4112HS 4114S Açılı kesici ÖZELLİKLER Model 4112HS 4114S Disk çapı... 305 mm 355 mm Maksimum kesme kapasitesi... 100 mm 125 mm Yüksüz hız (dak 1 )... 5.000 3.500 Toplam uzunluk... 648 mm 675 mm Net ağırlık... 10,3 kg 10,9 kg Güvenlik sınıfı... /II /II Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değişebilir. Not: Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. Kullanım amacı Bu alet elmastraşlı bir diskle ama su kullanmadan beton duvarlarda demir malzemelerde ya da beton drenaj kanallarında kesme yapmak amacıyla kullanılır. Güç kaynağı Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Avrupa standartlarına uygun olarak çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.
1 3 2 5 4 1 2 A B 6 7 9 8 3 4 12 16 14 13 10 11 15 5 6 17 18 19 20 21 22 7 8 2
24 23 25 9 Semboller Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz. El kitabını okuyun. ÇİFT YALITIMLI Sadece AB ülkeleri için Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık elektrik ve elektronik donanım hakkında 2002/96/AB Avrupa Direktifi ve ulusal yasalarda bu Direktifin uygulanmasına yönelik düzenlemeler uyarınca, elektrik donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak üzere çevreye uyumlu bir yeniden işleme tesisine gönderilmelidir. 3
TÜRKÇE 1 Kelebek cıvata 2 Taban 3 Kesme derinliği 4 Sıkıştırma somunu 5 Disk siperi 6 Tetik anah tar 7 Kilitleme kolu 8 Mil kilidi 9 Lokma anah tar Genel görünüşün açıklanması 10 Flanş 11 Halka 12 Disk 13 Flanş 14 Altıgen cıvata 15 Kertik 16 Kesme hattı 17 Komütatör 18 Yalıtım ucu 19 Karbon fırça 20 Toz kapağı 21 Tornavida 22 Fırça tutucusu kapağı 23 Toz ağızlığı 24 Dirsekli eklem 25 Hortum GÜVENLİK TALİMATLARI Dikkat! Elektrik aletlerini kullanırken, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için aşağıdaki kurallar da dahil olmak üzere temel emniyet kuralları takip edilmelidir. Bu ürünü kullanmaya kalkışmadan önce, aşağıdaki talimatları okuyun ve muhafaza edin. Güvenli kullanım için; 1. İşyerini temiz tutun Dağınık yer ve tezgahlar yaralanmayı davet eder. 2. İşyeri ortamını gözönünde bulundurun Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın. Aletleri çamurlu ve nemli yerlerde tutmayın. işyerini aydınlık tutun. Elektrikli makinaları yanıcı sıvı ve gazlarla aynı yere koymayın. 3. Elektrik çarpmasına karşı tedbirli olun Topraklı yüzeylere dokunmayın (boru, radyatör ve soğutucu gibi). 4. Çocukları uzak tutun Misafirlerin makina ya da ara kablosuna temas etmesine izin vermeyin. Bütün çocuklar işyerinden uzak tutulmalıdır. 5. Boş duran makinaları saklayın Kullanılmayan makinalar kuru, yüksek ya da kilitli yerlerde, çocuklardan uzak tutulmalıdır. 6. Makinayı zorlamayın Makinalar kastedilen oranlarda daha iyi işler ve daha güvenlidirler. 7. Doğru makinayı kullanın Küçük makinalar ağır iş makinalarının görevini yapmaya zorlanmamalıdır. Makinaları amacı dışında kullanmayın. Mesela, dairesel testereyi ağaç dalı ya da kütük kesmek için kullanmayın. 8. Düzgün kıyafet giyin Bol elbise ve takı kullanmayın. Bu tür şeyler hareketli parçalara kaptırılabilir. Dışarıda iş yaparken, lastik eldiven ve kaymayan ayakkabılar tavsiye edilir. Uzun saçları tutacak koruyucu şeyler giyin. 9. Koruyucu gözlükler ve duyma koruyucusu kullanın Kesme işlemi tozlu ise, yüz veya toz maskesi de kullanın. 10. Toz çıkarma teçhizatını takın Makinanızın toz çıkarma veya toplama teçhizatı varsa, bunların takılı olduğundan ve düzgün kullanıldığından emin olun. 11. Kordonu kötü kullanmayın Makinayı asla kordon ile taşımayın ve kordonu çıkartmak için aniden çekmeyin. Kordonu ateş, yağ ve keskin yerlerden uzak tutun. 12. İşi güvenli yapın İş parçasını tutmak için kenet ya da mengene kullanın. Bunlar eli kullanmaktan daha güvenlidir ve ellerin makinayı kullanacak şekilde serbest kalmasını sağlar. 13. Ayaklarınıza hakim olun Adımlarınıza dikkat edin ve her zaman denge sağlayın. 14. Makinaların bakımına özen gösterin Daha iyi ve güvenli performans için makinaları temiz tutun. Yağlama ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun. Makina kordonlarını periyodik olarak gözden geçirin ve hasarlı ise yetkili servis tesisinde tamir ettirin. Uzatma kordonlarını periyodik olarak gözden geçirin ve hasarlı ise yenileyin. 15. Makinaların bağlantısını kesin Servis öncesi, kullanılmıyorken ve kesici uç, matkap ve kesicileri değiştirirken. 16. Ayar aletlerini ve anahtarlarını ortadan kaldırın Makinayı açmadan önce ayar aletleri ve anahtarlarını makinadan çıkarmayı adet haline getirin. 17. Yanlışlıkla çalıştırmaktan sakının Fişe takılıyken ve parmaklar anahtar üstündeyken, makinayı taşımayın. Fişi takarken, makina düğmesinin açık olmadığından emin olun. 18. Dışarıda uzatma kordonları kullanın Makina dışarıda kullanıldığında, dışarıda kullanmak üzere tasarlanmış veya o şekilde belirtilmiş kordonları kullanın. 19. Dikkatli olun Yaptığınız işe dikkat edin. Sağduyulu olun. Yorgunken, makinayı çalıştırmayın. 20. Hasarlı parçaları kontrol edin Makinayı kullanmadan önce, makinanın doğru çalışması ve istenen fonksiyonları yerine getirmesi için, hasarlı koruyucu veya diğer parçaların dikkatle kontrol edilmesi gerekir. Hareket eden parçaların uyumluluğu, bağlantıları, kırılma payı, kundaklaması ve çalışmasına etki eden diğer şartları kontrol edin. Bu kılavuzda aksi bildirilmediği sürece, hasarlı koruyucu ve diğer parçaların yetkili servis tesislerince doğru olarak tamir edilmesi gerekir. Arızalı düğmeleri yetkili servis merkezlerinde değiştirtin. Düğme, makinayı açıp kapamıyorsa, makinayı kullanmayın. 21. Uyarı Bu kullanma talimat ve kataloğunda tavsiye edilen aksesuar veya bağlantılar dışındaki şeylerin kullanılması yaralanma riskini doğurur. 4
22. Makinanızı bir uzmana tamir ettirin Bu elektrik aleti ilgili güvenlik kurallarına uygundur. Elektrik aletlerinin tamiri yalnızca uzmanlarınca yapılabilir. Aksi halde kullanıcı önemli bir tehlike ile karşılaşabilir. ALET İÇİN EK GÜVENLİK KURALLARI 1. Daima göz ve kulak koruması kullanın. Toz maskesi, eldiven, kask ve önlük gibi başka kişisel koruyucu ekipman da kullanılmalıdır. 2. Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. 3. Siperler yerine takılı olmalıdır. 4. Yalnızca doğru ölçüdeki diskleri ve en az aletin tanıtım plakasında yazılı en yüksek Yüksüz Hız kadar yüksek bir maksimum işletim hızına sahip diskleri kullanın. 5. Çalışmaya başlamadan önce diskte çatlak ya da hasar olup olmadığını dikkatle kontrol edin. Çatlak ya da hasarlı diskleri hemen değiştirin. 6. Disklerin doğru montajı ve kullanımı için imalatçının talimatlarını inceleyin. Diskleri elle aktarırken ya da saklarken dikkatli olun. 7. Yalnızca bu alet için belirlenmiş flanşları kullanın. 8. Mile, flanşlara (özellikle takma yüzeyine) ya da cıvataya zarar vermemeye çalışın. Bu parçaların hasarlı olması diskin kırılması sonucunu doğurabilir. 9. Bu aleti gerçek bir iş parçası üstünde kullanmadan önce, aleti güvenli bir konumda en az 30 saniye en yüksek yüksüz hızda çalıştırarak deneyin. Doğru takılmama ya da diskin dengesinin bozukluğu anlamına gelebilecek herhangi bir titreme ya da yalpalama olması halinde hemen durdurun. Nedeni belirlemek için aleti kontrol edin. 10. İş parçasının doğru şekilde desteklenip desteklenmediğini kontrol edin. 11. Aleti sıkı tutun. 12. Ellerinizi döner kısımlardan uzak tutun. 13. Aleti çalıştırmadan önce diskin iş parçasına temas etmediğinden emin olun. 14. Yan t aşlama için kesip koparma diski kullanmayın. 15. Uçan talaşlara dikkat edin. Aleti talaşlar sizden ve başka insanlardan ya da tutuşabilecek malzemelerden uzağa gidecek şekilde tutun. 16. Diskin alet kapatıldıktan sonra da dönmeye devam ettiğine dikkat edin. 17. Çalışmadan hemen sonra iş parçasına dokunmayın; çok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir. 18. Aleti çalışırken güç kordonu daima makinenin gerisinde kalacak şekilde konumlandırın. 19. Eğer çalışma yeri çok sıcak ve nemliyse ya da çok fazla iletken toz bulunuyorsa operatörün güvenliğini temin etmek için bir kısa devre akım kesicisi (30 ma) kullanın. 20. Aleti asbest içeren herhangi bir malzeme üstünde kullanmayın. 21. Su ya da kesme yağı kullanmayın. 22. Tozlu koşullarda çalışırken havalandırma deliklerinin açık tutulmasını temin edin. Eğer tozun temizlenmesi gerekirse, önce aletin elektrik bağlantısını kesin (metal olmayan nesneler kullanın) ve içteki parçalara zarar vermekten kaçının. 23. Kesme disklerine herhangi bir yan basınç uygulanmamalıdır. BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ. İŞLEYİŞİN AÇIKLANMASI Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Kesme derinliğinin ayarlanması (Şek. 1) Derinlik kılavuzu üstündeki kelebek cıvatayı gevşetin ve tabanı yukarı ya da aşağı hareket ettirin. İstenilen kesme derinliğinde kelebek cıvatayı sıkarak tabanı sabitleyin. Yalnizca kesme kalinligini maksimuma ayarladiginiz durumlarda, kesme derinligi ayarini her zaman disk siperi ayarindan sonra yapmaya dikkat edin. Disk siperinin sıkıca takılması (Şek. 2) Disk siperi alet üstünde siperin kapalı tarafı daima operatöre dönük olacak şekilde ayarlanmalıdır. Disk siperi sıkıştırma somununu gevşettikten sonra 80 derece civarında ayarlanabilir. İstediğiniz açıya ayarlayın sonra sıkıştırma somununu sıkın. Anahtarın işleyişi (Şek. 3) Aleti fişe takmadan önce tetik anahtarın doğru çalıştığından ve bırakıldığında "OFF" (kapalı) konumuna döndüğünden emin olun. Anahtarı kilitlemeli aletler için Aleti çalıştırmak için, sadece anahtar tetiği çekin. (A yönüne) Durdurmak için anahtar tetiği serbest bırakın. Sürekli işletmek için, anahtar tetiği çekin (A yönüne) ve kilit kolunu itin. (B yönüne) Aletli kilitli durumdan durdurmak için, anahtar tetiği sonuna kadar (A yönüne) çekin, sonra serbest bırakın. Anahtarı kilit açmalı aletler için Anahtar tetiğin yanlışlıkla çekilmesini önlemek için, bir kilit kolu bulunmaktadır. Aleti çalıştırmak için, kilit kolunu içe itin (B yönüne) ve sonra anahtar tetiğini çekin. (A yönüne) Durdurmak için anahtar tetiği serbest bırakın. Anahtarı kilitlemeli ve kilit açmalı aletler için Anahtar tetiğin yanlışlıkla çekilmesini önlemek için, bir kilit kolu bulunmaktadır. Aleti çalıştırmak için, kilit kolunu içe itin (B yönüne) ve sonra anahtar tetiğini çekin. (A yönüne) Durdurmak için anahtar tetiği serbest bırakın. Sürekli işletmek için, kilit kolunu içe itin, (B yönüne) anahtar tetiği çekin (A yönüne) ve sonra kilit kolunu içe doğru (B yönüne) daha fazla itin. Aletli kilitli durumdan durdurmak için, anahtar tetiği sonuna kadar (A yönüne) çekin, sonra serbest bırakın. 5
MONTAJ Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Diski takma ya da çıkarma (Şek. 4 ve 5) Diski çıkarmak için, mili hareketsiz tutmak için mil kilidine basın, sonra lokma anahtarla altıgen cıvatayı saat yönünde açın. Bir disk takmak için, flanşı kısmen yükseltilmiş kısmı alete bakacak şekilde takın ve sonra mile bir disk takmadan önce halkayı takın ve sonra da öteki flanşı kısmen yükseltilmiş tarafı dışa bakacak şekilde takın. Yeni diski taktıktan sonra altıgen cıvatayı saat yönünün tersi doğrultuda sonuna kadar sıktığınızdan emin olun aksi taktirde kullanma tehlikeli olur. Diski takmak ya da çıkarmak için yalnızca Makita lokma anahtarını kullanın. KULLANMA Bir iş parçasını keserken aleti mutlaka kendinize çekin. Bu aleti yalnızca doğrusal kesme işlemleri için kullanın. Eğriler kesme, elmastraş diskte ve aşındırıcı kesip koparma diskinde çevredeki insanların yaralanması sonucunu doğurabilecek, gerilim çatlaklarına ya da kırılmalarına neden olabilir. Kullandıktan sonra, aleti yere koymadan önce daima aleti kapatın ve diskin tamamen durmasını bekleyin. Beton blokları, tuğlaları ya da duvarcılık malzemelerini keserken bir kesişte 60 mm den daha derin kesmeyin. 60mm den en çok 100mm ye kadar olan bir iş parçasını kesmeniz gerekiyorsa ikiden fazla geçiş yaparak kesin. En etkin kesme derinliği yaklaşık 40 mm dir. Aleti iki elinizle sıkıca tutun. Önce diski kesilecek iş parçasına temas ettirmeyecek şekilde tutun. Sonra aleti çalıştırın ve disk tam hızına ulaşıncaya kadar bekleyin. Kesme işlemi aleti kendinize doğru çekerek (kendinizden öteye doğru iterek değil) yapılır. Bir kesme işlemi yaparken tabandaki kertiği kesme hattınıza hizalayın. Bir kesme işlemi bitince aleti bulunduğu konumda kapatın. Disk tamamen durduktan sonra aleti yukarı kaldırın. (Şek. 6) BAKIM Muayene ya da bakım yapmaya başlamadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Elmastraşlı diskin bilenmesi Elmastraşlı diskin kesme yeteneği azalmaya başlarsa, elmastraşlı diski bilemek için kullanılmayan eski bir kaba kumlu, tezgah bileği taşı ya da beton blok kullanın. Bunu yapmak için, tezgah bileği taşını ya da beton bloğu emniyetli biçimde sabitleyin ve aletle kesmeye çalışın. Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek. 7 ve 8) Karbon fırçanın içindeki reçine yalıtım ucu komütatöre değecek şekilde ortaya çıktığı zaman, otomatik olarak motoru durdurur. Bu olduğu zaman, her iki karbon fırça da değiştirilmelidir. Karbon fırç aların temiz ve tutucularda rahatça kayacak şekilde bulunmalarını sağlayın. İki karbon fırça da aynı anda değiştirilmelidir. Sadece tamamen aynı karbon fırçalar kullanın. Toz kapağının bir ucunu ellerinizle fırça tutucusu kapağı ortaya çıkacak şekilde hafifçe kaldırın. Fırça tutucusu kapaklarını bir tornavida ile çıkarın. Aşınmış karbon fırçaları çıkarın, yenilerini koyun ve fırça tutucusu kapaklarını yerlerine sağlam biçimde takın. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. AKSESUARLAR Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parç a kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. Elmastraş diskler (Kuru tip) Aşındırıcı kesip koparma diskleri Lokma anahtar 17 Emniyet gözlüğü Halka 20 Dirsekli eklem Elektrikli süpürgeye bağlama (Şek. 9) Daha temiz çalışmak istediğiniz zaman, aletinize bir elektrikli süpürge bağlayın. Elektrikli süpürgenin bir hortumunu bir dirsekli eklem (aksesuar) yoluyla toz ağızlığına bağlayın. 6
Sadece Avrupa ülkeleri için 4112HS modelin gürültü ve titreşimi ENG021-1 Tipik A-ağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir; ses basınç seviyesi: 103 db (A) ses güç seviyesi: 116 db (A) Kulak koruyucusu takın. Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s 2 den fazla değildir. Bu değerler EN50144 standardına göre elde edilmiştir. Sadece Avrupa ülkeleri için 4114S modelin gürültü ve titreşimi ENG021-1 Tipik A-ağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir; ses basınç seviyesi: 99 db (A) ses güç seviyesi: 112 db (A) Kulak koruyucusu takın. Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s 2 den fazla değildir. Bu değerler EN50144 standardına göre elde edilmiştir. AVRUPA KONSEYİ UYGUNLUK BEYANI ENH001-5 Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki standartlara uygunluğuna beyan ederiz: EN50144, EN55014, EN61000. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Müdür MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Sorumlu imalatçı: Makita Corporation Anjo Aichi Japan 7
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884494A182