Kullanma kılavuzu Orijinal kullanma kılavuzunun tercümesi STERICONTROL 10000433 Order No. 1011042-00 07/2011
Tip etiketinin pozisyonu İçindekiler 100001429 Steritube basic IP 40471 / 0 Genel.............................................. 3 Amacına uygun kullanım................................ 3 Fonksiyon açıklaması.................................. 3 Sistem ön koşulları.................................... 3 Güvenlik bilgileri...................................... 3 Direktifler............................................ 3 İhracat.............................................. 3 Nakliye ve depolama................................... 4 Bakım.............................................. 4 Temizlik............................................. 4 Çevre koruma........................................ 4 Teslimat kapsamı ve aksesuar.......................... 5 Kumanda ünitesinin ve kumandanın tanımı............... 6 Kullanım............................................ 6 KONTROL PANELİ.................................... 6 İşletim türleri (AC işletimi, BC işletimi ve C işletimi)........ 7 AC işletimi (ayrı fan ile işletim)........................... 7 BC işletimi (havalandırma sisteminden giren hava ve klape ile işletim)........................................... 7 C işletimi (klape olmadan, havalandırma sisteminden giren hava ile işletim)....................................... 7 Menü yapısı *........................................ 8 Başlama işlemi / cihazı açma ve kapama, cihazı yeniden başlatma........................................... 10 İşletim............................................. 11 STERITUBE değerlerini sorgulama (Tube values)........... 12 STERITUBE parametreleri/verileri sorgulanır (Service view)... 14 Kurulum matriksi Konum sorgulama (Mounting position matrix)16 Arıza, nedeni ve çözümü............................. 17 Teknik özellikler..................................... 18 Üretici garantisi..................................... 19 JK-INTERNATIONAL GmbH Division Global Service Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) ALMANYA +49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205 E-posta: service@jk-globalservice.de JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) ALMANYA +49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166 2 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Genel Amacına uygun kullanım Bu cihaz yalnızca ticari kullanım için tasarlanmıştır, evde kullanım için uygun değildir. Bu cihazın, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadan veya bu kişiden cihazın kullanımı ile ilgili talimatlar almadan fiziksel, duyusal veya ruhsal yetenekleri kısıtlı, tecrübesi eksik ve/veya bilgisi yetersiz kimseler (çocuklar dahil) tarafından kullanılması yasaktır. VIROBUSTER STERICONTROL ile, üreticinin izin verdiği cihazlardan oluşan bir sistemi bulunduğunuz yerden yapılandırabilir ve kumanda edebilirsiniz. Cihazı açıp kapamak için elektrik fişinin ulaşılabilir yerde olması gerekmez. Bunun dışındaki her tür kullanım, uygunsuz kullanım sayılır. Üretici, bundan doğan zararlardan sorumlu değildir. Bunların riskini sadece kullanıcı taşır. Uygun kullanım arasında, üretici tarafından belirtilmiş talimatlarla kullanım ve bakım koşulları da bulunur. Cihaz yalnızca üreticinin kendisi veya yetkilendirmiş olduğu bir bayi tarafından eğitilmiş ve tehlikeler hakkında bilgilendirilmiş kimseler tarafından bakıma alınabilir ve onarılabilir. Fonksiyon açıklaması Cihaz, açık STERITUBE'ların sayısını ve dağılımını kontrol ve kumanda etmek suretiyle sistem için gerekli hava miktarını korur. Tüm parametreler cihaza kaydedilir ve elektrik kesintisi veya cihaz arızası durumunda yitirilmez. Bu cihaz, bir STERITUBE Plus sistemindeki tüm lambaların eşit şekilde eskimesini ayarlayabilir. Bir sistemde STERITUBE Plus fazlası (AC tipi/bc tipi) varsa, cihaz tüm lambaların optimum servis aralıklarıyla eşit şekilde eskimesini sağlar. Sistemin arıza güvenliğini artırır ve gerekiyorsa bozulan STERITUBE Plus'ları kapatır. Sistem ön koşulları Cihazla kumanda edilen tüm STERITUBE Plus'lar aynı işletim türüne sahip olmalıdır: AC işletimi: STERITUBE - fan ile BC işletimi: STERITUBE - klape ve yabancı hava girişi ile C işletimi: STERITUBE - klape olmadan ve yabancı hava girişi ile Diğer ayrıntılar Bakınız İşletim türleri (AC işletimi, BC işletimi ve C işletimi) Sayfa 7. Güvenlik bilgileri Cihazda kendi kendinize değişiklik yapmayınız. Bunlardan doğan zararlar için üretici hiçbir sorumluluk taşımaz. Cihaz yalnızca sorunsuz durumdayken kullanılabilir! Cihazın güvenli çalışmasını sınırlayabilecek hiçbir güvenlik düzeneği (örn. kapaklar veya başka parçalar/ek parçalar) sökülemez veya devre dışı bırakılamaz! Cihazın zarar gördüğü tespit edilmişse, cihaz çalıştırılmamalıdır! Elektrik fişi veya kablo hasarlıysa, cihaz prize takılmamalıdır. Cihaz yalnızca birlikte gönderilen güç kaynağı ünitesi aracılığıyla 230-240 V'lik alternatif voltaj ve girişte 50 Hz (çıkışta 24 V ile) kullanılabilir. Doğru akım ileten bir elektrik şebekesine bağlanmamalıdır. Direktifler Ölüm tehlikesi! Tehlikeli voltaj! İnsanlar için elektrik çarpma tehlikesi. Bakım çalışmalarından önce cihaza voltaj girişini kapatınız. Tehlike! Montajın ve elektrik bağlantılarının ulusal yönetmeliklere uygun olması gerekir. 1) Cihazın montajı, kurulumu, genişletilmesi veya tamiri yalnızca gerekli eğitimi almış yetkili uzman personel tarafından yapılabilir. Dikkat! Yalnızca aynı türdeki orijinal yedek parçaları kullanınız! Başka yedek parçaların kullanılması durumunda cihazın etkisi ortadan kalkabilir ve CE onayı geçerliliğini yitirir! Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması nedeniyle meydana geldiği tespit edilen zararlarda herhangi bir mesuliyet kabul edilmez. Bu cihaz, aşağıdaki direktiflere uygun olarak imal edilmiştir: AT direktifi 2004/108/AT Elektromanyetik uyumluluk (güncel son metnine göre). Düşük Gerilim Direktifi 2006/95/AET (güncel son metnine göre). İhracat Sözkonusu cihazların yalnızca Avrupa pazarında satılması için imal edildiğini ve ABD veya Kanada ya ihracının ve bu ülkelerde kullanılmasının yasak olduğunu belirtiriz! Bu bilginin göz ardı edilmesi halinde herhangi bir mesuliyet kabul edilmez! Aksi davranışlarda ihracatçı ve/veya işletmeci için yüksek mesuliyet risklerinin meydana gelebileceğine açıkça işaret etmek istiyoruz. 1) Almanya'da: VDE yönetmelikleri 3
Nakliye ve depolama Bakım Cihaz bakım gerektirmez. Temizlik Bileşenler zarar görebileceğinden, cihazın iç kısmı temizlenmemelidir. Dilerseniz cihazın dışını nemli bir bezle (gerekiyorsa yumuşak bir temizlik maddesi ile) silebilirsiniz. Ardından kurulayınız! Cihaz su geçirmez değildir. Düşük veya yüksek basınçlı temizleyici ile temizlenmemelidir. Çevre koruma Palet üzerinde istiflenebilirlik Neme karşı koruyunuz Ağırlık; ambalaj dahil Bu taraf üstte Nakliye ve saklama esnasında izin veirlen sıcaklık Dikkat! Kondens suyu nedeniyle cihazda hasar oluşabilir Cihaz düşük sıcaklıklarda taşınmış veya saklanmışsa, işletime alınmadan önce cihazın ortam sıcaklığına uyum sağlaması beklenmelidir. Ambalaj Ambalaj, %100 yeniden değerlendirilebilir malzemeden yapılmıştır. Kullanılmayan ve JK şirketler grubu tarafından piyasaya sürülen ambalajlar JK şirketler grubuna iade edilebilir. Müşteri servisinizden veya bayinizden bilgi alabilirsiniz. Eski cihazların atığa ayrılması Cihaz, yeniden değerlendirilebilir maddelerden üretilmiştir. Daha sonra hurdaya ayrılması durumunda cihaz, düzenli bir atık merkezine iletilmelidir. İçerik veya kullanılan malzemelerin tehlike potansiyeli hakkında JK şirketler grubundan bilgi alabilirsiniz. Bu cihaz istek üzerine JK şirketler grubu tarafından nizami atık merkezine iletilir. Bu hizmet ücretsizdir 1). Müşteri servisinizden veya bayinizden bilgi alabilirsiniz. Tescil numaraları JK şirketler topluluğunun şirketleri, Almanya'da üretici olarak tescilli olup Alman Elektrik ve Elektronik Yasası ile bağlantılı olarak her türlü yükümlülüğü üstlenir. Parçalar ve cihazlar aşağıdaki sembollerle işaretlenmiştir. 1) İlgili ulusal kanunlar geçerlidir. Mahalli satış acentenize başvurunuz. 4 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Teslimat kapsamı ve aksesuar STERICONTROL: Teslimat kapsamı Teslimat kapsamı 100001433-.. STERICONTROL 1011042-.. 1007541-.. 1011051-.. Temel ünite Kullanma kılavuzu Delik şablonu Montaj talimatı 12919-.. Güç adaptörü ve elektrik bağlantı kablosu (24 V) 1503358-.. BUS kablosu (10 m) 50001-.. Sac cıvataları 4,2 x 19 1008339-.. STERITUBE pozisyon işaretleme etiketi 5
Kumanda ünitesinin ve kumandanın tanımı KONTROL PANELİ SD-Card: SD kartı yuvası (sadece müşteri servisi için) [Display]: Veriler gösterilir Yukarı ok : Bir sonraki fonksiyona gidilir / veriler değiştirilir Aşağı ok : Bir önceki fonksiyona gidilir / veriler değiştirilir OK: Seçim yapılır/değiştirilen veriler onaylanır ESC (Escape): Menüden çıkılır (standart ekrana dönülür)/ Değiştirilen veriler silinir OK: Seçim yapılır/değiştirilen veriler onaylanır ESC (Escape): Menüden çıkılır (standart ekrana dönülür)/ Değiştirilen veriler silinir 40426 / 0 Kullanım Menüden menüye geçme ESC ve OK tuşlarına aynı anda basınız. Fonksiyonu görüntüleme ESC ve OK ile dilediğiniz menüyü seçiniz. ve ile dilediğiniz fonksiyona gidiniz. Standart ekrana (işletim) dönme Herhangi bir fonksiyondan işletim ekranına geri dönmek için ESC tuşuna basınız. Bir fonksiyonun değerlerini değiştirme Fonksiyonu seçiniz. OK'e basınız. O sırada değiştirilebilen değer yanıp söner ve ve ile değiştirilebilir. Değişikliği OK ile onaylayınız veya değişikliği ESC ile iptal ediniz. Tekrar değiştirilen fonksiyonun gösterildiği ekrana gelirsiniz. 6 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
İşletim türleri (AC işletimi, BC işletimi ve C işletimi) AC işletimi (ayrı fan ile işletim) Bu işletim türünde her STERITUBE kendi fanı ile kumanda edilir. Kumanda, normal işletimde sistemin havalandırma performansına, STERITUBE'ların ayarlanmış olan hava performansına ve bunun sonucunda açık olan STERITUBE sayısına göre gerçekleşir. Eşit lamba eskimesi: Bir aralığın ardından sistemdeki tüm STERITUBE'ların çalışma saatleri sorgulanır ve en düşük çalışma saatlerine sahip STERITUBE'lar etkinleştirilir, diğerleri kapatılır. STERITUBE'ların havalandırma performansı ve sistemin havalandırma performansı önceden belirlendiğinden, her zaman sabit sayıda STERITUBE etkindir. Bir STERITUBE cihaz tarafından kapatıldığında, STERITUBE'un fanı ve iki UV-C lambası da kapatılır. BC işletimi (havalandırma sisteminden giren hava ve klape ile işletim) Bu işletim türünde her STERITUBE bir klape ile açılır veya kapatılır. Açma/kapama, STERITUBE'ların ayarlanmış havalandırma performansına ve sistemin havalandırma performansına göre gerçekleşir. Eşit lamba eskimesi: Bir aralığın ardından sistemdeki tüm STERITUBE'ların çalışma saatleri sorgulanır; tüm klapeler açılır ve en yüksek çalışma saatine sahip STERITUBE'lar arka arkaya klape üzerinden kapatılır. STERITUBE'ların havalandırma performansı sürekli olarak ölçülür ve her STERITUBE'da istenen havalandırma performansına ulaşıldığında açma/kapama işlemi sonlandırılır. Bir STERITUBE cihaz tarafından kapatıldığında, klape ve iki UV-C lambası da kapatılır. C işletimi (klape olmadan, havalandırma sisteminden giren hava ile işletim) Burada STERITUBE'lar için teker teker kapatma olanağı olmadığından, bu işletim türünde tüm STERITUBE'lar aktiftir ve kapatılamaz. Teker teker STERITUBE'ların ve tüm sistemin havalandırma performansı ayarlanamaz. Burada cihaz, çalışma saatlerinin okunmasını ve STERITUBE'ların manuel olarak denetlenmesini sağlar. 7
Menü yapısı * İşletim ESC + OK TUBE-VALUES (TÜP DEĞERLERİ) ESC + OK SERVICE VIEW (SERVİS GÖRÜNÜMÜ) SYSTEM ON T02-A1-AC SP: SET ACT: *12 B2-AC Q:300 K:99.99% HR: 9000 T-in:25.5 C Service view Tube: >1< in 345s T-02-A1-AC SP: SET ACT: *12 setting system >ON< B2-AC uvc:281 mw/cm² MAX282 MIN256 AVG276 ProdSerNo: 258 ProductionVer: 3.01 B2 Flap:ALL OPEN 10s Lamp:OFF HourSchd: 1 Prod.Date:12.08.2009 Status:_00_00_CB_00 set tube capacity >300 m³/h< Op.Hr.all: 1129516s OpHr.Lamp: 660153s k-factor 0.000595 On_Starts: 134 Off_Starts: 133 set system capacity max: 12000 set: 6000 minimum killingrate 99% Switchtime control All 1m in 55s language english Temperatur: 24.2 C_ TempOffst: 0 UV-Refers:0.580078_V UV-Diode:_0.518848_V Sern.Flow:_836000051 Jumper : 15 Flap-State:_CLOSED FlapClose: 0 Flap_Open: 0 NumofRevs: 0 ActualRev: 0 Speech : 0 Lamp_Relay: OFF SoftSAPno: 1502367 * Belirtilen işletim türünde sunulmayan menü noktaları gösterilmemektedir. 8 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Menü yapısı (devam) * SERVICE VIEW SERVİS GÖRÜNÜMÜ (Devam) Softw.Version: 1.27 ADValFlow: 0 RTC-Time:_15:18:22 RTC_Date:_23.03.2009 Timer_0: 0 Timer_1: 0 Timer_2: 0 Timer_3: 0 Timer_4: 0 Timer_5: 0 Timer_6: 0 Timer_7: 0 FanLevel: 0 UVC-Level: 0 AirRateAt: 0 AirRateSt: 300 K-Value:_0.0005090 KillSetpt: 4 KillActal: 0 ESC + OK MONTAJ POZİSYONU MATRİKS mounting pos. matrix t_1_sn: 1503098=C3 mounting pos. matrix t31 is not online!!! * Belirtilen işletim türünde sunulmayan menü noktaları gösterilmemektedir. 9
Başlama işlemi / cihazı açma ve kapama, cihazı yeniden başlatma Cihazı açma STERICONTROL, elektrik fişi takılarak çalıştırılır. Cihazı kapama STERICONTROL, elektrik fişi çekilerek kapatılır. Cihazı yeniden başlatma STERICONTROL, elektrik fişi çekilip takılarak yeniden başlatılır. Gösterge Anlamı Notlar Virobuster-Cluster-Control! Version 1.00 ENGLISH 3 sn Versiyon göstergesi Check Tubes pl. wait! 2AC visible... Check Tubes pl. wait! push ESC when finish ESC STERITUBE kontrolü ESC: Başlatma işlemine devam edilir : Başlatma işlemi durdurulur Güvenlik sorgulaması: Sistem tarafından bulunan STERITUBE'ların sayısı ve tipi kontrol edilmeli ve ESC ile onaylanmalıdır. STERITUBE'ların hepsi sistem tarafından algılanmadıysa, başlatma işlemi ile durdurulmalı ve bunun nedeni ortadan kaldırılmalıdır (örn. kablolamayı kontrol ediniz, gerekiyorsa müşteri servisine haber veriniz). RESULT: 2 steritubes found 3 sn check network socket... Ağ bağlantısını oluştur Ağ bağlantısı aranır check network socket server at 10.01.36.35 3 sn Ağ bağlantısı kurulmuştur, IP adresi gösterilmektedir read sd-card volume... SD kartını oku Takılıysa SD kartı okunur read sd-card volume fit data transfered 3 sn Duruma bağlı olarak bir SD kartı okunmuştur ve SD kartından veri aktarılmıştır SYSTEM ON T02-A1-AC SP: SET ACT: *12 İşletim göstergesi Başlatma işlemi sona ermiştir. Sistem işletime hazırdır (Bakınız İşletim Sayfa 11.) 10 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
İşletim Gösterge Anlamı/Ayar aralığı Notlar SYSTEM ON T02-A1-AC SP: SET ACT: *12 in 345s T-02-A1-AC SYS SET ACT 329*12 in 345s T-02-A1-AC SP: SET ACT: *12 setting system >ON< set tube capacity >300 m³/h< k-factor 0.000595 İşletim sürerken gösterilen standart göstergedir şununla dönüşümlü olarak AC işletimi göstergesi BC işletimi göstergesi Sistem etkinleştirme Ayar olanakları: AC işletimi: ON, OFF (AÇIK, KAPALI) BC-, C işletimi: Sadece ON (AÇIK) mümkündür Tüp kapasitesi Ayar aralığı: 150 600 m³/h k-faktörü önceden ayarlanmıştır Ayar aralığı: 0.0000001 0.1 System on/system off: Sistem etkindir/etkin değildir T-02: Gösterilen STERITUBE'un numarası (burada 02) A1: STERITUBE'un matriksteki konumu (bkz. sayfa 16) AC: Sistemin tipi (bkz. sayfa 7 ) SYS: Ayarlanan sistem kapasitesi SP: Setpoint (ayarlanan tüp kapasitesi) SET ACT: Sistem istenen havalandırma performansıyla çalışıyor (ON ACT: STERITUBE'lar açılır, OFF ACT: STERITUBE'lar kapatılır.) *12: Etkin STERITUBE'ların sayısı in 345s: Çalışma saati hiyerarşisi 345 saniyede tekrar hesaplanacaktır Sistemleri açıp kapatır Tek bir STERITUBE'un hava miktarı hedef değeri Sistem değeridir; yalnızca yetkili servis tarafından değiştirilebilir. Dezenfeksiyon oranının hesaplanması için temeli oluşturur set system capacity max: 12000 set: 6000 minimum killingrate 99% Switchtime control All 1440 m in 2625s language english Sistem havalandırma performansı (sadece AC işletiminde) set: Sistemin hedef havalandırma miktarı (en az 0,25 x maks. değer, en çok maks. değer) max: Mümkün olan maksimum sistem havalandırma performansı (gösterge) Dezenfeksiyon oranı (Killingrate) Ayar değerleri: %25, %50, %90, %99, %99,99 Çalışma süresi aralığı Ayar aralığı: 1 1440 dak Dil seçimi Seçenekler: english Mümkün olan maksimum sistem havalandırma performansı eşittir: STERITUBE sayısı maks. STERITUBE kapasitesi (normalde 600 m³/h) Ayarlanan havalandırma performansı: minimum: STERITUBE sayısı 150 m³/h maksimum: STERITUBE sayısı 600 m³/h (=maks. değer) Dezenfeksiyon oranı ne kadar büyük olursa, havada o kadar az aktif mikrop kalır. STERITUBE başına daha az hava geçişi ile daha yüksek bir dezenfeksiyon oranı elde edilebilir. Tüm STERITUBE'ların güncel çalışma saatlerinin sorgulandığı ve çalışma saati en düşük olan cihazların etkinleştirildiği aralık ve bir sonraki sorgulamaya kadar kalan sürenin saniye cinsinden gösterimi. Tavsiye edilen: 1440 dak (açma/kapama işlemi lambaların kapasitesini etkilediğinden, aralığın daha uzun olması lambaları koruyacaktır). Asgari aralık süresi: STERITUBE sayısı 3 dakika Yazılım yalnızca İngilizce olarak mevcuttur 11
STERITUBE değerlerini sorgulama (Tube values) Standart ekrandayken OK ve ESC tuşlarına aynı anda bastığınızda Tube values (Tüp değerleri) menüsü açılır. Gösterge Anlamı Notlar AC işletimi: B2-AC Q:300 K:99.99% HR: 2345 T-in:25.5 C B2-AC uvc:281 mw/cm² MAX282 MIN256 AVG276 B2-AC Lamp:ON HourSchd: 0 B2: Kurulum matriksinde B2 konumu (bkz. sayfa 16) AC: Sistemin tipi (AC: ayrı fan ile, BC klape ile, C: yalnızca harici hava ile) Q: STERITUBE'un o anki hava miktarı, m 3 /h olarak (ölçüm değeri) K: O sırada ayarlanan killingrate (dezenfeksiyon oranı), % olarak HR: Bu STERITUBE'un dolan çalışma saatleri T-in: STERITUBE'da o anki giriş sıcaklığı (ölçüm değeri) uvc: Lambaların o anki UV-C gücü (ölçüm değeri). MAX: Lambaların ölçülen maksimum UV-C gücü MIN: Lambaların ölçülen minimum UV-C gücü AVG: Lambaların ölçülen ortalama UV-C gücü. Lamp: Lamba durumu (ON: açık; OFF: kapalı) HourSchd (Hour Schedule): STERITUBE'un çalışma saatlerine göre sırası 0'ın anlamı şudur: STERITUBE en düşük çalışma saati sayısına sahiptir. Tüm göstergelerde gösterilir. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. BC işletimi: B2-BC Q:300 K:99.99% HR: 2345 T-in:25.5 C B2-AC uvc:281 mw/cm² MAX282 MIN256 AVG276 B2 Flap:ALL OPEN 10s Lamp:ON HourSchd: 0 B2: Kurulum matriksinde B2 konumu (bkz. sayfa 16) AC: Sistemin tipi (AC: ayrı fan ile, BC klape ile, C: yalnızca harici hava ile) Q:STERITUBE'un o anki hava miktarı (ölçüm değeri) K: O sırada ayarlanan killingrate (dezenfeksiyon oranı), % olarak HR: Bu STERITUBE'un dolan çalışma saatleri T-in: STERITUBE'da o anki giriş sıcaklığı (ölçüm değeri) uvc: Lambaların o anki UV-C gücü (ölçüm değeri). MAX: Lambaların ölçülen maksimum UV-C gücü MIN: Lambaların ölçülen minimum UV-C gücü AVG: Lambaların ölçülen ortalama UV-C gücü. Flap: O anki klape konumu/hareketi 10s: Klape hareketinin süresi (0sn, hareketin bittiğini gösterir) Lamp: Lamba durumu (ON: açık; OFF: kapalı) HourSchd (Hour Schedule): STERITUBE'un çalışma saatlerine göre sırası (0'ın anlamı şudur: STERITUBE en düşük çalışma saati sayısına sahiptir) Tüm göstergelerde gösterilir. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Flap: ALLOPEN: Tüm klapeler senkronizasyon için açılmaktadır; to CL xs: Klape x saniye içinde kapanacaktır; Close: Klape kapalıdır; to OP xs: Klape x saniye içinde açılacaktır; Open: Klape açıktır. 12 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Gösterge Anlamı Notlar C işletimi: B2-C Q:300 K:99.99% HR: 2345 T-in:25.5 C B2-C uvc:281 mw/cm² MAX282 MIN256 AVG276 B2-C Lamp:ON B2: Kurulum matriksinde B2 konumu (bkz. sayfa 16) AC: Sistemin tipi (AC: ayrı fan ile, BC klape ile, C: yalnızca harici hava ile) Q:STERITUBE'un o anki hava miktarı (ölçüm değeri) K: O sırada ayarlanan killingrate (dezenfeksiyon oranı), % olarak HR: Bu STERITUBE'un dolan çalışma saatleri T-in: STERITUBE'da o anki giriş sıcaklığı (ölçüm değeri) uvc: Lambaların o anki UV-C gücü (ölçüm değeri). MAX: Lambaların ölçülen maksimum UV-C gücü MIN: Lambaların ölçülen minimum UV-C gücü AVG: Lambaların ölçülen ortalama UV-C gücü. Lamp: Lamba durumu (ON: açık; OFF: kapalı) Tüm göstergelerde gösterilir. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. Sadece gösterilir, değerler değiştirilemez. 13
STERITUBE parametreleri/verileri sorgulanır (Service view) Standart ekrandayken OK ve ESC tuşlarına aynı anda bastığınızda Service View (Servis Görünümü) menüsü açılır. Gösterge Anlamı Notlar Service view Tube: >1< ProdSerNo: 258 ProductionVer: 3.01 Prod.Date:12.08.2009 Status:_00_00_CB_00 Op.Hr.all: 1129516s OpHr.Lamp: 660153s On_Starts: 134 Off_Starts: 133 Temperatur: 24.2 C_ TempOffst: 0 Her STERITUBE için veri sorgulama menüsünün en üst düzlemi. Burada 1 numaralı STERITUBE'un menüsü gösterilir. STERITUBE'un seçilmesi: OK'e basınız, numara yanıp söner. ve ile dilediğiniz numarayı seçiniz. OK ile onaylayınız. ProdSerNo: Seri No.: STERITUBE'un (tip etiketi) ProductionVer: Üretim versiyonu ProdDate: STERITUBE'un üretim tarihi Status: İşletim durumu göstergesi (yalnızca müşteri servisi için) Op.Hr.all: Tek bir STERITUBE'un toplam çalışma süresi Op.Hr.Lamp: Lamba setinin toplam çalışma süresi On_Starts: STERITUBE x kez açılmıştır Off_Starts: STERITUBE x kez kapatılmıştır Temperatur: O sırada STERITUBE'ta ölçülen giriş sıcaklığı TempOffset: Sıcaklık düzeltmesi (sadece müşteri servisi için) Her STERITUBE için mevcuttur. Tip etiketi: Bkz. sayfa 2 UV-Refers:0.580078_V UV-Diode:_0.518848_V Sern.Flow:_836000051 mounting position_c4 UV-Refers: UV referans voltajı UV-Diode: UV ölçüm değeri Sern.Flow: Akış sensörünün seri numarası Mounting position: STERITUBE'un matriksteki montaj pozisyonu Flap_State: OPEN Flap_Close 0 Flap_Open: 0 NumofRevs: 24 ActualRev: 0 Speech : 0 Flap_State: Klapenin durumu Flap_Close: Klape kapanana kadar geçen süre Flap_Open: Klape açılana kadar geçen süre NumofRevs: Fan devir sayısı (hedef değer) ActualRev: O anki fan devri (mevcut değer) Speech: Dil Toplam süre yakl. 3 dakikadır Toplam süre yakl. 3 dakikadır 14 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Gösterge Anlamı Notlar Lamp_Relay: OFF SoftSAPno: 1502367 Softw.Version: 1.27 ADValFlow: 0 Lamp_Relay: O anki STERITUBE'un lamba rölesinin durumu (0= kapalı, 1=açık) SoftSAPno: Üreticinin yazılım parça numarası Softw.Version: STERITUBE yazılımının güncel versiyonu ADValFlow: Akış sensörünün ölçüm değeri RTC-Time:_15:18:22 RTC_Date:_23.03.2009 RTC-Time: Saat RTC-Date: Tarih Timer_0: 0 Timer_1: 0 Timer_0: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_1: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_2: 0 Timer_3: 0 Timer_2: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_3: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_4: 0 Timer_5: 0 Timer_4: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_5: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_6: 0 Timer_7: 0 Timer_6: Şu an için kullanılmamaktadır. Timer_7: Şu an için kullanılmamaktadır. FanLevel: 0 UVC-Level: 78 FanLevel: Fan durumu (0= kapalı, 1=açık) UVC-Level: UVC ışıması, mw/cm 2 olarak (burada 78 mw/ AirRateAt: 0 AirRateSt: 300 AirRateAt: Güncel hava geçişi, m 3 /h olarak AirRateSt: Hava geçişi hedef değeri, m 3 /h olarak K-Value:_0.0005090 KillSetpt: 99% K-Value: Sistemin önceden ayarlanmış k-faktörü KillSetpt: Sistemin ayarlanan killingrate'i KillActal: 1 UVC-L: MAX KillActal: Killingrate'e (dezenfeksiyon oranı) uyulmuştur (0= hayır, 1=evet) UVC-L(evel) MAX: Ölçülen en yüksek UVC maksimum değeri UVC-L: MIN UVC-L: AVG UVC-L(evel) MIN: Ölçülen en düşük UVC maksimum değeri UVC-L(evel) AVG: Ölçülen UVC maksimum değerlerin ortalaması 15
Kurulum matriksi Konum sorgulama (Mounting position matrix) Standart ekrandayken OK ve ESC tuşlarına aynı anda 3 kez bastığınızda Mounting position matrix (Montaj pozisyonu matriksi) menüsü açılır. Gösterge Anlamı Notlar mounting pos. matrix t_1_sn: 1503098=C3 mounting pos. matrix t31 is not online!!! STERITUBE'ların seri numaralarının ve kurulum matriksindeki konumlarının sorgulanması t_x: x = STERITUBE'un numaralandırması sn yyyy: yyyy =STERITUBE'un seri numarası t_x. C3: Kurulum matriksindeki o anki konum. t_x is not online!: STERITUBE t_x mevcut değildir veya bu numaralandırmaya sahip bir STERITUBE yoktur. Tüm göstergelerde gösterilir. Gösterim amaçlıdır, değerler değiştirilebilir. Tüm STERITUBE'lar arka arkaya ile seçilebilir. 16 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Arıza, nedeni ve çözümü Aynı anda birden fazla hata mesajı/uyarı ortaya çıkabilir. Ancak yalnızca en önemli olan gösterilir. (Burada yukarıdan aşağıya doğru sıralanmıştır. Sorunu kendi başınıza çözemiyorsanız, lütfen doğrudan müşteri servisine başvurunuz. Arıza Nedeni Çözümü SYSTEM CAN NOT HOLD THE KILLINGRATE!!! İstenen sistem havalandırma miktarı, mevcut STERITUBE'larla sağlanamamaktadır. Sistem hava miktarı düşürülmelidir. Gerekiyorsa bozuk STERITUBE'lar değiştirilmelidir. ERROR KILLINGRT <90% Tube 2 Nr:0000000001 Öngörülen Killingrate belirtilen STERITUBETa (burada STERITUBE 2) sağlanamamaktadır. Hava miktarı düşürülmelidir. Belirtilen STERITUBE bozuk olabilir ve değiştirilmelidir. ERROR UVC-SENSOR OFF Tube 2 Nr:0000000001 Belirtilen STERITUBE'da (burada STERITUBE 2) UVC sensöründen cevap gelmemektedir. UVC sensörü bozuktur veya bağlanmamıştır. Müşteri servisini çağırınız. WARNING TUBECAPACITY Tube 2 Nr:0000000001 İstenen hava miktarına belirtilen STERITUBE'da ulaşılmamaktadır. Hava yolu tıkalı olabilir mi? Filtre tıkalı mı? Harici fan arızalanmış mı? Nedeni ortadan kaldırınız. WARNING OP. HOUR >9000 Tube 2 Nr:0000000001 Adı geçen STERITUBE'da lamba kullanım ömrü aşılmıştır. UVC gücü artık garanti edilemez. Servis aralığına uyunuz: UV-C lambaları değiştirilmelidir. Müşteri servisini çağırınız. WARNING OP. HOUR >8500 Tube 2 Nr:0000000001 2. hatırlatma: Adı geçen STERITUBE'da maksimum lamba kullanım ömrüne neredeyse ulaşılmıştır. Servis aralığına uyunuz: UV-C lambaları yakın zamanda değiştirilmelidir. Müşteri servisinden randevu alınız. WARNING OP. HOUR >8000 Tube 2 Nr:0000000001 1. hatırlatma: Adı geçen STERITUBE'da maksimum lamba kullanım ömrüne neredeyse ulaşılmıştır. Sistem artık tepki vermiyor. Cihazı voltaj girişini kısa süre için keserek (örn. elektrik fişini çıkartıp takarak) yeniden başlatınız (resetleyiniz). 17
Teknik özellikler Bağlantılar 1. Cihaz bus çıkışı 2. Voltaj beslemesi Nominal voltaj: 230-240 V giriş, 24 V çıkış Nominal frekans: 50 Hz Nominal sigorta: 1 16 A Nominal güç çekişi: 13 W Şebeke bağlantısı: Teslimat kapsamında topraklı priz sahip şebeke bağlantı hattı mevcuttur (F tipi). Şu ülkelerde F tipinden E veya G tipine çevirmek için ara fiş/adaptör gereklidir: Büyük Britanya: 2 yassı kontak ve 1 dikdörtgen kontak (G tipi) - 6,3 A hassas sigorta ile Türkiye: Ara fişe gerek yoktur (F tipi) Seri olarak bağlanabilecek, kumanda edilebilir cihaz sayısı (y kablo ile): maks. 10 cihaz Ölçüler H: 200 mm B: 132 mm T: 122 mm B H 900 mm T 40469 / 0 Diğer teknik özellikler Ağırlık: 1,45 kg (aksesuar ve kablolar hariç) Veri transferi için SD-Card yuvası Havalandırma sistemlerindeki ortam koşulları Kapalı alanda kullanım (normal işletim): Nem oranı: < %60 Optimum ortam sıcaklığı: 15 25 C Ortam sıcaklığı: 15 40 18 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011
Üretici garantisi Virobuster STERICONTROL'ü şahsi ve ticari kullanım için satın alan müşterilere karşı, cihazdaki olası kusurlardan aşağıdaki düzenlemeler nispetinde sorumlu olduğunu kabul eder; yazılım garanti kapsamının dışındadır. Garanti, Virobuster ın kusurları belirli bir süre içinde, Virobuster ın seçimine göre iyileştirme veya kusurlu parçayı değiştirme yoluyla gidermesini kapsamaktadır. Garanti kapsamından kaynaklanan haklar cihazın alınmasından itibaren 12 ay içinde, Virobuster'dan veya cihazı teslim etmiş olan Virobuster bayisinden garanti belgesi veya fatura ibraz edilerek talep edilebilir. Müşterinin garantiden kaynaklanan hakları, müşterinin satın alma sözleşmesinden doğan olası haklarına eklenir ve bunları etkilemez. 19
20 - STERICONTROL (GA) 1011042-00 07/2011