PS 38 Bedienungsanleitung Operating insuctions Mode d emploi Isuzioni d uso Manual de insucciones Manual de insuções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Insukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Insukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Insucţiuni de utilizare de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg lv lt et uk ro Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01
NU 1 5 1 2 3 11 10 9 Menu 4 4 12 13 14 4 4 8 15 16 6 4 7 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01
NU 2 12 1 13 9 6 10 0cm 2 4 6 8 3.5cm PS 38 0cm 2 4 6 8 2 3 4 5 7 8 Universalmodus 11 3 2 1 3 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01
4 A A B 5 B c b a Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01
6 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU PS 38 Multi dedektör Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu daima alette muhafaza ediniz. Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz. İçindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 233 2 Tanımlama 234 3 Teknik veriler 235 4 Güvenlik uyarıları 236 5Çalıştırma 237 6 Kullanım 238 7 Bakım ve onarım 241 8Hataarama 241 9İmha 242 10 Aletlerin üretici garantisi 242 11 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal) 243 1 Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu okurken bunu açık tutunuz. Bu kullanım kılavuzunun metninde»alet«daima Multi dedektör PS 38'i belirtir. Alet parçaları ve kullanım elemanları 1 @ Gösterge alanı ; Tuş alanı = Akü bölmesi % İşaretleme çentikleri & Durum LED'i (kırmızı / yeşil) ( Sensör alanı ) Tekerlek + Bileklik bağlantı yeri Açma/ kapama tuşu / Ölçüm tuşu : Menü tuşu Seçme tuşu sol $ Seçme tuşu alt Seçme tuşu sağ Bakım kapağı Tip plakası Gösterge alanı 2 @ Sinyal sesi göstergesi ; Pil durum göstergesi = Sensör alanı göstergesi % Önceden incelenmiş alan & Cismin yaklaşık derinlik göstergesi skalası ( Henüz incelenmemiş alan ) Dış kenarların konumu (tespit edilen bir cismin yan işaretleme çentiklerinden birinde işaretlenmesi için) + Tarama modu göstergesi Gri: bulunan cisim sensör alanının dışında / Siyah: bulunan cisim sensör alanının içinde : Orta çizgi üst işaretleme çentiğine uyuyor Cismin yaklaşık derinlik göstergesi $ Cisim sınıf göstergesi veya gerilim ileten kablo göstergesi 1 Genel bilgiler 1.1 Uyarı metinleri ve anlamları TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için. İKAZ Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için. DİKKAT Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için. Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler. 1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Genel tehlikelere karşı uyarı 233
Semboller Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Atıkların yeniden değerlendirmesini sağlayınız Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularınızda her zaman bu verileri bulundurunuz. Tip: Jenerasyon: 01 Seri no: 2Tanımlama 2.1 Usulüne uygun kullanım Multi dedektör PS 38, kuru zeminlerde bulunan demir metaller (beton demirleri), demir olmayan metaller (bakır ve alüminyum), ahşap çubuklar, plastik borular, borular ve kablolar gibi cisimlerin algılanması için tasarlanmıştır. Ayrıntılı bilgiyi ve uygulama örneklerini www.hilti.com/detection internet sayfasında bulabilirsiniz. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve yardımcı gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir. Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, bakım ve koruma bilgilerine uyunuz. Çevre etkilerini dikkate alınız. Yangın veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmayınız. Alette kötüye kullanım veya değişikliklere izin verilmez. 2.2 Cisim sınıfları göstergesi Sembol Demir metal Sembol Demir olmayan metal Sembol Plastik/Ahşap Sembol gerilim taşıyan kablo Sembol bilinmeyen cisim 2.3 Tespit edilebilecek cisimler -Betondemiri - Metal borular (örn. çelik, bakır, alüminyum) - Plastik borular (örn. taban ve duvar kaloriferleri vs. gibi su taşıyan plastik borular) -Boşluklar - Ahşap çubuklar - Elekik kabloları (gerilim taşıyıp taşımadığına bağlı olmaksızın) 234
- Üç fazlı alternatif akım kabloları (örn. elekikli fırın) - Alçak gerilim kabloları (örn. zil, telefon) 2.4 Ölçüm yapılabilecek zeminler - Beton/Betonarme - Duvar (tuğla, gözenekli beton, kabarcıklı beton, ponza, kumlu kireçtaşı) - Sıva, fayans, duvar kağıdı, parke, halı gibi üst yüzeylerin altında - Ahşap, kartonpiyer 2.5 Ölçme kapasitesinin azalması Uygun olmayan şartlar, prensip gereği ölçme sonucunu olumsuz etkileyebilirler: - Çok katlı duvarlar veya zeminler - İçi boş tuğlalardaki boş plastik borular, boşluklarda ve hafif malzemeli duvarlardaki ahşap çubuklar - Duvarda eğri şekilde giden cisimler - Metal yüzeyler ve nemli alanlar; bunlar bazı durumlarda zeminde cisim olarak gösterilebilirler - Zemindeki boşluklar; bunlar cisim olarak gösterilebilirler - Manyetik veya elekomanyetik alan üreten aletlere yakınlık, örn. cep telefonu baz istasyonları veya jeneratörler 2.6 Teslimat kapsamı 1 Alet 1 Bilek ipi 4 Aküler 1 Kullanım kılavuzu 1 Üretici sertifikası 1 Takım çantası 1 İşaretleme kalemleri seti 1 Hilti takım çantası 3 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! ¹) Tarama moduna, cismin büyüklüğüne ve türüne ve de zeminin malzemesine ve durumuna bağlı olarak (bkz. kapak sayfasındaki Resim 5) PS 38 Cismin yerini belirleme ¹) için maksimum algılama alanı 12 cm (4.7 inç) Cimin ortası a ¹) için yer tespit hassasiyeti ± 5mm(± 0.2inç) Derinlik ölçüm b ¹) hassasiyeti ± 10 mm (± 0.4 inç) İki cisim arasındaki minimum mesafe c ¹) 4cm(1.57inç) Çalışma sıcaklığı -10 +50 C (14 F... 122 F) Depolama sıcaklığı -20 +70 C(-4 F...158 F) Piller 4 x 1,5 V LR06 (AA) Akühücreleri 4x1,2VLR06(AA) Çalışma süresi (alkali piller) 5sa Çalışma süresi (akü hücreleri 2500 mah) 7sa Koruma sınıfı IP 54 (toz ve püskürtme suyu koruması) EPTA Procedure 01/2003'e göre ağırlık 0,7 kg (1.5 lbs) Boyutlar(UxGxY) 195mmx90mmx75mm(7.7inçx3.5inçx3.0inç) 235
4 Güvenlik uyarıları Kılavuzun her bölümünde bulunan güvenlik tekniği uyarılarının yanında aşağıdaki kurallar her zaman uygulanmalıdır. 4.1 Temel güvenlik açıklamaları a) Çocukları ölçüm aletinden uzak tutunuz. b) Aleti açtıktan sonra gösterge alanını konol ediniz. Gösterge alanı, Hilti logosunu ve aletin adını göstermelidir. Daha sonra gösterge alanında ön ayarlar veya kaydedilmiş son ayar görüntülenir. c) Alet, kalp pili bulunan kişilerin yakınında kullanılmamalıdır. d) Alet, hamilelerin yakınında kullanılmamalıdır. e) Hızlı değişen ölçüm koşulları ölçüm sonuçlarının farklı olmasına neden olabilir. f) Aleti tıbbi cihazların yakınında kullanmayınız. g) Aletin nesne bulduğu pozisyonlarda delme işlemi yapmayınız. h) Gösterge alanındaki uyarı mesajlarına daima dikkat ediniz. i) Ölçüm sonuçları prensip gereği belirli çevre şartları tarafından olumsuz etkilenebilir. Buna örn. manyetik veya elekomanyetik alanlar üreten aletlerin yakınlığı, ıslaklık, metal içeren yapı malzemeleri, alüminyum kaplamalı izolasyon malzemeleri, katmanlı yapılar, içinde boşluk bulunan zeminler ve duvar kağıtları veya fayanslar dahildir. Bu nedenle delme, zeminlerde kesme veya frezeleme işlemi yapmadan önce diğer bilgi kaynaklarını da dikkate alınız (örn. inşaat planları). j) Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yangın veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmayınız. k) Gösterge alanını okunur şekilde muhafaza ediniz (örn. gösterge alanına parmaklarınızla dokunmayınız, gösterge alanını kirletmeyiniz). l) Arızalı aleti kullanmayınız. m) Algılama yüzeyinin daima temiz olmasını sağlayınız. n) Kullanmadan önce aletin ayarlarını konol ediniz. o) Önceden izin alınmadan aletin askeri tesislerin, hava limanlarının ve asonomik tesislerin yakınında çalıştırılması yasaktır. 4.2 Çalışma yerinin usulüne göre ayarlanması a) Merdiven üzerindeki doğrultma çalışmalarında aşırı vücut hareketlerinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli durunuz. b) Alet çok düşük sıcaklıktan daha sıcak bir ortama getirildiğinde veya tam tersi olduğunda alet ortam şartlarına uygun hale getirilmelidir. c) Aleti sadece belirtilen uygulama sınırları içerisinde kullanınız. d) Ülkeye özgü kazaların önlenmesi ile ilgili talimatlara dikkat ediniz. 4.3 Elekomanyetik uyumluluk Alet, EN 302435'e göre sınır değerleri karşılamaktadır. Bu ilkeden dolayı örn. hastanelerde, atom sanallerinde ve hava limanlarının ve cep telefonu baz istasyonlarının yakınında bu aletin kullanılıp kullanılamayacağı açıklığa kavuşturulmalıdır. 4.4 Genel güvenlik önlemleri a) Kullanmadan önce aleti konol ediniz. Alet hasarlı ise, bir Hilti servisine tamir ettiriniz. b) Aleti sürekli temiz ve kuru tutunuz. c) Aletin arka tarafındaki sensör alanına herhangi bir stiker veya levha yapıştırmayınız. Özellikle metal levhalar ölçüm sonuçlarını olumsuz etkilemektedir. d) Bakım kapağının sürekli iyice kapatılmış olmasına dikkat ediniz. Bakım kapağı, ancak bir Hilti servisi tarafından açılabilir. e) Bir düşme veya diğer mekanik etkilerden sonra aletin hassasiyetini konol ediniz. f) Alet, zorlu inşaat yeri kullanımı için tasarlanmış olmasına rağmen, diğer ölçüm aletleri gibi özenle bakımı yapılmalıdır. g) Alet nem almaya karşı korumalı olmasına rağmen, aleti taşıma çantasına koymadan önce kurulayınız. h) Ölçüm uygulamalarından önce aleti ve hassasiyetini konol ediniz. 4.5 Elekik güvenliği a) Piller çocukların elleri ile temas etmemelidir. b) Aleti uzun süre kullanmayacaksanız pilleri aletten çıkarınız. Piller uzun süre bekletildiklerinde korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. c) Tüm pilleri daima aynı zamanda yenileyiniz. Sadece bir üreticinin pillerini ve aynı kapasitedeki pilleri kullanınız. d) Pilleri aşırı ısıtmayınız ve ateşe atmayınız. Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya çıkabilir. e) Pilleri şarj etmeyiniz. f) Pilleri alete lehimlemeyiniz. g) Pilleri kısa devre yaparak boşaltmayınız. Aşırı ısınabilir ve yanmasına neden olabilir. h) Pilleri açmayınız ve aşırı mekanik yükte bırakmayınız. 4.6 Taşıma Alet daima pili sökülü vaziyette taşınmalıdır. 236
5Çalıştırma 5.1 Pillerin takılması 3 DİKKAT Hasarlı pilleri kullanmayınız. DİKKAT Daima komple pil takımını değiştiriniz. DİKKAT Yeni ve eski pilleri karıştırmayınız. Çeşitli üreticilerin veya farklı tip tanımlı pilleri kullanmayınız. 1. Aletin arka tarafındaki kilitleme tertibatını açınız ve pil bölmesinin kapağını kaldırınız. 2. Pilleri alete yerleştiriniz. Kapağı tekrar kilitleme tertibatının içine takınız. Polarizasyonadikkatediniz(pilbölmesindeki işaretlere bakınız). Aletin gösterge alanındaki pil durum göstergesi pillerin şarj durumunu gösterir. 3. Pil bölmesi kilidinin düzgün şekilde kapatılıp kapatılmadığını konol ediniz. 5.2 Aleti açma / kapama 1. Aleti açma / kapama tuşu ile çalıştırınız. Durum-LED'i yeşil yanar ve gösterge alanında başlangıç ekranı görünür. 2. Açık durumdayken açma / kapama tuşuna basınız: Alet kapanır. Gösterge alanında "Piller değiştirilmelidir" uyarı bilgisinin görünmesi durumunda, ayarlar kaydedilir ve alet otomatik olarak kapanır. Aletle bir ölçüm yapmadığınız ve herhangi bir tuşa basmadığınız zaman alet 5 dakika sonra otomatik olarak tekrar kapanır. Menü modunda bu kapanma süresini değiştirebilirsiniz (bakınız bölüm 5.5.4 "Kapanma süresi") 5.3 Tarama modunu değiştirme Sol veya sağ seçme tuşu ile dönüşümlü olarak çeşitli tarama modları arasında değiştirme yapabilirsiniz. Tarama modunu seçerek aleti çeşitli zeminlere uyarlayabilirsiniz ve gerekirse istenmeyen cisimlerin (örn. duvar taşı içindeki boşlukları) algılanmasını önleyebilirsiniz. İlgili ayar, gösterge alanının alt kısmında görülmektedir. 5.3.1 Genel Mod (önceden ayarlanmıştır) Dolgu duvardaki veya betondaki birçok kullanım için tarama modu "Genel Mod"dur. Metal, plastik cisimler ve elekik kabloları görüntülenir. Duvar taşı içindeki boşluklar veya çapı 2 cm'den (0,8 inç) az olan boş plastik borular muhtemelen görüntülenmez. Maksimum ölçme 8cm'dir(3.2inç). 5.3.2 Betonarme Özel olarak betonarmelerde kullanımlar için tarama modu "Betonarme" uygundur. Beton demiri, plastik ve metal borular ve de elekik kabloları görüntülenir. Maksimum ölçme12cm'dir(4.7inç). İnce beton duvarlarda ölçme yapıldığında hatalı ölçümleri önlemek için "Genel Mod" kullanılmalıdır. 5.3.3 Yerden Isıtma "Yerden Isıtma" tarama modu, özel olarak tesviye betonu içine döşenmiş metal borular, metal bileşimli borular ve içi su dolu plastik boruların ve de elekik kablolarının tespit edilmesi için uygundur. Maksimum ölçme 8 cm'dir (3.2 inç). Boş plastik borular görüntülenmez. 5.3.4 Alçıpan "Alçıpan" tarama modu, kuru duvarlardaki ahşap çubuklar, metal kirişler, içi dolu su boruları ve elekik kablolarının bulunması için uygundur. Maksimum ölçme 8cm'dir(3.2inç). Boş plastik borular tespit edilememektedir. 5.3.5 Boşluklu Tuğla "Boşluklu Tuğla" çalıştırma türü, içinde çok boşluk bulunan duvarlar için uygundur. Bu çalıştırma türünde metal cisimler, içi su dolu plastik borular ve gerilim taşıyan elekik kabloları tespit edilmektedir. Maksimum ölçme 8 cm'dir (3.2 inç). İçi boş plastik borular ve gerilim taşımayan elekik kabloları tespit edilmemektedir. 5.4 Gösterge türlerini değiştirme Gösterge türlerini değiştirme tüm tarama modlarında mümkündür. Tarama modu değil, sadece gösterge değiştirilir. Standart Gösterge Alanı'ndan mesafe ölçüm moduna geçmek için sol veya sağ seçme tuşuna 2 saniyeden 237
fazla süreyle basınız. Göstergeyi tekrar değiştirmek için yine aynı şekilde bu iki tuştan birini kullanınız. Mesafe ölçüm modunda cisimleri birbirine olan mesafesi belirlenebilir. Resimde üç metal cisim eşit mesafede algılanmaktadır (bkz. Böl. 6.3.1 "Örnek Beton demiri"). Cismin yaklaşık derinlik göstergesinin altında başlangıç noktasından itibaren geride bırakılan ölçüm hattı belirtilir, örnekte 20,1 cm (7.9 inç). Çalıştırma türü göstergesinin üzerinde küçük ölçekte tespit edilen üç cisim dikdörtgen şeklinde gösterilir ve her birinin arasında 10 cm (3.9 inç) mesafe bulunmaktadır. 5.5 "Ayarlar" menüsü "Ayarlar" menüsüne ulaşmak için menü tuşuna basınız. "Ayarlar" menüsünden çıkmak için menü tuşuna tekrar basınız. Bu anda seçilmiş olan ayarlar kaydedilir ve aynı zamanda standart gösterge alanı tekrar aktif hale gelir. 5.5.1 Menüde dolaşma 1. Menü noktalarına ulaşmak için aşağıdaki seçme tuşuna basınız. Seçilen menü noktası gri renkte alt tarafa yerleşir. 2. Menü noktasını değiştirmek için sol veya sağ seçme tuşuna basınız. 5.5.2 Parlaklık Gösterge alanının aydınlatılma derecesi "Parlaklık" menüsünde ayarlanabilir. Fabrika tarafından "Max" (maksimum parlaklık) ayarlanmıştır. 5.5.3 Ses sinyalleri "Ses sinyalleri" menüsünde, bir cismin algılanması sırasında aletin ayrıca bir ses sinyali vermesi gerekip gerekmediğini seçebilirsiniz. Ses sinyali fabrika tarafından dezaktive edilmiştir. 5.5.4 Kapanma süresi "Kapanma süresi" menüsünde, ölçüm işlemi yapılmadığında veya herhangi bir tuşa basılmadığında aletin otomatik olarak kapanacağı belirli zaman aralıkları ayarlayabilirsiniz. Ön ayar "5 dak." 5.5.5 Standart mod "Standart mod" menüsünde alet çalıştırıldıktan sonra seçilen çalıştırma türünü ayarlayabilirsiniz. Önceden ayarlanmış çalıştırma türü "Genel Mod". 5.5.6 Dil "Dil" menüsünde gösterge dilini ve menü yönetimi dilini değiştirebilirsiniz. Ön ayar "İngilizce". 5.5.7 Birimler Bu menüde meik ve emperyal ölçü birimleri arasında seçim yapılabilir. Ön ayar "meik". 5.6 "Gelişmiş ayarlar menüsü "Gelişmiş ayarlar" menüsüne ulaşmak için alet kapalıyken menü tuşuna ve Açma/Kapama tuşuna aynı zamanda basınız. Menüdençıkmakiçinölçümtuşunabasınız. Her alt menüde alet bilgilerini çağırabilirsiniz ve fabrika tarafından yapılmış ayarları geri getirebilirsiniz. 6 Kullanım 6.1 Çalışma şekli 4 Aletle, zemin sensör alanı içinde kalan zemin, ölçüm yönü A'ya doğru gösterilen ölçüm derinliğine kadar konol edilir. Ölçüm, sadece aletin gidiş yönü B'ye doğru hareketi esnasında ve asgari 10 cm'lik (3.9 inç) bir hat üzerinde mümkündür. Aleti, incelenecek alan üzerinde sürekli bir düz çizgide, tekerlekler üst yüzeye kesin temas edecek şekilde hafif ve dengeli şekilde bastırarak hareket ettiriniz. İncelenecek zeminin malzemesinden farklı olan cisimler tespit edilir. Gösterge alanında cismin durumu, yaklaşık derinliği ve eğer mümkünse cismin sınıfı görüntülenir. En mükemmel sonuçlar, ölçüm hattı en az 40 cm (15.7 inç) olduğunda ve alet incelenecek yerin üzerinde yavaş hareket ettirildiğinde elde edilir. Aletin hareket ettiği yöne dik giden cisimlerin üst köşeleri fonksiyona bağlı olarak güvenilir şekilde bulunabilir. Bu nedenle bir cisme boyunca tarama yapmayı önlemek amacıyla incelenecek alana her zaman çaprazlama giriniz. Zeminde birden fazla cisim üst üste bulunuyorsa, gösterge alanında üst yüzeye en yakın olan cisim görüntülenir. Bulunan cisimlerin gösterge alanında gösterilen özellikleri, cismin gerçek özelliklerinden farklı olabilir. Özellikle de çok ince cisimler gösterge alanında daha kalın olarak görüntülenir. Daha büyük, silindirik cisimler (örn. plastik borular veya su boruları) gösterge alanında gerçekte olduklarından daha dar görünebilir. 6.2 Ölçme işlemi 1. Aleti devreye alınız. Gösterge alanında "Standart Gösterge Ekranı" görünür. İncelenecek zemine uygun olan tarama modunu seçiniz. 2. Aleti zemine yerleştiriniz ve yemin üzerinde gidiş yönüne doğru hareket ettiriniz (bkz. Böl. 6.1 "Çalışma şekli") Ölçümsonuçları,enaz10cm'lik(3.9inç)birölçüm hattından sonra görüntülenir. 238
3. Somut ölçüm sonuçları elde etmek için aleti incelenecek yerin üzerinde yavaş hareket ettiriniz. Ölçüm esnasında aleti zeminden kaldırdığınızda son ölçüm sonucu gösterge alanında muhafaza edilir. Sensör alanı göstergesinde "Dur" mesajı görünür. Aleti tekrar zemine yerleştirdiğinizde, hareket ettirmeye devam ettiğinizde veya ölçüm tuşuna bastığınızda ölçüm yeniden başlar. Hem yaklaşık derinlik göstergesi hem de cismin malzeme sınıfı, sensörde siyah renkte gösterilen cisimle ilgilidir. Durum-LED'i kırmızı yanıyorsa, cisim sensör alanında bulunmaktadır, yeşil yanıyorsa herhangi bir cisim tespit edilmiyor demektir. Durum-LED'i kırmızı yanıyorsa, sensör alanında büyük ihtimalle gerilim taşıyan bir cisim bulunmaktadır. Sensörün altında bir cisim bulunuyorsa, bu cisim göstergenin sensör alanında görünür. Cismin büyüklüğüne ve derinliğine göre cismin sınıfının tanınması mümkündür. Tespit edilen cismin üst kenarına kadar olan yaklaşık derinlik, durum satırında görüntülenir veya gösterge alanının yan tarafındaki skaladan okunabilir. 6.2.1 Cisimlerin yerini belirleme 3. Tespit ettiğiniz bir cismin yerini tam olarak belirlemek ve çizmek istiyorsanız, aleti az önce ölçülen hat üzerinden geriye doğru hareket ettiriniz. 4. Resim A'da olduğu gibi gösterge alanında hemen orta çizginin altında bir cisim görünüyorsa, cismi zeminde üst işaretleme çentiğinde işaretleyebilirsiniz. Fakat sensör alanı üst işaretleme çentiğinin biraz altında bulunduğu için bu işaret ancak tam dikey giden bir cisim söz konusu ise doğrudur. 5. Tespit edilen cisim gösterge alanında dış kenara gelinceye kadar aleti sola veya sağa hareket ettiriniz. 6. Tespit edilen cismi, sağ veya sol yan işaretleme çentiğinin yanında işaretleyiniz (bkz. Resim B). Tespit edilen cisim üst ve yan işaretleme çentiklerinin kesiştiği noktada bulunmaktadır. 6.3 Örnek ölçüm sonuçları Aşağıdaki örneklerde ses sinyali açıktır. 6.3.1 Beton demiri Sensör alanında bir demir metali bulunmaktadır, örn. bir beton demiri. Bunun solunda ve sağında, sensör alanının dışında başka cisimler bulunmaktadır. Yaklaşık derinlik 8 cm'dir (3.1 inç). Alet bir ses sinyali veriyor. 3.5 cm 3.5 cm En iyi ölçüm sonuçları, alet yukarıda gösterildiği şekilde uzunlamasına giden demire dik olarak hareket ettirildiğinde elde edilir. Tespit edilen demirlerin yerini işaretleyiniz ve sonra bulunan bu demirin gidişini doğrulamak için aleti yukarı veya aşağı kaydırarak başka bir ölçüm yapınız. Çapraz germe demirinin yerini tespit etmek için aleti 90 derece döndürünüz ve aletin bir beton demiri boyunca hareket ettirilmesini önlemek amacıyla önceden tespit edilmiş uzunlamasına giden demirler arasında tarama yapınız. 1. Bir cismin yerinin ilk belirlenmesi için ölçüm hattına bir kez gitmek yeterlidir. 2. Eğer bir cisim bulamadıysanız, hareketi önceki ölçüm yönüne dik şekilde tekrarlayınız (bkz. Böl. 6.1 "Çalışma şekli"). 6.3.2 Bakır boru Sensör alanında demir olmayan bir metal bulunmaktadır, örn. bir bakır boru. Yaklaşık derinlik 4 cm'dir (1.6 inç). Alet bir ses sinyali veriyor. 239
6.3.3 Plastik veya ahşap cisim Sensör alanında metal bir cisim bulunmaktadır. Yüzeye yakın bir plastik/ahşap cisim veya bir boşluk söz konusudur. Alet bir ses sinyali veriyor. 6.3.4 Gerilim taşıyan kablo Cismin büyüklüğüne ve derinliğine göre bu cismin gerilim taşıyıp taşımadığını her zaman kesin olarak tespit etmek mümkün değildir. Tarama işlemi esnasında ellerinizi zemine koymayınız. Sensör alanında metal ve gerilim taşıyan bir cisim bulunmaktadır, örn. bir elekik kablosu. Yaklaşık derinlik 1,5 cm'dir (0.6 inç). Elekik kablosu sensör tarafından tespit edilir edilmez alet, gerilim taşıyan kablolara ait uyarı sinyali verir. 6.3.5 Genleşmiş alan Sensör alanında metal ve genleşmiş bir alan bulunmaktadır, örn. bir metal plaka. Yaklaşık derinlik 2 cm'dir (0.8 inç). Alet bir ses sinyali veriyor. 6.3.6 Belirsiz sinyaller Standart gösterge alanında birçok cisim görüntüleniyorsa bunun iki nedeni olabilir: 1. Duvarda muhtemelen birçok boşluk bulunmaktadır (boşluklu tuğla). Boşlukların görüntülenmesini önemli ölçüde kapatmak için "Boşluklu Tuğla" çalıştırma türüne geçiniz. Eğer hala birçok cisim görüntüleniyorsa, aletin yüksekliğini artırarak birçok ölçüm yapmanız ve görüntülenen cisimleri duvarda işaretlemeniz gerekir. İşaretlerin değişik yerlerde sıralanması boşlukları, buna karşın bir çizgi üzerinde sıralanan işaretlemeler ise bir cismi gösterir. 2. Uzunlamasına giden bir cisim boyunca tarama yapılmaktadır. Bu durumda aleti yukarıya veya aşağıya doğru kaydırınız ve ölçme işlemini tekrarlayınız (bkz. Kapak sayfası Resim 6). 240
7 Bakım ve onarım 7.1 Temizleme ve kurulama 1. Sadece temiz ve yumuşak bir bezle temizlenmelidir; gerekirse bezi, saf alkol veya biraz su ile ıslatınız. Plastik parçalara zarar verebileceği için başka bir sıvı kullanılmamalıdır. 2. Aleti muhafaza ederken sıcaklık sınır değerlerine dikkat edilmelidir, özellikle kış / yaz aylarında. 7.2 Depolama Aleti sadece kuru halde depolayınız. Aleti depolarken lütfen sıcaklık sınır değerlerini dikkate alınız. Aleti uzun süreli depoladıktan sonra bir konol ölçümü uygulanmalıdır. Lütfen uzun süreli depolama öncesi aletten pilleri çıkartınız. Boşalan piller alete zarar verebilir. 7.3 Nakletme Aletin nakliyesi için ya Hilti takım çantasını veya bununla eşdeğerdeki bir ambalajı kullanınız. DİKKAT Alet daima pili sökülü vaziyette taşınmalıdır. 7.4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara göre güvenilirliği ve geriye yasal talepleri garanti etme açısından düzenli bir şekilde Hilti kalibrasyon servisi tarafından konol edilmesini sağlayınız. Aletin kalibrasyonu için her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullanılmalıdır; ve yılda en az bir kez alet kalibre edilmelidir. Hilti kalibrasyon servisi çerçevesinde konol edilen aletin özelliklerinin konol edildiği gün kullanım kılavuzundaki verilere uyduğu onaylanır. Konolden sonra alet üzerine kalibrasyon plakası takılır ve bir kalibrasyon sertifikası ile yazılı olarak aletin üretici verilerine göre çalıştığı onaylanır. Kalibrasyon sertifikaları ISO 900X 'e göre sertifikalandırılmış işletmeler için gereklidir. En yakınınızdaki Hilti iletişim merkezi size daha fazla bilgi verecektir. 8Hataarama Hata Olası sebepler Çözüm Alet açılmıyor. Piller boş Pillerin değiştirilmesi Pillerde yanlış polarizasyon Pilleri doğru biçimde yerleştiriniz ve pil bölmesini kapatınız Alet açık ve tepki vermiyor Sistem hatası Pilleri çıkartınız ve tekrar takınız Alt çok soğuk veya çok sıcak Alt çok soğuk veya çok sıcak Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılıncaya kadar bekleyiniz Gösterge alanında "Tekerlek yukarı kaldırıldı" mesajı görünür. Tekerlek duvarla temasını kaybediyor Ölçüm tuşuna basınız. Aleti hareket ettirirken tekerleklerin duvara temas etmesine dikkat ediniz; düz olmayan duvarlarda tekerlekler ile duvar arasına ince bir karton koyunuz Gösterge alanında "çok hızlı" mesajı görünür. Gösterge alanında "Sıcaklık aralığı aşıldı" mesajı görünür. Aleti çok hızlı hareket ettirdiniz Sıcaklık aralığı aşıldı Ölçüm tuşuna basınız. Aleti duvarda daha yavaş hareket ettiriniz. Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılıncaya kadar bekleyiniz Gösterge alanında "Sıcaklık aralığının altına düşüldü" mesajı görünür. Sıcaklık aralığının altına düşüldü Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılıncaya kadar bekleyiniz 241
Hata Olası sebepler Çözüm Gösterge alanında "Alet Alette aşırı hızlı sıcaklık değişikliği Aleti yeniden açınız sıcaklığı" görünür. Gösterge alanında "Radyo dalgalarından dolayı arıza" Radyo dalgalarından dolayı arıza. Alet otomatik olarak kapanır Mümkünse parazit yapan radyo dalgalarını (örn. WILAN, UMTS, uçak radarı, verici direkleri veya mikro dalgalar) ortadan kaldırınız ve aleti tekrar açınız. 9İmha Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti eski aletlerinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. Sadece AB ülkeleri için Elekikli ölçüm aletlerini çöpe atmayınız! Kullanılmış elekonik ve elekikli cihazlara ilişkin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar çerçevesinde, kullanılmış elekikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden değerlendirilmeleri sağlanmalıdır. 10 Aletlerin üretici garantisi Hilti firması sipariş verilen aletin malzeme ve üretim hataları olmaksızın teslimatını garanti eder. Ancak bu garanti kapsamı, aletin Hilti firmasının sunmuş olduğu kullanım kılavuzu dikkate alınarak doğru çalıştırılması, kullanılması, bakımı yapılması ve temizlenmesi halinde olduğu gibi, teknik biriminin korunması; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanım malzemesi, aksam ve yedek parça kullanıldığı takdirde de geçerli olacaktır. İşbu garanti aletin çalışma ömrü boyunca ücretsiz tamiratını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Normal aşınma sonucu arızalanan parçalar garanti kapsamında değildir. Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullanıldığı ülkede yayınlanmış herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmadığı takdirde kabul edilmeyecektir. Hilti firması özellikle aletin kullanımından veya aletin kullanılması sakıncalı bir amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden oluşacak hasarlardan, kayıplardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacaktır. Aletin özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır. Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya değiştirilmesi için Yetkili Hilti Servisi'ne gönderilmelidir. İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firması tarafından verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta olduğu gibi garanti kapsamına dair daha önce veya aynı anda yapılmış tüm açıklamaların, yazılı veya sözlü anlaşmaların da yerine geçecektir. 242
11 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal) İşaret: Multi dedektör Tip işareti: PS 38 Jenerasyon: 01 Yapım yılı: 2009 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 1999/5/EG, EN ISO 12100, EN 302435-1, EN 302435-2. Hilti Corporation, Feldkirchersasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Elecic Tools & Accessories Business Area Elecic Tools & Accessories 01/2012 01/2012 Şunun için teknik dokümantasyon: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elekowerkzeuge Hiltisasse 6 86916 Kaufering Deutschland 243
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered ademark of Hilti Corp., Schaan W 3767 0313 10-Pos. 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 419205 / A2 *419205* 419205 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070423 / 000 / 01