0200114tr 005 12.2009 Pnömatik kalıp vibratörü PAR Kullanma kılavuzu
Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Orijinal Almanca kullanma kılavuzunun çevirisi
Önsöz 1 Önsöz Bu kullanma kılavuzunda Wacker Neuson ürünü cihazınızın güvenli bir şekilde kullanımı ve bakımı için gerekli bilgiler bulunmaktadır. Kendi güvenliğiniz ve yaralanmalara karşı bir korunma gereği olarak emniyet uyarılarını dikkatle okuyup, anlayın ve bu uyarılara daima uyun. Bu kullanma kılavuzu kapsamlı bakım ve onarım çalışmaları için kullanılamaz. Bu çalışmalar Wacker Neuson servisi ya da sertifikalı teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz üretilirken kullanıcılarının emniyeti konusuna çok önem verilmiştir. Yanlış kullanımı ya da bakımı tehlike oluşturabilir. Wacker Neuson ürünü cihazınızı kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanın ve bakın. Bu durumda cihazınız arızasız olarak ve uzun bir süre kullanılabilir. Hasarlı cihaz parçaları derhal değiştirilmelidir! İşletme ve bakım ile ilgili sorularınız için lütfen ilgili Wacker Neuson partnerinize başvurunuz. Tüm hakları, özellikle kopyalama ve dağıtma hakkı saklıdır. Copyright 2009 Wacker Neuson SE Bu kullanma kılavuzu sadece bölümler halinde dahi Wacker Neuson'den önceden yazılı olarak izin alınıp basılabilir, çoğaltılabilir, işlenebilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir. Wacker Neuson tarafından izin verilmeyen her türlü çoğaltma, dağıtma veya her türlü veri medyalarına depolama geçerli telif hakkı yasalarına karşıdır ve yasal işlem uygulanır. Cihazlarımızın teknik olarak geliştirilmesi veya güvenlik derecesini yükseltmek için, önceden haber vermeden de, her türlü teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
İçindekiler 1. Önsöz 3 2. Emniyet uyarıları 5 2.1 Temel prensip...5 2.2 Operatörün yeterliliği...7 2.3 Koruyucu donanım...7 2.4 Taşıma...8 2.5 İşletme emniyeti...8 2.6 Kalıp vibratörlerinin çalışması sırasında güvenlik...9 2.7 Basınçlı hava cihazlarının çalışması sırasında güvenlik...9 3. Teknik bilgiler 10 4. Tanım 11 4.1 Genel...11 4.2 Kullanım amacı...11 4.3 Boyutlar...11 4.4 Bağlanması...12 5. Bakım 13 Üretici beyanı 15 DIN EN ISO 9001 Kalite belgesi 17 4
Kalıp vibratörleri 2. Emniyet uyarıları Emniyet uyarıları 2.1 Temel prensip Teknik seviye Bu cihaz tekniğin en son durumuna ve kabul edilmiş emniyet tekniği kurallarına göre üretilmiştir. Buna rağmen, yanlış kullanılması durumunda kullanan ya da üçüncü kişiler için tehlike oluşturabilir veya cihaz ve diğer değerli mallara zarar verebilir. Amacına uygun kullanım Cihaz, sadece taze betonun sıkıştırılması için her türden kalıp ve kaplamanın, vibrasyon tablaları, vibrasyon masalarının uyarılması için kullanılmalıdır. Diğer özel uygulamalar WACKER tarafından test edilmeli ve onaylanmalıdır. Amacına uygun kullanıma, bu kullanma kılavuzundaki tüm uyarılarla öngörülen koruma ve bakım talimatlarına uyulması da dahildir. Bunların dışındaki diğer tüm kullanımlar amacına uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Böyle durumlarda oluşabilecek zararlardan ve zarar tazmininden üretici sorumlu değildir. Sorumluluk sadece tamamen kullanıcıya aittir. Yapısal değişimler Üreticide yazılı izin alınmadan kesinlikle yapısal değişiklik yapılmamalıdır. Aksi takdirde güvenliğinizi tehlikeye atarsınız! Ayrıca üretici garantisi ve sorumluluğu geçersiz olur. Çalıştırma koşulları Cihazın kusursuz ve emniyetli bir şekilde çalışabilmesi koşulları: Kurallara uygun nakliye, depolama, yerleştirme. İtinalı bir kullanım. Özenli koruma ve bakım. İşletme Bu cihaz sadece emniyetli ve teknik olarak kusursuz bir durumda ise çalıştırılmalıdır. Cihazı emniyet ve tehlikelerin bilincinde olarak ve tüm emniyet donanımları ile birlikte kullanın. Emniyet donanımlarında değişiklik yapmayın ve bu donanımları devre dışı bırakmayın. Çalışmaya başlamada önce kullanma elemanları ve güvenlik donanımlarının etkin olup olmadığını kontrol edin. Cihazı patlama tehlikesi olan ortamlarda çalıştırmayın. Arızalar Fonksiyon arızalarında cihaz derhal kapatılmalı ve emniyete alınmalıdır. Emniyet tehlikesi olan arızalar derhal giderilmelidir! Hasarlı ya da arızalı yapı parçalarının derhal değiştirilmesini sağlayın! SV00081tr.fm 5
Emniyet uyarıları Yedek parçalar, aksesuarlar Kalıp vibratörleri Sadece WACKER yedek parçaları ve aksesuarlarını kullanın. Buna uyulmaması sonucu her türlü garanti hakkı kaybolur. Sorumluluk reddi WACKER aşağıdaki durumlarda her türlü şahsi ve mal zararlarını kabul etmez: Yapısal değişimler. Amacına uygun olmayan kullanım. Yanlış kullanım. WACKER dışındaki yedek parçalar ve aksesuarların kullanılması. Kullanma kılavuzu Kullanma kılavuzu cihazda ya da cihazın kullanıldığı yerde daima hazır bulundurulmalıdır. Kullanma kılavuzunu kaybederseniz ya da bir nüshasına ihtiyacınız olursa, lütfen WACKER partnerine başvurun ya da İnternet'ten indirin (www.wackerneuson.com). Bu kullanma kılavuzunu diğer personele ve cihazın yeni sahibine veriniz. Ülkelere özgü yönetmelikler Temizlik Kaza önleme ve çevre sağlığı ile ilgili tehlikeli maddelerin kullanılması, kişisel koruyucu donanım giyilmesi gibi ülkelere özgü yönetmelikler, normlar ve talimatlar da dikkate alınmalıdır. İşletme ve resmi kuruluşlara ait ve ulusal ya da diğer genel kabul görmüş talimatları kullanma kılavuzuna ekleyin. Cihazı daima temiz tutunuz ve her kullanımdan sonra temizleyiniz. Temizlemek için yakıt ya da solvent kullanmayınız. Patlama tehlikesi! Hasar kontrolü En azından her vardiya sonunda kapalı cihazda gözle hasar ve hata kontrolü yapın. Hasar ya da hata olduğu tespit edilen cihazı çalıştırmayın. Hasarların ve hataların derhal giderilmesini sağlayın. SV00081tr.fm 6
Kalıp vibratörleri 2.2 Operatörün yeterliliği Emniyet uyarıları Kullanıcının yeterliliği Cihazı sadece ilgili konuda eğitim almış elemanlar çalıştırıp kullanabilir. Ayrıca aşağıdaki koşulların da yerine getirilmesi gerekir: Bedenen ve fikren gelişmiş olmalıdır. Bu cihazı kendi başına kullanmayı öğrenmiş olmalıdır. Cihazın amacına uygun şekilde kullanılması hakkında eğitim almış olmalıdır. Gerekli emniyet donanımlarını tanımalıdır. Cihazları ve sistemleri emniyet tekniği standartlarına göre kendi başına devreye almaya yetkili olmalıdır. Bu kişiler şirket tarafından bu cihazla kendi başına çalışmak için görevlendirilmiş olmalıdır. Hatalı kullanım Hatalı ve izinsiz kullanım ile cihazın eğitim almamış kişiler tarafından kullanılması sonucu kullanan kişinin sağlığı ve cihaz ile diğer değerli mallarda hasar oluşabilir. İşletmecinin yükümlülükleri İşletmeci, operatörün kullanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlamalı ve operatörün kullanma kılavuzunu okuduğu ve anladığından emin olmalıdır. Çalışma önerileri Lütfen aşağıdaki önerilere uyun: Sadece bedensel olarak iyi durumdaysanız çalışın. Özellikle çalışma süresinin sonunda konsantre bir şekilde çalışın. Yorgunsanız cihazla çalışmayın. Tüm çalışmaları sakin, tedbirli ve dikkatli bir şekilde yapın. Alkol, uyuşturucu ya da ilaç etkisi altındayken kesinlikle çalışmayın. Görme yeteneğiniz, reaksiyon yeteneğiniz ve muhakeme gücünüz olumsuz yönde etkilenebilir. Üçüncü şahıslar zarar görmeyecek şekilde çalışın. 2.3 Koruyucu donanım İş elbisesi Giysiler ne çok bol ve ne de çalışmayı önleyecek kadar dar olmamalıdır. Açık saçlı, bol elbise giymiş ya da yüzük de dahil takı takan kişiler bu cihazı kullanamaz. Hareket eden cihaz parçalarına takılma ve içeri çekilme sonucu yaralanma tehlikesi vardır. SV00081tr.fm 7
Emniyet uyarıları Kalıp vibratörleri Bireysel koruyucu donanım Yaralanmaları ve sağlık tehlikelerini önlemek için bireysel koruyucu donanım kullanınız: Koruyucu ayakkabılar. Dayanıklı malzemeden iş eldivenleri. Dayanıklı malzemeden iş elbisesi. Koruyucu kask. Kulaklık. Kulaklık Bu cihaz ile ülkeye özgü ses şiddeti seviyesi (kişisel değerlendirme seviyesi) aşılabilir. Bu nedenle, duruma bağlı olarak bir koruyucu kulaklık kullanmalısınız. WACKER, her zaman kulaklık kullanılmasını önermektedir. 2.4 Taşıma Cihazın kapatılması Taşımadan önce cihazı kapatın ve basınçlı hava hatlarını basınçsız duruma getirin. Cihazın taşınması Cihazı, taşıma aracı üzerinde devrilme, düşme ve kaymaya karşı emniyete alın. 2.5 İşletme emniyeti Çalışma yeri Çalışmaya başlamadan önce çalışma yeri hakkında bilgi edinin. Örn. aşağıdaki noktalar buna dahildir: Çalışma ve trafik bölgesindeki engeller. Zeminin taşıma kapasitesi. Şantiyenin açık trafik bölgesine olan gerekli emniyeti. Duvarlar ve cephelerin gerekli emniyeti. Kazalarda yardım olanağı. Cihazın devreye alınması Cihazdaki emniyet ve uyarı noktalarına dikkat edin. Bakım ya da onarım gerektiren bir cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Cihazı kullanma kılavuzuna göre çalıştırın. Durma güvenliği Cihazla çalışırken cihazın her zaman güvenli şekilde durmasına dikkat edin. Bu, özellikle iskele, merdiven gibi yerlerdeki çalışmalar için geçerlidir. SV00081tr.fm 8
Kalıp vibratörleri 2.6 Kalıp vibratörlerinin çalışması sırasında güvenlik Emniyet uyarıları Stabil kaplama kullanın Kalıp vibratörünü sabitlemek için sadece stabil kalıplar ve kaplamalar kullanın. Tespit vidalarını sıkın. Yeterli sertlikte olmayan kalıplar ve kaplamalar ya da gevşemiş bağlantılar motorun aşırı yüklenmesine neden olabilir ve zarar görebilir. Kaplamanızın kalıp vibratörlerini sabitlemek için uygun olup olmadığını kontrol edin: Yerleştirme olanağı. Kullanılan kalıp vibratörü tipi için yeterli stabilite (güce bağlıdır). WACKER partneriniz bu konuda sizi bilgilendirir. Doğru mengene tipi altlıklar kullanın Kalıp vibratörünü, kalıp vibratörü ve kaplama için uygun olan mengene tipi altlıkla sabitleyin. 2.7 Basınçlı hava cihazlarının çalışması sırasında güvenlik Basınçlı hava hatlarının bağlanması Sadece hasar görmemiş basınçlı hava hatları kullanın. Mümkün olduğunca kısa basınçlı hava hatları kullanın. Basınçlı hava hatlarını mümkün olduğunca düz bir hat üzerine ya da büyük kavis çaplarıyla döşeyin. Bu sayede basınç düşüşü minimum düzeye indirilir. Basınçlı hava bağlantılarını tam olarak kilitleyin. Basınçlı hava hatları hatalı montaj nedeniyle gevşerse, basınç aniden boşalır. Bu sırada, açık hortum uçları çevreye çarpabilir ve ağır yaralanmalara ya da maddi hasarlara neden olabilir. Uygun hat kesitinin seçilmesi Basınçlı hava cihazlarını çalıştırmak için, hat kesitini basınçlı hava hatlarına uygun şekilde boyutlandırmalısınız. Basınçlı hava hatlarının açılması Basınçlı hava bağlantılarını açmadan önce basınçlı hava hatlarını basınçsız duruma getirin. SV00081tr.fm 9
Teknik bilgiler 3. Teknik bilgiler PAR 6/2 PAR 10/2 PAR 27/2 PAR 45/2 PAR 60/2 Parça No. 0007922 0007923 0007924 0007925 0610096 Çalışma ağırlığı kg: 6,3 7,2 15,3 16,5 17,0 Titreşimler d/d: 12500 13500 15500 8500 14500 Santrifüj kuvveti kn: 6 10 27 45 60 Hava gereksinimi l/dak: 870 1100 1580 1660 1840 İşletme basıncı bar: 6 Ses şiddeti seviyesi * L pa Ses seviye göstergesi ** L wa db(a) 104 107 105 99 106 db(a) 112 115 113 107 114 * EN ISO 11204 uyarınca 1 m mesafede ölçülen, havadaki nominal devir sayısında ** ISO 3744'e göre hesaplanan, havadaki nominal devir sayısında TD00726tr.fm 10
Tanım 4. Tanım 4.1 Genel 4.2 Kullanım amacı Cihazı bağlamadan önce kompresörün hava hattına iyice hava püskürtülmelidir. Kavramanın, süzgecin ve contanın temiz olup olmadığını kontrol edin. Kompresörde ya da hava odasında buz oluşumunu önlemek için, kış aylarında suyu sık sık boşaltın. Basınçlı havadaki nem ya da yağ oranının yüksek olması durumunda, su ya da yağ ayırıcısı kullanın. 4.3 Boyutlar Bina inşaatı ve yeraltı çalışmalarında betonarme kalıplarını sarsıp beton yoğunlaştırmada veya düz beton için. Yol ve otoban yapımında tahtalar ve beton karıştırıcılar için. İnşaat mühendisliğinde hazır parçalar ve preslenmiş beton için, ocaklarda patlama tehlikesinde. Her türlü hazır parça üretiminde hazır parça ve beton fabrikaları için; dökme tezgahlarını, vibrasyon masalarını vb. uyarmak için. PAR 27/2, PAR 45/2, PAR 60/2 PAR 6/2, PAR 10/2 T01076tr.fm 11
Tanım 4.4 Bağlanması Klaıp vibratörünü (1) kalıba bağlamak için her tespit noktasına bir sağlamlaştırma profili (örn. U 80) takılmalıdır. Bu profile kalıp vibratörünün (1) montaj tertibatı (2) ya da ayrıca planya ile düzlenmiş, montaj tertibatına (2) vidalanacak bir çelik levha kaynak yapılır. Tüm kaynak dikişleri kesintili adım kaynağı olarak yapılmalıdır. Kalıp vibratörünün (1) kendisi dökme kulpu ile montaj tertibatının (2) boş pimine (3) geçirilir ve motor gövdesindeki (4) döküm, yarıklı döküm çıkıntının somunu (5) ile sıkılır (sıkma torku 400 Nm). Yeterli montaj tertibatları (2) mevcutsa, kalıp vibratörü (1) beton dökme akışına göre somun (5) sökülerek montaj tertibatından (2) alınır ve bir sonrakine monte edilerek böylece devamlı yeri değiştirilir. 5 1 4 2 3 T01076tr.fm 12
5. Bakım Bakım Cihaz bakım gerektirmez. T01077tr.fm 13
Bakım T01077tr.fm 14
Montaj açıklaması Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München Ürün Tip Ürün tipi PAR Pnömatik kalýp vibratörü Parça No. 0007922, 0007923, 0007924, 0007925, 0610096 Montaj açıklaması Bu ürünün makinelerin içine monte etmek üzere tasarlandığını ve bu ürünün içine monte edileceği makinenin aşağıda belirtilen AB Direktiflerine uygunluğu tespit edilene kadar devreye alınmasının yasak olduğunu beyan ederiz. 2006/95/EG Yönetmelikler ve normlar Bu ürünlerin aşağıda belirtilen direktiflerin ve normların taleplerine ve gereksinimlerine uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/42/EG Teknik belgeler için yetkili: Axel Häret Münih, 01.12.2009 Franz Beierlein Ürün yönetimi müdürü Dr. Michael Fischer Araştırma ve geliştirme departmanı başkanı www.wackerneuson.com