Yeni pazar, sıcak para = Afrika

Sektörünün yıldızı Yıldız Entegre, parke dünyasında da göz kamaştırıyor Yıldız Entegre, having an important position in the Turkish Economy in respect of production and employment, maintains its leadership in the first 50 in the list of the Turkey s First 500 Largest... Page / Syf.08 Çamsan dan yepyeni bir koleksiyon: Parkelam Avangard Constantly offering a rich variety of products to the market along with Turkey s first laminate flooring brand Parkelam, ÇAMSAN Entegre Company has achieved a great success with Parkelam Classic Series and Parkelam... Page / Syf.10 Peli Ailesinden 2014 yılına özel yepyeni koleksiyonlar Все началось с фабрики, расположенной в Самсуне на севере Турции. Теперь у нас есть бренд «Пели Паркет». Благодаря накопленному опыту и риобретенным успехам наша компания стремительно... страница / Syf.06 MAY / MAYIS 2014 Mesan Plastik Aliosman Mertöz ile sektörü detaylarıyla konuştuk ORSIAD JOURNAL OF FOREST INDUSTRY BUSINESSMEN Могли бы вы представить Вашу компанию? Mesan начал свою деятельность в 1991 году в качестве небольшого ателье в районе... страница / Syf.14 Türkiye nin lider mobilya ve aksesuar markası SAMET A.Ş. sektörü anlatıyor Не могли бы Вы кратко рассказать о компании SAMET? Компания SAMET A.S., являющаяся лидером на рынке мебели и мебельной фурнитуры в Турции, была... страница / Syf.16 Orman Sanayi İşadamları www.orsiad.com.tr Ahşap levha piyasasının global oyuncusu, Kastamonu Entegre Кастамону Энтегре является одним из крупнейших производителей в секторе древесных плит. Компания производит ДСП необлицованную и ламинирова... страница / Syf.20 Yeni pazar, sıcak para = Afrika Afrika pazarının kapılarını açan Senegal İş Forumu 21-26 Haziran da Dakar da gerçekleşecek. Sıcak paranın adresi yeni pazar fırsatını kaçırmayın! Katılım için son çağrı! Detaylı bilgi: ITF Tur: +90 212 266 10 10 ve Orsiad Gazetesi: +09 539 303 32 26 - info@orsiad.com.tr GAZETESİ

the edgebanding company yaşam renklerle güzel... the world is better with colors... tüm renkler TECE DE... all colors are at TECE... PVC High Gloss PVC Melamine Ahşap / Veneer Aluminyum Kenar Bantları Edgebanding info@tece.com.tr www.tece.com.tr T:+90 224 242 2100 F:+90 224 2438525

HUŞ KONTRPLAK w w w. b a y Ebatlar (mm) 1525 x 1525 2500 x 1250 3000 x 1500 4000 x 2000 İkitelli Keresteciler Sitesi 4.Blok No:36 Başakşehir / İSTANBUL 0212 6702124 i n f o @ b a y o u. c o m. t r w w w. b a y o u. c o m. t r o u. c o m. t r Kalınlıklar (mm) 3,4,5,6,8,9,10,12 15,18,21,24 27,30,35 40,50

04 Sectoral / Sektörel www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 ÇEBİ Satış ve Pazarlama Müdürü Ruşen Keleşoğlu Orman Sanayi İşadamları GAZETESİ Firmanız sektörde bilinen bir firma, neler eklemek istersiniz? Çebi 35 yıllık bir aile şirketi. Mobilya aksesuarları üretiyoruz. Kapı kolu ve kulp askı, çocuk kulpları, çeşitli bağlantı elemanları gibi ürünlerimiz var. ZOW 2014 le ilgili değerlendirmelerinizi alabilir miyiz? Fuarın geçen yıllara göre biraz daha sönük geçtiğini düşünüyoruz. Yabancı ziyaretçi sayısı geçen yıllara göre daha az. Bunun yanında ZOW olumlu anlamda kalitesini de ortaya koyuyor. Bu da memnuniyet verici. Özellikle Aykut Bey in bu konudaki bireysel çabalarını takdir ediyoruz. Çebi olarak baktığımızda, fuarda gerek alan olarak, gerek konum olarak ön plandayız. Bireysel faaliyetlerimizle ön plana çıkmayı başarıyoruz. Bizim için fuar gayet iyi geçiyor. Bu fuara özel ürün grubunuz var mı? Bu yıl Çebi markasında yeni ürün olarak sadece çekme kollarını getirdik. 2014 hedefiniz nedir? Bu yılın bizim için yeniliği Çebi Global oldu. Biz bağlantılı çalıştığımız için geçen yıla göre daha iyiyiz. Nihai satış anlamında ilk 3 aya baktığımızda geçen yıla göre çok iyi gözükmüyor ama az da olsa üstüne çıkmayı hedefliyoruz. İmtiyaz Sahibi / Concessionaire: On behalf of the company GET DIŞ TİCARET ORMAN ÜRÜNLERİ VE MATBAA REKLAM HİZMETLERİ. LTD. ŞTİ. Adına Fikret Demir Yönetim İletişim Adresi / Management Contact Address: GET Dış Ticaret Orman Ürünleri ve Matbaa Reklam Hizmetleri. Ltd. Şti. Hüseyin Cahit Yalçın Sok. Dilek Apt. 13-13 (Bahce Katı) 34388 Şişli / İstanbul / Turkey Fikret Demir Yazı İşleri ve Sorumlu Müdür Editorial and Managing Director +90.539 303 32 26 fikret@orsiad.com.tr For Advertising Reservations reklam@orsiad.com.tr www.orsiad.com.tr www.orsiad.tv www.orsiad.com www.orsiadgazetesi.com.tr Hakan Şener Sanat Yönetmeni/Art Director +90.535 356 06 98 art@orsiad.com.tr www.hakansener.com Umut Egitimci Uluslararası İlişkiler Sorumlusu Head of International Relations +90.532 297 37 74 umut@orsiad.com.tr Erdoğan Aktaş E-Gazete - Webmaster E-Newspaper - Webmaster +90.533 542 53 51 webmaster@orsiad.com.tr www.meander.com.tr Basıldığı Yer / Printing House: Teknik Basım Tanıtım Matbaacılık San. Tic. A. Ş. Keyap Tic. Mrk. Bostancı Yolu Cad. F1 Blok No: 93 Y. Dudullu Ümraniye - İstanbul Tel: (0 216) 508 20 20 Faks: (0216) 508 20 45 www.teknikbasim.com Sertifika No: 2487 Basım Tarihi / Print Date: 1 Mayıs 2014 / 1 May 2014 Dağıtım / Distributor: PTT POSTA ve ARAS KARGO Reklam Rezervasyon Perizat Çalışan Reklam Grup Başkanı Tel: +90.531 581 11 65 reklam@orsiad.com.tr Fatih Demir Anadolu Reklam Müdürü Tel: +90.537 258 18 31 fatih@orsiad.com.tr Her türlü konu hakkında info@orsiad.com.tr adresine mail atabilirsiniz. Orman Sanayi İşadamları gazetesi yaygın süreli bir yayındır. Orman Sanayi İşadamları gazetesinde yayımlanan haber, yazı, resim ve fotoğrafların FSEK ve Basın Kanunu ndan kaynaklanan her türlü hakları Get Dış Ticaret Orman Ürünleri ve Matbaa Reklam Hizmetleri. LTD.STI. ne aittir. İzin alınmaksızın, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez. You can email to info@orsiad.com.tr for any purpose related with ORSIAD. ORSIAD, the Journal of Forest Industry Businessmen is a publication with common term. According to Turkish Laws, all rights to the texts, photos, graphics and any visuals that are used in the newspaper ORSIAD, belong to ORSIAD. None of the information and visuals can be used without permission nor quoted as source.

06 Sectoral / Sektörel www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 Группа «Туранлар» является одной из самых успешных компаний, работающих в мире туризма и мебели по всей Турции. Вэтом году нашей компании 63 года. Все началось с фабрики, расположенной в Самсуне на севере Турции. Теперь у нас есть бренд «Пели Паркет». Благодаря накопленному опыту и риобретенным успехам наша компания стремительно интегрирует на ранке труда Турции и стремиться занять первое место. Вместе со стремительно растущими технологиями и нововведениями, растет и компания Peli Ailesinden 2014 yılına özel yepyeni koleksiyonlar «Туранлар» и ставит перед собой цель стать лидером среди конкурентов. Коллекция «Элегантность» Фирма «Пели Паркет» представляет коллекцию для внутреннего декора под названием «Элегантность АС4», которая выпускается в Турции уже в течение 10 лет и гарантирует свое качество. На ваш выбор предлагается 20 различных вариантов напольного покрытия кремового, белого или серого цвета. Коллекция «Вуд колекшен» Фирма «Пели Паркет» запустила в производство новую коллекцию декора из дерева под названием «Вуд колекшен», презентация которой прошла в конце прошлого месяца. Новая коллекция 32. Sınıf 4V в срезе всего 10 мм высотой. Эта коллекция, разработанная фирмой «Пели Паркет», предназначена для тех, кто ищет что-то новое, совершенно не похожее на всем нам известные стандарты в мире напольного покрытия. 10-летняя гарантия покрыти и тепло натурального дерева не смогут оставить вас равнодушными. Новинка 2014 года от компании «Пели Паркет» Коллекция «Натюрэль» Ком... далее... www.orsiad.com.tr Orman Ürünleri ve turizm sektöründe Türkiye nin önde gelen firmalarından Turanlar Group 63 yıllık bir başarı geçmişine sahiptir. Tüm bu başarılarından kazandığı deneyimler sayesinde Samsun Vezirköprü de yer alan entegre tesisinde ürettiği Peli Parke markasını, Türkiye pazarında en üst noktaya taşımayı hedeflemiştir. Turanlar Group bu hedefi doğrultusunda, gelişen teknoloji ile birlikte kendini yenileyip, dizayn ve imalat tekniklerini geliştirerek Türkiye nin rakipsiz parke firması olma yolunda ilerlemektedir... yazının devamı, www.orsiad.com.tr

08 Sectoral / Sektörel www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 YILDIZ ENTEGRE, THE STAR OF THE FORESTRY PRODUCTS SECTOR, SPARKLES IN THE PARQUET WORLD. Yildiz Entegre, having an important position in the Turkish Economy in respect of production and employment, maintains its leadership in the first 50 in the list of the Turkey s First 500 Largest Companies announced each year by Istanbul Chamber of Commerce as one of the top industrial corporations of not only the Forestry Products Sector but also of Turkey. Yildiz Entegre, holding a great market share in the world market, manufactures MDF, MDFlam, Particle Board, Melamine-Coated Particle Board, MDF Profile, Laminate Flooring, Painted MDF, MDF Door, MDF Baseboard, MDF Cabinet Cover, Door Panel, Cabinet Profile, Impregnated Décor Paper and Glue at its seven separate facilities on a total area of 1,832,000 m2. Yildiz Entegre, accepted as one of the largest flooring manufacturers of the world and being a Orman ürünleri sektörünün yıldızı Yıldız Entegre, parke dünyasında da göz kamaştırıyor. member of EPLF (Association of European Producers of Laminate Flooring), serves under wide range of trademarks such as Varioclic, Varioclic Premium, Varioclic Premium Plus, Terraclick and Smartclick in the field of laminate floorings. Varioclic is re-arranging the wooden flooring by means of practical and easily mountable clic system. It pulls the attention of the world with its wide range of colors, contemporary design and high level of esthetic approach since its launch. Varioclic, having standards higher than the European standards, is easily mountable and demountable without any damage on the panels besides its superior surface layer that is easily mountable, non-stain, nonscratch, impact resistant and chemicals-resistant. As for Varioclic Premium Plus, the highest quality serial of Varioclic, it changes all the standards with regard to the flooring. It pulls attentions with its 12 mm thickness. This thick and strong structure has the Register Embossing surface technology in other words it has massive appearance. Thanks to this ability and its joint structure, the wood tissue is felt much Üretim ve istihdam konusunda Türkiye ekonomisinde önemli bir yere sahip olan Yıldız Entegre, yalnız Orman Ürünleri Sektörünün değil; Türkiye nin en büyük sanayi kuruluşlarından birisi olarak, her yıl İstanbul Sanayi Odası nın açıkladığı Türkiye nin İlk 500 Büyük Firması listesinde ilk 50 arasında yer alıyor. Dünya pazarında büyük bir paya sahip olan Yıldız Entegre; toplam 1.832.000 m2 alan üzerinde kurulu yedi ayrı tesisinde Mdf, Mdflam, Sunta, Suntalam, Mdf Profile, Laminat Parke, Boyalı Mdf, Mdf Kapı, Mdf Süpürgelik, Mdf Boy Kapak, Kapı Paneli, Kapak Profili, Emprenye Edilmiş Dekor Kağıdı ve Tutkal üretimi gerçekleştiriyor. Dünyanın en büyük parke üreticilerinden biri kabul edilen ve EPLF (Association of European Producers of Laminate Flooring) üyesi olan more on the surfaces covered with Varioclic Premium Plus. With all these features, Varioclic Premium Plus offers more natural looking spaces. Varioclic Premium Plus makes this serial unique with its AC4 32 class non-abrasive and non-impact feature and its wide range of baseboards matching the colors and designs of the floorings. Yıldız Entegre, laminat parkede Varioclic, Varioclic Premium, Varioclic Premium Plus, Terraclick ve Smartclick markalarıyla geniş yelpazede hizmet veriyor. Varioclic, pratik ve kolay monte edilen clic sistem iyle ahşap zeminlere yeni bir yorum getiriyor. Çağdaş tasarımı, zengin renk seçenekleri, üst düzey estetik anlayışı ile çıktığı günden beri dünyanın ilgisini çekiyor. Avrupa standartlarının da üzerinde bir kaliteye sahip olan Varioclic, kolay montajı, leke tutmayan, çizilmeyen, darbeye ve kimyasal maddelere dayanıklı yüzeyi gibi üstün özelliklerinin yanı sıra istenildiğinde herhangi bir tahribata uğramadan sökülüp takılabiliyor. Varioclic in en yüksek kalitedeki serisi Varioclic Premium Plus ise, yer döşemesiyle ilgili tüm standartları degiştiriyor. Vario nun Premium Plus, 12 mm. kalınlığındaki yapısıyla dikkat çekiyor. Bu kalın ve sağlam yapı Register Embossing yüzey teknolojisine sahip, yani masif görünümlü. Bu yeteneği ve derzli yapısı sayesinde Varioclic Premium Plus kullanılan yüzeylerde ağaç dokusu daha iyi hissediliyor. Bütün bu özellikleriyle Varioclic Premium Plus, daha doğal görünümlü mekânlar sağlıyor. Varioclic Premium Plus, AC4 32. sınıf aşınma ve darbeye dayanıklılığı, renk ve desenlere uygun süpürgelikleriyle de bu seriyi benzersiz kılıyor.

10 Sectoral / Sektörel www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 A new collection from Çamsan: Parkelam Avangard Constantly offering a rich variety of products to the market along with Turkey s first laminate flooring brand Parkelam, ÇAMSAN Entegre Company has achieved a great success with Parkelam Classic Series and Parkelam Platinum Series. And now the company is ready for a new success with a new line of products called PARKELAM AVAN- GARD. Çamsar Integrated & Marketing Co. General Director İbrahim Özcan explained us all about this new product line while telling about the company s Türkiye nin ilk laminat parke markası Parkelam ile sürekli gelişen ürün yelpazesini piyasaya sunan ÇAMSAN ENTEGRE, Parkelam Klasik Seri ve recent developments. Mr. Ibrahim Ozcan, today everybody knows about Parkelam and the success of Parkelam Classic Series. In order to remind our sector, could you please tell us about the Parkelam Platinum series that was presented in 2012? IBRAHIM OZCAN: Speaking on behalf of Çamsan and our industry, I can say that Parkelam Platinum Series is a turning point. After the Classic Series in 2012, as a result of long study in which we presented Platinum Series that s a great response to a critical need in the market share features. With its naturalness and color options, the Platinum series has been very much suitable to the prestige of Çamsan. The market adapted to the products very quickly and the sales are above our expectations. In Platinum Seri ile elde ettiği başarıya bir yenisini eklemeye hazırlanıyor. Yeni ürün serisi Parkelam Avangard ve firmanın son çalışmalarıyla ilgili bilgiyi, Çamsar Entegre Ve Pazarlama A.Ş. Genel Müdürü Sn. İbrahim Özcan dan edindik. İbrahim Bey, Parkelam ı artık herkes tanıyor, biliyor. Öncelikle sektörümüze hatırlatma yapma açısından Parkelam fact, Platinum has become a brand that all the high segment products in the market are being called as Platinum. What exactly are in the high segment products group? What are the differences between Parkelam Classic and Parkelam Platinum? IBRAHIM ÖZCAN: Parkelam Classic Series is 8 mm thick and AC3 31st class. As a collection, it has got average colors and designs products compared with the Platinum. And the higher segment group Platinum Series is 10 mm thick and AC4 32nd class. Furthermore surfaces more special surfaces. They have the pattern of real wood, the more appropriate surface, with a different color collection. Our brand Platinum has been appreciated by architects, interior designers... to be continued, www.orsiad.com.tr Çamsan dan yepyeni bir koleksiyon: Parkelam Avangard Klasik Seri nin ardından, 2012 yılında çıkarmış olduğunuz Parkelam Platinum serisiyle ilgili kısa bir bilgi rica edebilir miyiz? İBRAHİM ÖZCAN: Hem Çamsan adına hem de sektör adına diyebilirim ki Parkelam Platinum Seri bir dönüm noktasıdır. 2012 yılında Klasik Seri nin ardından,... yazının devamı, www.orsiad.com.tr

Yetkili Bayi Montaja hazır kapılar dan, keyfini çıkarmak sizden... KALİTENİN VE GÜVENİN DEĞİŞMEYEN SINCE 1934 www.ozyapar.com.tr DOĞU VE GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİ / ERZURUM - 1: Tahtacılar Cad. No: 8 Tel: +90 442-213 55 19 Fax: +90 442-213 55 68 ERZURUM - 2: Artvin yolu üzeri 4. Km. Tel: +90 442-242 33 34 Fax: +90 442-242 73 15 KARADENIZ BÖLGESİ / SAMSUN: Selyeri Mah. Sagimat Sit. Tekkeköy Tel: +90 362-256 35 10 Fax: +90 362-256 35 13 MARMARA BÖLGESİ / İSTANBUL AVRUPA - 1: İkitelli Keresteciler Sitesi 22. Sok. No: 35 İkitelli Tel: +90 212-670 50 25 Fax: +90 212-670 25 83 İSTANBUL AVRUPA - 2: İkitelli Keresteciler sit. 27. Blk. No:22 Başakşehir Tel: +90 212-670 26 83 Fax: +90 212-670 25 42 İSTANBUL ANADOLU: Altınşehir Mah. Natoyolu Cad. No: 29 Dudullu Tel: +90 216-314 14 30 Fax: +90 216-314 14 27 CADDE SHOWROOM: Caddebostan Mah. Cemal Topuzlu Sk. No: 89-1 Arı Apt. No: 89 Kadıköy Tel: +90 216-467 25 93 Fax: +90 216-467 25 84 CD - OZP14 / 0003 www.hakansener.com

14 Sectoral / Sektörel Могли Aliosman Mertöz Могли бы вы представить Вашу компанию? Mesan начал свою деятельность в 1991 году в качестве небольшого ателье в районе Топчулар. В результате изучения спроса клиентов и тщательного анализа сектора было начато производство продукции, необходимой рынку. С момента основания компании нашим важнейший принципом являются высокое качество и экономичная цена, а также ориентированный на клиента подход к работе. В качестве регионального и национального производителя наша работа в верном направлении и интеллектуальная точка зрения дали нам шанс начать деятельность и на глобальных рынках. Что Вы ожидаете от 2014 года? За последние 3 месяца текущего года мы обеспечили рост товарооборота на %22. Мы внимательно проработали и оценили результаты участия в зарубежных www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 выставках в прошлом году, где были налажены прочные контакты с компаниями в Северной Европе. В таких европейских странах как Швеция, Норвегия, Финляндия, Франция, Дания клиенты обращают особенное внимание на качество продукции и предпочитают работать со стабильными компаниями. Мы искренне и наилучшим образом представили себя им в новом здании нашей фабрики. Сознательные клиенты в этих странах поддерживают и предпочитают сотрудничество с компаниями, которые внушают им доверие. Среда ожидания предстоящих выборов нашей стране привела к горизонтальной линии тренда продаж на внутреннем рынке. Тем не менее я считаю, что в апреле тенденция на внутреннем рынке нормализуется. Политическая напряженность, с которой связана ситуация на рынках России и Украины, также привела линию тренда продаж в горизонтальное положение, однако по состоянию на апрель и май ожидается переход к восходящей. Если несмотря на все это в первые 3 месяца происходит рост доходов, я считаю, что мы успешны в своей деятельности. Каков объем экспорта в данной отрасли и каковы Ваши предложения по его увеличению? Наше правительство имеет цель достигнуть в 2023 году объема экспорта в 500 млрд. долларов. В качестве производителя мебельной фурнитуры компания МЕСАН придает важное значение достижению этой цели, верит в необходимость оказания большей поддержки и рассматривает ее как важную ответственность. Наш основной принцип - увеличить долю высокотехнологичной продукции в производстве. По данным TUİK (Институт Статистики Турции) 2012 года, 38% объема промышленного производства состоит из низкотехнологичных продуктов. Это означает, что экспорт большей частью состоит из трудоемкой продукции. Без увеличения... далее... www.orsiad.com.tr

Mesan Plastik Aliosman Mertöz Can you please tell us about your company? How did you start your business? Mesan started as a small atelier action in Topçular district of Istanbul in 1991. Once after we analysed the sector, we started to manufacture the products according to the expectations of customers. Since Mesan was established, the essential principles of the company have been manufacturing the best quality with economic price and our customer oriented working style. Our sophisticated perspective and admired products gave us a chance to do business at global markets as regional and national manufacturer. What are your expectations for 2014? We enhanced our turnover 22 % in the first quarter of this year. We got in contact with especially North European companies with the help of exhibitions we attended abroad. The customers that are in Denmark, France, Sweden, Norway and Finland, want to cooperate with consistent companies and their quality products. We welcomed them in our factory and introduced our company to them sincerely. Conscious customers that are in these countries, prefer to cooperate accredited and trusted companies. Mesan Plastik Aliosman Mertöz Sectoral / Sektörel Firmanız hakkında bilgi alabilir miyiz? Mesan 1991 Yılında küçük bir atölye olarak İstanbul un Topçular semtinde faaliyete başladı. Müşteri beklentilerinin ve sektörün çok iyi analizi sonucu ihtiyaç duyulan ürünlerin üretimine başladık. 15 Electoral period caused recession in domestic market. However, I believe that domestic market will start to return normal in April. Recession in our sales rate because of political tension in Ukraine and Russia, will start to increase in April and May. In spite of all these things, I consider ourselves successful by means of enhancing a turnover of 22 %. What is the volume of exports in this industry and what are your proposals to increase it? Turkey government has 500 billion USD export goal. We care about the goal both as Mesan and furniture accessories manufacturers and, we want to support the goal for more. Also, we believe that this goal is our most important liability. Our base policy is to increase market share of high technology products, because 38 % of industrial production form from low-tech. It means supply of labour export. We can not find solution for economy fragility and floating exchange rate currency without increasing technology. It returns us as current account deficit. Do you have new products in 2014.If available, can you give us information? The products that we worked on R&D in the last couple years, started to be manufactured in 2014. One of these products is sliding door mechanism. We presented the new products to visitors at the ZOW exhibition in 2014 and the new products will continue to attract market s attention. We made a new concept with unique products and it continue. Furniture sector is integrated to world and innovative. We are motivated by the right products that we manufacture as well as the support and reliance of our customers. We will share the latest developments with our customers during the upcoming INTERMOB exhibition in Tüyap in September. Does Turkey determine or follow... to be continued, www.orsiad.com.tr En iyi kalite, ekonomik fiyatla ve müşteri odaklı çalışma tarzımız, bizim kurulduğumuz günden beri en önemli prensibimizdir. Bölgesel ve ulusal bir üretici olarak doğru yaptığımız işler ve entellektüel bakış açımız, bize global piyasalarda da iş yapma şansı verdi. 2014 yılından beklentileriniz nelerdir? Bu yılın ilk üç ayında ciro olarak %22 bir büyüme sağladık. Geçen yıl yurt dışında katıldığımız fuarları iyi değerlendirdik, özellikle Kuzey Avrupa ülkelerindeki firmalarla çok iyi bağlantılarımız oldu. İsveç, Norveç, Finlandiya, Fransa ve Danimarka gibi ülkelerdeki müşteriler kaliteli ürün ve istikrarlı firmalarla çalışmak istiyorlar. Yeni fabrikamızda onlara kendimizi samimi bir şekilde ve çok iyi tanıttık. Bu ülkelerdeki bilinçli... yazının devamı, www.orsiad.com.tr [milyon m 2 /yıl] 250 200 150 100 50 2006 Toplam 5G/ Katlanabilir Sistem satış hacim gelişimi 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Bir Dünya Standardı 2005 yılında pazara sunulduğundan bu yana, 60 tan fazla Välinge lisans sahibi, 5G/Katlanabilir kilit sistemini kullanarak, toplamda 700 milyon m 2 den daha fazlasının üretimini gerçekleştirmişlerdir. Daha Hızlı 5G katlanabilir sistem, geleneksel kilitlemeyle karşılaştırıldığında, çok daha hızlı kurulum sağlar. 5G tek hareket Açılı kilit iki yönlü kilit Daha Kolay Tek hareket yontemiyle kolay kurulum sağlar. Bunu herkes yapabilir! Yenilikçi ekibi, 17 000 m 2 alana kurulmuş Ar-Ge Merkezi ve geniş patent portföyüyle Välinge, dünya çapında 140 lisanslı müşterisini döşeme teknolojisinde önde tutmak için onlara, en son yüzey teknolojileri ve mekanik kilitleme çözümleri sağlar. Välinge Innovation AB, Prästavägen 513, 263 65 VIKEN, SWEDEN Tel: +46 (0)42 23 87 46 info@valinge.se Cam-elyaf takviyeli 5G kıl dil

16 Sectoral / Sektörel SAMET A.S. Can you please tell us shortly about SAMET? SAMET A.S., the leading brand in furniture and accessories in Turkey, was established in 1973 in Istanbul. Manufacturing of furniture accessories was initiated in 1978 under Samet brand. Later on, the company has completely focused on the manufacturing of furniture accessories to become the leader in its sector. Today, SAMET is one of the important global players in its sector, with exports to more than 100 countries, thanks to its more than 2,400 product variety that have been brought to life by means of a technology compliant with the requirements of our age as well as its experience going back 41 years. We maintained our consistent growth in the year 2013 in which the company celebrated its 40th anniversary as new investments were made to increase the production capacity and introduce new value-added products to the market. The production capacity has been increased with the new factory investments. The existing investments have been increased twofold as the 21,000 m2 of land with 11,500 m2 enclosed space adjacent to the company s production facility in Cerkezkoy was purchased. With this investment, the total area of our high capacity production facilities using the state of the art technologies reached 80,500 m². As we continue our operations, always determined to achieve the best, with a keen awareness of the www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 environment, we have been able to take a giant step towards achieving our objective to continue of being one of leading brands in the world with this new investment that will help us bring all our manufacturing operations together. What kind of innovations should we expect from SAMET in the new season? At SAMET, we manufacture application machinery in addition to the drawers, hinges, lifting systems, furniture lightings and furniture connection systems. Recently, we introduced Smart Slide and Slidea drawer systems that are easily assembled and perfectly used by he end-users thanks to their state-of-art... to be continued, www.orsiad.com.tr SAMET A.Ş. SAMET i kısaca bizlere anlatır mısınız? Türkiye nin lider mobilya ve aksesuar markası SAMET A.Ş. 1973 yılında İstanbul da kuruldu.1978 yılında Samet markası adı altında mobilya aksesuarları üretimine başladı ve daha sonra tamamen mobilya aksesuarları üretimine odaklanarak kısa sürede sektör lideri haline geldik. Çağın ihtiyaçlarına uygun teknolojik donanımla hayata geçirdiği 2400 ü aşkın ürün çeşidi ve 41 yıllık deneyimi ile SAMET, bugün itibariyle 100 ü aşkın ülkeye ihracat yaparak sektörün önemli global oyuncularından biri konumundayız. Üretim kapasitemizi de artırmak ve pazara katma değerli yeni ürünler sunmak üzere yaptığımız yatırımlarla 40.yılımızı kutladığımız 2013 yılında da istikrarlı büyümemizi sürdürdük. Yeni fabrika yatırımlarımızla üretim kapasitemizi artırdık. Çerkezköy de yer alan üretim tesisimize komşu 11.500 m² si kapalı alan olmak üzere 21.000 m² lik alanı da satın alarak, mevcut yatırımlarımızı... yazının devamı, www.orsiad.com.tr POLOTHERM PARKE ALTI İZOLASYON LEVHALARI evinize, işinize konfor katar... www.polotherm.com oot.com.tr Isı Yalıtım özelliği ile ortam sıcaklığını korur Ses Yalıtımı sayesinde topuk tıkırtısını önler Nem Bariyeri özelliği ile parkenizin ömrünü uzatır Düz Yüzeyler oluşturarak kolay döşeme sağlar Kırılmaz, Ezilmez yapısı ile parkenizin yapısını korur Anti-bakteriyel yapısı ile koku yapmaz www.baskentlilerprofil.com.tr T +90 312 815 56 01 F +90 312 815 56 03 İstanbul Yolu 26.km Yurt Sokak No:7 Saray - Kazan / ANKARA - TÜRKİYE

18 Sectoral / Sektörel SAMET A.S. Не могли бы Вы кратко рассказать о компании SAMET? Компания SAMET A.S., являющаяся лидером на рынке мебели и мебельной фурнитуры в Турции, была основана в 1973 году в Стамбуле. Производство мебельной фурнитуры под маркой «Samet» было запущено в 1978 году. В дальнейшем компания полностью сосредоточилась на производстве мебельной фурнитуры и стала лидером в данном секторе. На сегодня компания SAMET является одним из самых значительных игроков на мировом рынке в данном сегменте, экспортируя более 2400 наименований своей продукции в более чем 100 стран благодаря следованию современным технологиям, а также 41-летнему опыту работы. В 2013 году компания отметила свое 40-летие, при этом испытывая постоянный рост благодаря новым инвестициям, направленным на расширение производственных мощностей и выпуск на рынок новой продукции повышенной стоимости. Производственные возможности были расширены также в связи с новыми капиталовложениями в предприятия компании. Действительные инвестиции увеличились в два раза после приобретения земельного участка площадью 21000 м2 с закрытым помещением площадью 11500 м2 в дополнение к производственному объекту компании в городе Черкезкей. Благодаря этим капиталовложениям общая площадь наших производственных www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 возможностей повышенной мощности, использующих современные технологии, достигла 80500 м². Мы смогли сделать гигантский шаг вперед, осуществляя свою деятельность, всегда направленную на достижение самого лучшего, и уделяя повышенное внимание проблемам окружающей среды, и выполнили свою задачу, войдя в пятерку ведущих мировых брендов благодаря новым инвестициям, позволившим нам объединить все производственные возможности. Какие инновации сможет предложить SAMET в новом году? Помимо ящиков, петель, крышек, осветительной и соединительной мебельной фурнитуры, компания SAMET производит отраслевое оборудование. Недавно мы выпустили на рынок выдвижные системы «Smart Slide» и «Slidea», которые легко собираются и являются простыми в применении благодаря петлям системы Impro Break, разработанным компанией SAMET,... далее... www.orsiad.com.tr 05-08 Haziran 2014 Tüyap Fuar Merkezi Büyükçekmece, İstanbul Çin Uluslararası Mobilya Fuarı 500 Katılımcı Firma ve sergilenecek 25.000 Seçkin Marka www.chinahomelifeturkey.com Organizatör Çin Organizatör Meorient Türkiye Temsilcisi Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. Meorient Uluslararası Fuarcılık Sinerji Uluslararası Fuarcılık Adres :Darulaceze Cd No:33 Bilas Is Mrk B Blok D:42 Okmeydanı, Şişli, İstanbul Tel: +90 212 210 99 86 Fax: +90 212 222 34 96 info@sinerjifuar.com info@chinahomelifeturkey.com BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB ( TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

20 Sectoral / Sektörel Кастамону Энтегре является одним из крупнейших производителей в секторе древесных плит. Компания производит ДСП необлицованную и ламинированную (Yongapan, Yongalam, Teknopan, Teknolam), МДФ шлифованную и ламинированную (Medepan,Medelam), ламинированные напольные покрытия (Floorpan, Artfloor), дверные накладки и вспомогательную продукцию. ГЛОБАЛЬНЫЙ ИГРОК РЫНКА ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ KАСТАМОНУ ЭНТЕГРЕ ИНВЕСТИРУЕТ БОЛЕЕ 600 000 000 ДОЛЛАРОВ США В СТРОИТЕЛЬСТВО САМОГО БОЛЬШОГО В МИРЕ ЗАВОДА, ОБЪЕДИНЯЮЩЕГО ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ ЛИНИИ ПРОИЗВОДСТВА МДФ, ДСП И OCП. ЭТАП 1 / МДФ 475.000 m3/год -1й квартал 2014 года ЛАМИНИРОВАННЫЕ ПОЛЫ 20.000.000 m2 / год www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 ГЛОБАЛЬНЫЙ ИГРОК РЫНКА ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ Кастамону Энтегре Kastamonu Entegre ahşap panel sektöründe en büyük üreticilerden biridir. Şirket kaplanmamış yongalevha ve melamin kaplı yongalevha (Yongapan, YONGALAM, Teknopan, Teknolam), kaplanmamış MDF ve melamin kaplı MDF (Medepan, Medelam), laminat parke (Floorpan, Artfloor), kapı paneli (Dorpan) ve yardımcı ürünler üretmektedir. Kastamonu Entegre nin, kurulduğu 1969 yılından günümüze kadar devam eden yatırımları ЭТАП 2 / ДСП 725.000 m3/ год - 1й квартал 2015 года... ЭТАП 3 / OСП 575.000 m3/ год - 1й квартал 2017 года ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ИНВЕСТИЦИЙ ЗАВОД С ГОДОВЫМ ОБЪЕМОМ ПРОИЗВОДСТВА 1,8 МЛН. М3 СТАНЕТ КРУПНЕЙШИМ В МИРЕ РОИЗВОДИТЕЛЕМ ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, КАСТАМОНУ ЭНТЕГРЕ, ДОСТИГНУВ НА 15-ТИ ФАБРИКАХ... далее... www.orsiad.com.tr Ahşap levha piyasasının global oyuncusu, Kastamonu Entegre ile, Gebze ve Kastamonu da ikişer, Balıkesir, Samsun, Tarsus, Adana da da birer üretim tesisi olmak üzere yurtiçinde 8, Romanya da 2, Bulgaristan, Bosna Hersek te de birer olmak üzere, 9 lokasyonda toplam 12 fabrikası bulunmaktadır... yazının devamı, www.orsiad.com.tr

Dünyanın en iyi markaları en yeni modelleri ile Ünsallar Parke de... www.hakansener.com CD - U014 / 0003 +90 212 423 08 05 / +90 533 496 77 05 www.unsallarparke.com www.unsallarinsaat.com

22 Sectoral / Sektörel Interview With The Chairman Of The Board Of MAKSDER: Munis Tezbaşaran As ORSIAD Journal, we asked about MAKSDER to the association s Chairman Of The Board Munis Tezbaşaran. Munis Tezbasaran, the Chairman of the Board of Directors of the Association of Furniture Accessories Industrialists, which was established seven years ago to gather the industrialists that are operational in the area of furniture accessories under a common roof, stated that the association now has 43 members in comparison to the 18 that they started out with. He emphasized that although involvement in manufacturing in the sector is required to become a member it would not be sufficient by itself, and added the following; Our purpose is to create employment opportunities; therefore, we accept the membership of firms that can provide employment to at least 25 people and are actively involved in production in Turkey. Tezbasaran stated that the people from the same business line, prior to the establishment of MAKSDER, would not even greet each other at the fairs thinking that is how they should behave against their competitors. He added that they now exchange information on their experiences and drew our attention to the mission undertaken by the association. After indicating that the share of the furniture accessories in the manufacturing cost of furniture does not exceed 5%, MAKSDER Chairman added the following: Everything changed dramatically compared to what it was 20 years ago. Previously there were only bedroom, living and dining rooms that existed as concepts in the market. Over the last two decades kitchen and bathroom furniture have been added to that picture. Among the accessories for such furniture; hinges, soft close drawer systems, parts holding furniture together and furniture illumination systems may be counted. Although not immediately visible in terms of their mechanism, the rail systems would immediately catch your eye with their design and accessories when the drawer is pulled out. These components are significant in rendering a piece of furniture unique and they are in other words can be described as the hidden saviors of furniture. The Chairman underlined the fact that the association continues to work on finding solutions to the issues plaguing the sector and indicated that they exchange ideas in the meetings on the common subjects and shared his global perspective on MAKSDER and the sector with us. Can you please evaluate the status of MAKSDER in the furniture accessories... to be continued, www.orsiad.com.tr www.orsiad.com.tr MAY / MAYIS 2014 MAKSDER Yönetim Kurulu Başkanı Munis Tezbaşaran MAKSDER i anlattı ORSİAD Gazetesi olarak, Mobilya Aksesuar Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Munis Tezbaşaran a MAKSDER i sorduk. Mobilya Aksesuar Sanayicilerini bir çatı altında toplamak için yedi yıl önce kurulan Mobilya Aksesuar Sanayicileri Derneği nin, Yönetim Kurulu Başkanı Munis Tezbaşaran, 18 üye ile çıktıkları yolda bugün 43 üye olduklarını belirtti. Derneğe üye olmak için sektörde üretim yapma zorunluluğu bulunduğunu, ancak bunun yeterli olmadığını ifade eden Tezbaşaran, Bizim amacımız, üyelerimizden istihdamın yaratılması, bunun için üretim yapacak, üretimi Türkiye de yapacak ve en az 25 kişiye istihdam sağlayacak firmaları üye olarak derneğimize alıyoruz. dedi. MAKSDER i kurmadan önce fuarlarda karşılaştıkları aynı iş kolundan olan insanları rakip olduğu düşüncesi ile birbirine selam bile vermediğini belirten Tezbaşaran, şimdi ise tecrübe paylaşımı yaptıklarını belirterek derneğin üstlendiği misyona dikkat çekti. Mobilya aksesuarlarının, mobilyanın üretim bedeli içindeki miktarının yüzde 5 i geçmediğini ifade eden MAKSDER Başkanı şunları söyledi: 20 sene öncesiyle kıyasladığımızda her şey çok değişti. Eskiden sadece yatak, yemek ve oturma odası algısı vardı ancak son 20 yılda buna banyo ve mutfak mobilyaları da eklendi. Bunlar için menteşeler ve raylarda yavaş kapanır sistemler, mobilyayı bir arada tutan parçalar, mobilya aydınlatmalarını söyleyebiliriz. Ray sistemleri ki bunun mekanizmasını göremezsiniz, ancak çekmeceyi açınca içindeki dizayn ve aksesuarlar hemen gözünüze çarpar. Tüm bütün bunlar mobilyaya hayat veren parçalardır, mobilyanın gizli kahramanlarıdır. Derneğin... yazının devamı, www.orsiad.com.tr Dekoratif Zemin Profilleri Ve Süpürgelikler BİTİM PROFİLLERİ - EK KAPAMA PROFİLLERİ KOT FARKI PROFİLLERİ - BİRLEŞİM PROFİLLERİ - MERDİVEN PROFİLLERİ KÖŞE BENT PROFİLLERİ - MERDİVEN ÇUBUKLARI DEKORATİF SÜPÜRGELİKLER - FAYANS ÇITALARI PLASTİK PROFİLLER (PVC) www.artteknik.com.tr ART TEKNİK İNŞAAT DEKORASYON PLASTİK ve METAL SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Sırrıçelik Bulvarı Ayça Sk. No: 3/C Çekmeköy / İstanbul Tel.: +90 ( 0216 ) 422 33 79-80 Fax +90 ( 0216 ) 422 76 80 mail: info@artteknik.com.tr

MAY / MAYIS 2014 www.orsiad.com.tr Sectoral / Sektörel 23 Респондент: Мунис Тезбашаран 1. Не могли бы Вы кратко рассказать нам об истории ассоциации MAKSDER? Мунис Тезбашаран, Председатель Совета Директоров Ассоциации производителей мебельной фурнитуры, которая была основана семь лет назад с целью объединения под одной крышей производителей, занятых в области производства мебельной фурнитуры, рассказал, что ассоциация на данный момент насчитывает 43 участника, по сравнению с первоначальными 18 участниками. Он подчеркнул, что, несмотря на то, что членство обязательно для всех, кто занят в данной отрасли, оно не является достаточным само по себе, и добавил: «Нашей целью является создание новых рабочих мест, поэтому членами нашей ассоциации могут стать только те фирмы, которые могут обеспечить занятость, по крайней мере, 25 человек, и которые ведут активную производственную деятельность в Турции». Г-н Тезбашаран подчеркнул, что до создания ассоциации MAKSEDER представители одной отрасли промышленности даже не приветствовали друг друга на выставках, думая, что они именно таким образом должны вести себя по отношению к своим конкурентам. Он добавил, что теперь они обмениваются информацией о своем опыте и привлекают наше внимание к миссии, выполняемой нашей ассоциацией. Указав, что доля мебельной фурнитуры не превышает 5 процентов от общей производственной стоимости мебели, Председатель ассоциации MAKSEDER добавил следующее: «Все резко изменилось по сравнению с ситуацией 20-летней давности. Раньше в существующую концепцию входили только спальня, гостиная и столовая. За последние два десятилетия к ним добавилась мебель для кухни и ванной. Фурнитура для такой мебели включает в себя петли, направляющие системы медленного закрытия, детали для скрепления частей мебели между собой, системы мебельного освещения и т. д. Несмотря на то что изначально механизм направляющих систем сложно заметить, они сразу бросаются в глаза благодаря своей конструкции и фурнитуре при открытии ящика. Такие компоненты в значительной степени определяют уникальность мебели, другими словами, они незаметным образом спасают мебель». Председатель подчеркнул тот факт, что ассоциация продолжает вести поиск решений большого Aleve dayanıklı 2-bileşenli akrilik vernik Yüksek kalitede son kat vernik Renkli vernikler üzerine uygulanabilir Hızlı kurur Kimyasallara ve çizilmelere karşı dayanıklı Aleve dayanıklı DIN 4102 - B1, DIN EN 71-3 (Çocuk oyuncak güvenliği) DIN 53160 Bölüm 1 ve 2 количества проблем, существующих в данном секторе, и пояснил, что они продолжают обмениваться идеями на тематических встречах, а также поделился своим видением перспектив ассоциации MAKSEDER и сектора в целом. 2. Не могли бы Вы оценить статус ассоциации MAKSEDER в секторе производства мебельной фурнитуры в Турции? Турция является единственной из стран-участниц G20, в которой иностранный бренд не является лидером на рынке. Мы гордимся, что участники ассоциации MAKSDER играют в этом важную роль благодаря своему инновационному подходу. В Турции сектор мебельной... далее... www.orsiad.com.tr

Uzunbey Mah. Cumhuriyet Cad. No: 45 Pk. 41180 Kartepe / Kocaeli T.: +90 262 317 60 00 F.: +90 262 317 60 60