Quick start guide 107140198 A 301002728
psi bar NEPTUNE 7 FA 1 2 30 3 4 5 6 29 7 28 27 26 25 24 23 22 21 8 9 10 11 12 13 14 20 psi bar 15 16 17 18 19 2
EN DE FR NL IT NO SV DA FI SL HR SK CS PL HU RU ES PT EL TR Kısa kılavuz Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu belgeyi tam olarak okuduğunuzdan emin olun. Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra, kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenlemelerine uygun hareket edin. Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif eden ayrı işletme kılavuzunun yerine geçmemektedir. İşletme kılavuzu ayrıca cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler içermektedir. Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri, www.nilfisk-alto. com adresindeki internet sitemizden download edebileceğiniz işletme kılavuzunda bulabilirsiniz. Kullanım amacı Yüksek basınçlı temizleyici, profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Tarım ve inşaat makinelerinin, ahırların, araçların, paslı yüzeylerin vs. temizlenmesinde kullanılabilir. Temizleyici, yiyeceklerle temas eden yüzeylerin temizlenmesinde kullanılmak üzere onaylanmamıştır. Temizleyiciyi her zaman bu çalışma talimatlarında açıklanan şekilde kullanın. Başka türlü kullanımlar temizleme makinesine ya da temizlenen yüzeye zarar verebilir veya insanlarda ciddi yaralanmalara neden olabilir. Kendi güvenliðiniz için Cihaz yalnızca doğru kullanım talimatlarını almış ve cihazı çalıştırmak için açık biçimde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. yalnızca gözetim altında kullanılmalıdır. çocuklar tarafından kullanılmamalıdır zihinsel ya da fiziksel engelli kişiler tarafından kullanılmamalıdır. DİKKAT Yüksek basınçlı su jetleri tehlikeli olabilir. Su jetini kesinlikle insanlara, evcil hayvanlara, elektrikli aletlere ya da makinenin kendisine doğrultmayın. Lastik, kumaş vs. gibi maddelerden yapılmış hassas parçaları yüksek basınçlı temizleyici ile temizlerken dikkatli olun. Yüzeyin zarar görmesini önlemek için yüksek basınçlı ağız ile yüzey arasında biraz mesafe bırakın. Temizleyicinin kullanılması sırasında püskürtme aracında sarmal kuvvetler oluşur. Bu nedenle her iki elle sıkı sıkı tutulmalıdır. Kullanım sırasında koruyucu gözlük takın. Makineyi kullanan kişi ve temizlik yapılan bölgenin hemen yakınında bulunan kişiler, temizlik işlemi sırasında yerinden fırlayabilecek maddelerin çarpması tehlikesine karşı kendilerini korumalıdır. Makineyi patlama tehlikesi bulunabilecek ortamlarda kesinlikle kullanmayın. Patlama riski Makineyi, yanıcı sıvılar püskürtmek için kullanmayın. Asbest içeren yüzeylerin yüksek basınçla temizlenmesine izin verilmez. Temizleme işleminin, temizlenecek nesneden tehlikeli maddelerin (ör. asbest, yağ) açığa çıkartmayacağından ya da çevreye zarar vermeyeceğinden emin olun. Yalınızca belirtilen yakıtı kullanın. Yanlış yakıt kullanılması ciddi tehlikelere neden olabilir. Egzoz gazı çıkışının, hava girişi noktalarına yakın olmamasına dikkat edin. Egzoz emisyonları, havada asılı toz ya da aerosoller nedeniyle, gerektiğinde uygun güvenlik teçhizatları kullanın. Temizleyiciyi yetersiz havalandırılan odalarda kullanmayın. Hortumu ya da kabloyu bacaya dokundurmayın, üzerine koymayın ya da sarmayın. Tetik kolunu açık konumda bağlamayın. Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun. Yüksek basınçlı hortumu yük kaldırmak için kullanmayın. Temizleyiciyi, yalnızca istenen dik konumda kullanın. Yüksek basınç hortumları ve bağlamaları, güvenlikle ilgilidir. Yalnızca Nilfisk-ALTO bayiniz tarafından önerilen parçaları kullanın. JA 100 Özel aksesuarlar model varyantlarý Orijinal Kullanım Kılavuzu nun çevirisi
EN Bakım kuralları Tehlikelerin önlenmesi için hasarlı parçalar Nilfisk ALTO bayiniz, onların müşteri hizmetleri ya da benzer şekilde yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Makinenin, bakım planına uygun olarak yetkili Nilfisk-ALTO bayileri tarafından düzenli bakımının yapıldığından emin olun. Bunların yapılmaması garantiyi geçersiz kılacaktır. Temizlik makinesi temizlenirken, bakımı sırasında, parça değişiminde ya da makine başka bir işleve dönüştürülürken, makinenin elektrikle bağlantısı kesilmelidir. Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý Eski makineyi hemen kullanılmaz hale getirin. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz. Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. Garanti Garanti ile ilgili olarak genel çalışma koşullarımız geçerlidir. Teknik gelişimler sonucunda değişebilir. Makine bu talimatlara uygun olarak çalıştırılmazsa ya da başka şekilde yanlış çalıştırılırsa garanti geçersiz hale gelir. Yukarıda belirtilen şekilde makinenin bakımı yapılmazsa garanti geçersiz hale gelir. Çalıştırma Temizleyiciyi her çalıştırmadan önce herhangi bir kusuru olup olmadığını dikkatle kontrol ediniz. Her zaman yakıt, yağ ve AntiScale seviyelerinin yeterli olduğunu kontrol edin. Her zaman yüksek basınç hortumunu ve tabancasını kontrol edin. Elektrik kablosunun yalıtımı kusursuz olmalı, üzerinde herhangi bir çatlak bulunmamalıdır. UYARI Uzun ömürlü kullanım ve tabancada ve hortumda pisliklerin yarattığı sorunları önlemek için bağlama ve nipelin temiz tutulması gerekmektedir. Kumanda elemanları Şekli için bu işletme kılavuzunun önündeki dışa katlanır sayfaya bakınız. 1. Püskürtme borusu, tabancası ve hortumu 2. Püskürtme borusu tutma düzeni 3. Kumanda paneli 4. Hortum makarası kolu Kablo makarası kolu 5. Dolum seviyesi göstergesi Yakıt deposu 6. Yakıt doldurma deliği 7. Vinç asma yeri 8. Kapak kilit yeri 9. Kapı kilidi 10. Hortum makarası kolu 11. Hortum makarası olmayan makinelerde yüksek basınç hortumu bağlantısı 12. Ana şalter soğuk su/sıcak su 13. Ekran (Sıcaklık/Kodlar) 14. Sıcaklık ayar şalteri 15. Yakıt takviye ediniz 16. Nilfisk-ALTO AntiStone takviye ediniz 17. Nilfisk-ALTO servisi tarafından bakım gerekli 18. Pompa yağı takviye ediniz 19. Temizlik maddesi doz ayarı 20. Manometre 21. Çalışmaya hazır göstergesi 22. Frenli direksiyon tekeri 23. Su bağlantı yeri 24. Antifriz doldurma deliği 25. Nilfisk-ALTO AntiStone doldurma deliği 26. Temizlik maddesi deposu 27. Hortum makarası 28. Kablo makarası 29. A temizlik maddesi doldurma deliği 30. Kapağı açma kolu DE FR NL IT NO SV DA FI SL HR SK CS PL HU RU ES PT EL TR JA Özel aksesuarlar model varyantlarý Orijinal Kullanım Kılavuzu nun çevirisi 101
EN DE FR NL IT NO SV DA FI SL HR SK CS PL HU RU ES PT EL Elektrik bağlantısı Farklı gerilimlere ayarlanabilen cihazlarda, elektrik fişini prize takmadan önce mutlaka cihazda doğru şebeke geriliminin ayarlanmış olmasına dikkat ediniz. Aksi halde cihazın elektrikli yapı parçaları hasar görebilir. Yüksek basınçlı yıkama makinesini elektrik tesisatına bağlarken aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir: Makineyi mutlaka toprak bağlantısı olan bir tesisata bağlayın. Elektrik tesisatı uygun ehliyete sahip bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. IEC 60364-1 e göre bu makineye bağlanan elektrik kaynağında bir artık akım cihazının (GFCI) bulunması önemle tavsiye edilir. DİKKAT Üzerinden geçerek, çekerek ya da ezerek ana elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrik kablosunun bağlantısını yalnızca fişi çekerek çıkartın. Elektrik kablosunu çekmeyin ya da gerdirmeyin. Uzatma kabloları Tambur üzerine sarılı kablolar, aşırı ısınmayı önlemek için her zaman tam olarak açılmalıdır. Uzatma kabloları su geçirmez yapıda olmalı, uzunluk ve kablo boyutları bakımından aşağıda belirtilen gerekliliklere uygun olmalıdır: Kablo uzunluðu m Kablo kesiti <16 A <25 A 20 m metreye kadar ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ila 50 marasýnda ø2.5mm² ø4.0mm² DİKKAT Kablo bağlantıları kuru halde ve zeminden yukarı bir seviyede tutulmalıdır. Su bağlantısı Bu yüksek basınçlı yıkama makinesinin/temizleyicinin, yalnızca EN 1717 ye uygun BA tipi bir geri tepme önleyici takıldığında içme suyu şebekesine bağlanmasına izin verilmektedir. Geri tepme önleyici ürünler birlikte verilmemektedir. Bayinizden bir tane sipariş edebilirsiniz. BA valfinden su akmaya başlar başlamaz, bu su artık içilebilir olarak kabul edilmez. Geri tepme önleyici ve yüksek basınçlı yıkama makinesi arasındaki hortum (en az 3/4 inç çapta), olası basınç yükselmelerini emebilmesi için en az 12 metre olmalıdır. Su kalitesinin kötü olmasında (alüvyonlu kum vs.) su girişine bir ince su filtresi monte ediniz. Su hortumunun içinden, kum ve başka pislik parçacıklarının cihaza girememesi için, cihaza bağlamadan önce kısaca su geçiriniz. Emme ile çalıştırmada (örneğin bir yağmur suyu biriktirme haznesinden), geri tepme önleyici gerekli değildir. Emme seti önerileri için bayinizle görüşün. Taşıma ve saklama Araçlarda güvenli taşıma için kayışlarla bağlayarak cihazın kaymasının ve eğilmesinin önlenmesini öneriyoruz. Taşıma: Makineyi yatırmayın. Ara tankı boşaltmak için makineyi çalıştırın ve tetiğe basarak yüksek basınçlı hortumun basıncını boşaltın. 0 C (32 F) civarında ya da altındaki sıcaklıklarda taşıma durumunda, önceden pompaya antifriz doldurulmalıdır. DİKKAT Makineyi plastik depolarýndan tutarak kaldýrmayýnýz, çünkü bunlar þasiden sökülebilir. En iyi tutma yerleri el kulpu ön tekerler ile döner tekerler arasýndaki þasi TR JA 102 Özel aksesuarlar model varyantlarý Orijinal Kullanım Kılavuzu nun çevirisi
Devreye almadan önce EN DE FR NL IT Taþýnmasý Frenin takılması Hortum makarası ve kablo makarası kolunun monte edilmesi NO SV DA A B Temizlik maddesi depolarının doldurulması Nilfisk-ALTO AntiStone deposunun doldurulması Yakıt deposunun doldurulması FI SL HR SK CS PL Hortum makarası olan cihazlar Hortum makarası olmayan cihazlar Su hortumunun bağlanması HU RU 230V 230V 400V 400V ES PT EL Su bağlantısı Elektrik bağlantısı TR JA Özel aksesuarlar model varyantlarý Orijinal Kullanım Kılavuzu nun çevirisi 103
EN DE Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý A FR NL B C IT NO Püskürtme borusunun püskürtme tabancasýna baðlanmasý Soğuk su işletmesi / Sıcak su işletmesi (100 ºC ye kadar) Buhar işletmesi (100 ºC nin üzerinde) SV 1% 1% DA 3% 3% FI SL HR A B Temizlik maddelerinin kullanılması 5% ca. 5% ca. SK CS PL HU RU ES PT EL TR JA 104 Özel aksesuarlar model varyantlarý Orijinal Kullanım Kılavuzu nun çevirisi
EU Declaration of Conformity Product High Pressure Cleaner Type NEPTUNE 7 Description 200 / 3~ / 50Hz 200 / 3~ / 60Hz 220V / 1~ / 60Hz 220/440V / 3~ / 60Hz 400V / 3~ / 50Hz 440/220 / 3~ / 60Hz The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations EC Machine Directive 98/37/EG, EC Low-voltage Directive 73/23/EG, EC EMV Directive 89/336/EG Applied harmonised standards EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010-06 110
Technical data Neptune 7 FA 7-58 / 7-58X 7-63 7-63 7-63 7-66 Voltage 200 / 3~ / 50Hz (JP) Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP) Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US) Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US) Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU) Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR) Fuse (slow) A 30 30 16 16 30 Power rating kw 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1 Working pressure bar/mpa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4 Permissible pressure bar/mpa 250/25 Volume flow max. l/h 1200 1260 1260 1260 1200 Volume flow Q IEC l/h 1135 1170 1170 1170 1135 T max o C 90 90 90 90 90 T max steam o C 140 140 140 140 140 Permissable temperature o C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140 Max. water inlet temperature o C 40 40 40 40 40 Max. water inlet pressure bar/mpa 10/1 Dimensions l x w x h mm 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 Weight Kg 217 / 220(X) 217 217 224 217 Calculated sound pressure at a distance of 1 m EN 60704-1 L pa +/- K pa * db(a) 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 Sound power level L wa MAX including KwA = 1,5dB * db(a) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7 Recoil forces N 52 60 61 60 65 Fuel tank l 35 Detergent tank A/B l 15/10 Oil quantity l 1.0 Oil type Castrol AlphaSyn-T ISO 150 111
Nilfi sk-alto www.nilfi sk-alto.com