www.dmgmoriseiki.com Simply more success DMU ecoline YENİ TASARIM 2012
Makinenin Özellikleri Makine ve Teknoloji CNC kontrol sistemi teknolojisi Opsiyonlar / Kalite ve Servis Teknik Veriler yetenek erfolg produze Universal 5 eksenli çalışma 02 Yeni toplam seri içinde universal türün dahisi olarak yer almaktadır. Patentli 2 eksenli NC Dönertablası sayesinde bu serideki makineler en basitinden en rundum karmaşığına yüksek biçim ve durum toleransı gösteren bütün iş parçalarını emniyetli sorglos bir şekilde üretmek mümkündür. Uygulama odaklı kullanıcı arayüzü DMG SLIMline Panel, opsiyonel olarak SIEMENS 840D solutionline paket ya da HEIDENHAIN TNC 620 ile birlikte gerek yeni başlayanların gerekse rutin olarak kullanan profesyonellerin en yüksek performansı elde etmelerini kolaylaştıracak nitelikte. Esas olan her zaman çizimden bitmiş ürüne en kısa yoldan ulaşmak, bunun iş parçasına uygulanması da DMG işmil konseptleri arasından yapılacak bir seçimle ve 24 m/dak yüksek hızlı ileri hareketi olan modern sürücü teknolojisi ile gerçekleşiyor. Bunun yanısıra makinelerin yeni tasarımı da kullanımda rahatlık sağlıyor ve optik bir özellik olarak işletmenizde yer alıyor. Daha açık görüntü! LED sinyal durm lambası + Makinenin durumuna ilişkin bilgi verir. + İşlem emniyetini arttırır ve iş akışındaki adımların verimliliğini yükseltir. bedingt orbeihauen! unbedingt vorbeischauen! Daha fazla bilgi! Eşsiz PROGRESSline + Böylece üretiminiz gözlem altında olur. + Komple işleme sürecinde, kalan süre ve parça sayısına dair net bir gösterge elde edersiniz. Daha fazla ayrıcalık! LIGHTline + Markaya özel aydınlatma elemanı. + Yüksek kaliteli ışığıyla zarif ve modern. Göze de hitap ediyor.
1: Eksantrik mil yatağı (Otomotiv) Materyal: Aluminyum Ölçüler: 125 95 62 mm 2: Taşıyıcı (Otomotiv) Materyal: Aluminyum Ölçüler: 108 65 55 mm 1 2 ÖZELLİKLER + Yüksek verim en basitinden en karmaşığına iş parçalarının 5 eksende işlenmesi + Yüksek hassasiyet dijital motorlu NC-Dönertabla + Freze mili [8.000 dev/dak / 83 Nm (% 40 DC (Çalışma süresi) / 13 kw (% 40 DC)] [(10.000) dev/dak / 83 Nm (% 40 DC) / 13 kw (% 40 DC)]* + Pickup magazin, standart 16 cebli (30 cebli*) takım değiştirici + Yüksek ve sürekli hassasiyet için doğrudan mesafe ölçme sistemi* ile kanal üzerinden merkezi olarak merkezden yağlanmış rulman kızaklar + SIEMENS 840D solutionline ya da açık metin diyalogu ile birlikte HEIDENHAIN TNC 620 ve DMG SLIMline Panel + DMG SMARTkey + DMG Netservice * Opsiyonel Daha rahat kullanım! Nesil DMG SLIMline Panel + Ergonomik olarak yapılandırılmış kumanda tablosu en üst seviyede kullanım rahatlığı sağlar. Ayrıca çizilmeye karşı dayanıklı yüksek teknoloji ürünü yüzeyler, aşınmaya karşı sürekli koruma sağlar. 03 Daha fazla kontrol imkanı! Geniş kontrol penceresi + Tezgahta meydana gelebilecekler için optimum izleme imkanı. + Enerji tasarrufu sağlayan LED teknolojisiyle gelecek vaat eden PLANONlight sayesinde mükemmel aydınlatma. Yeni tasarım! Yüksek teknoloji ürünü yüzey + Günlük üretim faaliyetiniz için çizilmeye karşı dayanıklı ve bakımı kolay yüzeyler.
Z ekseni 400 mm Makinenin Özellikleri Makine ve Teknoloji CNC kontrol sistemi teknolojisi Opsiyonlar / Kalite ve Servis Teknik Veriler hassasiyet Makine ve Teknoloji 5 eksenli çalışmaya geçmek için güçlü teknoloji serisi hiç birşeyin sarsılmasına izin vermez özel dayanıklılığı olan oluklu döküm iskeletli çapraz tabla, en yüksek dayanıklılığı sağlar. Kaliteli bilya arabalı kızaklarla bu seride en üst düzeyde hassasiyet ve yüzey kalitesi hedeflenir. 1 Gri döküm C-Frame yapı tarzı + Tablada B ve C ekseni + Maksimum dayanıklılık ve minimum yer ihtiyacı 2 Sağlamlık ve Hassasiyet 3 Y ekseni 450 mm 04 + Bütün eksenlerde arabalı kızak, 4 noktalı ayak sistemi 2 3 Güçlü motor işmili + En iyi kesme performansı için 4 X ekseni 500 mm 6 5 4 16 lı / 30 lu* takım magazini + Hızlı takım değişimi için çift kavrama 5 En son CNC kontrol sistemi teknolojisi + 3D simülasyonlu ve grafik destekli C ekseni ±360 0 B ekseni -5/+100 6 Dinamik eksen motorları + 24 m/dak ya kadar eksen hareketi için 1 Çalışma mesafesi (X, Y, Z) mm 500 / 450 / 400 Mil devir sayısı dev/dak 8.000 / 10.000* Tork (% 40 / 100 DC) Nm 83 / 57 Tahrik gücü (% 40 / 100 DC) kw 13 / 9 Takım sayısı 16 / 30* Hızlı ileri (X / Y / Z) m/dak 24 / 24 / 24 Tabla yükü, maks. kg 200 NC-Dönertabla açısı 5 / +110 * Opsiyonel
1: Dönme açısı: 115 ( 5 / +110 ) 2: Hidrolik tabla kitleme ile 200 kg maks. tabla yükü Yeni: NC- Dönertabla 1 + B ve C ekseninde hidrolik kitleme sayesinde en yüksek sağlamlık + B ekseninde 5 dereceden + 110 dereceye olağanüstü dönme açısı (C ekseni: 360 ) + Maks. 200 kg a kadar bağlama kapasitesi + Özellikle karşılıklı kesimlerde (delmelerde) e yüksek derecede biçim ve durum toleransı + Monte tabla 05 2 DMG / MORI SEIKI den kendini 1000den fazla ispatlamış olan işmili Otomatik 5 eksenli çalışma Dijital sürücü ile çalışan entegre, patentli NC Dönertabla, karmaşık iş parçalarının en fazla iki harekette kesilmelerini mümkün kılar. 5 eksenli çalışma sayesinde tek bir hareketle ürün parçalarının hassasiyeti önemli ölçüde yükselir ve kurulum süresi, NC Dönertabla ın hemen hemen bütün üretim faaliyetleri için bir çözüm oluşturacağı şekilde azalır.
Makinenin Özellikleri Makine ve Teknoloji CNC kontrol sistemi teknolojisi Opsiyonlar / Kalite ve Servis Teknik Veriler YENİ TASARIM 2012 Daha fazla güç! Harici programlar 06 al e için hızlı USB arabirimi. Daha fazla görüntü! Süreci ekrandan kolayca izleyebilmeniz raum için 3D simülasyonlu 15"-TFT-ekran. wunder Daha fazla rahatlık! Özellikle kolay programlama için Full-ASCII klavye. Daha fazla hafıza! Standart olarak verilen CF hafıza kartıyla 2 GB program arttırma imkanı*. * yalnızca SIEMENS 840D solutionline için Daha fazla seçenek! Alt programlar seri olarak sevkiyat kapsamına dahildir.
CNC kontrol sistemi teknolojisi Modern kullanıcı arayüzü ile kumanda sistemi: DMG SLIMline Panel Hangi kumanda terchini seçerseniz seçin, ECOLINE size segmentinizdeki en modern kumanda sistemlerini sunar. SIEMENS 840D solutionline ya da HEIDENHAIN TNC 620 ile birlikte DMG SLIMline hem düz metin hem de hızlı alt programlarını destekler. Kullanım kolaylığı açısından klavyeler uygulamaya göre hazırlanmıştır ve kullanıcı mönüleri açık ve net olarak görülecek şekilde ayrılmıştır. Büyük ve yüksek çözünürlüklü 15"-TFT ekranla işleminizi önceden 3D simülasyonunda izleyebilirsiniz. Bu simülasyon elbette hızlı ve zamanında gerçekleşir; değerli zamanınızdan kaybetmezsiniz ve güvenli tarafta kalırsınız! İş başında motivasyonunuzu tekrar arttırmak üzere, DMG SLIMline Paneli çizilmeye karşı dayanaıklı eloksalaluminyumdan hazırladık. Bugünün modern tezgahları işte böyle görünüyor. 07 Daha fazla emniyet! Transponder (verici) taşıyan USB hafızalı DMG SMARTkey Kişisel yetkilendirme, her kullanıcının kendi alanına uygun giriş yapmas hakkını sağlar. Daha fazla rahatlık! Esnek DMG SLIMline Panel ile boyu 1,60 m ile 1,95 m arasındaki çalışanlar için ergonomik çalışma koşulları. Daha fazla servis! Daha verimli bir üretim süreci için DMG Powertools. Messenger üzerinden e-posta ya da SMS ile makinenizin durumu hakkında bilgi alabilirsiniz. DMG Netservice sayesinde makinenizle ilgili analizlere ve servis çalışanlarımızın teknik desteğine hızlı erişirsiniz.
DMG SLIMline Panel Açık metin diyaloğu ile birlikte HEIDENHAIN TNC 620 ve DMG SMARTkey 1. Net görüntü sağlayan tasarımıyla 15"-TFT ekran 2. Yeni Full-ASCII klavye ile kolay programlama 3. 1,5 kat daha hızlı program satır işleme süresi 4. CF kartta 250 MB program hafızası 5. İşyerine uyumlandırılmış grafik destekli programlama 6. Harici programlar için hızlı arabirim 7. İş parçalarının ve takımların ölçümlenmesi için HEIDENHAIN dokunmalı prob sistemi ile bağlantılı alt programlar Daha verimli üretim için DMG SLIMline Panel Standart ShopMill ile birlikte SIEMENS 840D solutionline ve DMG SMARTkey 1. Net görüntü sağlayan tasarımıyla 15"-TFT ekran 2. Çizimden bitmiş iş parçasına kadar kullanıcıyı yönlendiren en son nesil yazılım 3. 3D iş parçası simülasyonu 4. İşyerine uyumlandırılmış programlama 5. Standarta dahil aparatsız diş açma, cep açma, alçalan konturlar gibi sayısız alt program 6. Program hafızaları 5 MB NC hafızadan ve ayrıca CF kartta 2 GB hafızadan oluşur 7. 1,5 kat daha hızlı program satır işleme süresi
2 1. DMG SMARTkey 2. Net 3D iş parçası simülasyonu sağlayan tasarımıyla 15"-TFT ekran 1 3D İş parçası simülasyonu 09 CNC kontrol sistemi donanımı DMG SLIMline Panel ile birlikte DMG SLIMline Panel ile birlikte SIEMENS 840D solutionline HEIDENHAIN TNC 620 Ekran 15"-renkli 15"-renkli Şifre koruma DMG SMARTkey DMG SMARTkey Programlama DIN, ShopMill DIN, açık metin proglama Simülasyon 3D iş parçası simülasyonu 3D iş parçası simülasyonu Program hafızası 5 MB + 2 GB 250 MB Satır işleme süresi 4 ms 1,5 ms Arayüz USB, Eternet USB, Eternet Programlama yardımı Çevrimiçi programlama kılavuzu Çevrimiçi programlama kılavuzu Harici programlama SINUTRAIN DATAPILOT
Makinenin Özellikleri Makine ve Teknoloji CNC kontrol sistemi teknolojisi Opsiyonlar / Kalite ve Servis Teknik Veriler 7/24 YENİ TASARIM 2012 rundum sorglos paket unbedingt vorbeischauen! erfolgs Üst düzey talepler için üstün kalite yetenek produzent Cazip fiyat, üstün kalite sloganı, ECOLINE ürünlerinde hem makineler hem de aksesuarları için geçerlidir. Çok sayıdaki opsiyonları ve servis çeşitliliği kullanıcıların günlük üretim faaliyetinde artış yakalamalarını sağlar. ECOLINE makinelerinin yüksek kalite standardı ancak üretimdeki kalite standardının iyileştirilmesiyle mümkün olur. ECOLINE makinelerinin üretimindeki özel ölçütlerden biri ekran destekli tezgahlarda yürütülen bant montaj sistemidir. universal genie raum wunder Makine kalitesi + Geliştirilmiş kullanıcı dostu yapı + Tanınmış tedarikçilerin sertifikalı destek zincirlerinden seçilen bileşenler + 48 saatlik sürekli deneme + Standart kontrol için lazer ölçümleme / eksen pozisyonlama + Makinelerde CE standardı Üretim kalitesi + Bant montaj sistemi sayesinde yüksek standartlarda iyileştirilmiş iş akışı + Ekran destekli tezgahlar yüksek kalite standardını garantiler ve aynı zamanda montajda son kontrole destek olur + Daha fazla verimlilik sağlayan değer yaratma süreci ve materyal akışı + İç işleyişte bonus sistemiyle desteklenen iyileştirme anlayışı sayesinde en yüksek yenilenme kapasitesi + İş yerine uygun deneme alanlarıyla kalite garanti sistemi + İşlerde ISO sertifikası
1 1: ECOLINE Ölçme probu kiti: PowerProbe 40 optical, OTS Optik Toolsetter, OMI-2T alıcı SERVİS ECOLINE servisi Opsiyonel paketler Talaş boşaltma paketi: Elektrik kesintisine karşı emniyet paketi Makinenizin uzun ömürlü olması için size verdiğimiz garanti! DMG / MORI SEIKI 7 / 24 servis hattı ile bağlantı kurarak, DMG Netservice ile verimli ilk tespiti yaparak, birinci sınıf eğitimli servis teknisyenlerimizin iş yerinizde ve hızlı desteğinden yararlanarak ya da orjinal yedek parçaların ekspres nakliyesi ile: hangisini tercih ederseniz edin, ECOLINE ın makinelerinde dünya çapında etkili know-how hizmetinin tamamından yararlanabilirsiniz. Biz de biliyoruz: İyi servis bir sonraki makineyi sattırır! + Sıyırma bantlı talaş konveyörü + Yıkama tabancası + Sinyal durum lambası, 4 renkli Üretim paketi + İşmili (10.000 dev/dak / 83 Nm / % 40 DC için 13 kw) + IKZ pompası 12 bar + Genişletilmiş 360 l soğutucu tankı ile birlikte Sıyırma bantlı talaş konveyörü + Soğutucu sıvı basınçlı hava değişimi + Yıkama tabancası + Kapalı kabin (katlanır tavan) + Sinyal durum lambası, 4 renkli + Yüksek gerilim sınırlayıcısı + Düşük gerilim koruması İklim paketi: + Elektrik panosu için aktif klima cihazı + Kontrol panelinde ek vantilatör + 10.000 dev/dak işmili için aktif soğutma aparatı Yerinde Servis + Yoğun servis ağımız sayesinde servis teknisyenlerimize en hızlı şekilde ulaşıp hizmet alabilirsiniz + Bölge servislerimiz aracılığıyla müşterilerimize en yakın mesafedeyiz + Deneyimli ve kaliteli servis teknisyenlerimiz bölgenizde + Ücretsiz 7 / 24 hattı: Uzmanlarımız sorunlarınızı telefonda da çözebilir! + DMG Netservice üzerinden problemleriniz internet üzerinden çözülür + Uzmanlarımızın yapacağı önleyici bakımlar ve fonksiyon testleri Ölçme ve Hassasiyet + Opsiyonel doğrudan ölçme sistemiyle pozisyonlama hassasi-yeti ve iş parçalarının uygun ölçülerde üretimi verimi arttırılabilir. Kararlı uygulama aynı zamada makinenin kullanılabilirliğini de arttırır. Takım ve iş parçası prob sistemleri makinenin ayarlamasını kolaylaştırır, işleme harici süreleri azaltır ve süreçte sapmaların olmamasını garanti eder. ECOLINE Ölçme probu kiti: + İş parçası ölçümü için PowerProbe 40 optical + İş takımı ölçümü için OTS Optik Toolsetter + Her iki prob için OMI-2T alıcı 11 Opsiyonlar Takım ekleme SK 40, CAT 40, BT 40 30 istasyonlu takım magazini Doğrudan mesafe ölçümü İş parçası probu Takım probu Sinyal durm lambası, 4 renkli Yıkama tabancası Soğutucu sıvı basınçlı hava değişimi Elektronik el çarkı 10 serbest seçilen M fonksiyonu Kabin tavanı SANDVIK-Toolkit takım paketi DMG Powertools (Netservice, Service Agent, Messenger)
Makinenin Özellikleri Makine ve Teknoloji CNC kontrol sistemi teknolojisi Opsiyonlar / Kalite ve Servis Teknik Veriler Teknik Veriler Çalışma alanı X ekseni çalışma mesafesi mm 500 Y ekseni çalışma mesafesi mm 450 Z ekseni çalışma mesafesi mm 400 Anamil Devir sayısı, maks. dev/dak 8.000 / 10.000* Tahrik performansı (% 40 / 100 DC) 8.000 / 10.000* kw 13 / 9 (13* / 9*) Devir torku (% 40 / 100 DC) 8.000 / 10.000* Nm 82 / 57 (83* / 57*) Hızlı ileri hareketi X / Y / Z m/min 24 Eksen hareket gücü, maks. kn 4,5 Eksen hareket hızı m/min 12 Pozisyonlama hassasiyeti X / Y / Z çözülümü (doğrudan olmayan / doğrudan mesafe ölçme sistemi) µm 0,01 çözülümü B C ekseninde (doğrudan olmayan / doğrudan mesafe ölçme sistemi) winkel s 0,02 VDI / DGQ 3441 e göre Pmax (doğrudan olmayan / doğrudan mesafe ölçme sistemi) mm 0,020 / 0,008 JIS B6330-1980 e göre Pmax (doğrudan olmayan / doğrudan mesafe ölçme sistemi) mm 0,010 / 0,005 12 B / C ekseni Dönme açısı B ekseni derece 5 / 110 Sıkıştırma yüzeyi C ekseni mm ø 630 500 Kitleme hidrolik Hızlı ileri derece/dak 2.160 Takım magazini / takım değiştiricisi Takım sayısı 16 / 30* Takım ağırlığı, maks. kg 6 Takım uzunluğu, maks. mm 300 Takım çapı, maks. mm ø 80 Serbest komşu takım yuvalarının çapı, maks. mm ø 130 16 lı takım magazini: Takım değiştirme süresi no 1 2 / no 1 9 s 9 / 12 16 lı takım magazini: orta takım değiştirme süresi no 1 2 / no 1 9 s 12 / 15 30 lu takım magazini: Takım değiştirme süresi s 1,6 30 takım magazini. orta takım değiştirme süresi s 8 Tabla T slotlu bağlama tablası mm ø 630 500 Tabla yüksekliği (Tabla üst kenarı) mm 790 Tabla yükü (kurulum ağırlığı) kg 200 Makine ağırlığı / Bağlantı değerleri 16 takım magazinli ve talaş konveyörlü makine ağırlığı kg 4.100 % 100 DC için maks. In A 28 % 100 DC için güç sarfiyatı kva 17 Giriş sigortası, maks. A 35 CNC kontrol sistemi seçenekleri SIEMENS 840D solutionline ve DMG SLIMline Panel Açık metin diyalogu ile birlikte HEIDENHAIN TNC 620 ve DMG SLIMline Panel * Opsiyonel
5 eksenli çalışmaya geçmek için güçlü teknoloji Kullanımda kolaylık ve esneklik. en karmaşık 5 eksenli uygulamaların bile makine başında programlanmasını mümkün kılar, standart alt programlar sayesinde destekler.
Yerleşim planları ve tezgahlar Talaş konveyörlü ve 16 lı takım magazinli Önden görünüş Üstten görünüş (3290) (4271) 1810 2433 1450 R714 R714 (1570) (980) (486) 190 785 (356) 1642 49 910 1738 1936 maks. 2465 Kablo taşıyıcı ile 3428 2907 (1945) (253) 1119,5 (620) 700 R1018 R295 R495 521 2198 1872 Talaş konveyörlü ve 30 lu takım magazinli Önden görünüş Üstten görünüş (3290) 2082 (4271) 3063 2433 1450 R714 R714 2082 (570) (980) (486) 125 (630) (785) 1290 1957 49 910 1738 1936 max. 2465 3428 2907 (1945) (253) (620) 527 700 R295 R1018 R495 2198 521 1872 Makinenin eni Makinenin boyu (yaklaşık mm) (yaklaşık mm) Yer ihtiyacı Soğutucu yağ tankı ile birlikte 16 lı takım 4000 4650 Talaş konveyörüyle birlikte 5500 4650 Soğutucu yağ tankı ile birlikte 30 lu takım 4300 4650 Talaş konveyörüyle birlikte 5500 4650
+110 Performans diyagramları Freze mili 8.000 dev/dak Freze mili 10.000 dev/dak Tork (Nm) Performans (kw) Tork (Nm) Performans (kw) 1000 315 82 57 18 10 2 % 40 DC (83 Nm) % 100 DC (57,3 Nm) % 40 DC (13 kw) % 100 DC (9 kw) 40 13 9 5 2 1 0,4 100 90 80 70 60 50 40 30 % 40 DC (83 Nm) % 100 DC (57,3 Nm) % 40 DC (13 kw) % 100 DC (8,4 kw) 14 12 10 8 6 4 0,119 20 10 2 20 63 160 400 1500 2500 4700 7500 8000 Devir (dev/dak) 25 50 100 200 400 800 1500 3000 5000 10000 20000 Devir (dev/dak) 15 Tezgah ve ölçümler 500 450 400 mm ölçülerindeki maksimum çalışma mesafesi ve 5 dereceden +110 dereceye dönertabla alanıyla, ayrıca tezgaha en uygun şekilde ulaşmayı sağlayan yapısıyla daha büyük iş parçaları için de en uygun zemini sağlar. Makinenin konsepti farklı mil seçenekleri ve diğer opsiyonlarıyla tamamlanmaktadır. +5
Cooperation sustains innovation www.dmgmoriseiki.com Worldwide at your service _DMG / MORI SEIKI GERMANY DMG / MORI SEIKI DEUTSCHLAND GmbH Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 _DMG / MORI SEIKI EUROPE DMG / MORI SEIKI EUROPE AG Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12-40 Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12-48 DMG / MORI SEIKI AUSTRIA Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG / MORI SEIKI Benelux Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG / MORI SEIKI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG / MORI SEIKI France Parc du Moulin, 1, Rue du Noyer B.P. 19326 95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0 ) 1 / 39 94 68 58 DMG / MORI SEIKI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building HU-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG / MORI SEIKI IBERICA Pol. Ind. Els Pinetons Avenida Torre Mateu 2-8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG / MORI SEIKI ItalIa Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG / MORI SEIKI MIddle East Jebel Ali Free Zone, JAFZA Towers 18 Floor 24, Office 3 PO Box 262 607, Dubai, U.A.E. Tel.: +971-4-88 65 740 Fax: +971-4-88 65 741 DMG / MORI SEIKI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG / MORI SEIKI RomanIa Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti Stefanesti Tel.: +40 2486 10 408 Fax: +40 2486 10 409 DMG RUSSIA Nowohohlowskaja-Strasse 23/1 RU-109052 Moskau Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG / MORI SEIKI ScandInavIa _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 _ Sverige Jönköpingsvägen 107 S-331 34 Värnamo Tel.: +46 (0) 850 38 38 00 Fax: +46 (0) 850 38 38 90 _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 31 348 98 00 Fax: +46 31 47 63 51 DMG / MORI SEIKI SchweIz Lagerstrasse 14 8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48-48 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48-24 DMG / MORI SEIKI South East Europe 9th km. National Road Thessaloniki Moudanion, PO Box: 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG / MORI SEIKI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park CV3 4PE Coventry Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG / MORI SEIKI AfrIca REPRESENTATIVE WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street, El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +27 11 976 8600 Fax: +27 11 975-79 16 _DMG / MORI SEIKI ASIA DMG / MORI SEIKI SINGAPORE 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99 DMG / MORI SEIKI AustralIa Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton, VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG ChIna 178 Yin Du Road (West) 201612 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG / MORI SEIKI IndIa No. 3/1, 3rd Main Road KIADB Peenya 1st Stage, Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 41 13 12 85 DMG / MORI SEIKI IndonesIa Komplek Gading Bukit Indah Blok M/01 Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading 14240 Jakarta Utara Tel.: +62 21 453 1199 Fax: +62 21 458 57 414 MORI SEIKI JAPAN MORI SEIKI SALES AND SERVICE CO., LTD. DMG Technology Department 18th floor, Shinagawa Intercity Tower A 2-15-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-6018, Japan Tel: +81-3-5460-2543 Fax: +81-3-5460-2542 DMG / MORI SEIKI KOREA #110, 1F. Kofomo Techno Center II 3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex, 1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG / MORI SEIKI MalaysIa No. 19, Jalan Pendidik U1/31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam, Selangor Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG / MORI SEIKI SOUTH EAST ASIA 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99 DMG / MORI SEIKI TaIwan No. 12-3, Industrial 33rd Rd. Industrial Park 407 Taichung City Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG / MORI SEIKI ThaIland 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai 13210 Ampur U-Thai, Ayutthaya Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG / MORI SEIKI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90-216-471 66 36 Fax: +90-216-471 80 30 DMG / MORI SEIKI VIetnam Unit #302, Blue Star Building 93 Linh Lang Str., Ba Dinh District, Hanoi Tel.: +84 4 7665 924 Fax: +84 4 7665 926 DMG / MORI SEIKI PhIlIppInes RepresentatIve TECHline Machine Tools Inc. 100 North Science Avenue, Lagune Technopark Binan 4024 034 Laguna Tel.: +63 25 84 43 57 / 58 Fax: +63 25 20 86 72 _DMG / MORI SEIKI AMERICA DMG / MORI SEIKI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593-5400 Fax: +1 (847) 593-5433 DMG BrazIl Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo Tel.: +55 11 3742-5000 Fax: +55 11 3773-8855 DMG Canada 165 Admiral Blvd. Missisauga, ON L5T 2T3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG / MORI SEIKI MexIco Acceso III, No. 14, Bodega 11, Parque Industrial Benito Juarez 76120 Queretaro Tel.: + 52-442-209-5072 Fax: + 52-442-209-5073 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmoriseiki.com PRO.D5448_0112TR Teknik değişiklikler mahfuz tutulmaktadır. Belirtilen makinelerin alternatif opsiyonları, ekipmanları ve CNC kontrol üniteleri bulunabilir. DMG ecoline GmbH Oberes Ried 11, A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 9 06 01-600, Fax: +43 (0) 55 23 / 9 06 01-650 info@dmgmoriseiki.com, www.dmgmoriseiki.com