Orijinal belgenin çevirisi. Orijinal belgenin yeni bir versiyonu mevcuttur.

Seri 3730 HART iletişim ile elektropnömatik Pozisyoner Tür 3730-2 ve Tür 3730-3 Uygulama Pnömatik kontrol valflerine bağlantı için tekli veya ikili Pozisyoner. Kendi kendine ayarlama, valf ve aktüatöre otomatik adaptasyon. Referans değişken 4 ila 20 ma Oynama 3,6 ila 200mm Açılış açıları 24 ila 100 Pozisyoner valf kök konumunun önceden belirlenmiş atamasının (kontrol edilen değişken x) elektronik giriş sinyaline (referans değişkeni w) göre olmasını sağlar. Bir kontrolörden alınan sinyali kontrol valfinin gezi veya açılış açısı ile kıyaslar ve ilgili çıkış sinyali basıncını (çıkış değişkeni y) gönderir. Özel Özellikler SAMSON doğrudan bağlantı ara yüzü olan (Şek. 1) bildiğimiz yatay ve döner aktüatörlere, NAMUR rib e (Şek. 2), IEC 60534-6-1'e uygun çubuk tarzı çatalı olan valflere veya VDI/VDE 3845 e (Şek. 3) uygun döner aktüatörlere basit bağlantı İstenilen her yere montaj Basit tek düğmeli, menü ayarlı işlem Seçilebilir okuma yönü sebebiyle her konumda okuması kolay LCD TROVIS-VIEW yazılımı kullanarak bir PC ile SSP ara yüzü üzerinden ayarlanabilir Dört farklı başlatma modları ile değişken, otomatik başlangıç Ön ayar parametreleri sadece standarttan sapan değerlerin ayarlanması gerekir Aşınmaya dayanıksız dişlisi olmayan ayarlı gezi sensoru Alt başlatma modu (yerine geçme) Pozisyonernın acil bir durumda konumlamanın tesis çalışıyorken, valf tüm gezi aralığında hareket etmeden çalıştırılabilmesini sağlar Tüm parametreler EEPROM a kaydedilir (güç kesintisine karşı koruma) Versiyona göre 300 Q ila 410 Q arasında küçük bir elektrik yükü olan iki kablolu sistem (bknz. Tablo 1) Ayarlanabilir çıkış basıncı sınırlama Sıkı kapatma özelliği açılabilir Sıfır noktasının sürekli izlenmesi Entegre sıcaklık sensoru ve çalışma saati sayacı İki standart ayarlanabilir konum alarmları Kendi kendine teşhis; Hata alarmı kontağı veya isteğe bağlı analog konum vericisi üzerinden gönderilen AMUR Öneri NE 107 ye uygun yoğun durum olarak alarm verir Entegre EXPERTplus teşhisleri (bknz. T 8389 EN), kısma vanaları ve güvenlik ile ilgili uygulamalardaki valfler için ek kısmi darbe testi olan aç/kapa hizmetleri için uygundur IEC 61508/SIL sertifikasına sahiptir Şek.2 Tür 3730, NAMUR rib e bağlantı Şek. 4 - Tür 3730, tür 3510 Mikro-akış Valfi olan harici konum sensoru Şek. 1 Tür 3730, Tür 3277 ye doğrudan bağlantı Pnömatik Aktüatör Orijinal belgenin çevirisi. Orijinal belgenin yeni bir versiyonu mevcuttur. Şek. 3 Tür 3730 VDI/VDE 3845 e uygun bağlantı Versiyonlar Tür 3730-2 Alanda çalıştırılabilir LCD, SSP ara yüzünü kullanan yerel iletişim, EXPERTplus teşhisleri olan elektropnömatik Pozisyoner Tür 3730-3 Yukarıdaki ile aynı, ek olarak HART iletişimine sahip Tür 3731 Ex d Pozisyoner Yukarıdaki ile aynı, ek olarak HART iletişime sahip Bknz Veri Sayfası T 8387-3 EN İlgili Bilgi Sayfası T 8350 TR Basım Haziran 2013

Ek seçenekler Yakınlık anahtarı olan endüktif sınır anahtarı İki kablolu vericisi olan analog konum vericisi Solenoid valf ile basınçlı havalandırma İkili girişi Harici konum sensoru (Şek. 4) Paslanmaz çelik yuva Koltuk sızdırmasını takip etmek için sızdırma sensoru Çalıştırma prensibi Elektropnömatik Pozisyoner pnömatik kontrol valfleri üzerine monte edilir. Valf gövde konumunu (kontrol edilen değişken x) giriş sinyaline (referans değişken w) göre atamak için kullanılır. Bir kontrolörden alınan sinyal kontrol valfinin gezi veya açılış açısı ile kıyaslanır ve çıkış sinyali basıncı (çıkış değişkeni y) gönderilir. Pozisyoner elektronik gezi sensoru sistemi (2), aşağı doğru güçlendiricili analog girdi dönüştürücü ve mikrokontrolörlü elektronik biriminden (5) oluşur. Bir sapma meydana geldiğinde aktüatöre basınç uygulanır veya havalandırılır. Gerekirse, sinyal basıncındaki değişiklikler hacim kısıtlaması ile yavaşlatılabilir. Aktüatöre giden sinyal basıncı yazılım ile 1,4, 2,4 veya 3,7 bar ile sınırlandırılabilir. mosfere giden sürekli hava akışı sabit ayar noktalı akış düzenleyicisi (9) tarafından yaratılır. Hava akışı kasanın içini boşaltmak ve hava kapasitesi arttırıcıyı düzenlemek için kullanılır. Giriş modülü (6) kaynak hava basıncından bağımsız olması için basınç düzenleyiciden (8) gelen sürekli yukarı doğru basınca sahiptir. Çalıştırma Pozisyoner kullanıcı dostu döner düğme kullanılarak çalıştırılır. Parametreler düğmeyi çevirerek seçilir, düğmeye basmak istenen seçeneği aktifleştirir. Menüde tüm parametreler tek seviyede listelenir, yani alt menülerde arama yapma gereği yoktur. Tüm parametreler alanda kontrol edilebilir ve değiştirilebilir. Tüm değerler LCD de gösterilir. LCD nin okuma yönü bir düğme ile 1 döndürülebilir. Kontrol valfinin kapanış yönü Pozisyonerya kayma anahtarı Hava açığa/hava kapalıya ile gösterilir. Kontrol valfinin KAPALI konumunu %0 okumaya ayarlar. INIT tuşu başlatmayı devreye sokar bu da (ön)ayarlı parametrelere (otomatik ayarlama) göre yapılır. Başlatma tamamlandıktan sonra Pozisyoner kapalı-döngü çalışmayı derhal başlatır. Pozisyoneryı SAMSON2un TROVIS-VIEW ayarlama yazılımı ile ayarlamak için, Pozisyonerya bir bilgisayarın RS-232 ara yüzüne bağlanması için ek dijital ara yüz takılır. Ayrıca, Tür 3730-3 Pozisyonernın tüm parametrelerine HART iletişim üzerinden ulaşılabilmektedir. 22 BE Seri 20 Ara yüz 16 13 21 FSK mm % A3 S 15 Lejant 1 Kontrol valfi w 4 5 19 A2 2 Gezi sensoru 14 3 Kontrolör 4 A/D dönüştürücü A1 5 Mikrokontrolör 14 6 Giriş modülü 24V DC w 7 Pnömatik arttırıcı PD 8 Basınç düzenleyicisi 2 11 x 9 Akış düzenleyici 17 18 3 10 Hacim sınırlama 11 Endüktif limit anahtarı (isteğe bağlı) 12 G G 12 Solenoid valf (isteye bağlı) 6 13 Konum verici veya ikili 9 girişi (isteğe bağlı) 14 Yazılım limit anahtarları 15 Hata alarm çıkışı 16 LCD 8 1 17 Solenoid valfin kontrolü y 18 Galvanik izolasyon (isteğe bağlı) Q 10 x 7 19 D/A dönüştürücü 20 İletişim ara yüzü 21 HART bağlantısı (Yalnızca Tür 3730-3) 22 İkili girişi BE (isteğe bağlı) Şek. 5 Tür 3730-2/-3 Pozisyonernın İşlevsel çizimi 2

Tablo 1 : Tür 3730 Pozisyoner için teknik veri Tür 3730- Pozisyoner için ortak bilgi (test sertifikalarındaki teknik veri patlamaya karşı korunmuş cihazlar için de geçerlidir) Gezi, ayarlanabilir Doğrudan Tür 3277 Aktüatör e bağlantı: 3.6 ila 30 mm IEC 60 534-6-1 e uygun bağlantı: 3.6 ila 200 mm Döner aktüatörlere bağlantı: 24 ila 100 açılış açısı Gezi menzili Ayarlanabilir Başlatılan gezi/açılış açısı içinde maksimum 1/5 oranında sınırlanabilir Referans değişken w Minimum akım Sinyal menzili Statik yok etme limiti Tedarik havası Tedarik basıncı Sinyal basıncı (çıkış) ISO 8573-1 (2001) e uygun hava kalitesi 4 ila 20mA Ters kutupluluğa karşı korumalı iki kablolu cihaz Minimum aralık 4mA 100mA Ekran için 3,6mA çalıştırma için 3,8mA 1,4 ila 7 bar (20 ila 105 psi) Maks. Parçacık boyut ve yoğunluğu: Sınıf 4 - Yağ içeriği: Sınıf 3 Basınç çiy noktası: Sınıf 3 veya en düşük ortam sıcaklığının en azından 10k altı beklenecek 0 ila tedarik basıncı kapasitesi kadar bar yazılım aracılığıyla 1,4 bar/2,4 bar/3,4 bar ± 0,2 bar olarak sınırlandırılabilir. Özellikler Ayarlanabilir Yatay/eşit yüzde/ters eşit yüzde Kullanıcı tarafından belirlenen (işletim sistemi ve iletişim üzerinden) Kelebek vana, döner tapa valf ve bölümlenmiş bilyeli valf: Yatay/eşit yüzde Sapma :: 1 % Histerezis :: 0.3 % Hassasiyet :: 0,1 % Geçiş süresi Eylem yönü Yazılım üzerinden egzoz ve tedarik havası için ayrı ayarlanabilir, maks. 240s Değiştirilebilir Hava tüketimi- sabit durum Tedarik havasından bağımsız yklşk. 110 ln/sa Hava Basınç uygulanmış aktüatör ßp = 6 bar: 8.5 m n 3/h At ßp = 1.4 bar: 3.0 m n 3/h K Vmax (20 C) = 0.09 çıkış kapasitesi Havalandırılmış Aktüatör ßp = 6 bar: 14.0 m n 3/h At ßp = 1.4 bar: 4.5 m n 3/h K Vmax (20 C) = 0.15 Uygun ortam sıcaklığı Tüm versiyonlar için -20 ila + C metal kablo rakoru ile -45 ila + C Endüktif limit anahtarı (SJ2-S1N) ve metal kablo rakoru ile -25 ila + C Test sertifikasındaki sınırlar patlamaya karşı korumalı cihazlara da geçerlidir. Etki Sıcaklığı Tedarik hava :: 0,15 %/10 K Titreşimler Elektromanyetik uyumluluk Yok :: IEC 770 e göre %0,25 200Hz e ve 4g ye kadar EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 ve NAMUR Önerisi NE 21 ile uyumludur Elektrik bağlantıları Koruma seviyesi IEC 61508 doğrultusunda güvenlik cihazı takılmış sistemlerde kullanım Patlama koruması 6 ila 12 mm bağlama menzili için bir M20x1,5 kablo rakoru ikinci M20x1,5 vidalı bağlantı ek olarak mevcut 0,2 ila 2,5 mm² kablo kesitleri için vida terminalleri IP 66 / NEMA 4X SIL 2 (tek cihaz) ve SIL 3 e (yedek ayarlı) kadar güvenlik ile ilgili uygulamalarda kullanıma uygundur, 0 ma lık referans değişkeninde acil durumda kapanma. ATEX, IECEx, FM/CSA vs. İkili bağlantıları Patlama koruma sertifikalarının özetine bakınız Aşağıdaki tabloya gore ters kutupluluk koruması, ayarlanabilir anahtar davranışı, varsayılan ayarlara sahip iki yazılım sınırı anahtarı Sinyal durumu Versiyon Patlama koruması olmadan Patlama koruması ile Yanıt yok Tam yalıtkan :: 1,2 ma Yanıt İletken (R=348Q) 2,1 ma Bir arıza alarmı bağlantısı Sinyal durumu Versiyon Patlama koruması olmadan Patlama koruması ile Alarm yok İletken (R = 348 Q) 2.1 ma Bağlanacak Alarm Tam yalıtkan :: 1,2 ma IEC 61131-2 e göre bir PLC nin ikili girdisi, EN 60947-5-6 ya göre NAMUR anahtar yükselticisi P max = 400 mw veya NAMUR anahtar yükselticisine EN 60947-5-6 ya göre bağlantı için 3

Malzemeler Muhafaza Harici parçalar Paslanmaz çelik 1,4571 ve 1,4301 Kablo rakoru Poliamit, siyah, M20 x 1,5 Ağırlık Kalıp dökme alüminyum EN AC-ElSi12(Fe) (EN AC-44300) DIN EN 1706 ya uygun Kromlu ve toz boya kaplı paslanmaz çelikte özel versiyon 1,4581 Yakl. 1,0 kg Tür 3730-2 için ek veri Yük direnci İletişim (yerel) Yazılım Gereksinimleri (SSP) Patlama koruması olmadan: :: 6 V (20mA da 300Q ya denk gelir) SAMSON SSP ara yüz ve seri ara yüzü adaptörü Veri tabanı modülü 3730-2 ile TROVIS-VIEW Patlama koruması ile :: 7 V (20mA da 350Q ya denk gelir) Tür 3730-3 için ek veri Yük direnci İletişim (yerel) Yazılım Gereksinimleri (SSP) İletişim (HART ) Yazılım Gereksiniml eri (HART ) Elde kullanılır iletişim cihazı PC :: 8,2 V (20mA da 410Q ya denk gelir) SAMSON SSP ara yüz ve seri ara yüzü adaptörü Veri tabanı modülü 3730-3 ile TROVIS-VIEW HART alan iletişimi protokolü HART frekans aralığında direnç 350 ila 450 Q alır yaklaşık 115 Q gönderir Tür 3730-3 için cihaz tanımı Şartname 1,2 ye uygun DTM dosyası, Pozisyoneryı FDT/DRM konseptini (ör. PACTware) destekleyen çerçeve uygulamalara entegre etmek için uygun; başka entegrasyon seçenekleri (ör. AMS, PDF) mevcut Tablo 1a Tür 3730-2 ve Tür 3730-3 Pozisyonerlar için Seçenekler Solenoid valf - IEC 61508/SIL e göre onay Giriş Sinyal 0 toplama yok Sinyal "1" güvenli toplama Servis ömrü IEC 61508/SIL ile uyumlu ve güvenlik ile ilgili olan sistemlerde kullanım Analog konum vericisi Güç kaynağı Çıkış sinyali Eylem yönü 24 V DC Elektrik izolasyonu ve ters kutupluluğa karsı koruma statik yok etme limiti 40V Akım tüketimi I = 0 5,7 V (24V/114mW de 4,8mA ya denk gelir) 3840 Q :: 15 V > 19 V > 5 x 10 6 değiştirme döngüsü Pozisyoner pnömatiklerle aynı İki kablolu verici elektrik izolasyonu 12 ila 30 V DC ters kutupluluk koruması statik yok etme limiti 40 V 4 ila 20 ma Döndürülebilir İşletim aralığı %-10 ila %+114 Özelliği Histerezis Yüksek-frekanslı etki Diğer etkiler Hata alarmı Endüktif limit anahtarı SJ2-SN yakınlık anahtarı SJ2-S1N yakınlık anahtarı Harici konum sensoru Gezi Kablo Uygun ortam sıcaklığı Titreşimse dayanıklılık Lineer Koruma seviyesi IP 67 Pozisyoner ile aynı Pozisyoner ile aynı Pozisyoner ile aynı Durum akımı 2.4 ±0.1 ma veya 21.6 ±0.1 ma olarak verilir EN 60947-5-6 ya göre, anahtar amplifikatörüne bağlantı için. Yazılım sınır anahtarı ile birlikte kullanılabilir. NAMUR NC bağlantısı NAMUR NO bağlantısı Tür 3730 Pozisyoner ile aynı Akıtma sensoru Tehlikeli alanlarda çalışma için uygun Sıcaklık aralığı 40 ila +130 C Sıkma torku 10m esnek ve dayanıklı M12x1 bağlayıcı ile VE 0472 uyarınca aleve dayanıklı Yağ, kayganlaştırıcı, soğutucu ve diğer agresif araçlara karşı dayanıklı -60 ila +105 C Test sertifikasındaki limitler patlamaya karşı korumalı cihazlar için de geçerlidir. 10 ila 2000Hz menzilinde 10g ye kadar 20 ±5 Nm 4

İkili girdi Elektrik izolasyonu Anahtarlama yazılım üzerinden ayarlanır (ör. TROVIS-VIEW, DTM) Aktif anahtarlama davranışı (varsayılan ayarlar) Bağlantı Elektrik verisi Bağlantı Pasif anahtar davranışı Bağlantı Elektrik verisi Voltaj Kapalı, R< 20Q Harici anahtar (seyyar bağlantı) veya röle bağlantısı için Bağlantı açıkken açık devre voltaj: 10 V Bağlantı kapalıyken 100 ma ile zirve yapan ve 0,01 ma'lık RMS değerine ulaşan darbeli DC akımı Açık anahtar durumu (varsayılan ayar) Açık, R > 400 Q Kapalı anahtar durumu (varsayılan ayar) Harici uygulanan DC voltajı, ters kutup koruması için 3 ila 30V Yok etme limiti 40V Akım çekimi 24V de 3,7 ma > 6 V Açık anahtar durumu (varsayılan ayar) < 1 V Kapalı anahtar durumu (varsayılan ayar) Analog giriş x Galvanik olarak izole harici olarak ölçülmüş valf konumu için girdi Giriş Sinyali Elektrik verisi 4 ila 20mA Ters kutupluluğa karşı koruma Minimum aralık 6,4mA Uygunluk voltajı 20mA da 20 ma da 6,0V direnç: 300 Q Aşırı yük kapasitesi: 24 V AC/DC Patlama koruma sertifikalarının özeti Onayın Türü Sertifika No Tarih Koruma türü/açıklama Tür 3730-2 Pozisyoner EC Tipi İnceleme Sertifikası İlk Ek İkinci Ek Üçüncü Ek Dördüncü Ek Uyumluluk Beyanı İlk Ek İkinci Ek PTB 00 ATEX 2158 2001-03-01 2002-03-01 2004-02-16 2007-08-24 2008-11-06 PTB 03 ATEX 2016 X 2003-03-07 2005-05-03 2008-11-06 II 2G Ex ia IIC T6 Konum vericisi II 2D Ex tb IIIC T C IP 66, Bölge 21 toz, cihaz indeksi.01 Değiştirilen basınçlı havalandırma için elektrik verisi Elektrik verisi, yapı esaslı ses sensoru ve ikili giriş eklendi II 3G Ex na II T6; Bölge 2; Tür 3730-28 II 3G Ex ic IIC T6; II 3D Ex tc IIIC T C IP 66 Elektrik verisi, yapı esaslı ses sensoru ve ikili giriş eklendi IECEx IECEx PTB 05.0007 2005-02-21 Ex ia IIC T6/T5/T4; IP 54 ve IP 65 T C; Tür 3730-21.9... GOST onayı B02637 2009-02-26 0 Ex ia IIC T6 X, 2012-02-26 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-21 FM onayı Revizyon ID 3012394 2002-10-30 2004-02-04 Aslen güvenli, Sınıf I, II, III; Böl. 1, Grup A, B, C, D, E, F, G; Sınıf 1, Bölge 0, AExia IIC T6; Yanıcı olmayan, Sınıf I, Böl. 2, Grup A, B, C, D; NEMA Türü 4; Tür 3730-23 Böl. 2 Gr. F ve G CSA onayı 1330129 2009-02-19 Ex ia IIC T6, Sınıf I, Bölge 0; Sınıf I, II, Gruplar A, B, C, D, E, F, G; Sınıf I, Bölge 2; Sınıf I, II, Böl. 2, Gruplar A, B, C, D, E, F, G JIS onayı TC 18159 2010-11-26 Ex ia IIC T6; 2013-11-25 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-27 NEPSI GYJ091012 2009-01-20 Ex ia IIC T4 T6; 2014-01-19 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-21 CCoE A/P/HQ/MH/104/1339 2007-04-20 EEx ia IIC T6; Zone 1; Tür 3730-21 INMETRO 2004EC02CP029-3 2010-05-10 BR - Ex ia IIC T4 T6; 2012-05-10 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-21 Tür 3730-3 Pozisyoner EC Tipi İnceleme Sertifikası İlk Ek İkinci Ek Üçüncü Ek Dördüncü Ek PTB 02 ATEX 2174 2002-11-15 2003-06-18 2004-02-16 2007-09-10 2008-12-10 II 2G Ex ia IIC T6 Arızalanmaz, basınçlı havalandırma özelliği II 2D Ex tb IIIC T C IP 66, Bölge 21 toz, cihaz indeksi.01, konum vericisi İkili girişi. Değiştirilen basınçlı havalandırma için elektrik verisi Ortam sıcaklığı aralığı genişletildi IECEx IECEx PTB 05.0008 2005-02-21 Ex ia IIC T6/T5/T4; IP 54 ve IP 65 T C; Tür 3730-31.9... GOST onayı POCC DE.05.B03115 2010-09-27 1 Exia IIC T6 X; DIP A21 Ta C, IP 66 Ex na II T6, Ex nl IIC T6; DIP A22 Ta C, IP 66 2013-09-27 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-31, Tür 3730-38 NEPSI onayı GYJ071189 2007-07-26 Ex ia IIC T6; 2012-07-25 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-31 GYJ071190 X Ex na II T4...T6; Ex nl IIC T4...T6; 2012-07-25 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-38 5

Onayın Türü Sertifika No Tarih Koruma türü/açıklama Uyumluluk Beyanı PTB 03 ATEX 21 X 2003-09-30 II 3G Ex na II T6; Bölge 2; Tür 3730-38 İlk Ek 2005-04-26 II 3G Ex ic IIC T6; II 3D Ex tc IIIC T C IP 66; Bölge 22 İkinci Ek 2007-09-10 Elektrik verisi, yapı esaslı ses sensoru ve ikili giriş eklendi Üçüncü Ek 2008-12-10 Uygun ortam sıcaklığı aralığı genişletildi EC Tipi İnceleme Sertifikası PTB 03 ATEX 2211 X 2003-10-22 II 2G Ex db ia IIC T6; 3770-1 Alan Bariyeri olan Tür 3730-39 FM onayı 3012394 2008-11-30 Sınıf I, Bölge 0, AExia IIC Sınıf I, II, III; Böl. 1, Gruplar A, B, C, D, E, F, G; Sınıf I, Böl. 2, Gruplar A, B, C, D; Sınıf II; Tür 3730-33 CSA onayı 1330129 2009-02-19 Ex ia IIC T6; Sınıf I, Bölge 0; Sınıf I, Gruplar A, B, C, D Sınıf II, Gruplar E, F, G; Sınıf I, Bölge 2; Sınıf I, Böl. 2, Gruplar A, B, C, D; Sınıf II; Böl. 2, Gruplar E, F, G; Tür 3730-33 CCoE A/P/HQ/MH/104/1105 2011-01-27 Ex ia IIC T6, Bölge 1; 2016-01-26 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-31 INMETRO 2004EC02CP030 2010-05-15 BR - Ex ia IIC T4 T6; 2012-05-10 tarihine kadar geçerli; Tür 3730-31 Test sertifikaları montaj ve çalıştırma talimatlarına dahildir veya istek halinde sağlanır. Tür 3770 Alan Bariyeri için EEx d sertifikaları için Veri Sayfası T 8379 EN e bakınız. Pozisyoneryı bağlamak Tür 3730 Elektropnömatik Pozisyoner bağlantı kutusu üzerinden bir Tür 3277 Aktüatöre doğrudan bağlanabilir. Bozulma-korumalı eylemi "Aktüatör sapı uzar" olan aktüatörlerde ve tür 3277-5 Aktüatörde (120cm²), sinyal basıncı aktuatör kelepçesindeki dahili delik üzerinden aktüatöre yönlendirilir. Bozulma-korumalı eylemi "Aktüatör sapı uzar" olan aktüatörlerde ve 240cm² veya daha büyük etkin diyagram alanları olan aktüatörlerde, sinyal basıncı aktüatöre hazır yapım harici borular üzerinden gönderilir. Destek kullanarak, Pozisyoner IEC 60534-6-1 (NAMUR önerisi) ile uyumlu olarak da bağlanabilir. Pozisyoner kontrol valfinin herhangi bir tarafına monte edilebilir. Tür 3278 Döner Aktüatörlere veya diğer döner aktüatörlere VDI/VDE 3845 ile uyumlu olarak bağlantı yapılması için bir çift evrensel destek kullanılmaktadır. Aktüatörün dönme hareketi Pozisyonerya bir bağlantı tekerleği üzerinden aktarılır. Mm cinsinden boyutlar Doğrudan bağlantı 210 M 20x1.5 Schild 70 86 34 40 58 164 28 14 Çıkış (38) Tedarik (9) Harici konum sensoru 28 70 6

NAMUR bağlantı Basınç ölçüm desteği G ¼ veya ¼ NPT veya bağlantı levhası Kol S = 17 mm M = 50 mm L = 100 mm XL = 200 mm 70 46 58 15 34 Döner aktüatörlere bağlantı VDI/VDE 3865 (Eyl. 2010) Sabitleme seviyesi 1 Boyut AA1 ila AA4 Hafif versiyon Çıkış Y 1 52 Çıkış Y1 Temin (9) 86 56 79 59 49 90 Bağlama levhası G ¼ veya ¼ NPT 50 130 150 58 Çıkış Y 2 Çıkış Y2 Tür 3710 Ters Çeviren Amplifikatör (isteğe bağlı) Montaj birimi CrNiMo çelik destek 164 Ağır iş versiyonu Çıkış Y1 52 Çıkış Y1 Temin (9) Bağlama levhası G ¼ veya ¼ NPT Çıkış Y2 Çıkış Y2 30 86 Ø 101 130 166 Tür 3710 Ters Çeviren Amplifikatör (isteğe bağlı) 7

Madde kodu Pozisyoner Tür 3730- x x x x x x x x x 0 x 0 0 x 0 x x LCD ve otomatik ayarlama, 4 ila 20mA referans değişkeni ile 2 yazılım sınırlama anahtarı, bir arıza alarmı bağlantısı 2 LCD ve otomatik ayarlama, HART iletişim, 4 ila 20mA ile 2 yazılım sınırlama anahtarı, bir arıza alarmı bağlantısı 3 Patlama koruması II 2G Ex ia IIC T6, II 2D Ex tb IIIC T C IP 66 ATEX e göre 1 CSA/FM aslen güvenli/yanıcı değil 3 II 3G Ex na II T6, II 3G Ex ic IIC T6, II 3D Ex tc T C IP 66 8 Ek donanım Endüktif limit anahtarı SJ2-SN 1 SJ2-S1N 2 Solenoid valf 24V DC ile 4 Konum vericisi Olan 1 0 Harici konum sensoru Olan 0 1 0 Hazır bağlantı Analog girdi 2 0 0 3 Sızıntı sensoru Olan 1 İkili girişi Olan 0 2 Teşhis EXPERTplus 4 Yuva malzemesi Alüminyum (standart) 0 Paslanmaz çelik 1,4581 0 1 Özel uygulama Yok 0 Boya zayıflatıcı maddelerden tamamen arınmış cihaz 1 ¼-18 NPT örgülü, muhafaza arkası contalı egzoz hava geçidi 2 Özel versiyon Yok 0 0 IECEx 1 1 2 GOST onayı Ex ia 1 1 4 GOST onayı Ex na/nl 8 2 0 Sipariş metni Tür 3730-x Pozisyoner - Pnömatik bağlantı rayı olmayan (yalnızca Tür 3277 Aktüatöre doğrudan bağlantı için) ISO 228/1-G ¼ pnömatik bağlantı rayı olan ¼-18 NPT pnömatik bağlantı rayı olan - Basınç ölçüsü maks. 6 bar iken/değilken - İngilizce/İspanyolca veya İngilizce/Fransızca (standart versiyonu Almanca/İngilizce) dillerinde parametre ve çalıştırma talimatlarının listesini içeren ek kapak etiketi - Tip 3277 Aktüatöre bağlantı (120 ila 700cm³) - IEC 60534-6-1 e (NAMUR) göre bağlantı Gezi:... mm; varsa, sap çapı:... mm - Tür 3278 Döner Aktüatör e (160/320 cm³) bağlantı, CrNiMo çelik destek veya ağır iş bağlantılı montaj birimi - VDI/VDE 3845 e göre döner aktüatörlere, CrNiMo çelik destek veya ağır iş bağlantısı olan montaj birimine bağlantı - ISO 228/1 - G ¼ veya ¼-18 NPT ye göre bağlantısı olan Çift davranan aktüatörler için pnömatik ters çevirici amplifikatör M20 x 1,5 dan ½ NPT ye adaptör - Metal Kablo rakoru - CrNiMo çelik yuva ile özel versiyon SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Almanya Telefon: +49 69 4009-0 Faks. +49 069 4009-1507 İnternet: http://www.samson.de 2013-02