BEYNELMILELINTERNATIONALE

sine-türk /// CENEVRE TÜRK SİNEMASI GÜNLERİ, 2009 ciné-turc /// LES JOURNÉES DU CINÉMA TURC À GENÈVE, 2009

_05 BEYNELMILELINTERNATIONALE SIRRI SÜREY YA ÖNDER / 2006 VO ST FR 106 SİNE-TÜRK DEĞERLİ KATKILARINDAN YARARLANMIŞTIR: CINÉ-TURC BÉNÉFICIE DU PRÉCIEUX SOUTIEN DE: Ville de Genève Cenevre Şehri /// T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Ministère de la Culture et du Tourisme de la Turquie /// T.C. Dışişleri Bakanlığı Ministère des A ffaires Etrangères de la République de Turquie /// T.C. Cenevre Başkonsolosluğu Le Consulat Général de Turquie à * Genève présence /// Cac de Sırrı Voltaire Süreyya /// Önder SE-YA P * Sırrı Süreyya Önder in katılımı ile Sinema Eseri Yapımcıları Meslek Birliği Association Professionnelle des Producteurs de Cinéma /// Türk Hava Yolları Turkish Airlines

Il n est pas douteux que chaque pays ait une histoire sur le cinéma. Certes, il faut la constater par des documents. L histoire officielle du cinéma, avec le nom cinémaphotogrape d autrefois, selon les documents, commence le 22 décembre 1895. Deux jeunes hommes Français, Les Frères Lumière organisèrent une présentation au Grand Café, sur le boulevard Capucines à Paris, et ainsi naît l histoire officielle du cinéma mondial. Quant à l entrée du cinéma en Turquie, d après les sources différentes, c est au Palais de l étoile [Yıldız Sarayı] qu il commence par des présentations en public. Par exemple, la présentation du film en public, par un juif polonais d origine romaine, Sigmund Weinberg, dans le salon du bistrot, nommé Sponeck, est une source bien sérieuse à ce sujet. La date de cette présentation est 1897. Kuşkusuz, her ülkenin bir sinema tarihi vardır. Bu, elbette belgelerle saptanır. O yıllardaki adıyla sinematograf, yani sinemanın dünya üzerindeki resmi tarihi belgelere göre 22 Aralık 1895 olarak bilinir. İki Fransız genci Louis ve Auguste Lumiére kardeşlerin Paris te Capucines Bulvarı ndaki Grand Cafe de düzenledikleri bir gösteriyle dünya sinemasının resmi tarihi doğar. Sinemanın Türkiye ye girişi ise çeşitli kaynaklara göre Yıldız Sarayı nda ve halka açık gösterilerle başlar. Örneğin, Romanya uyruklu bir Polonya Yahudisi Sigmund Weinberg in Sponeck adlı birahanenin salonunda düzenlediği halka açık film gösterisi, bu konuda en sağlam kaynaklardan biridir. Bu gösteriminin tarihi ise 1897 dir.

İÇİNDEKİLER INDEX alfabetik sıraya göre selon l ordre alphabétique BEYNELMİLEL INTERNATIONALE 10 C BLOK BLOC-C 12 DERMAN LE REMÈDE 14 DUVARA KARŞI CONTRE LE MUR(HEAD-ON) 16 HAMAM LE BAIN TURC 18 İSTANBUL HATRASI: KÖPRÜYÜ GEÇMEK SOUVENIR 20 D ISTANBUL: TRAVERSER LE PONT ITIRAF CONFESSION 22 KARPUZ KABUĞUNDAN GEMİLER YAPMAK DES 24 BATEAUX D ÉCORCE DE PASTÈQUES MASUMİYET INNOCENCE 26 MAVİ GÖZLÜ DEV LE GÉANT AUX YEUX BLEUS 28 MAYIS SIKINTISI NUAGES DE MAI 30 MUHSİN BEY MONSIEUR MUHSIN 32

PİANO PİANO BACAKSIZ 34 DOUCEMENT, MON PÉTIT SONBAHAR AUTOMNE 36 SÜRÜ LE TROUPEAU 38 TABUTTA RÖVAŞATA SAUT PÉRILLEUX 40 DANS UN CERCUEIL UZAK LOINTAIN 42 ÜÇ MAYMUN LES TROIS SINGES 44 YAŞAMIN KIYISINDA DE L AUTRE CÔTÉ 46 YAZGI LA DESTINÉE 48 YOL LA PERMISSION 50 BABAM VE OĞLUM MON PÈRE ET MON FILS 52 BEYAZ MELEK L ANGE BLANC 54 VİZONTELE VIZONTÉLÉ 56 VO > Version Originale ST FR > Sous-Titres français

_ 06 Le cinéma turc qui a pris de l essor avec la République, est entré en phase de chute dans les années 1980, puis repasse en hausse dans les années 1990. En Turquie, Les films turcs qui battent des records de guichets et qui ne cessent d acquérir des prix, sont aujourd hui sur le point de devancer les grandes productions d Hollywood. Le début du cinéma turc est le 14 novembre 1914. Au moment où le monument russe à Ayestefanos [Yeşilköy] a été détruit aux premiers jours de l entrée de l Empire ottoman à la 1ère guerre mondiale, l officier Fuat Uzkınay qui a filmé cet événement est considéré comme le premier réalisateur turc et son film <La destruction du monument russe à Ayestefanos> comme le premier film turc. Avec la proclamation de la République et le développement des techniques de cinéma, la <période de Yeşilçam> a commencé dans le cinéma turc. Les premiers films étaient soit l adaptation des pièces de théâtre et de romans soit de films étrangers. Avec l intérêt grandissant des Turcs au cinéma, le nombre de films a augmenté. On a été atteint le nombre de 3 mille 359 films entre les années 1914 et 1973. L année 1972 a été celle du <cinéma des genres> où le nombre de production a atteint son apogée. Au total 301 films ont été réalisés en cette année. Le nombre de films produits pendant la période entre 1974-1990 a baissé de façon considérable revenant en moyenne 70 films par année au début des années 80. Cette période critiquée en raison des films fantastiques au contenu social, des films dits <arabesques> et des comédies sexuelles a été également une période où le cinéma a obtenu des prix au niveau international.le film <Yol> réalisé par Şerif Gören et dont le scénario appartient à Yılmaz Güney, a été sélectionné comme le <meilleur film> lors du Festival de Cannes en 1982 et a reçu la Palme d Or avec Costa Gavras. Le nombre de films réalisés vers les années 1990 a baissé en raison du coût élevé. Avec une entrée de plus de 2,5 millions pour le film <Eşkiya> en 1996, les années 1990 ont été fleurissante pour le cinéma turc, à travers lesquelles les films comme <Ağır Roman>, <Masumiyet>, <Hamam>, <Gemide>, <Akrebin Yolculuğu> et <Hoşçakal yarın>, <Propaganda>, <Herşey Çok Güzel Olacak>, <Gülün Bittiği Yer>, <Salkım Hanımın Taneleri>, <Harem Suare> et <Mayıs Sıkıntısı> ont eu tous un véritable succès. Cette période a attiré l attention par le grand nombre de prix qu ont reçu les films turcs à l étranger. Hülya Avşar qui a joué dans le film <Berlin in Berlin>, réalisé par Sinan Çetin a reçu le prix de la <meilleure actrice> lors du Festival de Film de Moscou en 1993. Le film <Zıkkımın Kökü> de Memduh Ün a été selectionné pour la catégorie de <meilleur producteur> lors du Festival de Cinéma d Espagne en 1993. <Tabutta Rövaşata> a reçu le prix du jury de l Association internationale des Critiques du Cinéma tandis que < Hamam> a été sélectionné comme le <meilleur film> par l Association Italienne des Scénaristes de Cinéma lors du Festival de Film de Cannes et a reçu le prix du Golden Globe dans les catégories de <meilleur réalisateur> et de <meilleure musique>. Les productions locales ont diminué à partir des années 2000 à cause de la part élevée de marché que les films américains avaient. Parmi les 15 films locaux qui ont été visionnés en l an 2000, <Kahpe Bizans> a atteint près de 2 millions de spectateurs. <Vizontele> a dépassé <Eşkiya> en 2001 avec plus de 3 millions de spectateurs. Les films de Derviş Zaim <Filler ve Çimen> et de Serdar Akar <Dar Alanda Kısa Paslaşmalar> ont été réalisés en cette même année.

_ 07 Les films <G.O.R.A> et <Vizontele Tuuba> ont accueilli un nombre considérable de spectateurs en 2004, année où les films <Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak>, <Bekleme Odası>, <Hababam Sınıfı Merhaba>, <Neredesin Firuze> et <Mustafa Hakkında Her Şey> ont égalément été visionnés. Pour 33 films en 2006, le nombre de spectateurs qui ont rempli les salles s est élevé à 10 millions 838 mille. Les films <Kurtlar Vadisi-Irak>, <Babam ve Oğlum>, <Organize İşler>, <Hababam Sınıfı Askerde>, <Hababam Sınıfı Üçbuçuk>, <Vicdan>, <O.. Çocukları>, <Recep İvedik>, <Devrim Arabaları>, <A.R.O.G> et <Osmanlı Cumhuriyeti> ont attiré l attention du nombre considérable de spectateurs dans les années suivantes et ont tous pris leur place parmi les plus grandes productions. Le cinéma turc grâce à l intérêt dont son public fait preuve dans ces dernières années, défie le cinéma américaine en Turquie et même le dépasse. Le film dont Şahan Gökbakar est le producteur et l acteur principal, porte en même temps le statut de <film turc le plus visionné> de tous les temps. Ce film est suivi dans l ordre par <G.O.R.A> et <Kurtlar Vadisi-Irak> qui ont respectivement fait 4.2 et 4.7 millions d entrées. Ces dernières années ont été les années où le cinéma turc a reçu des prix aussi bien sur le plan national qu international. Par exemple, <Les Trois Singes> qui a apporté le prix du <meilleur réalisateur> à Nuri Bilge Ceylan au Festival de Cannes, a également été pré-qualifié dans les 9 catégories à l Oscar. Le film <De l Autre Côté> réalisé par le réalisateur turc qui vit en Allemagne Fatih Akın, le film <Takva> réalisé par Özer Kızıltan, le film <Yumurta> du réalisateur Semih Kaplanoğlu et le film <Mutluluk> d Abdullah Oğuz ne sont pas retournés les mains vides des festivals. Le film <Beyaz Melek> dont Mahsun Kırmızıgül est le réalisateur a reçu le prix du <meilleur film international> et la <mention du jury> dans la <catégorie de meilleur réalisateur> lors du 41ème Festival de Film de Houston. Ce film a fait plus de 2 millions d entrées en 2007. Agence Anadolu [AA], 2009

_ 08 Cumhuriyet ile atağa geçen, ancak 1980 lerde çöküş dönemine giren Türk sineması, 1990 larda yeniden yükselişe geçtmiştir. Ülkemizde gişe rekorlarına ve ödüllere doymayan Türk filmleri artık Hollywood un gözde ve büyük bütçeli yapımlarını geride bırakır hale gelmiştir. Türk sinemasının başlangıç tarihi 14 Kasım 1914 tür. Osmanlı İmparatorluğu nun 1. Dünya Savaşı na girdiği ilk günlerde Ayestefanos taki [Yeşilköy] Rus Anıtı yıkılırken, yedeksubay Fuat Uzkınay tarafından görüntülenen ve <Ayestefanos taki Rus Abidesinin Yıkılışı> adlı tarihi belgesel ilk Türk filmi olarak kabul edilmektedir. Cumhuriyetin ilanı ve sinema tekniklerinin gelişmesiyle Türk sinemasının <Yeşilçam Dönemi> başlamıştır. Filmler dönemlere uygun olarak ya tiyatro eserleri ve romanların uyarlamaları ya da yabancı filmlerin Türkçe versiyonu olarak piyasaya çıkmıştır. Türk halkının sinema perdesine ilgisinin artması film çekimlerin gün geçtikçe artışa geçtmesine yol açmıştır. Nitekim, Türk sinemasında en fazla film 1914-1973 yılları arasında üretilmiş ve bu dönemde tam 3 bin 359 film çekilmiştir. En fazla film çekilen yıl olan 1972 yılı, <türler sineması> olarak nitelendirilmekte ve aynı döneme rastlamaktadır. O yıl tam 301 film yapılmıştır. Bu dönemi izleyen 1974-1990 yılları arasında ise üretilen film sayısı ciddi şekilde düşerek 80 li yılların başlarında ortalama 70 civarlarına gerilemiştir. Sosyal içerikli fantastik filmler, <arabesk filmler>, <seks komedileri> nedeni yle eleştirilen bu dönem, aynı zamanda Türk sinemasının yurt dışında ödüller aldığı bir dönem de olmuştur. Bu dönemde Yılmaz Güney in senaryosundan Şerif Gören in yönettiği <Yol> filmi, 1982 Cannes Film Festivali nde en iyi film seçilmiş ve Altın Palmiye Ödülü nü Costa Gavras ile paylaşmıştır. 1990 lara doğru çekilen film sayısı ise maliyetlerin yüksekliği nedeniyle giderek düştümüştür. Nitekim, 1996 da vizyona giren <Eşkiya nın> 2,5 milyon kişilik hasılata ulaşmasıyla Türk sineması için umut doğmuştur. Bu rakam, o dönem için büyük bir izleyici rekoruydu. Ardından seyirciler, 1997 de <Ağır Roman>, <Masumiyet> ve <Hamam>, 1998 de <Gemide>, <Akrebin Yolculuğu> ve <Hoşçakal Yarın>, 1999 da <Propaganda>, <Her Şey Çok Güzel Olacak>, <Gülün Bittiği Yer>, <Salkım Hanımın Taneleri>, <Harem Suare> ve <Mayıs Sıkıntısı> gibi peş peşe birçok popüler ve sanat filmini görme fırsatı bulmuşlardır. Bu dönem, Türk sinemasının yurt dışında çok sayıda ödül almasıyla da dikkati çekmiştir. Sinan Çetin in yönettiği <Berlin In Berlin de> oynayan Hülya Avşar, 1993 Moskova Film Festivali nde <en İyi kadın oyuncu>; Memduh Ün ise <Zıkkımın Kökü> adlı filmi ile 1993 İspanya Sinema Festivali nde <en iyi yönetmen> ödülünü almıştır. Yine, <Tabutta Rövaşata> Uluslararası Sinema Eleştirmenleri Derneği Jüri Ödülü nü, <Hamam> filmi de Cannes Film Festivali nde İtalyan Sinema Yazarları Derneği nin seçiminde <en iyi film>, İtalya da yabancı basının seçiminde <en iyi yönetmen> ve <en iyi müzik> Golden Globe ödüllerine layık görülmüşlerdir. Yerli yapımlar, Amerikan filmlerinin neredeyse tümüne hakim olan pazar payını 2000 li yıllardan itibaren düşürmeye ba şla m ı şla rd ı r. 20 0 0 y ı l ı nda v iz yona g i ren 15 yerl i fi l m a rası nda n <Kahpe Bizans> yaklaşık 2 milyon izleyiciye ulaşmıştır. <Vizontele>, 2001 de 3 milyonu geçen izlenirlik ile <Eşkiya yı> geride bırakmıştır. Derviş Zaim <Filler ve Çimen>, ve Serdar Akar <Dar Alanda Kısa Paslaşmalar> adlı filmlerine aynı yıl imza atmışlardır. Türk filmleri için asıl dönüm noktası 2004 yılı olmuştur. <Karpuz Kabuğundan

_ 09 Gemiler Yapmak>, <Bekleme Odası>, <Hababam Sınıfı Merhaba>, <Neredesin Firuze>, <Mustafa Hakkında Her Şey> gibi filmlerin sinema salonlarına geldiği 2004 yılında, <G.O.R.A> ve <Vizontele Tuuba> ciddi rakamlarda seyirciyi salonlara çekmeyi başarmıştır. Türk sineması 2006 da rekor yılını yaşamıştır. Gösterilen 33 yerli filme 10 milyon 838 bin kişi talep göstermiştir. Bunun yanında, o yıllarda <Kurtlar Vadisi- Irak>, <Babam ve Oğlum>, <Organize İşler>, <Hababam Sınıfı Askerde>, <Hababam Sınıfı Üçbuçuk> yüksek seyirci sayısı ile dikkat çekmeyi başarmıştır. Türk sinemasında 2006 ve 2007 yılları gişe başarıları ve ödüllerin geldiği yıllar olmuş, 2008 yılında ise; <Rıza>, <120>, <Vicdan>, <O.. Çocukları>, <Recep İvedik>, <Devrim Arabaları>, <A.R.O.G> ve <Osmanlı Cumhuriyeti> yılın gözde yapımları arasında yerlerini almıştır. Son birkaç yıldır Türk sineması gösterime giren yabancı filmlerle yarışır hale gelebilmiş, hatta onları geçmeyi başarmıştır. Bu nedenle Türk halkı, istatistiklere göre <kendi sinemasını en fazla izleyen halk> haline gelmiştir. Bunlardan geçen yıl gösterime giren ve 31 hafta gösterimde kalarak en yüksek izleyici rekorunu alan 4 milyon 301 bin 641 izleyici ile <Recep İvedik> adlı yapım olmuştur. Şahan Gökbakar ın senaryo yazarlığını ve başrolünü üstlendiği film, aynı zamanda tüm zamanların en çok izlenen Türk filmi unvanını da taşımaktadır. Bu filmi sırasıyla, 4 milyon 256 bin 566 izleyici ile 2005 yapımı <Kurtlar Vadisi: Irak> ve 4 milyon bin 711 izleyici ile 2003 yapımı <G.O.R.A> izlemektedir. Son yıllar Türk sinemasında hem ulusal hem de uluslararası arenada birbiri ardına ödüllerin alındığı yıllar olmuştur. Örneğin, Cannes Film Festivali nde Nuri Bilge Ceylan a <en iyi yönetmen> ödülünü getiren <Üç Maymun>, Oscar da ilk 9 film arasına girerek <aday aday ı> olmayı başarmıştır. Almanya da yaşayan yönetmen Fatih Akın ın yönettiği <Yaşamın Kıyısında>, Özer Kızıltan ın yönettiği <Takva>, yönetmen Semih Kaplanoğlu nun filmi <Yumurta>, Abdullah Oğuz un <Mutluluk> adlı filmleri festivallerden elleri boş dönmemiştir. Yönetmenliğini Mahsun Kırmızıgül ün yaptığı <Beyaz Melek>, 41. Houston Film Festivali nde, <en iyi uluslararası yabancı film> ve <jüri özel en iyi yönetmen ödülü> almıştır. Ayrıca bu film, vizyona girdiği 2007 yılında 2 milyon 30 bin 444 kişiyi sinema salonlarına çekebilmiştir. Anadolu Ajansı [A A], 2009

_ 10 BEYNELMILELINTERNATIONALE SIRRI SÜREY YA ÖNDER / 2006 VO ST FR 106 01 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire *25 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 07 / 05 / 2009 > 21 15 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 11 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire * en présence de Sırrı Süreyya Önder * Sırrı Süreyya Önder in katılımı ile

_ 11 Le film raconte les évènements tragi - comiques vécus par un groupe de musiciens locaux à Adıyaman [ville de l Est de la Turquie] en 1982. La mentalité militaire rigoureuse imposée sur la vie sociale crée des situations absurdes. On décide de préparer un accueil intéressant aux membres du Conseil qui vont visiter la ville. Mais il y a bien d autres qui se préparent à accueillir ces personnalités. L étudiant Haydar songe à une protestation et pour la réaliser il est aidé par Gülendam, la fille d Abuzer, celui élu comme chef de <l orchestre moderne>. Comme les uns ne sont pas au courant de ce que préparent les autres, l enchevêtrement de la situation réserve une surprise pour tout le monde. Film, 1982 yılında Adıyaman da bir grup yerel müzisyenin başına gelen traji - komik olayları anlatıyor. Hikâye, kışla mantığının sosyal yaşama dayatılması nedeniyle ortaya çıkan absürd durumları bir grup yerel müzisyenin etrafında anlatıyor. Kenti ziyaret edecek Konsey üyelerine ilginç bir karşılama hazırlamaya karar verirler. Konseyi karşılamaya hazırlanan başkaları da vardır. Üniversite öğrencisi Haydar bir protesto eylemi düşünmektedir ve bu eylemi gerçekleştirmek için çağdaş orkestra nın şefi seçilen Abuzer in kızı Gülendam dan yardım almaktadır. Birbirlerinden habersiz olarak yürütülen bu hazırlıkların karışması sonucunda herkesi bir sürpriz beklemektedir. 25 / 04 / 2009 > 21 00 01 / 05 / 2009 > 17 00 07 / 05 / 2009 > 21 15 11 / 05 / 2009 > 21 00 CAC Voltaire INTERNATIONALE BEYNELMİLEL R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Sırrı Süreyya ÖNDER FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Beynelmilel, 2006 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Sırrı Süreyya Önder DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Gökhan Atılmış DIRECTEUR A RTISTIQU E/// SANAT YÖNETMENİ Çağrı Aydın DU R ÉE/// SÜRE 106 ANNÉE DE YAPIM YILI 2006 ŞİRKET BKM Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Cezmi Baskın, Özgü Namal, Umut Kurt, Meral Okay, Nazmi Kırık Dilber Ay, Sırrı Süreyya Önder

_ 12 C BLOKBLOC-C ZEKİ DEMİRKUBUZ / 1994 VO ST FR 90 27 / 04 / 2009 > 21h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 02 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 05 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2009 > 18 45 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 13 Tülay habite dans un moderne ensemble immobilier, au Bloc-C. Son mariage est sur le point de prendre fin. Un jour, elle surprend sa femme de ménage avec Halet, le fils du concierge de l immeuble, le couple faisant l amour dans son propre lit conjugal. Cet instant est le début d une quête inconsciente pour Tülay et d une aventure pour les autres personnages du film. C Blok un bir dairesinde yaşayan Tülay, bitmek üzere olan evliliğinin son günlerinde, sitenin kapıcısının oğlu Halet ile hizmetçisini kendi yatağında sevişirken görür. Bu an Tülay için bilinçsiz bir arayışın, filmin diğer kahramanları içinse tehlikelerle dolu bir serüvenin başlangıcı olur. 27 / 04 / 2009 > 21 00 02 / 05 / 2009 > 17 00 05 / 05 / 2009 > 21 00 12 / 05 / 2009 > 18 45 CAC Voltaire BLOC-C C BLOK R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Zeki DEMİRKUBUZ FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Kader, 2006 Bekleme Odası, 2004 İtiraf, 2002 Yazgı, 2001 Üçüncü Sayfa, 1999 Masumiyet, 1997 C Blok, 1994 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Zeki Demirkubuz DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Ertunç Şenkay M USIQU E/// MÜZİK Serdar Keskin DU R ÉE/// SÜRE 90 ANNÉE DE YAPIM YILI 1994 YAPIM Zeki Demirkubuz ACTEU R S/// OYUNCULAR Serap Aksoy Zuhal Gencer Fikret Kuşkan Selçuk Yöntem Ülkü Duru

_ 14 DERMANLE REMÈDE ŞERİF GÖREN / 1983 VO ST FR 89 28 / 04 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 02 / 05 / 2009 > 17 30 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 10 / 05 / 2099 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 11 / 05 / 2009 > 17 30 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 15 La sage-femme Mürvet est désignée pour travailler en Anatolie de l Est. Elle y fait connaissance d un desperado: Şehmuz. C est l histoire de la rencontre de la jeune femme avec les gens de l Est et les forces de la nature. Un des chef-d oeuvres de Şerif Gören... Un film qui a obtenu plusieurs prix au Festival de Film d Antalya [Turquie], en 1983 ainsi qu à l étranger. Doğu Anadolu ya tayini çıkan ebe Mürvet orada kanun kaçağı olan Şehmuz ile tanışır. Genç kadının doğu insanıyla ve doğa koşullarıyla tanışmasını anlatan film, Şerif Gören in en iyi eserlerinden biri 1983 Antalya Film Festivali ve yurtdışında birçok ödüller almış bir film. 28 / 04 / 2009 > 19 00 02 / 05 / 2009 > 17 30 10 / 05 / 2009 > 19 00 11 / 05 / 2009 > 17 30 CAC Voltaire LE REMÈDE DERMAN R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Şerif GÖREN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Edişe, 1976 Sürü, 1978 Yol, 1982 Derman, 1983 Firar, 1984 Yılanların Öcü, 1985 Amerikalı, 1993 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Ahmet Soner DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Erdoğan Engin M USIQU E/// MÜZİK Groupe Yeni Türkü Yeni Türkü Grubu DU R ÉE/// SÜRE 89 ANNÉE DE YAPIM YILI 1983 YAPIM Gülşah Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Hülya Koçyiğit Tarık Akan Talat Bulut Nur Sürer

_ 16 DUVARA KARSICONTRE LE MUR(HEAD-ON) FATİH AKIN / 2004 VO ST FR 121 26 / 04 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 28 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 04 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 14 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 16 / 05 / 2009 > 15 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 17 Cahit Tomruk est un Turc d une quarantaine d années qui vit en Allemagne et qui a renoncé à la vie. En plus il a choisi de noyer son chagrin dans l alcool. Une nuit avec sa voiture il se heurte contre un mur et échappe de justesse à la mort. Dans la clinique psychiatrique il fait connaissance de Sibel Güner. Elle aussi, de nationalité turque, a fait une tentative de suicide. Sibel demande à Cahit de l épouser, ainsi elle pourra se débarrasser des règles étouffantes de sa famille conservatrice. Cahit refuse d abord cette proposition mais ensuite il accepte de s accomoder au plan de la jeune fille. Selon ce plan ils ne seront que des compagnons partageant le même appartement. Mais comme ils tombent amoureux l un de l autre, la situation se complique. Cahit Tomruk 40 yaşlarında Almanya da yaşayan, hayattan vazgeçmiş bir Türk tür. Üstelik duymakta olduğu acıyı dindirmek için kendisini alkole vermiştir. Bir gece, bilinçli olarak arabasıyla duvara çarpar ve kıl payı hayatta kalır. Psikiyatri kliniğinde Sibel Güner ile tanışır. O da intihar girişiminde bulunmuş olan bir Türk tür. Sibel, Cahit ten onunla evlenmesini ister, böylece tutucu ailesinin onu bunaltan kurallarından kurtulabilecektir. Cahit başta bu teklifi reddeder ama ardından plana uymayı kabul eder. Plana göre sadece ev arkadaşı hayatı sürdüreceklerdir. Fakat birbirlerine aşık olmalarıyla durum daha karmaşık bir hal alır. 26 / 04 / 2009 > 19 00 28 / 04 / 2009 > 21 00 04 / 05 / 2009 > 17 00 14 / 05 / 2009 > 21 00 16 / 05 / 2009 > 15 00 CAC Voltaire CONTRE LE MUR DUVARA KARŞI R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Fatih AKIN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Yaşamın Kıyısında, 2007 İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek, 2005 Duvara Karşı, 2004 Solino, 2002 Temmız da, 2000 Kısa ve Acısız, 1998 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Fatih AKIN DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Rainer Klausmann M USIQU E/// MÜZİK Alexander Hacke DU R ÉE/// SÜRE 121 ANNÉE DE YAPIM YILI 2004 YAPIM Corazón International ACTEU R S/// OYUNCULAR Birol Ünel Sibel Kekilli Güven Kıraç Meltem Cumbul Catrin Striebeck

_ 18 HAMAMLE BAIN TURC FERZAN ÖZPETEK / 1997 VO ST FR 94 22 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 28 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 15 / 05 / 2009 > 17 15 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 19 Francesco, jeune architecte à succès habite à Rome. Avec la mort de sa tante qui, bien des années auparavant, avait quitté Italie et s était installée à Istanbul, Francesco est maintenant héritier d un <hammam>. Celui-ci arrive à Istanbul pour quelques jours afin de vendre le hammam, mais comme il y trouve la chaleur humaine et la solidarité qu il croyait déjà perdues, il entre petit à petit sous le charme de cette ville à l instar de sa tante. Il renonce à son projet de vendre le hammam et décide à l ouvrir de nouveau après restauration. Un peu plus tard, c est sa femme Marta qui arrive à Istanbul pour divorcer Francesco. Chez les Osman, la famille turque qui a vécu ensemble avec la tante Anita et géré en commun le hammam, Marta apperçoit le grand changement de son mari. Vers la réouverture du hammam, une grande surprise attend la famille, et devant Marta il y a une nouvelle vie. Roma da yaşayan genç ve başarılı mimar Fracesco nun evliliği yolunda gitmemektedir. Genç mimara, yıllar önce İtalya dan İstanbul a göçüp yerleşen teyzesinin ölümü ile bir <Hamam> miras kalmıştır. Hamamı satmak amacı ile bir kaç günlüğüne İstanbul a gelen, ancak orada, çoktan yitirilen sıcaklığı, insanlığı, yardımlaşmayı bulan Françesco, teyzesi gibi adım adım İstanbul un büyüsüne kapılır ve Hamam ı satmaktan vazgeçip restore ederek işletmeye açmayı kafasına koyar. Bir süre sonra Marta kocasının peşinden boşanmak için İstanbul a gelir. Françesco, teyzesi Anita ile yıllarca beraber yaşamış ve Hamam ı işletmiş olan Osman ailesinin evindeykenkocasındaki büyük değişimi farkeder. Hamam ın açılışına yakın aileyi büyük bir sürpriz beklemektedir, Marta yı ise yeni bir hayat. 22 / 04 / 2009 > 21 00 28 / 04 / 2009 > 17 00 15 / 05 / 2009 > 17 15 Salle Michel Simon CAC Voltaire LE BAIN TURC HAMAM R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Ferzan ÖZPETEK FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Mükemmel Bir Gün,2008 Bir Ömür Yetmez, 2007 Kutsal Yürek, 2005 Karşı Pencere, 2002 Cahil Periler, 2000 Harem Suare, 1999 Hamam, 1997 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Stefano Tummolini DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Pasquale Mari M USIQU E/// MÜZİK Aldo De Scalzi + Pivio DU R ÉE/// SÜRE 94 ANNÉE DE YAPIM YILI 1997 YAPIM AFS ACTEU R S/// OYUNCULAR Alessandro Gassman Francesca D Aloja Halil Ergün Şerif Sezer Mehmet Günsür

_ 20 ISTANBUL HATIRASI KÖPRÜYÜ GEÇMEKSOUVENIR D ISTANBUL TRAVERSER LE PONT FATİH AKIN / 2005 VO ST 90 26 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 03 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 16 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 21 Le musicien Alexander Hacke vient à Istanbul pour comprendre les genres de musique qui reflètent le chaos culturel et enregistrer les résonnances harmonieuses de la ville, il ne connaît point la langue turque. Il y fait connissance de Selim Sesler. Le dialogue entre les deux se développe grâce à la musique. Ensuite plusieurs musiciens et chanteurs se joignent à leur aventure et forment le choeur polyphonique d Istanbul. La diversité des styles devient la qualité principale qui assure la synthèse en vue de leur but commun. Leur objectif est de composer la chanson d Istanbul. Alexander Hacke adındaki müzisyen, kültür karmaşasının yansıdığı müzik türlerini anlamak ve şehirdeki ahenkli tınlamaları kaydetmek için, hiç Türkçe bilmediği halde, İstanbul a gelir. Burada Selim Sesler le tanışır. Aralarındaki diyolaglar müzik diliyle gelişmeye başlar. Ardından birçok müzisyen ve şarkıcı onların bu serüvenine katılır ve ortaya İstanbul un çok sesli korosu çıkar. Tarzların farklılığı ortak amaçlarının en birleştirici özelliği oluverir. Hedefleri, İstanbul un şarkısını yapmaktır. 26 / 04 / 2009 > 21 00 03 / 05 / 2009 > 19 00 16 / 05 / 2009 > 21 00 Salle Michel Simon CAC Voltaire SOUVENIR D ISTANBUL İSTANBUL HATIRASI R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Fatih AKIN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Yaşamın Kıyısında, 2007 İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek, 2005 Duvara Karşı, 2004 Solino, 2002 Temmız da, 2000 Kısa ve Acısız, 1998 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Fatih Akın DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Herve Dieu DU R ÉE/// SÜRE 90 ANNÉE DE YAPIM YILI 2005 YAPIM Corazón International PAN Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Baba Zula Duman Erkin Koray MercanDede Selim Sesler Orhan Gencebay Sezen Aksu...

_ 22 ITIRAFCONFESSION ZEKİ DEMİRKUBUZ / 2001 VO ST FR 90 29 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 06 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 23 Harun, riche ingénieur à succès, apprend que sa femme Nilgün le trompe. Mais par refus d y croire ou par peur de perdre sa charmante femme dont il est encore amoureux, au début il n arrive pas à affronter cette réalité et ne dit rien à sa femme de tout ce qu il sait. Mais le temps passe très lentement et douloureusement pour lui, l incertitude est insupportable. Quand enfin il décide de faire face et de faire avouer tout à sa femme, commence une longue <interrogation> de nuit. Au fur et à mesure que le couple marié depuis sept ans s aventure dans l obscurité de la nature humaine, il devient impossible de reconnaître le mari et la femme. Les implorations se confondent avec des violences, les larmes avec des cris. Quand il fait jour, tout est fini; maintenant Harun est face à la vérité qu il poursuivait depuis longtemps... Zengin ve başarılı bir mühendis olan Harun, karısı Nilgün ün kendisini aldattığını öğrenir. Ancak inanmak istemediğinden, ya da hâlâ aşık olduğu güzel karısını kaybetmemek için önce bu durumla yüzleşmeyip, bildiklerini karısına söylemez. Ama zaman ağır ve acılı geçmektir ve belirsizlik dayanılır gibi değildir. Sonunda yüzleşmeye, karısına her şeyi itiraf ettirmeye karar verdiğinde uzun bir gece <sorgusu> başlar. Yedi yıldır evli olan karı koca, insan olmanın karanlığında ilerledikçe, kimin kim olduğu tanınmaz hale gelir. Yalvarmalar şiddete, gözyaşları çığlıklara karışır. Sabah olduğunda her şey bitmiş ve Harun uzun süredir peşinde olduğu gerçek ile karşı karşıyadır artık. 29 / 04 / 2009 > 21h 00 06 / 05 / 2009 > 21h 00 12 / 05 / 2009 > 17h 00 CAC Voltaire CONFESSION İTİRAF R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Zeki DEMİRKUBUZ FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Kader, 2006 Bekleme Odası, 2004 İtiraf, 2002 Yazgı, 2001 Üçüncü Sayfa, 1999 Masumiyet, 1997 C Blok, 1994 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Zeki Demirkubuz DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Zeki Demirkubuz DU R ÉE/// SÜRE 90 ANNÉE DE YAPIM YILI 2001 YAPIM Mavi Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Taner Birsel Başak Köklükaya İskender Altın Miraç Eronat Gülgün Kutlu

_ 24 KARPUZ KABUGUNDAN GEMILER YAPMAKDES BATEAUX D ÉCORCE DE PASTÈQUES AHMET ULUÇAY / 2004 VO ST FR 97 28 / 04 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 05 / 05 / 2009 > 19 15 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 11 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 25 Ils sont deux jeunes paysans: Recep travaille auprès d un marchand de pastèques, Mehmet chez un coiffeur. Tous les deux sont follement amoureux du cinéma. La nuit, dans l étable abandonnée de leur maison de village, en essayant de bricoler un appareil de projection, ils rêvent de devenir réalisateurs, métier qui va radicalement changer leur vie. Recep bir karpuz satıcısının, Mehmet ise bir berberin yanında çıraklık yapan iki köylü çocuğudur. Her ikisi de sinemaya delicesine tutkundur. Bu tutkunun bir sonucu olarak geceleri köydeki evlerinin terkedilmiş ahırında bir yandan derme-çatma bir film projeksiyon makinası yapmaya çalışırken, diğer yandan da hayatlarını tümden değiştirecek olan rejisörlük hayalleri kurmaktadırlar. 28 / 04 / 2009 > 17 00 05 / 05 / 2009 > 19 15 11 / 05 / 2009 > 17 00 CAC Voltaire DES BATEAUX D ÉCORCE DE PASTÈQUES KARPUZ KABUĞUNDAN GEMİLER YAPMAK R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Ahmet ULUÇAY FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Bozkırda Deniz Kabuğu, 2009 Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak, 2004 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Ahmet Uluçay DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ İlker Berke DU R ÉE/// SÜRE 106 ANNÉE DE YAPIM YILI 2004 YAPIM IFR ACTEU R S/// OYUNCULAR İsmail Hakkı Taslak Kadir Kaymaz Gülayşe Erkoç Boncuk Yılmaz Fizuli Caferov Ahmet Uluçay

_ 26 MASUMIYETINNOCENCE ZEKİ DEMİRKUBUZ / 1997 VO ST FR 110 24 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 29 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 01 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 27 Yusuf, condamné à dix ans de détention et dont l emprisonnement est arrivé à son terme est obligé de sortir de la prison bien qu il veuille y passer le reste de ses jours. Il a une adresse en main, donnée par un ami condamné à perpétuité. Il vient à Izmir pour voir sa soeur ainée et son beau frère. A cause d une histoire d honneur, il avait tué l amant de sa soeur et mutilé celle-là. Mais il fuit ce qu il voit chez elle et s installe dans un hôtel médiocre. Là-bas, ne sachant quoi faire et où aller, il commence à attendre, avec trois types qu il a connu à l occasion d une faveur. On yıllık mahkumiyeti biten Yusuf tahliye zamanı gelince, kalan ömrünü cezaevinde geçirmek istese de dışarı çıkmak zorunda kalır. Elinde yıllardır görmediği, müebbet mahkumu bir arkadaşının verdiği adres ile bir namus davası yüzünden aşığını öldürüp, kendisini sakat bıraktığı ablasını görmek için İzmir e gelir. Ablası ve eniştesinin evinde gördüklerinden kaçıp, ucuz bir otele yerleşir. Burada bir iyilik nedeniyle tanıştığı üç kişi ile ne yapacağını ve nereye gideceğini bilmeden beklemeye başlar. 24 / 04 / 2009 > 21 00 29 / 04 / 2009 > 21 00 01 / 05 / 2009 > 17 00 CAC Voltaire INNOCENCE MASUMİYET R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Zeki DEMİRKUBUZ FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Kader, 2006 Bekleme Odası, 2004 İtiraf, 2002 Yazgı, 2001 Üçüncü Sayfa, 1999 Masumiyet, 1997 C Blok, 1994 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Zeki Demirkubuz DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Ali Utku DU R ÉE/// SÜRE 110 ANNÉE DE YAPIM YILI 1997 YAPIM Mavi Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Haluk Bilginer Derya Alabora Güven Kıraç Melis Tuna Doğan Turan Ajlan Aktuğ Rıza Sönmez

_ 28 MAVI GÖZLÜ DEVLE GÉANT AUX YEUX BLEUS BİKET İLHAN/ 2007 VO ST FR 118 *24 / 04 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 30 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 08 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire * en présence de Biket Ilhan et Yetkin Dikinciler * Biket İlhan ve Yetkin Dikinciler in katılımları ile

_ 29 Nâzım Hikmet, grand poète du combat, de l amour et de la langue turque, est transféré dans la prison de Brousse en 1941. La réputation du poète accusé d avoir fait la propagande de <communisme> se répand parmi les prisonniers et devient légendaire. İbrahim Balaban et Yusuf amènent dans la cellule du maître les miroirs sur lesquels il va dessiner. Nâzım qui fait les portraits des prisonniers ne songe qu à sa femme Piraye. Depuis des jours, il n a reçu ni une lettre ni un télégramme. La douleur incessante d être loin de sa bien-aimée est pire que la sciatique. Pendant que la barbarie et la misère de la IIe Guerre mondiale gagnent du terrain, le poète apprend la mauvaise nouvelle par le Directeur Tahsin Bey: Sa condamnation à 28 ans de prison vient d être ratifiée. Kavganın, sevdanın ve Türkçe nin büyük şairi Nâzım Hikmet, 1941 yılında Bursa Hapishanesi ne nakledilir. <Komünizm> propagandası nedeniyle mahkûm olan şairin ünü içeride kulaktan kulağa, efsaneye dönüşür. İbrahim Balaban ve Yusuf, ustanın odasına desen çizeceği aynaları taşırlar. Mahkûmların portresini yapan Nâzım ın aklı yalnızca karısı Piraye dedir. Günlerdir ne mektup, ne telgraf gelmiştir. Hasretin dinmeyen sızısı, siyatik ağrılarından da beterdir. 2. Dünya Savaşı nın vahşeti ve sefaleti tırmanırken; şair, Müdür Tahsin Bey den kötü haberi alır. Hakkında verilen 28 yıl hapis cezası onaylanmıştır. 24 / 04 / 2009 > 19 00 08 / 05 / 2009 > 17 00 30 / 05 / 2009 > 21 00 CAC Voltaire LE GÉANT AUX YEUX BLEUS MAVİ GÖZLÜ DEV R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Biket İLHAN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Mavi Gözlü Dev, 2007 Ayın Karanlık Yüzü, 2005 Kayıkçı, 1999 Sokaktaki Adam, 1995 Bir Kadın Yüzü, 1993 Senin İçin Bir Kadeh, 1993 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Metin Belgin DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Claudio Bolivar DU R ÉE/// SÜRE 118 ANNÉE DE YAPIM YILI 2007 YAPIM Sinevizyon Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Yetkin Dikinciler Dolunay Soysert Özge Özberk Uğur Polat Ferit Kaya

_ 30 MAYIS SIKINTISINUAGES DE MAI NURİ BİLGE CEYLAN / 1999 VO ST FR 119 27 / 04 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 21 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 13 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 17 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 31 On dirait qu il est plus chaud, ce mois de mai au village, plus ennuyeux que d habitude. Tout le monde paraît pourtant calme avec leurs petites préoccupations, leurs vies fermées aux surprises. Mais l arrivée de Muzaffer qui veut réaliser un film dans ce village où il a passé son enfance dérange un peu ce calme. Nuages de Mai raconte l histoire de Muzaffer qui retourne dans son village natal pour tourner un film. Son père Emin fait tous ses efforts pour empêcher la confiscation du petit terrain forestier se trouvant tout près de son champ. Son neveu de dix ans, Ali, fait tout son possible pour que son père lui achète une montre musicale. Il y a aussi Saffet, le cousin de Muzaffer, un villageois qui n est pas très favorisé par la chance. Lui, il rêve d aller vivre à Istanbul, ville promettant une vie plus animée. Kasabada bu mayıs, sanki eskiye göre daha sıcak, daha sıkıntılı. Herkes küçük dertleriyle, sürprizlere kapalı hayatlarıyla yine de huzurlu görünüyor. Ancak bu huzur, çocukluğunu geçirdiği bu kasabada bir film çekmeyi kafasına koymuş Muzaffer in gelişiyle biraz zedelenir. Mayıs Sıkıntısı doğduğu kasabaya film çekmek üzere dönen Muzaffer in hikayesini anlatır. Babası Emin, tarlasının yanındaki küçük bir ormanlık bölgeyi tarlasının hudutları içine katma mücadelesindedir. Dokuz yaşındaki yeğeni Ali ise babasına bir müzikli saat aldırabilmek için uğraşır. Kuzeni Saffet, şansı ve talihi pek yolunda gitmeyen bir kasabalıdır ve renkli bir yaşam vaat eden İstanbul a göç etmeyi hayal eder. 21 / 04 / 2009 > 21 00 27 / 04 / 2009 > 17 00 13 / 05 / 2009 > 17 00 17 / 05 / 2009 > 21 00 CAC Voltaire NUAGES DE MAI MAYIS SIKINTISI R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Nuri Bilge CEYLAN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Üç Maymun, 2008 İklimler, 2006 Uzak, 2002 Mayıs Sıkıntısı, 1999 Kasaba, 1997 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Nuri Bilge Ceylan DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Nuri Bilge Ceylan DU R ÉE/// SÜRE 119 ANNÉE DE YAPIM YILI 1999 YAPIM NBC Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Mehmet Emin Ceylan Muzaffer Özdemir Fatma Ceylan Mehmet Emin Toprak Muhammed Zimbaoglu Sadik Incesu

_ 32 MUHSIN BEYMONSIEUR MUHSIN YAVUZ TURGUL / 1987 VO ST FR 88 24 / 04 / 2009 > 16 30 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 02 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 05 / 05 / 2009 > 16 15 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 11 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 33 Ali Nazik veut devenir un chanteur populaire, il demande de l aide à l organisateur Muhsin Bey. Mais Muhsin Bey est passionné de l ancienne musique classique turque, des chanteuses comme Safiye Ayla et Müzeyyen Senar, des chansons enregistrées sur des vieux disques. Il est contre le nouveau genre de musique appelé arabesque. L amitié et le conflit entre ces deux hommes provoquent des incidents inattendus. Pour aider ce jeune originaire d Urfa [ville au sud-est de la Turquie], Muhsin Bey accusé d escroquerie, est mis en prison tandis qu Ali Nazik devient un célèbre chanteur et conquiert la voisine de Muhsin Bey, une chanteuse nommée Sevda dont Muhsin Bey était amoureux. Ali Nazik türkücü olmak için organizatör Muhsin Bey den yardım ister. Oysa Muhsin Bey taş plaklardaki Safiye Ayla ve Müzeyyen Senar gibi sanatkârlara, klasik Türk müziğine tutkundur. Arabeske ise karşıdır. Film boyunca süren çatışmaları, dostlukları beklenmedik olaylara yol açar. Muhsin Bey, yardım ettiği Urfalı genç uğruna dolandırıcılık suçuyla hapse girerken Ali Nazik ünlü bir türkücü olmuş, Muhsin Bey in tutkunu olduğu kapı komşusu şarkıcı Sevda yı da elinden almıştır. 24 / 04 / 2009 > 16 30 02 / 05 / 2009 > 21 00 05 / 05 / 2009 > 16 15 11 / 05 / 2009 > 21 00 CAC Voltaire MONSIEUR MUHSIN MUHSIN BEY R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Yavuz TURGUL FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Gönül Yarası, 2005 Gölge Oyunu, 1992 Aşk Filmlerinin Unutulmaz Yönetmeni, 1990 Muhsin Bey, 1987 Fahriye Abla, 1984 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Yavuz Turgul DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Aytekin Çakmakcı M USIQU E/// MÜZİK Atilla Özdemiroğlu DU R ÉE/// SÜRE 88 ANNÉE DE YAPIM YILI 1987 YAPIM Umut Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Şener Şen Uğur Yücel Şermin Hürmeriç Osman Cavcı

_ 34 PIANO PIANO BACAKSIZDOUCEMENT, MON PETIT TUNÇ BAŞARAN / 1990 VO ST FR 80 02 / 05 / 2009 > 14h 30 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 07 / 05 / 2009 > 16h 30 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2007 > 21h 45 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 35 C est une vieille maison de bois dans les années 40. Chaque pièce de cette ancienne résidence est habitée par une famille. Tout ce qu on vit dans ces pièces, toutes ces amitiés que l on ne trouve plus dans le monde cruel d aujourd hui sont racontés à travers le regard d un petit garçon de huit ans. Olaylar 1940 lı yıllarda eski ahşap bir konakta geçer. Her odasında bir ailenin oturduğu konakta yaşanılanlar, günümüzün acımasız dünyasında kopup giden dostluklar sekiz yaşındaki bir çocuğun gözüyle anlatılır. 02 / 05 / 2009 > 14 30 07 / 05 / 2009 > 16 30 12 / 05 / 2009 > 21 45 CAC Voltaire DOUCEMENT, MON PETIT PİANO PİANO BACAKSIZ R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Tunç BAŞARAN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Sinema Bir Mucizedir, 2005 Teberik Şanssız, 2000 Kaçıklık Diploması, 1998 Sen De Gitme, 1998) Uzun İnce Bir Yol, 1991 Piano Piano Bacaksız, 1990 Uçurtmayi Vurmasınlar, 1989 Küçük Hanımın Şoförü,1970 Tarkan, 1969 On Korkusuz Kadın, 1965 On Korkusuz Adam, 1964 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Ümit Ünal, Tunç Başaran DU R ÉE/// SÜRE 80 ANNÉE DE YAPIM YILI 1990 YAPIM Çiçek Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Rutkay Aziz Emin Sivas Yaman Okay Serap Aksoy Meral Çetinkaya Suna Selen

_ 36 SONBAHARAUTOMNE ÖZCAN ALPER / 2008 VO ST FR 99 *23 / 04 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 01 / 05 / 2009 > 21 15 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire *séance d ouverture du Cinéturc, des Journees du Cinéma Turc *Sinetürk, Türk Sineması Günleri açılış gösterimi

_ 37 Yusuf, tombé gravement malade, est libéré de la prison et retourne dans son village. Dans ce village où ne restent que des vieillards, Yusuf et son ami Mikhail ne parlent que de leur jeunesse non-vécue et de leur rapport avec le temps. Yusuf, par une habitude qui provient d être emprisonné depuis de longues années, n arrive pas à communiquer facilement avec les gens. Une nuit il rencontre Elka, la fille géorgienne qui travaille au bar de la petite ville. Yusuf, geçirdiği ağır hastalık yüzünden cezaevinden serbest bırakılır ve köyüne döner. Sadece yaşlıların kaldığı köyde Yusuf ve arkadaşı Mikhail in konuşmaları hep yaşanmamış gençlikleri ve zamanla ilişkileri üzerinedir. Yusuf yıllarca hapishanede kalmanın verdiği alışkanlıkla insanlarla kolay ilişki kuramaz. Bir gece karşısına ilçedeki meyhanede konsomatrislik yapan Elka adlı Gürcü kız çıkar. 23 / 04 / 2009 > 19 00 01 / 05 / 2009 > 21 15 CAC Voltaire AUTOMNE SONBAHAR R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Özcan ALPER FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Sonbahar, 2008 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Özcan Alper DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Feza Çaldıran DIRECTEUR A RTISTIQU E/// SANAT YÖNETMENİ Canan Çayır DU R ÉE/// SÜRE 99 ANNÉE DE YAPIM YILI 2008 YAPIM F.Serkan Acar ACTEU R S/// OYUNCULAR Onur Saylak Megi Kobaladze Serkan Keskin Raife Yenigül

_ 38 SÜRÜLE TROUPEAU ZEKİ ÖKTEN / 1978 VO ST FR 125 28 / 04 / 2009 > 21h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 30 / 04 / 2009 > 19h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 03 / 05 / 2009 > 14h 45 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 04 / 05 / 2009 > 21h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 10 / 05 / 2009 > 17h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2009 > 21h 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 39 Şivan est le fils de Hamo qui est le chef d une tribu nomade dont la vie et l ordre sont entièrement fondéee sur l élevage. Şivan est marié avec Berivan, la fille de la tribu ennemie. Mais l élevage n apporte plus d argent comme avant et Hamo est dans une situation précaire et incertaine. Quand il apprend que son fils veut quitter la tribu, Hamo devient fou de fureur. Lui et ses fils, accompagnés de ses hommes, partent en train vers Ankara pour y vendre le dernier troupeau. La tribu riche va s affaiblir au fur et à mesure qu elle s approche de la ville et va se dissocier à la fin. Tüm yaşamları ve geçimleri hayvancılık üzerine kurulu bir aşiretin reisi Hamo nun oğlu Şivan düşman aşiretin kızı Berivan ile evlidir. Hayvancılığın eskisi gibi para getirmemesi yüzünden durumu bozulan Hamo, oğlunun aşiretten ayrılmak istemesiyle çılgına dönmektedir. Hamo ve oğulları, adamları ile birlikte son sürüyü Ankara da satmak için tren ile yola çıkarlar. Zengin aşiret, kente yaklaştıkça zayıflayacak ve sonunda çökecektir. 28 / 04 / 2009 > 21 00 30 / 04 / 2009 > 19 00 03 / 05 / 2009 > 14 45 04 / 05 / 2009 > 21 00 10 / 05 / 2009 > 17 00 12 / 05 / 2009 > 21 00 CAC Voltaire LE TROUPEAU SÜRÜ R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Zeki ÖKTEN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Beynelmilel (Internationale, 2006) SCÉNA R ISTE/// SENARYO Yılmaz Güney DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ İzzet Akay M USIQU E/// MÜZİK Zülfü Livaneli DU R ÉE/// SÜRE 125 ANNÉE DE YAPIM YILI 1978 YAPIM Güney Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Tuncel Kurtiz Tarık Akan Melike Demirağ Yaman Okay Levent İnanır Meral Niron

_ 40 TABUTTA RÖVASATASAUT PÉRILLEUX DANS UN CERCUEIL DERVİŞ ZAİM / 1996 VO ST FR 76 02 / 05 / 2009 > 16 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 07 / 05 / 2009 > 18 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2009 > 20 15 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 41 Mahsun est un pauvre type qui n a ni maison, ni famille, ni boulot. Il vit à Rumelihisarı [Bosphore, Istanbul]. Il n a pour ami que des pêcheurs dont Reis qui s occupe spécialement de lui. Mahsun a une seule passion dans la vie: les voitures. Il les emprunte la nuit, conduit jusqu à l aube et les rend à leurs places le matin. Grâce à Reis, il cesse de dormir sur les chaises du café et commence à y garder les toilettes. Un jour il s éprend d une héroinomane qui fréquente le café. Le monde est brusquement changé pour Mahsun, sans aucune demande de retour il ouvre sa chambre à cette jeune fille qui n a pas de logement. Mais dans son univers naïf, ce sera la frustration. Rumelihisarı nı mesken tutan Mahsun, evsiz-barksız işsiz ve kimsesi olmayan bir garibandır. Tüm dostları balıkçılardır. Sabahçı kahvesindeki çay borçlarına kadar her şeyine balıkçı dostlarından Reis in sahiplendiği Mahsun, otomobil çalarak yaşamını sürdürür. Yaşamındaki tek tutkusu arabalardır. Geceleri çaldığı arabaları sabaha dek gezdikten sonra yerlerine bırakır. Yine Reis in sayesinde sandalyeler üzerinde uyuklamaktan kurtulur ve kahvenin tuvaletine bakma işini üstlenir. Bir gün, kahveye gelen eroin bağımlısı kıza aşık olur. Birden dünyası değişen Mahsun, hiçbir karşılık beklemeden, yatacak yeri olmayan kıza odasını açar. Ancak kız, Mahsun un saf dünyasında bir düş kırıklığı yaratacaktır. 02 / 05 / 2009 > 16 00 07 / 05 / 2009 > 18 00 12 / 05 / 2009 > 20 15 CAC Voltaire SAUT PÉRILLEUX DANS UN CERCUEIL TABUTTA RÖVAŞATA R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Derviş ZAİM FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Nokta, 2008 Cenneti Beklerken, 2005 Çamur, 2002 Filler ve Çimen, 2000 Tabutta Rövaşata,1996 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Derviş Zaim DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Mustafa Kuşçu M USIQU E/// MÜZİK Baba Zula DU R ÉE/// SÜRE 76 ANNÉE DE YAPIM YILI 1996 YAPIM IFR ACTEU R S/// OYUNCULAR Ahmet Uğurlu Tuncel Kurtiz Ayşen Özdemir Ali Fuat Onan Şerif Erol

_ 42 UZAKLOINTAIN NURİ BİLGE CEYLAN / 2002 VO ST FR 110 22 / 04 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 29 / 04 / 2009 > 17 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire 13 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 16 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 43 Un photographe qui sent que la distance entre la vie qu il mène et ses idéaux s aggrandit de plus en plus doit accueillir chez lui un jeune membre de sa famille qui a quitté son village et qui est venu à İstanbul trouver un travail dans un bateau pour pouvoir partir à l étranger. Yaşamakta olduğu hayatla idealleri arasındaki mesafenin giderek büyümekte olduğunu kaygı içinde duyumsayan bir fotoğrafçı, yabancı ülkelere gidebilmek için köyünden kalkıp İstanbul a gemilerde iş aramaya gelen genç bir akrabasını bir süreliğine misafir etmek zorunda kalır. 22 / 04 / 2009 > 21 00 29 / 04 / 2009 > 17 00 13 / 05 / 2009 > 21 00 16 / 05 / 2009 > 17 00 CAC Voltaire LOINTAIN UZAK R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Nuri Bilge CEYLAN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Üç Maymun, 2008 İklimler, 2006 Uzak, 2002 Mayıs Sıkıntısı, 1999 Kasaba, 1997 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Nuri Bilge Ceylan DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Nuri Bilge Ceylan DIRECTEUR A RTISTIQU E/// SANAT YÖNETMENİ Ebru Yapıcı DU R ÉE/// SÜRE 110 ANNÉE DE YAPIM YILI 2002 YAPIM NBC Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Muzaffer Özdemir Mehmet Emin Toprak Zuhal Gencer Erkaya Nazan Kırılmış

_ 44 ÜÇ MAYMUNLES TROIS SINGES NURİ BİLGE CEYLAN / 2008 VO ST FR 109 26 / 04 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 03 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 08 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 14 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 17 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 45 Les petites faiblesses se transformant en grands mensonges dissocient la famille mais elle s efforce de tenir ensemble malgré tout, en voilant la vérité. Ne pas vouloir apprendre la vérité pour ne pas avoir à nous soumettre aux douleurs ou aux responsabilités que nous ne pouvons pas dominer, ne pas voir cette vérité, ne pas l entendre, ne pas en parler, autrement dit, jouer les <Trois Singes>, est-ce que cela anéantit cette verité? Küçük zaafların büyük yalanlara dönüşerek parçaladığı bir ailenin gerçeği örtbas ederek herşeye rağmen birarada kalma çabası. Altından kalkamayacağı acılara ya da sorumluluklara maruz kalmamak adına gerçeği bilmek istememek, onu görmemek, duymamak, hakkında konuşmamak ya da günümüz tabiriyle <Üç Maymun u> oynamak, onun varolduğu gerçeğini ortadan kaldırır mı? 26 / 04 / 2009 > 17 00 03 / 05 / 2009 > 21 00 08 / 05 / 2009 > 21 00 14 / 05 / 2009 > 17 00 17 / 05 / 2009 > 19 00 CAC Voltaire LES TROIS SINGES ÜÇ MAYMUN R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Nuri Bilge CEYLAN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Üç Maymun, 2008 İklimler, 2006 Uzak, 2002 Mayıs Sıkıntısı, 1999 Kasaba, 1997 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Nuri Bilge Ceylan Ebru Ceylan Ercan Kesal DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Gökhan Tiryaki DU R ÉE/// SÜRE 109 ANNÉE DE YAPIM YILI 2008 YAPIM NBC Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Yavuz Bingöl Hatice Aslan Ahmet Rıfat Şungar Ercan Kesal

_ 46 YASAMIN KIYISINDADE L AUTRE CÔTÉ FATİH AKIN / 2007 VO ST FR 122 27 / 04 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 03 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 15 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 17 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 47 Un voyage de six personnes, de Bremen en Allemagne à la Mer noire en Turquie, d Istanbul à Bremen. Les deux épisodes de l histoire ont un développement parallèle mais les trois antagonistes de chaque épisode n ont pas de contact bien que leurs chemins se croisent de temps en temps. Quand la mort survient dans chacun des épisodes, elle unit les déstinées liées inévitablement l une à l autre. Altı kişilik yolculuğun bir ucu Almanya Bremen den Karadeniz e, diğer ucu Istanbul dan Bremen e ulaşır. Öykünün iki bölümü paralel olarak gelişirken her birindeki üçer kahramanın yolları, ara sıra kesişse de, öykülerdeki kahramanlar arasında temas yaşanmamaktadır. Ancak her bölümdeki bir kişinin ölümü, kaçınılmaz bir şekilde birbirine bağlanmış kaderleri bir araya getirir. 27 / 04 / 2009 > 19 00 03 / 05 / 2009 > 19 00 15 / 05 / 2009 > 21 00 17 / 05 / 2009 > 17 00 CAC Voltaire DE L AUTRE CÔTÉ YAŞAMIN KIYISINDA R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Fatih AKIN FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Yaşamın Kıyısında, 2007 İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek, 2005 Duvara Karşı, 2004 Solino, 2002 Temmız da, 2000 Kısa ve Acısız, 1998 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Fatih Akın DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Rainer Klausmann DU R ÉE/// SÜRE 122 ANNÉE DE YAPIM YILI 2008 YAPIM Corazón International ANKA Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Nurgül Yeşilçay Baki Davrak Hanna Schygulla Patrycia Ziolkowska Tuncel Kurtiz Nursel Köse Erkan Can

_ 48 YAZGILA DESTINÉE ZEKİ DEMİRKUBUZ/ 2001 VO ST FR 120 25 / 04 / 2009 > 15 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 01 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 06 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 09 / 05 / 2009 > 21 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 11 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Henri Langlois /// CAC Voltaire

_ 49 Musa, comptable au Service des Douanes, pense que la vie est vaine et absurde. Il ne fait aucun effort pour changer sa vie. Il s abandonne au cours des évènements car il pense que rien ne change, que tout revient au même. La mort de sa mère ne fait pas d effet sur lui. Bien qu il aime bien sa maman, cette mort suscite même une sorte de joie dans son coeur. Comme il n a pas envie de se décider lui-même, il épouse une fille qui ne lui plaît pas, il l épouse juste parce que celle-là veut se marier avec Musa. Pourtant dans le monde où il vit, les gens decident leur destin par leur propre force et volonté. Musa est tenu responsable de la mort d une mère et de ses deux enfants et mis sous la surveillance de la police. Mais même dans ce cas-là, il ne réagira toujours pas. Gümrük Müdürlüğü nde muhasebeci olarak çalışan Musa, yaşamın boş ve saçma olduğuna inanmaktadır. Yaşamını değiştirmek için bir çaba harcamaz. Kendini olayların akışına bırakmıştır, çünkü her şeyin aynı kapıya çıktığını düşünmektedir. Annesinin ölümü Musa yı etkilemez. Onu sevmesine karşın, bu ölüm, içinde bir sevinç bile uyandırır. Kendi kendine karar vermek istemediği için hoşlanmadığı bir kızla, sırf o istiyor diye evlenir. Oysa yaşadığı dünyada insanlar kaderlerini kendi güç ve iradeleriyle çizmektedirler. Musa, bir anne ile iki çocuğunun ölümünden sorumlu tutularak gözaltına alınır. Ancak bu olaya da tepkisiz kalacaktır. 25 / 04 / 2009 > 15 00 01 / 05 / 2009 > 19 00 06 / 05 / 2009 > 17 00 09 / 05 / 2009 > 21 00 11 / 05 / 2009 > 19 00 CAC Voltaire LA DESTINÉE YAZGI R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Zeki DEMİRKUBUZ FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Kader, 2006 Bekleme Odası, 2004 İtiraf, 2002 Yazgı, 2001 Üçüncü Sayfa, 1999 Masumiyet, 1997 C Blok, 1994 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Zeki Demirkubuz DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Ali Utku DIRECTEUR A RTISTIQU E/// SANAT YÖNETMENİ Bahar Evgin DU R ÉE/// SÜRE 120 ANNÉE DE YAPIM YILI 2001 YAPIM Mavi Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Serdar Orçin Zeynep Tokuş Engin Günaydın Demir Karahan

_ 50 YOLLA PERMISSION ŞERİF GÖREN / 1981 VO ST FR 104 25 / 04 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 01 / 05 / 2009 > 15 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 03 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 04 / 05 / 2009 > 19 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire 12 / 05 / 2009 > 17 00 /// Salle Michel Simon /// CAC Voltaire

_ 51 C est le temps de sortir sur permission pour les cinq prisonniers de la prison d Imralı, chacun ayant des aspirations et des problèmes différents. Un de ces prisonniers du nom de Seyit Ali reçoit une lettre qui lui révèle que sa femme le trompe. Il faut tuer Zine qui a taché le nom et l honneur de la famille. Selon les moeurs féodales, ce sera le devoir de Seyit Ali.. Ayrı özlemleri, ayrı sorunları olan beş mahkum, İmralı yarı açık cezaevinde izine çıkacaklardır. Mahkumlardan biri olan Seyit Ali cezaevinde aldığı mektuplardan birinde karısının kendisini aldattığını öğrenir. Ailenin namusuna leke düşüren Zine nin öldürülmesi gerekmektedir. Bu görev de törelere göre Seyit Ali ye düşmektedir. 25 / 04 / 2009 > 17h 00 01 / 05 / 2009 > 15h 00 03 / 05 / 2009 > 17h 00 04 / 05 / 2009 > 19h 00 12 / 05 / 2009 > 17h 00 CAC Voltaire LA PERMISSION YOL R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Şerif Gören FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Edişe, 1976 Sürü, 1978 Yol, 1982 Derman, 1983 Firar, 1984 Yılanların Öcü, 1985 Amerikalı, 1993 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Yılmaz Güney DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Erdoğan Engin M USIQU E/// MÜZİK Zülfü Livaneli DU R ÉE/// SÜRE 104 ANNÉE DE YAPIM YILI 1981 YAPIM Gala Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Tarık Akan Şerif Sezer Halil Ergün Necmettin Çobanoğlu Tuncay Akça

_ 52 BABAM VE OGLUMMON PÈRE ET MON FILS ÇAĞAN IR MAK / 2005 VO ST FR 108 me 22 avril >>> di 26 avril /// 23e Salon International du Livre et de la Presse de Genève, Geneva PALEXPO /// Stand de la Turquie, Invité d honneur 22 nisan çar >>> 26 nisan paz /// 23. Uluslararası Cenevre Kitap ve Basın Fuarı, Geneva PALEXPO /// Onur Konuğu Türkiye Standı

_ 53 Le petit Deniz qui a perdu sa mère au coup-d État de 1980, part, sept ans après cet évènement, vers la ferme égéenne de son grand père qu il n a jamais vu. La raison pour laquelle Deniz n a jamais connu son grand père est que son père et son grand père se sont brouillés il y a longtemps. Hüseyin Efendi qui avait envoyé son fils Sadık en ville pour faire des études, l a refusé définitivement quand il a appris que celuici s était mêlé aux évènements politiques en négligeant ses cours. Sadık retourne malgré tout au foyer paternel car il est obliger de se séparer de Deniz, il va le confier à son père. 1980 Darbesinde annesini kaybeden küçük Deniz, yedi yıl sonra hiç görmediği dedesinin Ege deki çiftliğine doğru bir yolculuğa çıkar. Deniz in dedesini hiç görmemesinin nedeni dedesiyle babasının yıllardır küs oluşudur. Hüseyin Efendi, okumaya diye gönderdiği oğlunun politik olaylara karıştığını öğrenince onu evlâtlıktan silmiştir. Sadık ın her şeye rağmen baba evine geri dönüşünün nedeni Deniz den ayrılmak zorunda oluşudur; küçük oğlunu babasına emanet edecektir. 22 / 04 > 26 / 04 / 2009 Salon du Livre et de la Presse de Genève /// Geneva Palexpo MON PÈRE ET MON FILS BABAM VE OĞLUM R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Çağan IRMAK FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Issız Adam, 2008 Ulak, 2008 Babam ve Oğlum, 2005 Mustafa Hakkında Her Şey, 2004 Bana Şans Dile, 2001 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Çağan Irmak DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Rıdvan Ülgen DU R ÉE/// SÜRE 108 ANNÉE DE YAPIM YILI 2005 YAPIM Avşar Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Fikret Kuşkan Çetin Tekindor Hümeyra Şerif Sezer Özge Özberk Binnur Kaya Yetkin Dikinciler Ege Tanman

_ 54 BEYAZ MELEKL ANGE BLANC MAHSUN KIR MIZIGÜL / 2 0 0 7 VO ST FR 115 me 22 avril >>> di 26 avril /// 23e Salon International du Livre et de la Presse de ALEXPO /// Stand de la Turquie, Invité d honneur 22 nisan çar >>> 26 nisan paz /// 23. Uluslararası Cenevre Kitap ve Basın Fuarı, Geneva PALEXPO /// Onur Konuğu Türkiye Standı

_ 55 L Ange Blanc ne raconte pas l amour entre deux personnes mais la tendresse et l affection entre les membres d un groupe de gens et leur amour de la vie. Dans ce film, toutes sortes de tendresse et d amour qui règnent entre ces gens, quoi qu ils soient, orientaux ou occidentaux, cultivés ou paysans, jeunes ou vieillards, sont exprimées d une façon humoristique autant que sentimentale. Les instants qui nous donnent la joie au coeur, les valeurs qui façonnent notre caractère nous sont présentées d une façon que nous n avons jamais pensée ou sentie auparavant. Beyaz Melek, iki insanın birbirine duyduğu aşkı değil, bir grup insanın hayata ve birbirlerine duyduğu aşkı ve sevgiyi anlatıyor. Filmde, doğuludan batılıya, mekteplisinden köylüsüne, gencinden yaşlısına sevginin her türlü motifi hem duygusal hem de esprili bir dille anlatılıyor. Kalplerimizi ısıtan tüm anlar ve bizi biz yapan tüm değerlerimiz daha önce hiç düşünmediğimiz ya da hissetmediğimiz şekilde seyirciyle buluşturuluyor. 22 / 04 > 26 / 04 / 2009 Salon du Livre et de la Presse de Genève /// Geneva Palexpo L ANGE BLANC BEYAZ MELEK R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Mahsun KIRMIZIGÜL FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Güneşi Gördüm, 2009 Beyaz Melek, 2007 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Mahsun Kırmızıgül DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Eyüp Boz DU R ÉE/// SÜRE 115 ANNÉE DE YAPIM YILI 2007 YAPIM Boyut Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Erol Günaydın Gazanfer Özcan Lale Belkıs Mahsun Kırmızıgül Nejat Uygur Salih Kalyon Sarp Apak Suna Selen Toron Karacaoğlu Yıldız Kenter

_ 56 VIZONTELEVIZONTÉLÉ YILMAZ ERDOĞAN / 2001 VO ST FR 119 me 22 avril >>> di 26 avril /// 23e Salon International du Livre et de la Presse de Genève, Geneva PALEXPO /// Stand de la Turquie, 22 nisan çar >>> 26 nisan paz /// 23. Uluslararası Cenevre Kitap ve Basın Fuarı, Geneva PALEXPO /// Onur Konuğu Türkiye Standı

_ 57 Dans un bourg de Hakkari (ville de l Est de la Turquie) vit un peuple heureux. Notre Père L État témoigne de la bienveillance à l égard d eux et envoie une télévision dans cette petite ville. Tout le monde est étonné de voir cette invention. Le Maire Nazmi, sa femme Mère Siti, les commerçants de la ville, les mères, les pères, les enfants, tous attendent avec curiosité que Vizontélé montre sa magie. Mais comme les autorités qui ont apporté l appareil n ont donné aucune information, la télévision ne marche pas. Le maire recourt enfin à Emin Le Fou, curieux personnage de la petite ville. Emin Le Fou et l équipe du maire commencent à chercher le moyen de faire marcher l appareil. Mais chaque fois c est l échec total. Cela devient une question d honneur pour le maire, il collabore avec Emin et essaie des méthodes inouïes, enfin il réalise sa promesse et arrive à faire marcher l appareil magique. Hakkari nin küçük bir kasabasında mutlu bir halk yaşar. Devlet Baba halkını düşünerek bir televizyon-vizontele yollar bu kasabaya. Herkes şaşırır bu icada. Belediye başkanı Nazmi, eşi Siti Ana, kasaba esnafı, analar, babalar, bebeler, merak içinde beklerler Vizontele nin sihrini göstermesini. Ancak televizyonu getiren yetkililer bilgi vermediği için çalışmaz bir türlü alet. Başkan sonunda çareyi kasabanın renkli siması Deli Emin den yardım istemekte bulur. Deli Emin ve Başkan ın ekibi Vizontele yi çalıştırma yollarını aramaya başlarlar. Fakat her seferinde başarısız olurlar. Ancak bunu bir onur meselesi yapan Belediye Başkanı Nazmi, Deli Emin le elele vererek akla gelmeyen ilginç yöntemler dener ve sonunda verdiği sözü yerine getirip sihirli aleti çalıştırmayı başarır. 22 / 04 > 26 / 04 / 2009 Salon du Livre et de la Presse de Genève /// Geneva Palexpo VIZONTÉLÉ VİZONTELE R É A LISATEU R /// YÖNETMEN Yılmaz Erdoğan FILMOGRAPHIE /// FİLM DİZELGESİ Organize İşler, 2005 Vizontele Tuuba, 2004 Vizontele, 2001 SCÉNA R ISTE/// SENARYO Yılmaz Erdoğan DIRECTEUR DE LA PHOTOGRA PH I E/// GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Ömer Faruk Sorak M USI UQE/// MÜZİK Kardeş Türküler DU R ÉE/// SÜRE 110 ANNÉE DE YAPIM YILI 2001 YAPIM BKM Film ACTEU R S/// OYUNCULAR Yılmaz Erdoğan Altan Erkekli Demet Akbağ Cem Yılmaz Bican Günalan Erdal Tosun Tolga Çevik

_ 58 DÜZENLEME ORGANISATION İDARE DIRECTION Ayşe Nur Kurttekin [Consul Général de Turquie à Genève] YAYINA HAZIRLAMA RÉDACTION Nevzat Arslan [Consul au Consulat Général de Turquie à Genève] Gökhan Numanoğlu GÖRSEL TASARIM GRAPHISME Gökhan Numanoğlu MATBA A IMPRIMERIE Marki Matbaa / ISTANBUL, 2009 YAZIYÜZÜ POLICE Arno Pro Light Display / Arno Pro Semibold Univers 45 Light / Univers 75 Black TEŞEKKÜRLER REMERCIEMENTS En içten teşekkürlerimiz ile: Nos chaleureux remerciements à: Okan Yüce Nilüfer Sapancılar Fulya Durgut Rui Noguera Alfio Di Guardo Altan Büyükyılmaz Bahri Tuncer Mehmet Metin Ceylan İnanç Özgür Boran Selçuk Metin

_ 59 Ciné-turc GENEVE, 2009