ yüzeylerle vücut temasýndan kaçýnýn. Vücudunuzun topraklanmasý halinde yüksek bir elektrik çarpmasý riski vardýr. c. Elektrikli aletleri yaðmura maruz býrakmayýn veya ýslatmayýn. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpmasý riskini arttýracaktýr. d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayýn.elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taþýmayýn, çekmeyin veya prizden çýkartmayýn. Kabloyu sýcaktan, yaðdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.hasarlý veya dolaþmýþ kablolar elektrik çarpmasý riskini arttýrýr. e. Elektrikli bir aleti açýk havada çalýþtýrýyorsanýz, açýk havada kullanýma uygun bir uzatma kablosu kullanýn. Açýk havada kullanýma uygun bir kablonun kullanýlmasý elektrik çarpmasý riskini azaltýr. 3. Kiþisel güvenlik a. Elektrikli bir aleti kullanýrken her zaman dikkatli olun, yaptýðýnýz iþe konsantre olun ve saðduyulu davranýn. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altýndayken kullanmayýn. Elektrikli aletleri kullanýrken bir anlýk dikkatsizlik ciddi kiþisel yaralanmayla sonuçlanabilir. 4 b. Güvenlik donanýmlarý kullanýn. Daima koruyucu gözlük takýn. Koþullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabýlarý, baret veya kulaklýk kullanýlmasý kiþisel yaralanmalarý azaltacaktýr. c. Aletin istem dýþý çalýþtýrýlmasýný engelleyin. Elektrik þebekesine baðlamadan önce aletin kapalý olduðundan emin olun. Aleti, parmaðýnýz tetik üzerinde bulunacak þekilde taþýmak veya açýk durumdaki elektrikli aletleri elektrik þebekesine baðlamak kazaya davetiye çýkartýr. d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarýný çýkartýn. Elektrikli aletin hareketli bir parçasýna takýlý kalmýþ bir anahtar kiþisel yaralanmaya neden olabilir. e. Ulaþmakta zorlandýðýnýz yerlerde kullanmayýn. Daima saðlam ve dengeli basýn. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanýr. f. Uygun þekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taký takmayýn. Saçýnýzý, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.bol elbiseler ve takýlar veya uzun saç hareketli parçalara takýlabilir. g. Eðer kullandýðýnýz üründe toz emme ve üfleme özelliði olan adaptör varsa onun gerekli aletlere baðlanmasýný ve doðru fonksiyonunu saðlayýn.bu adaptörün kullanýlmasý tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4. Elektrikli aletlerin kullanýmý ve bakýmý a. Elektrikli aleti zorlamayýn. Uygulamanýz için doðru elektrikli aleti kullanýn. Doðru elektrikli alet, öngörüldüðü kullaným amacý doðrultusunda görevini daha iyi ve daha güvenli bir þekilde yerine getirecektir. b. Düðme açmýyor ve kapatmýyorsa elektrikli aleti kullanmayýn. Düðmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar deðiþtirmeden veya elektrikli aleti saklamak üzere kaldýrmadan önce elektrik þebekesiyle olan baðlantýsýný kesin. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dýþý olarak çalýþtýrýlmasý riskini azaltacaktýr. d. Elektrikli aleti, çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde saklayýn ve elektrikli aleti tanýmayan veya bu talimatlarý bilmeyen kiþilerin elektrikli aleti kullanmasýna izin vermeyin. Elektrikli aletler, eðitimsiz kullanýcýlarýn elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarýný ve tutukluklarý, parçalardaki kýrýlmalar ve elektrikli aletin çalýþmasýný etkileyebilecek tüm diðer koþullarý kontrol edin.hasarlý ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazalarýn çoðu, elektrikli aletlerin bakýmýnýn yeterli þekilde yapýlmamasýndan kaynaklanýr. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakýmý uygun þekilde yapýlmýþ keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sýkýþma ihtimali daha düþüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydýr.
g. Elektrikli aleti, aksesuarlarý, alet uçlarýný vb. bu talimatlara göre ve elinizdeki elektrikli alet tipi için öngörüldüðü þekilde, çalýþma koþullarýný ve yapýlacak iþi dikkate alarak kullanýn. Elektrikli aletin öngörülen iþlemler dýþýndaki iþlemler için kullanýlmasý tehlikeli durumlara neden olabilir. 5. Servis a. Elektrikli aletinizi, sadece orjinal yedek parçalarýn kullanýldýðý Black & Decker yetkili servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliðinin muhafaza edilmesini saðlayacaktýr. Zýmpara makineleri için ek güvenlik talimatlarý Uyarý! Zýmparalama uygulamalarý nedeniyle açýða çýkan tozla temas operatörün ve çevrede bulunanlarýn saðlýðýný tehlikeye atabilir. Toz ve dumanlara karþý korunma için özel olarak tasarlanmýþ bir toz maskesi kullanýn ve çalýþma alanýna giren veya bu alanda bulunan kiþilerin de korunduðundan emin olun. Zýmparalama iþleminin ardýndan tüm tozu güzelce temizleyin. Kurþun bazlý olma ihtimali olan boyalarý ve zehirli toz üretebilecek ahþap ve metalleri zýmparalarken özel bir dikkat gösterin: - Çocuklarýn veya gebe kadýnlarýn çalýþma alanýna girmesine izin vermeyin. - Çalýþma alanýnda bir þey yemeyin, herhangi bir içecek veya sigara içmeyin. - Toz partiküllerini ve diðer moloz kalýntýlarýný güvenli bir þekilde atýn. Elektrik güvenliði Bu alet çift yalýtýmlýdýr; Bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman þebeke geriliminin aletin üretim etiketinde belirlenmiþ deðerlere uyup uymadýðýný kontrol edin. ÖZELLÝKLER Bu alet, aþaðýdaki özelliklerin bir kýsmýný veya tümünü içermektedir. 1. Açma/kapama düðmesi 2. Jel kavramalý tutma kolu 3. Toz atma çýkýþý 4. Zýmpara diski Montaj Uyarý! Montajdan önce aletin kapalý ve fiþinin çekilmiþ olduðundan emin olun. Zýmpara kaðýtlarýnýn takýlmasý (Þekil A) Uyarý! Aleti, zýmpara kaðýdý veya aksesuar takýlý olmadan kesinlikle kullanmayýn. Zýmpara kaðýdýný, kaðýttaki deliklerin tabandaki deliklerle ayný hizada olduðundan emin olarak zýmpara diskinin (4) üzerine yerleþtirin ve sýký ve eþit bir þekilde bastýrýn. Toz torbasýnýn takýlmasý ve çýkartýlmasý (Þekil B) Toz torbasýný (5) toz atma çýkýþýna (3) takýn. Toz torbasýný çýkartmak için toz atma çýkýþýndan çekerek çýkartýn. Bir elektrik süpürgesinin baðlanmasý (Þekil C) Adaptörü (6) toz atma çýkýþýna (3) takýn. Elektrikli süpürgenin hortumunu (7) adaptöre baðlayýn. Kullanýmý Uyarý! Aletin kendi hýzýnda çalýþmasýna izin verin. Aþýrý yüklenmeyin. Açýlmasý ve kapatýlmasý Aleti açmak için, açma/kapama düðmesini (1) I konumuna getirin. Aleti kapatmak için, açma/kapama düðmesini (1) O konumuna getirin. Toz torbasýnýn boþaltýlmasý Toz torbasý her 10 dakikada bir boþaltýlmadýr. Ýçindekileri boþaltmak için toz torbasýný sallayýn. Yararlý tavsiyeler (Þekil D - G) Alete çok fazla baský uygulamayýn. Zýmpara kaðýdýnýn durumunu düzenli olarak kontrol edin. Gerektiðinde deðiþtirin. Her zaman ahþabý damar yönünde zýmparalayýn. Yeni boya katlarýný baþka bir kat vurmadan önce zýmparalarken hassas zýmpara kaðýdý kullanýn. Çok bozuk yüzeylerde veya boya katlarýný kazýrken kaba zýmpara kaðýdýyla baþlayýn. Diðer yüzeylerde orta kabalýkta kaðýtla baþlayýn. Her iki durumda da, pürüzsüz bir yüzey için dereceli olarak hassas zýmpara kaðýdýna geçin. Mevcut aksesuarlarla ilgili daha ayrýntýlý bilgi için satýþ noktalarýna danýþýn. Bakým Aletiniz minimum bakýmla uzun bir süre çalýþacak þekilde tasarlanmýþtýr. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir þekilde çalýþmasý gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliðe baðlýdýr. Aletinizdeki havalandýrma deliklerini yumuþak bir fýrça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin. Motor muhafazasýný nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin. Herhangi bir aþýndýrýcý veya çözücü bazlý temizlik maddesi kullanmayýn. Çevrenin korunmasý Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaþan Black & Decker ürünlerini geri dönüþüme sokmak için bir imkan sunmaktadýr. Bu hizmet, ücretsiz olarak verilmektedir. Bu hizmetin avantajlarýndan faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim adýmýza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin. 5
Bu kýlavuzda belirtilen listeden size en yakýn yetkili tamir servisinin yerini öðrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili Black & Decker servislerinin listesi, satýþ sonrasý hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine Internet üzerinden eriþebilirsiniz: www.2helpu.com Teknik veriler KA198GT Voltaj V AC 230 Giriþ gücü W 260 Yüksüz hýzý dak -1 13,000 Zýmpara tabaný yüzeyi mm ø 125 Aðýrlýk kg 1.42 AT uygunluk beyanatý KA198GT Black & Decker, bu ürünlerin aþaðýda belirtilen yönergelere uygun olduðunu teyit eder: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 55014, EN 60745, EN 61000 Garanti talebinde bulunmak için, satýcýya veya yetkili tamir servisine satýn aldýðýnýza dair ispat sunmalýsýnýz. Fatura ve garanti kartý gerekmektedir. Bu kýlavuzda belirtilen listeden size en yakýn yetkili tamir servisinin yerini öðrenebilirsiniz. Ya da, Internet te Black & Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satýþ sonrasý hizmet veren yetkililerin tam detaylarýný öðrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpu.com L pa (ses basýncý) 83 db(a), L WA (akustik güç) 94 db(a), el/kol aðýrlýklý titreþimi 6.6 m/s 2 K pa (ses basýncý belirsizliði) 3 db(a), K WA (akustik güç belirsizliði) 3 db(a) Kevin Hewitt Tüketici Ýhtiyaçlarý Mühendisliði Müdürü Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom Garanti Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti verir. Ayrýca bu garanti hiçbir þekilde garanti ile ilgili kanuni haklarýnýzý ihlal etmez ve haklarýnýzý hiç bir þekilde kýsýtlamaz. Tüm AB ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi EFTA nýn üye ülkelerinde geçerlidir. Eðer bir Black & Decker ürünü, satýn alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalý malzeme ve iþçilik nedeniyle bozulursa, müþteriye mümkün olabilecek en az sorunu yaþatarak Black & Decker hatalý kýsýmlarý deðiþtirmeyi, tamir etmeyi veya hasarlý aletleri deðiþtirmeyi kabul eder; ancak bu belirtilenler þu durumlar dýþýnda geçerlidir: Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanýlmýþsa veya kiraya verilmiþse; Ürün yanlýþ veya amaç dýþý kullanýlmýþsa; Ürün yabancý nesnelerden, maddelerden veya kaza sýrasýnda zarar görmüþse; Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker servis ekibinden baþkasý tarafýndan tamir edilmeye çalýþýlmýþsa. 6
Ýl Servis Adý Adres Telefon 1 Adana Pay Elektrik Kýzýlay Cad.Memduh Görgün Pasajý No:30 0322 351 12 95 2 Adapazarý Ferik Elektrik C.Meydaný Cad Cevher Sk No 5 0264 272 62 28 3 Afyon Emekiþ Bobinaj Menderes Cad No 2 Dumlupýnar Mah Karahisar 0272 212 11 32 4 Alanya Abalýoðlu Bobinaj Sanayi Sitesi Yeni Yol Giriþi No.8 0242 512 02 16 5 Amasya Akotek Bobinaj Ticaret M.K.P Cad. Koyuncu Ap. 22/B 0358 218 71 19 6 Ankara Orhan Bobinaj Yalýnç Sk No 17 Siteler 0312 350 95 29 7 Ankara Yiðit Bobinaj Merkez: 668.Sk. Eminel Yapý Koop. No.8 Ývedik Ostim 0312 395 05 37 8 Antalya Çamuroðlu Bobinaj Kýzýl Saray Mah. Dolaplýdere Cad. F.Þekerci Ap. 36/C 0242 248 54 43 9 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sk No.38 0242 345 36 22 10 Aydýn Taciroðlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sk No.55 0256 219 43 30 11 Balýkesir Sunay Bobinaj Anafartalar Cad No 51 0266 241 88 71 12 Bandýrma Küre Bobinaj Atatürk Cad No 104 Bandýrma 0266 718 46 79 13 Bursa Tursam Elektrik Uluyol Güzel Sk N0 31 0224 255 69 67 14 Bursa Er-Teknik Küçük Sanayi Sitesi Par.Koop. 48.cad No.60 0224 441 32 91 15 Çanakkale Surhan Bobinaj Ýsmetpaþa Mah Hacýoðlu Sk No.56 0286 213 24 52 16 Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah Ereðli Sk No.1 Çorlu 0282 653 27 77 17 Çorum Önder Teknik G.Bey Mah. Kubbeli Cad. No.83 0364 224 35 00 18 Denizli Örsler Bobinaj Sedef Çarþýsý 9/10 0258 261 42 74 19 Diyarbakýr Gen-Mak Sento Cad.Hava Loj.Kaþ.Önder Apt.15/A 0412 236 07 07 20 Düzce Yýldýz Makine Burhaniye Mah. General Kazým Sk. NO.10 0380 514 70 56 21 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73 22 Elazýð Kalender Sanayi Sitesi II.Sk No.46 0424 224 85 01 23 Erzincan Ümit Elektrik Makine Sanayi Çarþýsý 767 sokak 0446 224 08 01 24 Eskiþehir Meriç Bobinaj Kurtuluþ Mah Meriç Sk No 4/1 0222 230 94 44 25 Fethiye Onarým Bobinaj Sanayi Sitesi 3.Yol 254.Sk. No.56 Fethiye 0252 612 27 42 26 Gaziantep Karaþahin Bobinaj Þenyurt Cad No 35 Þahinbey 0342 231 17 33 27 Gaziantep Ken-Mak-San Þenyurt Cad No 22/A Þahinbey 0342 232 67 06 28 Gebze Gülsoy Elektrik S.Orhan Mah. Menzilhane Cad. 1111.Sk. No.7 Gebze 0262 646 92 49 29 Giresun Teknik Elektrik Fatih Cad No 109 0454 216 43 98 30 Ýstanbul Ak-El Elektrik Nato Yolu No. 109/B Yukarý Dudullu 0216 540 53 54 31 Ýstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat 4 No.318 Okmeydaný 0212 222 94 18 32 Ýstanbul Fýrat Dýþ Ticaret Tersane Cad Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43 33 Ýstanbul Mert Elektrik Bobinaj Ltd. Ýkitelli Cad. Parseller Sondurak No 128 Ýkitelli 0212 548 24 00 34 Ýstanbul Orijinal Elektrik Baðlar Mah. Mimar Sinan Cad. Güllü Sk.No.3 Güneþli 0212 515 67 71 35 Ýstanbul Tarýk Bobinaj Baðdat Cad. Adalý Sk No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11 36 Ýzmir Boro Cývata 1203/ 2.Sk B21 Yeniþehir 0232 469 80 70 37 Ýzmir Yýlmaz Bobinaj 2822 Sk. No 2 1.Sanayi Sitesi 0232 433 80 51 38 Ýzmit Cenker Körfez Küçük Sanayi Sitesi 403 No 6 0261 335 18 94 39 Kayseri Akýn Elektrik Eski San Bölgesi 5.Cad No.8 0352 336 41 23 40 Konya Murat Bobinaj Karatay Sanayi Çiçekli Sk No 83 0332 235 64 63 41 Konya Yavuz Bobinaj Karatay Sanayi Çobandede Sk No 20 0332 233 29 60 42 Malatya Özer Bobinaj Yeni San.Sit.2.cad No:95 0422 336 39 53 43 Marmaris Baþaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11 44 Mersin Boro Cývata Yoðurt Pazarý Boro Han Z1-17 No.17 0324 238 02 52 45 Mersin Vedat Makine Piri reis Mah 1106/8 0324 325 10 03 46 K.Maraþ Kahraman Bobinaj Yeni San. Sit.25.Çarþý No:24 0344 236 29 68 47 Nevþehir Çiftgüç Elektrik Yenisanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 212 01 56 48 Samsun Akýþ Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad No 31 B 0362 238 07 23 49 Sývas Bayraktar Elektrik Yeni Çarþý No.72 C 0346 221 47 55 50 Tekirdað Kýyak Bobinaj Þaraphane Yolu No.58 0282 262 75 60 51 Trabzon Makine Market Rize Cad No 71 Deðirmendere 0462 328 14 80 52 Uþak Zengin Bobinaj Ýslice Mah. Ürem Sk.No.10/C 0276 227 27 46 7
8
9
10
BLACK & DECKER YETKÝLÝ SERVÝS ÝSTASYONLARI Adana - Pay Elektrik Kýzýlay Cad. Memduh Görgün Pasajý No. 30 Adana Tel: (0322) 351 12 95 Ankara - Orhan Bobinaj Yalýnç Sok. No. 7 Siteler Ankara Tel: (0312) 350 95 29 Bursa - Tursam Ltd. Þti. Uluyol Güzel Sok. No. 31 Bursa Tel: (0224) 255 69 67 Denizli - Örsler Bobinaj Demirciler Çarþýsý No. 19 Denizli Tel: (0258) 261 42 74 Erzincan - Ümit Elektrik Makina Sanayi Çarþýsý 767. Sok. No. 54 Tel: (0446) 224 08 01 Gaziantep - Karaþahin Bobinaj Þenyurt Cad. No. 35/B Gaziantep Tel: (0342) 233 07 46 Ýstanbul - Fýrat Dýþ Ticaret Tersane Cad. Kuthan No. 38 D: 305/6 Karaköy Ýstanbul Tel: (0212) 252 93 43 Ýzmir - Yýlmaz Bobinaj 2830 Sokak No.36, 1. Sanayi Sitesi Ýzmir Tel: (0232) 433 80 51 Ýzmit - Cenker Ticaret Körfez Küçük Sanayi Sitesi No. 9 491B Blok Ýzmit Tel: (0262) 335 18 94 Trabzon - Makine Market Rize Cad. Demirkýrlas Ýþ Merkezi No. 70 Tel: (0462) 328 14 80