VÖGELE. Serme Tablaları. www.voegele.info

ÖGELE Serme Tablaları www.voegele.info

ÖGELE Serme Tablaları Çünkü Yol Yapımı Özen Gerektiren Bir İştir

ÖGELE Tabla Kumandaları Serim Kalitesi İçin Tabla çok Önemlidir Bundan dolayı yüksek kaliteli yol yapımı için tabla fonksiyonlarının emniyetli ve kolay yapılması çok önemlidir. ÖGELE ErgoPlus 3 ve ErgoBasic kullanım kavramı operatöre serme işlemini mükemmel kontrol etme imkanı sağlar. Tabla kumanda panosu üzerindeki tüm fonksiyonlar açık olarak yerleştirilmiştir ve anlaşılması çok kolaydır. 4 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 5

ÖGELE Tabla Kumandaları ErgoPlus 3 Tabla Konsolu ErgoBasic Tabla Konsolu ErgoPlus 3 tabla konsolu şantiyelerdeki şartların Eldivenle bile dokunarak tanımlanabilen ve hissedilebilen ErgoBasic uzaktan tabla kumanda ünitesinin düğmeleri ErgoBasic uzaktan tabla kumanda sistemi elde tutulabilir üstesinden gelebilmek için dizayn edilmiştir. yüzüklerle çevrelenmiştir. Önemli serme ve tabla fonksiyonları fonksiyonel işlemlere göre mantıksal olarak yerleştirilmiştir. veya mıknatıslı kollar sayesinde tabla veya makine üzerinde Tabla konsolundan kontrol edilen ve sıkca kullanılan tabla konsolundan ayarlanıp takip edilebilir. Kullanımı kolay olup çok kısa bir süre içinde kolayca öğrenilir. herhangi bir yere monte edilebilir. fonksiyonlar su geçirmez düğmeler ile kontrol edilir. Serme ile ilgili tüm fonksiyonlar çabuk ve kolayca ayarlanabilir. Malzeme nakil sistemine direk ulaşım ve helezonların sonik duyargaları da buna dahildir. Niveltronic Plus (opsiyon) Tabla kumanda konsolu göstergesi Korna Konveyör kumandası, otomatik / elle kumanda Tabla yüzme açık / kapalı Helezon kumandası, otomatik / elle kumanda / ters yönde Bir butona basarak balıksırtı ayarı Korna Tabla seviyeleme pistonlarının ayarı Tablanın hidrolik açılan ünitesini açma / daraltma Tabla genişliğinin milimetrik kontrolü için SmartWheel (Akıllı Direksiyon) 6 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 7

Ürünlere Bakış Mini Sınıf Otoyol Sınıfı Super Serisi Sayfa Super Serisi Sayfa SUPER 700-3(i) Paletli Finişer AB 220 3,2 m 12 SUPER 1900-3(i) Paletli Finişer AB 500 8,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 14 SUPER 800-3(i) Paletli Finişer AB 220 3,2 m T 12 AB 600 9,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 15 Kompakt Sınıf SB 250 11,0 m T, TP1, TP2, TP2 22 Super Serisi SUPER 1100-3(i) Paletli Finişer AB 340 4,2 m Sayfa 13 SUPER 2100-3(i) Paletli Finişer AB 500 8,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 14 SUPER 1103-3(i) Tekerlekli Finişer AB 340 4,2 m 13 ab 600 9,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 15 SUPER 1300-3(i) Paletli Finişer AB 340 5,0 m T 13 SB 250 13,0 m T, TP1, TP2, TP2 22 SUPER 1303-3(i) Tekerlekli Finişer AB 340 4,5 m T 13 SUPER 3000-2 Paletli Finişer AB 600 9,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 15 Üniversal Sınıf Super Serisi Sayfa İSİON Serisi SB 300 16,0 m T, TP1, TP2, TP2 23 Sayfa SUPER 1600-3(i) Paletli Finişer AB 500 7,5 m* T 14 ision 5200-2i Paletli Finişer F 600 7,75 m 18 AB 600 7,5 m* T 15 R 600 8,6 m 19 SUPER 1603-3(i) Tekerlekli Finişer AB 500 7,0 m T 14 ision 5203-2i Tekerlekli Finişer F 600 7,75 m 18 SUPER 1800-3(i) Paletli Finişer AB 500 8,5 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 14 R 600 7,3 m 19 AB 600 SB 250 9,0 m T, TP1, TP2, TP2 Plus 10,0 m T, TP1, TP2 15 22 Özel Sınıf Super Serisi SUPER 1800-3(i) SprayJet AB 500 Maksimum Püskürtme Eni 6,0 m T, TP1 Sayfa 14 SUPER 1803-3(i) Tekerlekli Finişer AB 500 8,0 m T, TP1 14 AB 600 Maksimum Püskürtme Eni 6,0 m T, TP1 15 AB 600 8,0 m T 15 SUPER 1800-2 Eğim Finişeri AB 500 5,0 m T, TP1, TP2 14 İSİON Serisi ISION 5100-2 Paletli Finişer F 500 5,95 m Sayfa 17 SUPER 2100-2 IP AB 600 Sıralı Serimle Binder Tabakasını Sermek 8,5 m TP2 Plus 15 ISION 5103-2 Tekerlekli Finişer F 500 5,95 m 17 Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı AB = Hidrolik açılan tabla = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı SB = Sabit tabla F = Öne monte edilmiş uzatmalı tabla R = Arkaya monte edilmiş uzatmalı tabla İstek üzerine özel serme genişlikleri. Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. 8 *7,0 m ve 7,5 m serme genişliği ilave ekipman ile mümkündür (isteğe bağlı). Ürünlere Bakış www.voegele.info 9

ÖGELE Hidrolik açılan tablalar Çalışma esnekliği sağlayan hidrolik sistem değişkenlik ve uygunluk gerektiren serim işleri Sağlam tek pistonlu teleskopik sistem, hidrolik açılan ÖGELE Hidrolik Açılan Tablalar, farklı sıkıştırma Güçlü elektrikli ısıtma sistemi tablaları çabuk için idealdir. tablalarımızın farklı serme genişliklerine ve profiline sistemleri ile donatılabilir. ibrasyonlu () en basit ve uniform olarak çalışma sıcaklığına getirir. 0,5 m den 9,5 m ye kadar çok geniş serme genişliği. maksimum doğrulukta kolayca ayarlanmasını mümkün kılar. sistemden en güçlü yüksek sıkıştırmalı tamper (T) ve iki adet yüksek sıkıştırma bıçaklı (P2) çok geniş Akıllı jeneratör yönetimi yakıt tasarrufu sağlar ve çevreyi korur. seçenekler sunulur. Tek pistonlu teleskopik sistem Genişlik ayarı kontrolünü sağlayan hidrolik silindir Isıtıcı rezistanslı tamper bıçağı Tork momenti desteği Eksantrik vibratörler Tablanın hidrolik olarak açılan ünitesi Isıtıcı rezistanslı tabla alt sacı Rezistanslı yüksek sıkıştırma bıçakları Ana tabla gövdesi Rezistanslar için gösterge ünitesi 10 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 11

AB 220 Hidrolik açılan serme tablası SUPER FİNİŞERLER İÇİN HİDROLİK Açılan Tablalar AB 340 Hidrolik açılan serme tablası, T 3,2 m, T 5,0 m Hidrolik açılan tabla modeli AB 220 ile küçük sınıf Finişerlerimiz için en yüksek hassasiyet ve yüksek ön sıkıştırma değerleri elde edilir. Bu tabla modeli iki adet sıkıştırma varyasyonu ile sunulmaktadır. Bu doğrultuda AB 220 tabla modelimiz vibrasyon donanımı ile özellikle SUPER 700-3(i) Finişer modeli ile ve AB 220 T tabla modelimiz de Tamper ve vibrasyon donanımı ile SUPER 800-3(i) Finişer modelimiz ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Her iki tabla versiyonlarının da ana tabla genişlikleri 1,2 m olup, hidrolik destekli açma sistemi ile 2,2 m genişliğine kadar açılabilmektedir. Cıvatalı sabit uzatmaların ilavesiyle AB 220 ve T modeli maksimum 3,2 m serim yapabilir. Hidrolik açılan AB 340 tabla modeli SUPER 1100-3(i), SUPER 1103-3(i), SUPER 1300-3(i) ve SUPER 1303-3(i) kompakt sınıfı Finişer modelleri ile kullanılabilir. Bu tabla modeli 1,8 m ana genişliği ve 5,0 m olan azami serme genişliği ile yaya ve bisiklet yolu kombinasyonları, servis yolları veya küçük sokaklar ve meydanların yapımı için ideal ebatlara sahiptir. AB 340 tabla modeli sıkıştırma varyasyonları doğrultusunda (ibrasyon) ve T (Tamper ve vibrasyon) donanımları ile sunulmaktadır. Her iki tabla versiyonunda da söz konusu sıkıştırma sistemi donanımları, sabit uzatma parçalarında da mevcuttur. ÖGELE Tablalarının standart özelliği olan elektrikli ısıtma sistemi AB 340 Hidrolik Açılan Tablalar için de geçerlidir. Bu modern ısıtma sistemi ile serme tablası düzgün bir yüzey elde etmek için gerekli olan ısıya homojen olarak kısa bir sürede ulaşmaktadır. Serme genişlikleri: 0,5 m ile 3,2 m arası Ana genişliği: 1,2 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 2,2 m Cıvatalı uzatma setleri: Mekanik olarak: 50 cm (/T) maksimum 3,2 m Değişken olarak ayarlanabilir: 0,5 m ile 1,2 m arası - %2 ile + %4 arası Serme genişlikleri Uzatma setleri Daraltma papuçları Balık sırtı ayarı Tabla seçenekleri: ibrasyon (): Tamper (T): Isıtma sistemi: Genişlik: Derinlik: Ağırlık: Sıkıştırma seçenekleri, T eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar hızı 1800 d/dakikaya kadar, strok 4 mm Isıtma sistemi tabla alt sacları ve tamper bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır 1,27 m 0,76 m 720 kg () 820 kg (T) Nakliye ebatları (Ana Tabla ile) Serme genişlikleri: 0,75 m ile 4,2 m () 0,75 m ile 5 m (T) Ana genişliği: 1,8 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 3,4 m Cıvatalı uzatma setleri: Daraltma papuçları: Mekanik /opsiyonel olarak hidrolik: Serme genişlikleri Uzatma setleri 25 cm (/T) maksimum 3,9 m 40 cm () maksimum 4,2 m 55 cm (T) maksimum 4,5 m 80 cm (T) maksimum 5,0 m 52,5 cm Daraltma sistemi Balık sırtı ayarı - %2,5 ile + %4,5 arası M, W veya Parabolik-Profil uygulanabilir Eğim uzatmaları: Tabla seçenekleri: ibrasyon (): Tamper (T): Isıtma sistemi: Genişlik: Derinlik: Ağırlık: %2 ye kadar Sıkıştırma seçenekleri, T eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar hızı 1700 d/dakikaya kadar, strok 4 mm Isıtma sistemi tabla alt sacları ve tamper bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır 1,8 m 1,1 m 1,35 t () 1,55 t (T) Enlemesine Nakliye ebatları (Ana tabla ile) 12 Açıklamalar: T = Tamper Açıklamalar: T = Tamper ÖGELE Tablaları www.voegele.info 13 = ibrasyon Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. = ibrasyon Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

AB 500 Hidrolik açılan serme tablası SUPER FİNİŞERLER İÇİN HİDROLİK Açılan Tablalar AB 600 Hidrolik açılan serme tablası T, TP1, TP2, TP2 Plus 8,5 m Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2, TP2 Plus 9,5 m AB 500 tabla modeli ÖGELE kuruluşunun tüm 2,5 m sınıfı SUPER Finişer modelleri ile kullanılabilir. Bu tabla modelinin kademesiz olarak ayarlanabilen tek borulu teleskopik yönlendirme sistemi ile genişlikleri 2,55 m ile 5,0 m arası geniş bir uygulama yelpazesi olup, söz konusu tabla modeline sabit uzatma parçaları ilave edilerek maksimum 8,5 m genişliğe kadar serim yapılabilir. AB 500 tabla modeli tamper ve vibrasyon sıkıştırmalı veya tamper ve bir veya iki adet yüksek sıkıştırma bıçağı veya alternatif olarak özellikle daha fazla sıkıştırma için TP2 Plus tip tabla ile donatılabilir. AB 600 serme tablasının ana genişliği 3,0 m dir. Bu serme tablası, sağlam tasarlanmış olan tek borulu teleskopik yönlendirme sistemi ile kademesiz olarak 6,0 m genişliğe kadar serim yapabilir. Söz konusu tabla modeline sabit uzatma parçalarının monte edilmesiyle maksimum 9,5 m genişliğe kadar serim yapılablir. Sonuç olarak AB 600 tabla ideal olarak ÖGELE Universal ve Otoyol Sınıfı finişerler ile kullanılır. Sıkıştırma sistemleri söz konusu olduğunda AB 600 Hidrolik Açılan Tablanın T, TP1 ve TP2 tipleri vardır. Bunun ötesinde AB 600 ün özellikle çok yüksek derecede bir sıkışma derecesi elde edilmesini sağlayan TP2 Plus tipi de vardır. Serme genişlikleri Serme genişliği: 2,55 m ile 8,5 m arası (Finişer tipine bağlı) Ana genişliği: 2,55 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 5,0 m Cıvatalı uzatma setleri: 25 cm 75 cm 125 cm Uzatma setleri Sıkıştırma seçenekleri ibrasyon (): eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar Tamper (T): hızı 1800 d/dakikaya kadar, tamper stroku (TP1/TP2) 2, 4 ve 7 mm ayarlanabilir, tamper stroku (TP2 Plus) 4, 7 ve 9 mm ayarlanabilir Yüksek sıkıştırma bıçakları (P): - hidrolik darbeli tahrik sistemi - darbe frekansı 68 Hz - hidrolik yağı basıncı 120 bar a kadar, kademesiz ayarlanabilir Serme genişlikleri Serme genişliği: 3,0 m ile 9,5 m arası (Finişer tipine bağlı) Ana genişliği: 3,0 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 6,0 m Cıvatalı uzatma setleri: 25 cm 75 cm 125 cm Uzatma setleri Sıkıştırma seçenekleri ibrasyon (): eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar Tamper (T): hızı 1800 d/dakikaya kadar, tamper stroku (TP1/TP2) 2, 4 ve 7 mm ayarlanabilir, tamper stroku (TP2 Plus) 4, 7 ve 9 mm ayarlanabilir Yüksek sıkıştırma bıçakları (P): - hidrolik darbeli tahrik sistemi - darbe frekansı 68 Hz - hidrolik yağı basıncı 120 bar a kadar, kademesiz ayarlanabilir Hidrolik: Balık sırtı ayarı - %2,5 ile + %5 arası (Finişer tipine bağlı) M-, W- veya Parabolik-Profil uygulanabilir Isıtma sistemi: Isıtma sistemi tabla alt sacları, tamper bıçakları ve yüksek sıkıştırma bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır Hidrolik: Balık sırtı ayarı - %2,5 ile + %5 arası (Finişer tipine bağlı) M-, W- veya Parabolik-Profil uygulanabilir Isıtma sistemi: Isıtma sistemi tabla alt sacları, tamper bıçakları ve yüksek sıkıştırma bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır Eğim uzatmaları: Tabla seçenekleri: %2 ye kadar T, TP1, TP2, TP2 Plus Enlemesine Sıkıştırma seçenekleri Genişlik: Derinlik: Ağırlık: Nakliye ebatları (Ana tabla ile) 2,55 m 1,28 m (T) 1,41 m (TP1/ TP2/ TP2 Plus) 3,25 t (T) 3,6 t (TP1) 3,9 t (TP2) 4,22 t (TP2 Plus) Eğim uzatmaları: Tabla seçenekleri: %2 ye kadar T, TP1, TP2, TP2 Plus Enlemesine Sıkıştırma seçenekleri Genişlik: Derinlik: Ağırlık: Nakliye ebatları (Ana tabla ile) 3,0 m 1,28 m (T) 1,41 m (TP1/TP2/TP2 Plus) 3,65 t (T) 4,00 t (TP1) 4,35 t (TP2) 4,75 t (TP2 Plus) 14 Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı ÖGELE Tablaları www.voegele.info 15 = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

ISION FİNİŞERLER İÇİN HİDROLİK Açılan Tablalar F 500 Hidrolik açılan serme tablası Tabla Seçeneği 5,95 m ISION FİNİŞERLER İÇİN HİDROLİK Açılan Tablalar F 500 Hidrolik Açılan Tablanın hidrolik uzatmaları ana tablanın ön tarafında bulunur. ISION serisinin Universal Sınıf finişerleri için geliştirilmiştir. Bu tabla özellikle Kuzey Amerika ve Avusturalya daki yol projelerinin ihtiyaçlarını karşılamak için uygundur. F 500, değişken serme genişliği gereken uygulamalar için idealdir. Örneğin park alanları, yaya yolları, mazgal, gaz ve su bağlantıları olan yollar, otoyol bağlantıları ve Şehirler arası yollardaki çalışmalar gibi engellerin olduğu işler için uygundur. Serme genişliği: 2,45 m ile 5,95 m arası Ana genişliği: 2,45 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 4,75 m Cıvatalı uzatma setleri: 30 cm 60 cm Hidrolik: Eğim uzatmaları: Serme genişliği Uzatma setleri Balık sırtı ayarı - %2 ile + %5 arası M-, W- veya Parabolik-Profil uygulanabilir %10 a kadar Enlemesine Su kanalı: Tabla seçeneği: ibrasyon (): Isıtma sistemi: Genişlik: Derinlik: Ağırlık: 30 cm 45 cm 60 cm Sıkıştırma sistemi eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar Isıtma sistemi tabla alt sacları ısıtma rezistansları elektrikle ısıtılır 2,59 m 1,16 m 3,0 t Su kanalı Nakliye ebatları (Ana tabla ile) Özellikle Kuzey Amerika ve Avusturalya pazarlarının ihtiyaçları için dizayn edilmiştir. 16 Açıklamalar: = ibrasyon ÖGELE Tablaları www.voegele.info 17 F = Öne monte edilmiş uzatmalı tabla Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

F 600 Hidrolik açılan serme tablası ISION FİNİŞERLER İÇİN HİDROLİK Açılan Tablalar R 600 Hidrolik açılan serme tablası Tabla Seçeneği 7,75 m Tabla Seçeneği 8,6 m F 600 Hidrolik Açılan Tablanın hidrolik uzatmaları ana tablanın ön tarafında bulunur. Yüksek serme hızı ve değişken serme genişliklerinin gerektiği özellikle ISION serisinin Otoyol Sınıfı finişerleri için dizayn edilmiştir. Tablanın sağlam ve dayanıklı teleskopik sistemi her tür genişliğin tam olarak serilmesini garanti eder. İlave olarak tabla ile balık sırtı ve eğimli farklı profil serimleri yapılır. Seçmeli olarak banket serimi de mümkündür. Kompakt dizaynı operatöre her yönde mükemmel görüş sağlar. F 600 gibi R 600 Hidrolik Açılan Tabla Kuzey Amerika ve Avustralya pazarlarının taleplerini karşılamak için tasarlanmıştır. ÖGELE finişerlerin SUPER serisinin tablalarında olduğu gibi R 600 ün hidrolik açılan birimler, ana tablanın arkasında bulunmaktadır. Hidrolik açılan birimler yolun kenarına doğru %10 a kadar eğimli bir serme profili verilebilmesini sağlamak için özel bir tasarıma sahiptir. 10 ayak İSİON serisi finişerlerle birlikte R 600 ün sağlam tasarımı yüksek hassasiyette, yüksek serme hızlarında 8,6 metreye kadar şehirler arası yollarda serme işlerine ideal bir tabla haline getirmektedir. Serme genişliği: 3,05 m ile 7,75 m arası Ana genişliği: 3,05 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 5,95 m Cıvatalı uzatma setleri: 30 cm 60 cm Hidrolik: Eğim uzatmaları: Serme genişliği Uzatma setleri Balık sırtı ayarı - %2 ile + %5 arası M-, W- veya Parabolik-Profil uygulanabilir %10 a kadar Enlemesine Su kanalı: Tabla seçeneği: ibrasyon (): Isıtma sistemi: Genişlik: Derinlik: Ağırlık: 30 cm 45 cm 60 cm Sıkıştırma sistemi eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar Isıtma sistemi tabla alt sacları ısıtma rezistansları elektrikle ısıtılır 3,22 m 1,16 m 3,5 t Su kanalı Nakliye ebatları (Ana tabla ile) Serme genişliği: 3,05 m ile 8,6 m arası Ana genişliği: 3,05 m Hidrolik ayarlanabilen azami genişlik: 6,0 m Cıvatalı uzatma setleri: 65 cm Hidrolik: Eğim uzatmaları: Serme genişliği Uzatma setleri Balık sırtı ayarı - %2,5 ile + %5 arası M-, W- veya Parabolik-Profil uygulanabilir %10 a kadar Enlemesine Tabla seçeneği: ibrasyon (): Isıtma sistemi: Genişlik: Derinlik: Ağırlık: Sıkıştırma sistemi eksantrik vibratörler, frekans 3000 d/dakikaya kadar Isıtma sistemi tabla alt sacları ısıtma rezistansları elektrikle ısıtılır Nakliye ebatları (Ana tabla ile) 3,05 m 1,52 m 3,75 t 18 Açıklamalar: = ibrasyon Açıklamalar: = ibrasyon ÖGELE Tablaları www.voegele.info 19 F = Öne monte edilmiş uzatmalı tabla Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. R = Arkaya monte edilmiş uzatmalı tabla Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

ÖGELE Sabit Tablalar Daha Geniş Serimler ve Yüksek Serme Performansı Su bazlı temel malzemeler, Silindirle Sıkıştırlan Beton T tipinden yüksek sıkıştırma için gerekli TP1, TP2 veya Hidrolik uzatma seti 1,5m genişliğe kadar sonsuz ÖGELE Sabit Tablaları, kendine has teknik özellikleri (RCC) veya Finişerle Sıkıştırılan Beton (PCC) malzemelerin TP2 tipleri gibi farklı tabla seçenekleri mümkündür. serme esnekliği sağlar. ile doğru ve yüksek kaliteli serim yapılmasını sağlar. seriminde gerekli yüksek sıkıştırma isteyen düzgün ve seviyeli serim gerektiren 16,0 m ye kadar serme genişliği Sabit tablaların serme genişliğini artırmak için farklı Tüm serme genişliği boyunca tablayı hızlı ve uniform olan projelerde güçlerini gösterir. uzunluklarda sağlam, dayanıklı ve yüksek torklu cıvatalı olarak ısıtmak için modern ve güçlü ısıtma sistemi sabit uzatmalar vardır. vardır. Isıtıcı rezistanslı tamper bıçağı Ana tabla Cıvatalı sabit uzatmalar Eksantrik vibratörler Rezistanslı yüksek sıkıştırma bıçakları Isıtıcı rezistanslı tabla alt sacı 20 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 21

SB 250 Sabit Tabla SB 300 Sabit Tabla SUPER FİNİŞERLER İÇİN SABİT Tablalar Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2, TP2 13,0 m Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2, TP2 16,0 m SB 250 Sabit Tablalar, ana genişliği 2,5 m olan farklı ÖGELE finişerleri ile kullanılır. Yüksek mukavemetinden dolayı Sabit Tablalar SUPER 1800-3(i), SUPER 1900-3(i) ve SUPER 2100-3(i) finişerler ile geniş serimler için kullanılır. SB 250 tabla modeli, 2,5 m olan ana tabla genişliği ile hem sabit uzatma parçaları monte edilerek ve aynı zamanda hidrolik sistem yardımıyla açılan sabit uzatma parçaları ile azami 13,0 m serme genişliğine kadar serim yapabilmektedir. SB 300 Sabit Tabla SUPER 3000-2 finişer içindir ve 3,0 m ana genişlikten maksimum 16,0 m ye kadar farklı uygulamalar için kullanılır. SB 300, ek yerlerinin istenmediği otoban projeleri için mükemmel bir seçimdir. Diğer bir tanımla büyük ölçekli projeler için idealdir. Ana Tabla cıvatalı sabit uzatmalara ilave olarak hidrolik uzatmalar ile farklı genişliklerde monte edilebilir. Diğer bütün ÖGELE tablaları gibi SB 300 Sabit Tabla da rezistanslar için modern göstergeli yüksek performanslı elektrik ısıtmalı sistem ile sunulur. Serme genişliği: Ana genişliği: Cıvatalı sabit uzatma setleri: 25 cm 50 cm 100 cm 150 cm Hidrolik uzatma seti: 75 cm Serme genişliği 1,5 m ile 13,0 m (Finişer tipine bağlı) 2,5 m Uzatma setleri Tabla seçenekleri: ibrasyon (): Tamper (T): Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2, TP2 eksantrik vibratörler, frekans 3800 d/dakikaya kadar hızı 1800 d/dakikaya kadar, tamper stroku 2, 4 ve 7 mm ayarlanabilir Yüksek sıkıştırma bıçakları (P): - hidrolik darbeli tahrik sistemi - darbe frekansı 68 Hz - hidrolik yağı basıncı 120 bar a kadar, kademesiz ayarlanabilir Serme genişliği: Ana genişliği: 2,0 m ile 16,0 m 3,0 m Cıvatalı sabit uzatma setleri: 25 cm 50 cm 100 cm 150 cm Hidrolik uzatma seti: 75 cm Serme genişliği Uzatma setleri Tabla seçenekleri: ibrasyon (): Tamper (T): Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2, TP2 eksantrik vibratörler, frekans 3800 d/dakikaya kadar hızı 1800 d/dakikaya kadar, tamper stroku 2, 4 ve 7 mm ayarlanabilir Yüksek sıkıştırma bıçakları (P): - hidrolik darbeli tahrik sistemi - darbe frekansı 68 Hz - hidrolik yağı basıncı 120 bar a kadar, kademesiz ayarlanabilir Daraltma papuçları: 25 cm 50 cm Daraltma sistemi Isıtma sistemi: Isıtma sistemi tabla alt sacları, tamper bıçakları ve yüksek sıkıştırma bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır Daraltma papuçları: 25 cm 50 cm Daraltma sistemi Isıtma sistemi: Isıtma sistemi tabla alt sacları, tamper bıçakları ve yüksek sıkıştırma bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır Mekanik olarak: - %2 ile + %3 arası Balık sırtı ayarı Genişlik: Derinlik: Ağırlıklar: 2,5 m 1,14 m 1,9 t (T) 2,0 t (TP1) 2,15 t (TP2) 2,25 t (TP2) Nakliye ebatları (Ana tabla ile) Mekanik olarak: - %2 ile + %3 arası Balık sırtı ayarı Genişlik: Derinlik: Ağırlıklar: 3,0 m 1,14 m 2,4 t (T) 2,5 t (TP1) 2,65 t (TP2) 2,75 t (TP2) Nakliye ebatları (Ana tabla ile) Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı 22 = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı ÖGELE Tablaları www.voegele.info 23

SABİT Tablalar İÇİN Civatalı SABİT Uzatmalar Hidrolik Açılan Sabit Uzatma Parçaları SB 250 ve SB 300 Sabit Serme Tablaları İçin Seçenekler Ayarlanabilir Serme Genişliği T, TP1, TP2 1,5 m ye kadar SUPER FİNİŞERLER İÇİN SABİT Tablalar Sabit tablalar (SB), özellikle geniş serme uygulamaları için son derece uygundur. ÖGELE hidrolik uzatmaları serim esnasında 1,5 m ye kadar sonsuz serme esnekliği sağlar. Bu özellik sayesinde zaman ve maliyet tasarrufu sağlanmakta olup, şerit genişliği değişikliklerinde, sabit uzatma parçalarının sökme veya takma işlemleri gerekmemektedir. Bu hidrolik açılan sabit uzatma teknolojisi, kendisini kanıtlamış ÖGELE hidrolik açılan tablaları ile aynıdır. Bu donanımlar Tamper (T), Tamper ve bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı (TP1) veya Tamper ve iki adet yüksek sıkıştırma bıçağı (TP2) seçenekleri ile sunulmaktadır. Bu donanımların montajı 1,0 m ve aynı zamanda 1,5 m olan SB tabla sabit uzatma parçaları üzerine mümkündür. Bu hidrolik açılan sabit uzatma parçalarının monte edilebilmesi için ana tablanın her iki tarafına en az 1,5 metrelik sabit uzatma setinin takılması zorunludur. Teslimat kapsamı Teslimat kapsamı: sağ ve sol hidrolik açılan uzatma parçaları Hidrolik açılma genişliği: her bir taraftan 75 cm Seçenekler: Tamper (T): Hidrolik açılma genişliği Sıkıştırma seçenekleri T, TP1, TP2 hızı 1750 d/dakikaya kadar, tamper stroku 2, 4 ve 7 mm ayarlanabilir Yüksek sıkıştırma bıçakları (P): - hidrolik darbeli tahrik sistemi - darbe oluşum frekansı 68 Hz - hidrolik yağ basıncı 120 bar a kadar, ayarlanabilir Isıtma sistemi: Montaj koşulu: Set ağırlığı Sıkıştırma sistemi T: 1,55 t Sıkıştırma sistemi TP1: 1,7 t Sıkıştırma sistemi TP2: 1,8 t Isıtma sistemi tabla alt sacları, tamper bıçakları ve yüksek sıkıştırma bıçakları ısıtma rezistansları ile elektrikle ısıtılır Montaj koşulu - sabit ana tablanın her iki tarafına en az 150 cm lik lik sabit uzatma parçası takılması zorunludur - 100 cm veya 150 cm lik sabit uzatmalara takılabilir Set ağırlığı Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. www.voegele.info 25

Yüksek sıkıştırma (HPC) ÖGELE Yüksek Sıkıştırma (HPC) Yüksek sıkıştırma değerleri ÖGELE Yüksek sıkıştırma teknolojisi ile sağlanmaktadır ÖGELE Yüksek Sıkıştırma Teknolojisinin Özellikleri Sıkıştırma kriterleri ÖGELE tarafından belirlenir: ileri teknoloji ile en modern malzeme kombinasyonu ÖGELE kuruluşunun yüksek sıkıştırma teknolojisinin verimliliğini ve güvenilirliğini teminat altına almaktadır. Tamper donanımı söz konusu malzemenin yoğun bir biçimde ön sıkıştırmasını sağlar. Gerekli olan devir sayısı ve strok ayarı hassas ve aynı zamanda kolay bir biçimde ayarlanabilmekte olup, Tamper donanımı söz konusu malzeme türü ve miktarına ve serilecek tabaka kalınlığına göre optimal düzeyde çalışma sağlar. Darbe akışlı hidrolik sistem tarafından tahrik edilen yüksek sıkıştırma bıçakları, ÖGELE yüksek sıkıştırma teknolojisinin esasını oluşturur. Bu eşi bulunmayan teknoloji ile Finişerlerimiz TP1, TP2, TP2 Plus ve TP2 serme tablası modelleri ile çok yüksek sıkıştırma değerlerine ulaşabilmektedir. Tank Darbe jeneratörü Geri dönüş hattı Yüksek sıkıştırma bıçağı Değişken hacimli pompa ÖGELE yüksek sıkıştırma işlemi darbe jeneratörü ile başlar, darbeli akış hidroliği. Yüksek frekanslı basınç darbeleri üretir. Yüksek sıkıştırma bıçak(ları) darbeli tamper bıçağının aksine malzeme ile sürekli temas halindedir, böylece malzemeye daha uzun süreli kuvvet uygular. Yüksek sıkıştırma bıçak(ları) sayesinde elde edilen yüksek sıkıştırma yoğunluğu, daha sonra gerekli olan silindir pas sayısını azaltır. Darbeli akış hidroliği tarafından tahrik edilen yüksek sıkıştırma bıçak(ları) ÖGELE Yüksek Sıkıştırma Teknolojisinin ana ögesidir. Bu özel teknolojiye teşekkürler, bir finişerin başarabileceği en yüksek sıkıştırma değerlerini elde etmek için ÖGELE Yüksek Sıkıştırma Tablalarının TP1, TP2 veya TP2 Plus tipleri vardır. T = Tamper = ibrasyon P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı T = Tamper = ibrasyon P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı P1 ve P2 yüksek sıkıştırma bıçakları sıkıştırma işleminin son elemanlarıdır. Mantıksal olarak ÖGELE HPC tablalarının en arkasına konulmuştur. Malzemenin öne doğru akışı önlendiği için mümkün olan en yüksek sıkıştırma sadece bu konumda elde edilir. Kenar plakaları tarafından sınırlandığı için malzeme yanlara doğru da kayamaz. ÖGELE Yüksek Sıkıştırmalı Tablalarda her bir sıkıştırma sistemi için ayrı kumanda sistemi konulmuştur. Yüksek sıkıştırma bıçak(ları)nın basıncının tam olarak kontrol edilmesi ÖGELE Yüksek Sıkıştırma Teknolojisinin üst tabakalarda da kullanılmasını sağlar. ÖGELE Yüksek Sıkıştırma Teknolojisi tablanın tüm serme genişliği boyunca sürekli yüksek sıkıştırma değerleri elde edilmesini sağlar. Yüksek sıkıştırmadan bildiğimiz konvansiyonel sıkıştırmaya veya tersine geçiş finişerin operator konsolundan kolayca yapılır. Bu da tablanın farklı uygulamalarda kullanılmasına imkan tanır. 26 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 27

Isıtma SİSTEMİ Isıtma Sistemi Elektrikli tabla ısıtma sistemi Jeneratör yönetimi ÖGELE, hidrolik açılan tablalar ve sabit tablalarda kullanılan elektrikli ısıtma sistemleri konusunda uzun yıllara dayanan engin tecrübeye sahiptir. Elektrikli ısıtma sistemini tablalarımızda 1952 yılından bugüne dek uygulamaktayız. Elektrikli ısıtma sisteminin yardımıyla, düzleştirme ve sıkıştırma ile ilgili tüm sistem donanımları optimal düzeyde gerekli ısı derecesine kadar ısıtılmaktadır. ÖGELE Finişer modellerinde bulunan elektrikli ısıtma sistemi, yüksek verimli ve dayanıklı trifaze elektrik jeneratörleri sayesinde gerekli olan enerji ile beslenmektedir. Akıllı jeneratör yönetim sistemi sayesinde söz konusu donanımlar üzerinde optimal nitelikte bir verimlilik oranı sağlanmaktadır. Söz konusu sıkıştırma veriminin optimal derecede desteklenmesi ve aynı zamanda düzgün bir yüzey elde edilmesi için tüm sıkıştırma sistemi donanımları, tabla boyunca ısıtılmaktadır. Serme tablalarına monte edilen tabla alt sacları standart olarak geniş yüzeyli etki alanı olan ısıtma rezistansları tarafından ısıtılır. Burada monte edilmiş olan ısıtma rezistansları yukarıya doğru mükemmel bir biçimde izole edilmiş olup, söz konusu ısının %100 oranında gerektiği yerde etkili olması sağlanır, karışım malzemesi ile temasa geçtiği yerde. Tamper ve yüksek sıkıştırma bıçaklarının içerisine monte edilmiş olan ısıtma rezistansları hızlı ve homojen olarak iç kısımlarından ısıtılmaktadır. Bu ısıtma sistemleri en modern denetim teknolojisi ile donatılmış olup, toplam ısıtma gücünün yönetimi otomatik olarak sağlanır. Tüm sıkıştırma sistemi donanımları, tabla genişliği boyunca ısıtılmaktadır. Yüksek verimli ve kolay ulaşılabilir trifaze tipi elektrik jeneratörleri, hem hidrolik açılan tablaların, hem de sabit tablaların tüm çalışma genişlikleri boyunca mükemmel olarak ısıtılmasını sağlar. Tabla alt sac plakasının ısı görünümü. Tüm yüzey boyunca sağlanan ısıtma gücünün sürekliliği ve homojenliği, yüksek serme kalitesi için önemli bir faktördür. Akıllı jeneratör yönetim sistemi; jeneratörün gücü makinenin motor devir sayısına bağımlı olmaksızın, o andaki çalışma genişliği için gerekli gücü anında sağlar. Motor en düşük devirde çalışırken bile tablanın sıkıştırma sistemi donanımları kısa bir sürede çalışma ısı derecesine getirilir. Finişer serim yaparken otomatik işletim moduna geçildiğinde Jeneratör yönetimi tablanın ısıtılmasını dönüşümlü ısıtma sistemine çevirir ve dönüşümlü ısıtma sistemi sayesinde söz konusu enerji ihtiyacı azalır ve aynı zamanda akaryakıt tüketimi de düşer. Jeneratör yönetim sisteminin avantajları Jeneratör yönetim sisteminin kademeli bir biçimde çalışması söz konusu enerji ihtiyacını azaltır ve akaryakıt tüketimi düşer. motor rölanti konumunda çalışırken bile ısıtma süresinin kısa olması, makinenin daha hızlı bir biçimde çalışma konumuna gelmesini sağlar. Tabla ısısının sabit ve homojen olması, yüksek serme kalitesi sağlar. 28 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 29

HİDROLİK Açılan Tablaların TELESKOPİK SİSTEMİ Hidrolik Açılan Tablaların Teleskopik Sistemi ÖGELE tek borulu, teleskopik yönlendirme sistemi 3 Noktalı askı donanımı Yönlendirme borusu 3 1 2 Hidrolik boru Tork momenti desteği 3 NOKTALI ASKI Donanımı: 1. Teleskopik piston 2. Tork momenti desteği 3. Yönlendirme borusu ÖGELE tek borulu, teleskopik yönlendirme sistemi maksimum tabla genişliğinde dahi maksimum mukavemet sağlar. 3 Noktalı askı donanımı, genişleyen parçaların sürtünme olmaksızın açılıp kapanmasını temin etmekte olup, bu esnada parçaların sıkışmaları veya burkulmaları engellenir. ÖGELE hidrolik açılan tablaların hidrolik açılan parçaları, tek borulu, teleskopik yönlendirme sistemi ile hareket eder. Geniş tasarlanmış üç parçalı teleskopik boru sistemi (150/170/190 mm çaplarında), tam olarak açıldığında dahi, yarı boyu itibariyle yönlendirme sisteminin içinde kaldığı için optimal olarak sağlam konumda kalır. Teleskopik boru sisteminin içerisine yerleştirilmiş olan ve yıpranmalara karşı dayanıklı kaydırıcı bantlar, boru sisteminin titreşimsiz hareket etmesini sağlar. Genişlik ayarı ise iki adet hassas biçimde yönlendirilen hidrolik borular ile yapılır. Balık sırtı uygulamalarında serme genişliği boyunca serme kalınlığının değiştiği durumlarda bile ÖGELE hidrolik açılan tablalar farklı kalınlıkları istenilen doğrulukta serer. Hidrolik açılan tablalarımızın 3 noktalı askı donanım sistemi, malzeme basıncı nedeniyle açılan tabla kısımlarına intikal eden burkulma kuvvetlerinin, söz konusu yönlendirme sistemine negatif etkileri bulunmaz. Teleskopik boru sisteminin sabitleştirme noktası ve yönlendirme borusunun yatak kısmı ile tork momenti desteği donanımı tarafından, uygulama esnasında meydana gelen kuvvetler devralınarak, hidrolik olarak açılan tabla genişleme parçalarının gerilimsiz biçimde yuvalarına girip çıkabilmeleri ve bu esnada hiçbir kısmın sıkışmaması veya burkulmaması teminat altına alınır. ÖGELE Hidrolik Açılan Tablaların Teleskopik Sistemi Geniş olarak tasarlanmış, yüksek hassasiyete sahip olan tek borulu teleskopik yönlendirme sistemi tablaya yüksek oranda mukavemet sağlamakta olup, kaliteli serim elde etmenin temelini oluşturur. Teleskopik sistemin yüksek konumda tesis edilmiş olması, sistemin karışım malzemesi ile temas etmesini önler. Söz konusu teleskopik pistonlar tablanın maksimum açılması durumunda dahi, yarı boyları itibariyle yönlendirme sisteminin içinde kalmaktadır ve bu sayede tablaya maksimum oranda burkulma mukavemeti kazandırır. 3 noktalı askı donanımı, hidrolik açılan tabla donanımlarının sıkışmadan çalışmasını garanti eder. 30 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 31

Serme PROFİLLERİ Eğİmlİ Kenar Plakaları Serme Profilleri Eğimli Kenar Plakaları Balık sırtı / Çapraz profiller Pozitif ve negatif balık sırtı ÖGELE Serme tablaları ile geniş yelpazede çapraz profiller imal edilebilmektedir. Bunun için balık sırtı ayarı, hidrolik açılan ünitelerin ve sabit uzatmaların yüksekliği serme genişliği boyunca ayarlanabilir. ÖGELE hidrolik açılan tablalarda hidrolik uzatmaların yükseklik ayarları münferit olarak ve ana tabladan bağımsız olarak ayarlanır. Her iki taraftaki hidrolik açılan kısımlarda birbirinden bağımsız olarak ayarlanabilen, pafta çubuğu tipinde yükseklik ayar tertibatları bulunmaktadır. Bu ayar tertibatları birbirinden bağımsız olarak çalışır ve her iki taraf ayrı ayrı yatay seviyenin altında ve üstünde ayarlanabilir. Böylece tabla, pratikte mümkün olan her tür çapraz profile ayarlanabilir. Hidrolik açılan parçaların yatay seviyenin altında ve üstünde ayarlanan eğimleri ana tablanın balık sırtı ayarlanmasıyla birlikte ÖGELE hidrolik açılan tablalar pozitif ve negatif M ve W profil serimleri yapabilir. Eğimli kenar plakaları ÖGELE serme tablaları en uçlara kadar mükemmel bir serim sağlar. Sabit tabla modelleri ile AB 500 ve AB 600 hidrolik açılan tabla modellerinde kullanılan özel eğimli kenar plakaları, serilen yolun kenarları boyunca dikey veya eğimli olarak mükemmel ve sağlam bir kenar elde edilmesini sağlar. Bu eğimli kenar plakaları her tür serme uygulamaları için, çeşitli açılarda ve genişliklerde temin edilebilir. Optimal bir yüzey elde etmek için tüm kenar plakaları elektrikle ısıtılabilmektedir. Eğimli kenar plakalarının kullanımı özellikle yüksek sıkıştırma tablalarında tavsiye edilmekte olup, bu tip tablalarda malzemenin kenarlara ve öne doğru kaçması son derece etkili bir biçimde engellenir. Böylece tablanın yan taraflarına kadar maksimum sıkıştırma oranı sağlanır. Hidrolik açılan serme tablalarının farklı uygulamalarda kullanılması göz önünde tutularak eğimli kenar plakaları hızlı değiştirme sistemi ile donatılmıştır. Eğimli kenar plakalarının şantiye ortamında değiştirilmesi birkaç dakika sürmektedir. Hidrolik açılan üniteye tek taraftan yukarı doğru eğim verilmesi Paftalı mil sayesinde balık sırtı ayarı kolayca yapılır (mekanik veya elektrik tahrikli hidrolik olarak). + %5 e kadar pozitif profiller ve - %2,5 a kadar negatif profil serimleri mümkündür. Hidrolik açılan uzatmaların yükseklik ayarları içten / dıştan ayrı olarak yapılır. Balık sırtı ayarıyla birlikte hidrolik açılan uzatmaların yüksekliğinin farklı olarak ayarlanabilmesi M ve W gibi farklı profil serimlerini mümkün kılar. Dikey ve eğimli mükemmel kenarlar. Elektrikli ısıtma sayesinde, optimal yüzey. Tüm serme genişliği boyunca uniform sıkıştırma. Hızlı değiştirme sistemi sayesinde eğimli kenar plakaları kısa sürede monte edilir. M veya W profil 32 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 33

ÖGELE Produktprogramm ÖGELE Üretim Teknolojisi Ludwigshafen deki ÖGELE fabrikası dünyadaki en modern fabrikadır. Finişerler ve tablalar dünya pazarlarına gönderilmeden önce 370.000 m² lik açık alan ve 60.000 m² üzerinde kapalı alanı bulunan bu fabrikada geliştirilmekte, üretilmekte ve monte edilmektedir. Beğeni kazanan fabrika yerleşimi montaj ve üretim verimliliğini maksimize eder. Kısa mesafeler ve sürekli üretim için montaj akış prensibi gereksiz durmaları önleyerek ÖGELE çalışanlarının tam konsantrasyonunu sağlar. Malzemeler tam da gerekli oldukları yerlerde depolanır. Her bir parçanın ön montajı titizlikle yapılıp makineye monte edilir. En üstün kaliteyi elde etmek için gerekli olan diğer konulara daha fazla zaman kalır. 34 ÖGELE SUPER Serie www.voegele.info 35

ÜRETİM TEKNOLOJİSİ ÖGELE Üretim Teknolojisi Kalitenin başladığı yer Serme tablaları finişerlerin kalbi konumundadır. Mühendislik açısından serimin başarılı olabilmesı için en önemli ekipmandır. Birinci sınıf kalite, güvenilirlik ve en son teknoloji ile tabla üretimi, ÖGELE nin en önemli ilkelerinden birisidir. Bu doğrultuda yıpranmaya karşı dayanaklı malzemelerden üretilen tabla alt sacları öncelikli olarak üç aşamalı bir üretim evresinden geçirilmektedir. Tabla alt saclarının ön kenarlarının özel tezgâhlarda hassas frezeleme işlemlerine tabi tutulmasından sonra tabla üzerine monte edilmesi serilecek malzemenin tablanın alt tarafına mükemmel bir şekilde yönlendirilmesini sağlar. Bu özellik ilave olarak tamper bıçağının düzgün ve doğru kılavuzluğunu temin eder. Bu da tamper bıçağının ve tabla alt saclarının kullanma ömrünü uzatır. Tamper ve yüksek sıkıştırma bıçaklarının birinci sınıf ısıl işleme tabi tutulmaları yüksek kalite ve uzun ömür için önemlidir. Sertleştirme işlemi bu ekipmanların aşınma özelliklerini belirler. Bu parçaların yüksek mukavemeti ÖGELE tarafından endüksiyon sertleştirme yöntemi ile sağlanmaktadır. Burada tatbik edilen sertleştirme yöntemi ile daha yüksek sertleştirme derinliği, tamper bıçaklarının tümü üzerinden uniform sertleştirme işlemi ve maksimum yüzey düzgünlüğünün temin edilmesi tamper ve yüksek sıkıştırma bıçaklarının yıpranma oranlarını azaltır ve parçaların uzun ömürlü olmasını sağlar. CNC makinesi ile dişli cıvatalar tabla alt saclarına kaynaklanır. Tamper ve yüksek sıkıştırma bıçaklarının endüksiyon sertleştirme yöntemine tabi tutulmaları bu parçaların uzun ömürlü olmalarını sağlar. Gerilimsiz düzleştirme yöntemi sayesinde (2/10 mm değerinden daha fazla hata payına müsaade edilmez) tabla alt saclarının uzun ömürlü olması sağlanır. Tabla alt saclarının ve ön kenarının hassas frezeleme işlemi. Tamper ve yüksek sıkıştırma bıçakları uniform olarak, 5 mm derinlikte sertleştirilir. 36 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 37

ÜRETİM TEKNOLOJİSİ ÖGELE Üretim Teknolojisi Kalitenin başladığı yer Hidrolik açılan tablalarımızın tek borulu teleskopik sisteminin sağlamlığı ve hassasiyeti daha sonraları elde edilecek olan serme sonuçları için önem taşımaktadır. Her şeyden önce tablanın serme genişliği büyüdükçe daha fazla hassasiyet gerekir. Mukavemet ve sıfır esneklik ÖGELE tablalarının teleskopik sisteminin önemli bir özelliğidir. Bileyleme makinelerimiz ile mükemmel düzgünlükte yüzeyler elde edilir, binde 5 milimetreden daha fazla hata payı kabul edilmez. Bu oran bir insan saçının 20 de bir kalınlığına eşdeğerdir. Üretim aşamasındaki önemli bir süreç de tabla çerçevesinin robotlar tarafından kaynak yapılması aşamasıdır. Optimal pozisyondaki parçalar robotlar tarafından dikkatle dikişlenerek kaynak yapılmaktadır. Sonuç olarak tabla çerçevesinin bu şekilde üretimi yüksek kalite ve mükemmel dayanıklılık sağlar. Üretim ve son montaj safhalarında tablalarımız, yüksek standartlar kalitesinde üretimi garanti eden test aşamasından geçirilir ve made by ÖGELE ilkesi doğrultusunda garantili olarak sevk edilir. Tamper tahriği için eksantrik şaftlar. Tabla çerçeveleri için kaynak odaları. Robotlar tarafından yapılan kaynakların özelliği yoğun, yüksek kalitede ve hassas olmasıdır. İnsan saçı kalınlığından 20 kez daha ince. Teleskopik boruların iç yüzeyleri mümkün olan en yüksek hassasiyette imal edilmektedir. Teleskopik pistonlar özel makinelerde mükemmel hassasiyetle üretilir. Son montaj aşamasında ÖGELE tablalar, farklı fonksiyon testlerinden geçer. 38 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 39

İlk Bakışta ÖGELE Tablaların Özellikleri Her tip ÖGELE tablası için cıvatalı sabit uzatma setleri mevcuttur. ÖGELE cıvatalı sabit uzatma ekleri sayesinde tabla, istenilen serme genişliğine kolayca ve sağlam olarak hazır hale getirilir. Büyük serme genişliklerinde bile ÖGELE tablaları yüksek hassaslıkta çalışır ve uçlara kadar mükemmel uniform sıkıştırma elde edilir. Ana tablada kullanılan aynı tip ısıtma rezistansları cıvatalı sabit uzatmalarda da vardır. Tüm serme genişliği boyunca devamlı olarak yüksek serme kalitesi elde etmek en büyük avantajdır. 40 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 41

SUPER Finişerler İçin Hidrolik Açılan Tablalar SUPER Finişerler İçin Sabit Tablalar ISION Finişerler İçin Hidrolik Açılan Tablalar ÖGELE AB 220 ÖGELE AB 340 ÖGELE AB 500 ÖGELE AB 600 ÖGELE SB 250 ÖGELE SB 300 Serme genişliği Ana tabla genişliği 1,2 ile 2,2 m arası, kademesiz ayarlanabilir. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 3,2 m ye kadar genişleyebilir. Tabla, T Serme genişliği Ana tabla genişliği 1,8 ile 3,4 m arası, kademesiz ayarlanabilir. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 5,0 m ye kadar genişleyebilir. Tabla, T Serme genişliği Ana tabla genişliği 2,55 ile 5,0 m arası, kademesiz ayarlanabilir. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 8,5 m ye kadar genişleyebilir. Tabla T, TP1, TP2, TP2 Plus Serme genişliği Ana tabla genişliği 3,0 ile 6,0 m arası, kademesiz ayarlanabilir. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 9,5 m ye kadar genişleyebilir. Tabla T, TP1, TP2, TP2 Plus Serme genişliği Ana tabla genişliği 2,5 m. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 13,0 m ye kadar genişleyebilir. Tabla T, TP1, TP2, TP2 Serme genişliği Ana tabla genişliği 3,0 m. Sabit uzatmalar ile serme genişliği 16,0 m ye kadar genişleyebilir. Tabla T, TP1, TP2, TP2 ÖGELE F 500 Bu tablalar özellikle ISION finişerler için dizayn edilmiştir. Kuzey Amerika ve Avusturalya pazarlarının ihtiyaçlarını mükemmel olarak karşılar. SB 250 SB 250 T tabla ile maksimum serme genişliği 2,45 m 4,75 m 2 x 0,3 m 5,35 m 2 x 0,6 m 5,95 m 0,5 m 1,2 m 0,5 m 2,2 m 0,8 m 1,8 m 0,8 m 3,4 m 1,225 m 2,55 m 1,225 m 5,0 m 1,5 m 3,0 m 1,5 m 6,0 m 0,75 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 2,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 0,75 m 13,0 m 2 x 0,5 m 3,2 m 2 x 0,25 m 3,9 m 2 x 0,25 m 5,5 m 2 x 0,25 m 6,5 m ÖGELE F 600 ÖGELE R 600 2 x 0,4 m 2 x 0,75 m 2 x 0,75 m 4,2 m 6,5 m 7,5 m 2 x 0,55 m 2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m SB 300 SB 300 T tabla ile maksimum serme genişliği 4,5 m 7,0 m 8,0 m 2 x 0,8 m 5,0 m 2 x 1,25 m 7,5 m 4 x 0,75 m 8,0 m 4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 8,5 m 2 x 1,25 m 8,5 m 4 x 0,75 m 9,0 m 4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m 9,5 m 0,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 3,0 m 1,50 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 0,5 m 16,0 m 3,05 m 5,95 m 2 x 0,3 m 6,55 m 2 x 0,6 m 7,15 m 2 x 0,6 m + 2 x 0,3 m 7,75 m 3,05 m 6,0 m 2 x 0,65 m 7,3 m 4 x 0,65 m 8,6 m 42 ÖGELE Tablaları www.voegele.info 45 Açıklamalar: T = Tamper P1 = Bir adet yüksek sıkıştırma bıçağı = ibrasyon P2 = İki adet yüksek sıkıştırma bıçağı Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

ÖGELE QR Kodunuz sizi doğrudan web sitemizdeki ÖGELE Products başlığına yönlendirmektedir. ERGOPLUS, InLine Pave, NAITRONIC, NAITRONIC Basic, NAITRONIC Plus, NIELTRONIC, NIELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, ÖGELE ve ÖGELE PowerFeeder Almanya da, Ludwigshafen/Rhein de JOSEPH ÖGELE AG nin tescil edilmiş topluluk ticari markalarıdır. PCC Almanya da, Ludwigshafen/Rhein de JOSEPH ÖGELE AG nin tescil edilmiş Alman ticari markasıdır. ERGOPLUS, NAITRONIC Plus, NAITRONIC BASIC, NIELTRONIC Plus, SprayJet, ISION, ÖGELE ve ÖGELE PowerFeeder ABD Patent ve Ticari Marka Bürosunda Almanya, Ludwigshafen/Rhein de yerleşik JOSEPH ÖGELE AG adına tescil edilmiş ticari markalardır. Bu broşürde bulunan yazılı bilgiler veya resimlerden yasal olarak bağlayıcı istemler çıkarılamaz. Resimler isteğe bağlı ilaveleri kapsayabilir. Teknik veya tasarım değişiklikleri yapma hakkımız saklıdır. JOSEPH ÖGELE AG Joseph-ögele-Str. 1 67075 Ludwigshafen Germany marketing@voegele.info Telephone: +49 (0)621 8105 0 Fax: +49 (0)621 8105 461 www.voegele.info Wirtgen Ankara Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. Ankara Cad.No. 223 Bahçelievler Mahallesi Konya-Ankara Yolu 3.km 06830 Gölbaşı - Ankara/Türkiye info@wirtgenankara.com.tr Telefon: +90 312 485 3939 Faks: +90 312 485 3948 www.wirtgenankara.com.tr 2458128 TR/04.15