trafimet.com INNOVATION FOR WELDERS T-LINK GÖZLERİNİZ İÇİN MÜKEMMEL KORUMA T-LINK sistemi, kaynak operatörleri için tam bir göz koruması sağlayan yeni bir teknolojidir.
T-LINK Sistemi İş güvenliğiniz için Bluetooth teknolojisi Yenilikçi T-LINK sistemi, kaynak işleri ile uğraşanların güvenliğine yönelik olarak çıtayı yükselten ve pazarda bulunan ürünler arasında kaynak işleriniz esnasında tam bir göz koruması sağlayan tek sistemdir. T-LINK sisteminde yer alan otomatik kararan filtre, kaynak işlemi öncesinde devreye girer. T-LINK, Bluetooth teknolojisi üzerine kurulan ve kaynak torcu ile otomatik kararan maske arasındaki sürekli iletişime dayanan bir sistemdir. Torcun tetik butonuna basıldığında Bluetooth sinyali LCD ekran filtresine gönderilir ve ark oluşmadan önce filtrenin kararmasını sağlanır. EC SERTIFIKASYONU T-LINK sistemi aşağıdaki Avrupa direktifleri ile uyumludur; 2014/30/EU: ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK 2014/35/EU: DÜŞÜK GERİLİM 2014/53/EU: RADYO DALGASI KULLANAN EKİPMAN ve ayrıca DIN EN 379:2009 yönetmeliği ile de uyumludur. 2
T-LINK sistemi Dahiyane bir çözüm T-LINK koruması sadece kısa bir prosedür gerektirir. FİLTRE DEVREDE DEĞİLDİR OPERATÖR TETİK BUTONUNA BASAR T-LINK CİHAZI FİLTRENİN KARARTILMASINI KONTROL EDER FİLTRE KARARIR VE BUNU T-LINK CİHAZINA BİLDİRİR. KAYNAK ARKI HALA DEVREDE DEĞİLDİR ANCAK FİLTRE TAMAMEN KARARDIĞINDA KAYNAK ARKI AKTİF HALE GELIR. ARK IŞININA MARUZ KALMA SÜRESI SIFIRDIR 3
T-LINK Sistemi Hızlı, güvenli ve akıllı HER DURUMDA GÜVENLİK Kaynak işlemlerinin yapıldığı ortamlarda bazen istenmeyen bir biçimde filte sensörlerini kapayan unsurlar oluşabilir. Bu ise, filtrenin kaynak esnasında açılmasına ve operatörün gözlerinde tahrişe neden olabilir. Oysa T-LINK sisteminde kaynak esnasında filtre kaynak yapan kişiye mutlak bir güvenlik sunacak şekilde karanlık halde kalır. 4
DÜŞÜK AKIMLI TIG KAYNAĞI UYGULAMALARINDA MAKSIMUM VERİM Sıkça karşılaşılan kritik bir diğer durum ise; arkın standart optik sensörler tarafından kolayca fark edilemeyeceği düşük amperajlı TIG kaynağı işleridir. Bunun tipik sonucu ise; işlemi çok zorlu bir hale getiren filtenin kaynak esnasında sürekli olarak açılıp kapanmasıdır. T-LINK sistemi bu problemi de çözmektedir. Çünkü kaynak devresindeki akım geçişine de duyarlı olan filtre daima aktif durumda kalır. DINAMIK AÇILIŞ GECIKMESI LCD gecikme süresinin yani karanlıktan aydınlığa geçişin verimli bir şekilde yapılabilmesi için; Trafimet Group, operatörün kısa (punta kaynak) veya uzun süreli kaynak yapıp yapmadığına bağlı olarak filtre açma zamanını otomatik olarak belirleyen bir özellik geliştirmiştir. T-LINK sistemi böylelikle maksimum göz korumasını ve her türlü çalışma koşulu altında mükemmel çalışma hızını garanti edebilmektedir. BEKLEME ZAMANININ KULLANIM TİPİNE UYGUN YÖNETİMİ "BEKLEME ZAMANI" T-LINK sistemini farklı MIG/MAG ve TIG kaynak modlarına, 2 ve 4 tetik seçeneğine, çıkış rampa zamanına, ön gaz zamanına ve akım geçişini geciktirebilecek kaynak makinesinden ayarlanan tüm parametrelere adapte olmasına olanak tanıyan bir özelliktir. Bu özellik sayesinde; tetik butonuna basıldığında filtre kararır ve geçen akımdan bağımsız olarak ayarlanan bekleme süresi boyunca karartılmış olarak kalır. 5
T-LINK Sistemi Artık kaynak ışınlarına maruz kalmayacaksınız Standart filtrelerin tepki süresi ne kadar hızlı olursa olsun yine de gözünüzün yapay optik radyasyona maruz kalmasına engel olamaz. Bu "mikro ışınlar" punta kaynak uygulamalarında bir gün içerisinde yüzlerce veya binlerce kez gerçekleşir. T-LINK kaynak operatörlerinin sağlığını korumak için doğru seçimdir. T-Link sistemi ile standart filtreler arasında 8 saatlik bir vardiya süresince saatte 400 adet punta kaynağı yapıldığı varsayımı ile oluşturulan yapay optik radyasyona maruz kalma sürelerinin karşılaştırma tablosu. 400 punta/saat T-LINK FİLTRE (0,00 ms) YÜKSEK KALİTELİ FİLTRELER (0,15 ms) ORTA KALİTELİ FİLTRELER (0,25 ms) DÜŞÜK KALİTELİ FİLTRELER (0,40 ms) 1 h 0,00 s 0,08 s 0,13 s 0,20 s 2 h 0,00 s 0,12 s 0,20 s 0,32 s 3 h 0,00 s 0,18 s 0,30 s 0,48 s 4 h 0,00 s 0,24 s 0,40 s 0,64 s 5 h 0,00 s 0,30 s 0,50 s 0,80 s 6 h 0,00 s 0,36 s 0,60 s 0,96 s 7 h 0,00 s 0,42 s 0,70 s 1,12 s 8 h 0,00 s 0,48 s 0,80 s 1,28 s KAYNAK OPERATÖRÜ İÇİN RİSKLER... kronik konjonktivit en sık görülen etkilenme türüdür; söz konusu etkiler öncelikle ark kaynağı sırasında UV radyasyonudur... bazı çalışmalar, ark kaynağı gerçekleştiren kişilerde retinal dejenerasyon ve makülopati görüldüğünü bildirmektedir... Yakın tarihli literatürde yapılan araştırmalar elektrik ark kaynağı dolayısı ile oküler melanom gelişme riskinin arttığını göstermektedir (Dixon ve Dixon, 2004)... Müh. Federica Riva Seminerden alıntı: Yapay optik radyasyon riskinin değerlendirilmesi Makaleden alıntı: Kaynak operatörleri için yapay optik radyasyon riski Gazeteden alıntı: "Puntosicuro". DAHA SAĞLIKLISI DAHA GÜÇLÜDÜR Yapay optik radyasyona maruz kalma dolayısı ile ortaya çıkan tehlikelere karşı çalışanların korunması Çalışanların sağlığı bir şirket için en değerli şeydir. Bu ayrıca, işyerinde güvenlik ve sağlık ile ilgili ana talimatlar ve mevzuat tarafından da istenmektedir. Her ülke aynı ilkeleri kendi detaylı düzenlemeleri ile karşılamaya çalışmaktadır. Bu nedenle, kaynak operatörünün güvenliği, sadece işverenin sorumluluğu değil esasen bariz bir hukuki zorunluluktur. TÜR ALT TÜR RİSK ALTINDA BULUNAN VÜCUT UZVU OLASI HASARLAR ULTRAVİYOLE UVA UVB UVC GÖZ Kornea Konjonktiv Göz merceği DERMİS Fotokeratitis Konjonktivit Katarakt (Opak kristal) Kızarıklık Elastoz Erken yaşlanma ve deri kanseri UVA GÖZ Göz merceği Katarakt (Opak kristal) GÖRÜNÜR IŞIK MAVİ IŞIK GÖZ Retina Fotoretinitis YOĞUN IŞIK GÖZ Retina DERMİS Retina yanıkları Dermis yanıkları IRA GÖZ Retina Retina yanıkları KIZILÖTESİ IRA IRB GÖZ Kornea ve göz merceği DERMİS Kornea yanıkları Dermis yanıkları 6
T-LINK sistemi Dört farklı güvenlik konfigürasyonunu keşfedin T-LINK sistemi, kaynak işleri ile uğraşan tüm operatörlere eksiksiz güvenlik sunmak için dört farklı konfigürasyon altında sunulmaktadır. 1 MIG/MAG torç adaptörlü konfigürasyon 2 TIG torç adaptörlü konfigürasyon MIG/MAG torçları için evrensel T-LINK sistemi, EURO bağlantılı bir torç adaptörü ve T-LINK filtreden oluşmaktadır. TIG torçları için evrensel T-LINK sistemi, TSK50 bağlantılı bir torç adaptörü ve T-LINK filtreden oluşmaktadır. 3 Trafimet MIG/MAG T-LINK torçlu konfigürasyon 4 Trafimet TIG T-LINK torçlu konfigürasyon Trafimet markalı MIG/MAG torçlarına uygulanan T-LINK sistemi, entegre T-LINK EURO bağlantılı bir torç ve T-LINK filtresinden oluşmaktadır. Trafimet markalı TIG torçlarına uygulanan T-LINK sistemi, entegre T-LINK TSK50 bağlantılı bir torç ve T-LINK filtresinden oluşmaktadır. 7
MIG/MAG torç adaptörlü konfigürasyon 1 T-LINK adaptörlü MIG/MAG torcu T-LINK filtreli otomatik kararan maske Bu konfigürasyon, daha fazla güvenlik için mevcut ekipmanını T-LINK'e adapte etmek isteyen kullanıcılara yönelik tasarlanmıştır. Özel T-LINK adaptörü EURO bağlantılı tüm MIG/MAG torçları ile kullanılabilmektedir. Standart bir torcu T-LINK sistemine uyarlamak çok kolaydır! Güvenli bir şekilde kaynak işlerinizi yapabilmek için, T-LINK adaptörünü basit bir şekilde torç ile kaynak makinesinin dişi Euro bağlantı soketi arasında kullanmanız yeterlidir. Böylece torç ile maske arasındaki bağlantıyı sağlamış olacaksınız. Konfigürasyonlar EURO MIG/MAG T-LINK ADAPTÖRÜ T-LINK MASKE T-LINK FILTRE DM0200 MSC000306 SPL000440 Paket içerisinde adaptör ve şarj cihazı bulunmaktadır. Uzatma kabloları hariçtir. Opsiyonel olarak satınalınabilirler. Paket içerisinde baş maskesi, alın bandı ve T-LINK filtre bulunmaktadır. Opsiyonel T-LINK adaptörü, torcun arka bağlantısı ile kaynak makinesi arasındaki mesafeyi 20 cm civarı artırmaktadır. Gerekli olması halinde su soğutmalı torç modelleri için uzatma su hortumu seti de mevcuttur. Set içerisinde quick kaplin (hızlı bağlantı elemanı) takılmış vaziyette, MAVİ ve KIRMIZI renk bir çift uzatma su hortumu bulunmaktadır. MT0278 8
TIG torç adaptörlü konfigürasyon 2 T-LINK adaptörlü TIG torcu T-LINK filtreli otomatik kararan maske Bu konfigürasyon, daha fazla güvenlik için mevcut ekipmanını T-LINK'e adapte etmek isteyen kullanıcılara yönelik tasarlanmıştır. Özel T-LINK adaptörü TSK50 bağlantılı tek tetik butonlu tüm TIG torçları ile kullanılabilmektedir. Standart bir torcu T-LINK sistemine uyarlamak çok kolaydır! Güvenli bir şekilde kaynak işlerinizi yapabilmek için, T-LINK adaptörünü basit bir şekilde torç ile kaynak makinesinin dişi bağlantı soketi arasında kullanmanız yeterlidir. Böylece torç ile maske arasındaki bağlantıyı sağlamış olacaksınız. Konfigürasyonlar TSK50 TIG T-LINK ADAPTÖRÜ T-LINK MASKE T-LINK FILTRE DT0200 MSC000306 SPL000440 Paket içerisinde adaptör ve şarj cihazı bulunmaktadır. Uzatma kabloları hariçtir. Opsiyonel olarak satınalınabilirler. Paket içerisinde baş maskesi, alın bandı ve T-LINK filtre bulunmaktadır. Bağlantı SETİ TIG T-LINK adaptörünü kaynak makinenize ve TIG torcunuza bağlamak için ayrı olarak tedarik edilen, özel bir bağlantı seti bulunmaktadır. Bağlantı setinizi yapılandırmak için lütfen sayfa 14'e bakınız. Kontrol kabloları. Su soğutmalı torçlar için uzatma seti TT0215-... Gaz hortumu için uzatma hortumu 9
Trafimet MIG/MAG T-LINK torçlu konfigürasyon 3 Entegre T-LINK Euro bağlantılı Trafimet MIG/MAG torcu T-LINK filtreli otomatik kararan maske Bu konfigürasyon, direkt olarak torç üzerine entegre edilen T-LINK sistemine sahip MIG/MAG torcu kullanmak isteyen profesyonellerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere oluşturulmuştur. Çözümümüz, T-LINK adaptörlü MIG/MAG torç serisinden seçilen özel bir torç ile gerçekleşmektedir. Bu özel torçlar, EURO adaptör içine entegre edilen T-LINK cihazı vasıtasıyla T-LINK maske üzerindeki filtrenin iletişime geçmesi ile sağlanan maksimum göz korumasını ve en iyi kaynak sonuçlarını garanti etmektedir. Konfigürasyonlar ERGOPLUS TORÇ TMAX TORÇ T-LINK MASKE Torç modelini belirleyiniz. Torç modelini belirleyiniz. MSC000306 Entegre T-LINK Euro bağlantılı ERGOPLUS MIG/MAG torcu Entegre T-LINK Euro bağlantılı TMAX MIG/ MAG torcu Paket içerisinde baş maskesi, alın bandı ve T-LINK filtre bulunmaktadır. 10
Trafimet TIG T-LINK torçlu konfigürasyon 4 Entegre T-LINK bağlantılı Trafimet TIG torcu T-LINK maske Bu konfigürasyon, direkt olarak torç üzerine entegre edilen T-LINK sistemine sahip TIG torcu kullanmak isteyen profesyonellerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere oluşturulmuştur. Çözümümüz, T-LINK adaptörlü TIG torç serisinden seçilen özel bir torç ile gerçekleşmektedir. Bu özel torçlar, TSK50 bağlantı adaptörü içine entegre edilen T-LINK cihazı vasıtasıyla T-LINK maske üzerindeki filtrenin iletişime geçmesi ile sağlanan maksimum göz korumasını ve en iyi kaynak sonuçlarını garanti etmektedir. Konfigürasyonlar TPRO TORÇ T-LINK MASKE Torç modelini belirleyiniz. Entegre T-LINK TPRO TIG torcu MSC000306 Paket içerisinde baş maskesi, alın bandı ve T-LINK filtre bulunmaktadır. ÖNEMLİ Siparişiniz ile birlikte sahip olduğunuz kaynak makinesinin markasını ve modelini ve/veya bağlantı numarasını belirtiniz (Bağlantı numarası için "TORÇ ve YEDEK PARÇA KATALOĞU"nda yer alan "Özel Bağlantılar" kısmına bakınız). Torcunuz, istenilen bağlantı tipine (tetik fişi) uygun olacak şekilde size özel üretilecektir. UYARI Sadece tek tetik butonlu ve TSK50 ile üretimi yapılabilmektedir. 11
T-LINK Sistemi Fonksiyonlar, teknik özellikler ve uygulama çeşitliliği T-LINK FILTRE FONKSIYONLARI 3 4 2 5 1 7 6 1 Güç butonu AÇIK (ON) 2 Filtre kararma seviyesini (DIN) artırmak için YUKARI (UP) butonu 3 Filtre kararma seviyesini (DIN) düşürmek için AŞAĞI (DOWN) butonu 4 Filtre durumu ve ayarlanan parametreler için çok işlevli ekran: Pil şarj seviyesi LED'i Kaynak arkı ile ortaya çıkan ışınların filtre tarafından algılanmasına olanak sağlayan sensörlere (fotodiyotlara) ait LED Torç üzerindeki T-LINK aparatı ile filtre arasındaki Bluetooth bağlantı durumunu gösteren LED YUKARI (UP) ve AŞAĞI (DOWN) butonları kullanılarak ayarlanan DIN seviyesini gösteren nümerik gösterge 5 BX1440 pil şarj cihazı için harici güç beslemesi girişi DİKKAT: Şarj cihazını cihaz çalışırken takmayınız. 6 LCD filtre Aktif olmayan durumda DIN derecesi 4'tür. Aktif durumda ise minimum DIN 9'a; maksimum ise DIN 13'e ayarlanabilir. 7 Sensörler (Fotodiyotlar) T-LINK sistem bataryası düşük seviyede ise filtrenin standart modda çalışmasına olanak tanır. T-LINK otomatik kararan filtrenin teknik özellikleri mm FİLTRE BOYUTU mm GÖRÜNÜR ALAN AYDINLIK DERECESİ KARARMA DERECESİ UV/IR KORUMA T-LINK SİSTEMİ TEPKİ ZAMANI STANDART GECİKME E GÜÇ KAYNAĞI OPTİK SINIFI 110x90x8 100x60 DIN 4 DIN 5-13 DIN 16 0,00 ms < 0,30 ms 0,1-1,0 s 1/1/1/2 STANDART : Düşük batarya seviyesi. DIN EN 379 yönetmeliğine uygun olarak tavsiye edilen kararma dereceleri Kaynak yöntemi 0,5 1 2,5 5 10 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550 Amper Örtülü elektrotlar 9 10 11 12 13 14 MIG (Çelik) 10 11 12 13 14 MIG (Hafif alaşımlar) 10 11 12 13 14 15 TIG/WIG 9 10 11 12 13 14 MAG 10 11 12 13 14 15 Plazma kaynağı 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Plazma kesim 11 12 13 12
T-LINK ADAPTÖR FONKSİYONLARI 2 1 3 4 5 6 1 ON/OFF anahtarı 2 Adaptör üzerindeki T-LINK aparatı ile filtre arasındaki Bluetooth bağlantısı için buton 3 Bekleme zamanını artırmak için YUKARI (UP) butonu 4 Bekleme zamanını düşürmek için AŞAĞI (DOWN) butonu 5 Filtre durumu ve ayarlanan parametreler için çok işlevli ekran Pil şarj seviyesi LED'i Torç üzerinde kaynak akımı olup olmadığını gösteren LED Torç üzerindeki T-LINK aparatı ile filtre arasındaki Bluetooth bağlantı durumunu gösteren LED YUKARI (UP) ve AŞAĞI (DOWN) butonları kullanılarak ayarlanan DIN seviyesini gösteren nümerik gösterge 6 BX1440 pil şarj cihazı için harici güç beslemesi girişi DİKKAT: Şarj cihazını cihaz çalışırken takmayınız. Uzun ömürlü piller T-LINK adaptörüne ait pil, 40 saatlik sürekli kullanım süresine sahiptir. Pil üzerindeki enerji tüketimini düşürmek için, filtre ve T-LINK adaptörü 60 dakika kullanılmadığı takdirde bekleme konumuna geçecektir. Pil seviyesinin düşük olması durumunda filtrenin aydınlık moddan karanlık moda geçişi standart sensörler vasıtası ile yapılır. T-LINK Adaptörünün Uygulama Aralıkları T-LINK MIG/MAG ve T-LINK TIG bağlantı adaptörleri aşağıdaki parametreler dahilinde kullanılabilir. Bluetooth T-LINK iletim karakteristikleri İletim gücü +3 dbm Etki aralığı 10 m Devrede Kalma Oranı Maksimum Akım 100% 350A 60% 400A 35% 500A Güç kaynağı (Filtre) Güç kaynağı (Adaptör) Ni-Mh pil (2 adet yeniden şarj edilebilir) Ni-Mh pil (2 adet yeniden şarj edilebilir) 13
T-LINK Sistemi TIG T-LINK Adaptörü için Bağlantı Seti Konfigürasyonu TIG T-LINK adaptörü ayrı olarak sipariş edilebilen bir bağlantı seti sayesinde tüm kaynak makineleri ve torçlar ile kullanılabilmektedir. Bağlantı seti, kaynak makinenizin ve TIG torcunuzun bağlantı türüne göre özel olarak oluşturulmaktadır. BAĞLANTI SETİNİN İÇERİĞİ Bağlantı setinizi yapılandırabilmemiz için lütfen kaynak makinenizin marka ve modelini ve mümkünse aşağıdaki kodu bize iletiniz. TT0215 Bağlantı numarasını, "TORÇ ve YEDEK PARÇA KATALOĞU"nda yer alan "Özel Bağlantılar" kısmından seçerek kutu içerisine yazınız. UYARI Sadece tek tetik butonlu ve TSK50 ile üretimi yapılabilmektedir. İki adet ek kontrol kablosu (TIG T-LINK adaptörünün standart Trafimet tetik fişlerine bağlantısı için). Bir adet, gaz için uzatma hortumu. EK KONTROL KABLOLARININ BAĞLANTI DİYAGRAMI TIG torcu Su hortum seti (MAVİ ve KIRMIZI renk bir çift uzatma su hortumu). Erkek Dişi Kaynak makinesi Erkek Dişi DT0200 Gaz ve soğutma suyu için uzatma hortumları, T-LINK adaptörünün torcun arka bağlantısı ile kaynak makinesi arasındaki mesafeyi yaklaşık 20 cm artırmasından dolayı gerekli olabilmektedir. Ek kontrol kabloları Bağlantı seti için kodlama örneği XXX 071 TT0215-071 TIG T-LINK adaptörünü XXX marka kaynak makinesine bağlamak için gerekli bağlantı seti. Set içeriği şu şekildedir; Switch Tetik H 2 O İki adet ek kontrol kablosu (XXX marka kaynak makinesine uyumlu 3 pinli erkek tetik fişi ve dişi tetik soketi ile birlikte). Bağlantı Connector Fişi TSK TSK 50 50 1/4 1/4" G Bir adet, gaz için uzatma hortumu - 1/4 G bağlantılı (FE1283). İki adet, soğutma suyu için uzatma hortumu - MAVİ VE KIRMIZI, quick kaplinli (MT0278). Electric Tetik Fişi Plug 3 Pin 3 Pin C A B 14
T-LINK GÖZLERİNİZ İÇİN MÜKEMMEL KORUMA trafimetgroup.com Trafimet Group Spa Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero Vicenza, Italy Ph. +39 0444739900 Fax +39 0444739999 info@trafimet.com Trafimet Schweisstechnik GmbH Im Gewerbegebiet 20 36289 Friedewald Deutschland Ph. +49 66749000 Fax +49 667490028 info@trafimet.de Trafimet France Sarl Siège social 41-43 Rue Perier 92120 Montrouge France Ph. +33 380403010 Fax +33 380403011 trafimetfr@trafimet.com Italy Ph. +39 0444 739800 Fax +39 0444 739899 Export Ph. +39 0444 739900 Fax +39 0444 739999 info@trafimet.com TCS Sro Rybnicna 38/G Street 83106 Bratislava Slovakia Ph. +42 1249112311 Fax +42 1249112301 info@trafimet.sk Trafimet Kaynak Sistemleri A.Ş. İkitelli O.S.B. Heskoop H Blok Sinpaş İş Modern Ticaret Merkezi Kat3 no.66/1 Başakşehir 34306 İstanbul, Türkiye Ph. +90 212 8091700 Fax +90 212 8091703 info@trafimet.com.tr Trafimet USA 2237 West 77th Street Hialeah, FL 33016, USA Ph. +1 786 309 9329 Mobile +1 305 282 7439 Toll free +1 800 535 1185 sales@trafimetusa.com 2017 Trafimet Group Spa Edition 07/2017 Code EA1346 Jinan Trafimet Welding & Cutting Tools Co. Ltd Kaiyuan Road, Licheng District, Jinan, China Ph. +86 531 88010828 Fax +86 531 88010828604 info@trafimet.com.cn Trafimet Shanghai Welding & Cutting Torches Co. Ltd 20B01, No. 360, Heng Tong Road 200070 Shanghai, China Ph. +86 2134040500/01 Fax +86 2152137765 shanghai@trafimet.com.cn Representative office Trafimet Nordic Stefan Lindqvist Sales Manager Nordic Ph. +46 304661020 Fax +46 304661020 Mobile +46 766114880 stefan.lindqvist@trafimet.se Distribütör Tüm markalar, ait oldukları firmaların özel hakkıdır. Veriler ve görseller, tanıtım amaçlı olup önceden haber verilmeksizin değiştirilebilirler.