KULLANMA KILAVUZU SCOLA FM SISTEMI SCOLA BUDDY

KULLANMA KILAVUZU SCOLA FM SISTEMI SCOLA BUDDY

İÇINDEKILER GIRIŞ... 4 PAKET IÇERIĞI... 6 SCOLA SISTEMI... 9 SCOLA BUDDY alıcısı...9 tuş, LED ve fişlerin genel görünümü... 11 SCOLA BUDDY nin kullanıma hazırlanması:... 12 CIHAZIN ILK KEZ ŞARJ EDILMESI... 15 Pil LED ve sesli uyarıları...17 ÇALIŞTIRMA... 18 Verici kanalından sinyal alımı... 18 FM vericisine bağlanma... 19 SESLI UYARILAR... 22 FM SINYALININ KAPSAMA ALANI... 23 SCOLA BUDDY NIN ÖZELLEŞTIRILMESI... 24 Renk değişikliği...24 Çıkartma yapıştırılması...27 Özel ayarlar...27 2

UZUN SÜRELI KULLANIM / EK BILGILER... 28 Şarj edilebilir piller...28 Cihazların ses cihazı girişine bağlanması... 29 Kanal eşleştirme... 30 Kulaklıkların ses çıkışına bağlanması (özel ayarlar)...32 SCOLA FM SISTEMINI KULLANMAK IÇIN IPUÇLARI... 34 Başlarken... 34 BAKIM VE TUTUM... 40 UYARILAR... 41 SCOLA FM SISTEMI ÇALIŞMIYORSA... 43 GARANTI... 47 YASAL BILGI... 50 SEMBOLLER... 55 AYARLAR... 60 3

GIRIŞ Widex olarak amacımız, işitme kaybı olan tüm insanlara işitmesi normal olan kişiler ile aynı iletişim fırsatlarını sunabilmektir. Widex işitme cihazları SCOLA FM sistemiyle birlikte işitme rahatlığı ve konuşma anlaşılabilirliğinin en üst düzeye çıkarılmasını sağlar. SCOLA işitme cihazı, kullanıcılarına zor işitme ortamlarında ek seçenekler sunar. Bu FM sistemi özellikle çocuklar ve eğitim kurumları için geliştirilmiştir ve bu kılavuz öncelikle ebeveyn ve öğretmenlerin kullanımı için hazırlanmıştır. 4

UYARI Bu kitapçıkta önemli bilgi ve talimatlar bulunmaktadır. Lütfen, FM sisteminizi kullanmaya başlamadan bu kitapçığı dikkatlice okuyun. NOT Bu kullanma kılavuzunda yer alan FM sistemi ve aksesuarları sizin elinizdekilerle farklılık gösterebilir. Ayrıca gerekli gördüğümüzde her türlü değişikliği yapma hakkını saklı tutuyoruz. 5

PAKET IÇERIĞI SCOLA BUDDY ve yedek kapakları Kutu 1 Şarj cihazı 6

Kutu 2 1. Ses kablosu 2. USB kablosu 1. 2. 7

Kutu 3 2 yedek kapak seti Kullanma kılavuzu 8

SCOLA SISTEMI Bu FM sistemini kullanmak için SCOLA TALK veya SCOLA TEACH olan bir SCOLA BUDDY alıcısı ve bir SCOLA vericisi gereklidir. Doğru çalışabilmeleri için SCOLA BUDDY alıcısı ve verici aynı kanala ayarlanmış olmalıdır. SCOLA BUDDY ALICISI SCOLA BUDDY standart moddayken, telecoil içeren işitme cihazlarıyla, örneğin BTE veya ITE modelleri, kemiğe gömülü işitme cihazları ve koklear ürünler ile kullanılır. İşitme cihazının programı MT veya T konumuna ayarlanmalıdır. NOT Telecoili olmayan işitme cihazları SCOLA BUDDY ile ÇALIŞMAYACAK- TIR. 9

SCOLA BUDDY, alıcı ve verici olarak aynı kanal/frekansı kullandıkları sürece diğer FM vericilerinden FM sinyallerini de alabilir. SCOLA BUDDY ses kablosu kullanılarak MP3 çalar gibi cihazlara bağlanabilir. SCOLA BUDDY kulaklık moduna geçirildiğinde, işitme cihazlarıyla değil kulaklıkla kullanılmalıdır. 10

TUŞ, LED VE FIŞLERIN GENEL GÖRÜNÜMÜ İndüktif boyun halkası Çıkarılabilir renkli kapaklar, ön ve arka Pil LED i FM LED i Halka bağlantısı Şarj fişi, mini USB Ses azaltma Ses arttırma Ses cihazı fişi 3,5 mm 11 Açma/kapama ve tarama tuşu

SCOLA BUDDY NIN KULLANIMA HAZIRLANMASI: İşitme cihaz(lar)ınızı MT veya T konumuna getirin (işitme cihazınızın kullanma kılavuzuna bakın). SCOLA BUDDY cihazı boyuna takılmalıdır. Başınızdan yukarı çekerek çıkarın veya boyun halkası bağlantısından ayırın. Yaralanmaya neden olmaması için bağlantı kolaylıkla açılır. 12

Cihazın açılması (ve kapanması): AÇMA/KAPATMA tuşuna basın ve basılı tutun (1 saniye). Pil yeterince doluysa pil LED i yeşil ışık verecektir. KAPATMAK için, AÇMA/KAPATMA tuşuna basın ve basılı tutun (1 saniye). Pil LED i kapanacaktır. 13

Halka bağlantısını kontrol edin. Ses kontrol tuşlarını kullanarak sesi artırın veya azaltın ve bip seslerinin azaldığına veya arttığına dikkat edin. 14

CIHAZIN ILK KEZ ŞARJ EDILMESI Şarj cihazını elektrik prizine takın. Şarj cihazının fişini şarj girişine takın. Pil LED i sabit kırmızı ışık verecektir. Alternatif olarak, cihazı bir bilgisayara bağlamak için USB kablosu kullanılabilir. Pil LED i yeşil renkte yanıp sönene kadar bekleyin. 15

Şarj cihazını elektrik prizinden çekin, fişini cihazdan çıkarın. Şarj sonunda, SCOLA BUDDY kapalıdır. İlk şarj yaklaşık 10 saat sürer. Yeniden şarj etme süresi yaklaşık 4 saattir. 16

PIL LED VE SESLI UYARILARI Pil dolu Pil neredeyse bitmek üzere - şarj edilmesi gerekli Şarj etme Şarj tamamlandı Sürekli yeşil Kırmızı yanıp söner. Bip uyarısı (bir yüksek-bir düşük) her 2 dakikada bir. Sürekli kırmızı Yeşil yanıp söner 17

ÇALIŞTIRMA VERICI KANALINDAN SINYAL ALIMI SCOLA BUDDY boyna asılır ve işitme cihazı MT veya T programına ayarlanır. 18

FM VERICISINE BAĞLANMA SCOLA BUDDY yi açın. Her iki LED kısa süreyle yanıp söner, bu kendi-test sonucunun normal olduğunu gösterir. Yeşil LED cihazın açık olduğunu gösterir. 19

FM vericisinin açılması (SCOLA TALK veya SCOLA TEACH). FM LED kapalı ise, ARAMA tuşuna (aynı zamanda AÇMA/KAPAMA tuşu) basın, cihaz verici kanalını bulacaktır. SCOLA BUDDY FM sinyali almaya başladığında, FM LED i yeşil yanmaya başlar. FM vericisinin mikrofonuna konuşulduğunda, konuşma işitme cihazından işitilebilmelidir. 20

Alıcı sesini uygun şekilde artırmak veya azaltmak için veya tuşuna basın. Alternatif olarak, hızlı ayar için bu tuşları basılı tutabilirsiniz. Cihaz kapandığı andaki ayarlarını korur. 21

SESLI UYARILAR Açıldıktan sonra, bir başlangıç müziği işitme cihazına bağlanıldığını bildirir. Ses seviyesinin artırılması veya azaltılması: Ses ayarı sırasında yüksek veya düşük perdeli bip sesleri işitilir. Ses ayarı en yüksek veya en düşük seviyeye geldiğinde sabit bir ton işitilir. Kanal arama: Kanal arama sırasında, kısa tarama bipleri kanal aramanın sürdüğünü bildirir. İki bip sesi verici kanalın bulunduğunu bildirir. Uzun bip sesi verici kanalın bulunamadığını bildirir. 22

FM SINYALININ KAPSAMA ALANI Çeşitli faktörlere bağlı olarak, örneğin cihazın bina içinde veya dışarıda kullanılması gibi, verici ve SCOLA BUDDY alıcısı arasındaki mesafe 15 metreye kadar artırılabilir. Sinyal çok zayıflar veya parazit oluşursa FM LED i kapanır. Not: FM sinyalinin doğasına bağlı olarak, kapsama alanı içinde belirli noktalarda bağlantı kaybı yaşanabilir. Bu ölü noktalarda bulunmamaya çalışın. 23

SCOLA BUDDY NIN ÖZELLEŞTIRILMESI RENK DEĞIŞIKLIĞI SCOLA BUDDY ile siyah, beyaz ve mavi kapaklar verilmektedir. Her renkte bir ön kapak bir de arka kapak bulunmaktadır. Bu kapaklar ayrı ayrı değiştirilebilir, ancak SCOLA BUDDY cihazının LED lerin olduğu kısım için üzerinde LED simgeleri olan kapaklar kullanılmalıdır. 24

Kapağı çıkarmak için: Kapağı ortasındaki tırnak çıkıntısını kullanarak üst kısmından kaldırın. 25

Kapağı alt taraftaki iki deliği kullanarak çıkarın. Kapağı yerleştirmek için: Önce kapağın alt tarafını cihazın iki delik olan kısmına kilitlenecek şekilde yerleştirin. Sonra, üst taraftan bastırarak kapağı oturtun. Bir klik sesi duyulur. 26

ÇIKARTMA YAPIŞTIRILMASI SCOLA BUDDY cihazınızı kapaklara küçük çıkartmalar yapıştırarak özelleştirebilirsiniz. Bu, çocuklar arasında yaygın bir alışkanlıktır. Ancak çıkartmaların LED lerin üstüne gelmemesine dikkat edilmelidir. Çıkartmaları sökmek için öncelikle kapakları SCOLA BUDDY cihazından çıkarın, sonra kapakları ılık suyla yıkayın. (Alkol KULLA- NILMAMALIDIR). ÖZEL AYARLAR SCOLA BUDDY oldukça esnek bir cihazdır ve çok farklı şekillerde ayarlanabilir. Kanal eklenebilir/çıkarılabilir, farklı frekanslarda bip tonları kullanılabilir, LED ler tamamen kapatılabilir. Tüm bu özel ayarlar yalnızca SCOLA satıcınız tarafından yapılabilir. 27

UZUN SÜRELI KULLANIM / EK BILGILER ŞARJ EDILEBILIR PILLER Tam dolu bir pil yaklaşık on saatlik bir çalışma sağlar. Pili şarj etmek için birlikte verilen şarj cihazı kullanılabilir veya USB kablosu ile bilgisayardan şarj edilebilir. Pil tam olarak şarj olduğunda (pil LED i yeşil yanıp söner), şarj cihazının bağlı kalması pile zarar VERMEZ. FM vericisi kapatıldığında veya kapsama alanı dışına çıkarsa (FM LED i kapanır), SCOLA BUDDY pil gücünü korumak için uyku modu na geçer. Yeniden FM sinyali alınmaya başladığında yeniden uyanır. NOT Cihazın pili değiştirilemez. Pil arızası durumunda SCOLA satıcınıza başvurmanız gerekir. 28

CIHAZLARIN SES CIHAZI GIRIŞINE BAĞLANMASI MP3 çalar, cep telefonları vb. gibi taşınabilir cihazları ses cihazı girişine bağlayarak dinleyebilirsiniz. Ses kablosunu SCOLA BUDDY cihazı üzerindeki 3,5 mm lik fiş girişine bağlayın. FM alma işlemi kesilir. Ses kablosunun diğer ucunu ses cihazınıza bağlayın. SCOLA BUDDY nin sesini uygun bir düzeye ayarlayın. SCOLA BUDDY cihazı kapandığı andaki ayarlarını korur. Yapılan ses ayarı ses cihazı girişi için geçerlidir, FM sinyalinin ses ayarını etkilemez. 29

KANAL EŞLEŞTIRME SCOLA TEACH in kullanımı SCOLA TEACH vericisi ile SCOLA BUDDY nin alıcı kanal ve verici kanal eşleştirmesini kendiniz uzaktan yapabilirsiniz. Eşleştirme SCOLA TEACH kullanma kılavuzunda açıklandığı şekilde yapılabilir. Alıcı kanal, SCOLA BUDDY cihazının standart kanal aralığı içinde olmasa bile, SCOLA TEACH cihazı tarafından kullanılan herhangi bir kanala ayarlanması mümkündür. SCOLA BUDDY son kullanılan kanal veya belirli bir kanal ile açılacak şekilde ayarlanabilir. Geçerli ayar son kullanılan kanaldır. 30

SCOLA CLASSMATE kullanımı SCOLA CLASSMATE sınıf-içi eşleştiricisiyle SCOLA BUDDY nin alıcı kanalı sınıfta kullanılan kanala, uzaktan ve otomatik olarak eşleştirilebilir. Ayrıntılı bilgi için SCOLA CLASSMATE kullanma kılavuzuna bakınız. Bip sesi kanal eşleştirmenin başarılı olduğunu belirtir. 31

KULAKLIKLARIN SES ÇIKIŞINA BAĞLANMASI (ÖZEL AYARLAR) Not: Aşağıdaki ayarlar yalnızca SCOLA BUDDY cihazınızın SCOLA yetkili satıcısı tarafından SCOLA programlayıcı kullanarak yapılandırılmasıyla mümkündür. SCOLA BUDDY cihazına standart kulaklıklarla kullanmak için 3,5 mm lik fiş yuvası eklenebilir. Bu durumda, kulaklık bağlandığında FM sinyali telecoil yerine ses çıkışına yönlendirilir. Tele-halka işlevi kulaklık bağlı olmadığında etkindir. Kulaklıkları SCOLA BUDDY cihazı üzerindeki 3,5 mm lik fiş girişine bağlayın. FM vericiler açıksa ve doğru alıcı kanal ayarı yapılmışsa FM sinyali kulaklıklardan işitilir. 32

SCOLA BUDDY nin sesini uygun bir düzeye ayarlayın. SCOLA BUDDY cihazı kapandığı andaki ayarlarını korur. Yapılan ses ayarı kulaklık çıkışı için geçerlidir, diğer ses ayarlarını etkilemez. 33

SCOLA FM SISTEMINI KULLANMAK IÇIN IPUÇLARI BAŞLARKEN SCOLA BUDDY özellikle eğitim kurumlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır, ancak gürültü, kötü akustik veya diğer nedenlerle konuşmanın anlaşılabilirliğinin azaldığı her ortamda kullanılabilir. 34

SCOLA sisteminden en iyi şekilde yararlanmak için aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz. 1. FM sistemi ile pratik yapın, güvenli olan, farklı dinleme koşullarında deneyin. Bu, özellikle işitme kaybı olan çocukların ebeveynleri ve öğretmenleri için yararlıdır. 2. İşitme cihazınızla birlikte FM sistemi kullandığınızı diğer kişilere belirtin. Böylelikle neden mikrofona konuşmak durumunda olduklarını anlayacaklardır. Öğretmen veya konuşmacılara önceden bilgi verin; işitme cihazı kullandığınızı belirtin ve SCOLA nın nasıl çalıştığını açıklayın. SCOLA BUDDY ve SCOLA TEACH/SCOLA TALK cihazlarının ayarlarını kontrol edin ve aksesuarları doğru kullandığınızdan emin olun. Aşağıda bazı dinleme koşulları ve bunlara uygun FM sistemi ile işitme cihazları için öneriler verilmiştir: 35

Dinleme koşulu Ana okulu Öğretim SCOLA BUDDY ve vericilerin kullanımı Öğretmenden SCOLA vericisini kullanmasını ve mikrofonu kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde yerleştirmesini isteyin. Grup çalışmasında ya da birden fazla öğretmen varsa Team Teach özelliği olan SCOLA TEACH kullanmanızı öneririz. İşitme cihazının telecoil programları için uygun ayarlar Küçük çocuklar için işitme cihazını mikrofon ve telecoil (MT) konumuna getirmenizi öneririz. Böylelikle çocuk hem kendinin hem de diğerlerinin konuşmalarını işitebilir. 36

Dinleme koşulu Dersler SCOLA BUDDY ve vericilerin kullanımı 1. Sistemin kurulu olduğu kanala başka bir FM sisteminin karışmadığından emin olun. Hem verici hem de alıcıyı parazit olmayan bir kanala ayarlayın. 2. Konuşmacıya SCOLA vericisinin nasıl çalıştığını açıklayın. Konuşmacıdan mikrofonu mümkün olduğu kadar ağzına yaklaştırmasını isteyin. İşitme cihazının telecoil programları için uygun ayarlar Odada çok gürültü varsa ve yalnızca öğretmen ya da konuşmacıyı işitmek isterseniz telecoil programını yalnızca telecoil (T) konumuna ayarlayın. Gürültü azsa ve diğer konuşmaları da işitmek isterseniz MT programını seçin. 37

Dinleme koşulu Evde SCOLA BUDDY ve vericilerin kullanımı İşitme cihazının telecoil programları için uygun ayarlar SCOLA vericisi ses cihazı kablosu ile TV, bilgisayar vb. cihazlara bağlanabilir. Aynı zamanda mikrofona da konuşulabilir, konuşma müzikle birlikte aktarılır. SCOLA TEACH in Team Teach tipi ve SCOLA TALK gibi ek bir FM mikrofonu varsa, her iki ebeveyn de FM yoluyla çocukla iletişim kurabilir. 38

Dinleme koşulu Arabada SCOLA BUDDY ve vericilerin kullanımı SCOLA sistemi özellikle arabada çok yararlıdır. Ancak bazı arabaların elektrik sistemleri, işitme cihazının telecoil alıcısında parazite neden olabilir. İşitme cihazının telecoil programları için uygun ayarlar Çocuğun yalnızca ebeveyni işitmesi isteniyorsa işitme cihazının T programı seçilmelidir. Örneğin yolcuyken MP3 çalardan müzik dinlemek isterseniz cihazınızı yukarıda açıklandığı şekilde kullanabilirsiniz ( evde kullanım). 39

BAKIM VE TUTUM Bakım anlamda SCOLA FM sistemine işitme cihazı ile aynı şekilde özen gösterilmelidir. FM sistemindeki kir ve tozların günlük olarak alınması ve temizlenmesi iyi olacaktır. Ayrıca alınması gereken bazı önlemler şunlardır: SCOLA BUDDY üzerindeki kirleri kuru, yumuşak bir bezle silin. SCOLABUDDY veya işitme cihazının içini açmayın, bu durum garantiyi geçersiz kılacaktır. FM sisteminin temizliği için su, alkol veya benzeri maddeleri kullanmayın (SCOLA BUDDY ön ve arka kapakları hariç). Kabloların dolaşmamasına dikkat edin. SCOLA sistemini kozmetik ürün, saç spreyi, su, deterjan ve diğer kimyasallardan koruyun. 40

UYARILAR UYARI İşitme cihazı ve SCOLA TEACH veya SCOLA TALK cihazlarının pillerini, yutma ihtimallerini önlemek amacıyla küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Cihaz pillerini çocukların önünde değiştirmeyin ve pillerinizi nerede sakladığınızı görmelerine izin vermeyin. Tüm piller çevre yönetmeliklerine göre atılmalıdır. SCOLA FM sistemi ile birlikte kullandığınız ve ana şebeke elektriğine bağlanan cihazların, IEC 60065 standardında belirtilen güvenlik yönetmeliklerine uygun olması gerekir. SCOLA vericisini, diğer elektronik ekipmanları etkileyebileceğinden, hastanelerde, uçaklarda vb. yerlerdeyken açmayın. 41

NOT Aynı alanda birden fazla vericiyi aynı kanal/frekansta kullanmayın. Özellikle sistem yurt dışında kullanılıyorsa, diğer radyo servislerinin parazit yapma riski olduğunu unutmayın. Yurt dışına giderken, bazı ülkelerde belli kanalların kullanımının yasa dışı olabileceğine unutmayın. DIKKAT SCOLA vericilerinden yayılan sinyallerin diğer FM cihazları tarafından da alınabileceğini unutmayın. 42

SCOLA FM SISTEMI ÇALIŞMIYORSA Aşağıda SCOLA sisteminin çalışmasıyla ilgili sorun yaşadığınızda uygulayabileceğiniz şeylerle ilgili ipuçları verilmiştir. SCOLA sistemini aldığınız satıcınıza başvurmadan önce aşağıdaki önerileri kontrol edin: SCOLA BUDDY veya sesli cihazdan hiç ses gelmiyorsa veya ses bozuk geliyorsa, nedeni: İşitme cihazı, SCOLA BUDDY veya SCOLA vericisi yeterince güçlü elektrik alamıyordur. Verici ve alıcının açık olduğunu, tüm pillerin dolu olduğunu kontrol edin. Gerekirse SCOLA verici veya SCOLA BUDDYnin pillerini şarj edin ve işitme cihazının pillerini değiştirin. SCOLA TEACH ve SCOLA BUDDY aynı kanala ayarlanmamıştır. SCOLA BUDDY nin FM LED inin yandığından ve FM sinyalinin doğru vericiden alındığından emin olun (ör. vericiyi kapattığınızda LED de kapanmalıdır). Değilse, başka bir kanal seçin. 43

SCOLA BUDDY nin boyun halkasındaki fiş doğru bağlanmamıştır. Fişi yumuşak bir bezle silin ve ses azaltılıp artırılırken bip seslerinin işitildiğinden emin olun. Kulak kalıbı veya tüp tıkanmıştır. Tüp ve kulak kalıbının doğru şekilde yerleştirildiğinden ve kulak kiri, nem veya birikim nedeniyle tıkanmadığından emin olun. İşitme cihazında gürültü varsa, nedeni şu olabilir: Vericinin kapsamı dışında veya sınırındasınızdır. Vericiyle SCOLA BUDDY arasındaki mesafeyi azaltın. İşitme cihazı telecoil programına (T konumu) ayarlıdır ve FM mikrofon sinyali ya da sesli cihazının sinyali zayıftır veya kesilmiştir. İşitme cihazını MT programına ayarlayın. SCOLA vericisinin açık olduğunu kontrol ederek konuşan kişiye yaklaştırın ya da ses sinyalini arttırın. 44

Sinyal alımı bozulmuş veya parazit veya ıslık sesi nedeniyle kesilmiştir. İki veya daha fazla FM vericisi sizin sinyal aldığınız kanaldan yayın yapmaktadır (girişim). SCOLA vericisini kapatmayı deneyin. Hala ikinci bir FM sinyali işitiyorsanız, bu, parazite neden olan kanaldır. Girişimi önlemenin üç yolu vardır: 1. Yalnızca bir FM vericisini açık tutun. 2. Boş bir kanala geçin ve SCOLA verici ve SCOLA BUDDY yi bu kanala ayarlayın. 3. Girişim yapan FM vericisi ile mesafenizi yayınlanan sinyallerin birbiriyle girişime neden olmadığı konuma kadar arttırın. SCOLA BUDDY sesli cihaza bağlı ancak hiç ses gelmiyorsa: Sesli cihaz kablosunun, SCOLA BUDDY nin ses girişine ve sesli cihaza doğru bağlandığını kontrol edin. Her iki bağlantının sağlam olduğunu kontrol edin. Sesli cihazdan gelen sinyal çok zayıftır. Mümkünse, sesli cihazın ses ayar düğmesini kullanarak sinyalin sesini arttırın. 45

Piller şarj edilmesine karşın pil LED i pilin dolu olduğunu göstermiyorsa: Güç çıkışında güç yoktur. Prizin sağlam olup olmadığını kontrol edin. Şarj cihazı, kablo veya fiş arızalı olabilir. Yetkili SCOLA FM sistem satıcınıza başvurun. 46

GARANTI Ürün iki yıllık uluslararası garanti ile tedarik edilir. Garanti, her türlü malzeme ve işçilik hatalarını kapsar. Hatalı kullanma ve yetkisiz kişilerin müdahalesi sonucu oluşan arızalar garanti kapsamı dışındadır. SERI NUMARASI Cihazın seri numarasını bu kılavuzun sonuna yazmanızı öneririz. 47

GÜVENLIK UYARILARI: Bu cihaz harici güç kaynağından beslenebilir. Yalnızca SCOLA BUDDY ile uyumlu olan bir güç kaynağına bağlayın. Güç kaynağının 5 V DC, 200 ma çıkışa ve mini USB fişine sahip olması gerekir. Güç kaynağının giriş voltajı bölgenizdeki ana şebeke voltajı ile aynı olmalı ve bölgenizdeki AC duvar prizleriyle uyumlu bir erkek prize sahip olmalıdır. Güç kaynağı ITE ile kullanım için onaylı olmalı ve bölgenizdeki yetkili kurumlardan alınmış onay işaretlerini taşımalıdır. SCOLA BUDDY cihazınızı güvenli ve etkin bir şekilde kullanabilmeniz için, Widex, yetkili dağıtıcısından aldığınız güç kaynaklarını kullanmanızı tavsiye eder. 48

1999/5/AT Direktifi Widex A/S, işbu belge ile SCOLA BUDDY cihazının 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel koşullarına ve diğer hükümlerine uygun olduğunu belirtir. 1999/5/AT uyarınca Uygunluk Beyanının bir kopyasına aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz: http://www.widex.com/doc 49

YASAL BILGI FCC ID: BRG-871T IC: 5676A-871T Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference 50

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. 51

Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 52

Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 53

Elektrikli ve elektronik ekipmanlar (EEE), atık hale geldiğinde ve uygun şekilde kullanılmadığında (WEEE), tehlikeli olabilecek ve insan sağlığı ve çevreye karşı risk taşıyabilecek malzemeler, bileşenler ve maddeler içerebilir. İşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve pillerini sıradan ev aletlerinin atıkları ile bertaraf etmeyin. İşitme cihazları, pilleri ve aksesuarları atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar için uygun olan yerlerde bertaraf edilmelidir veya güvenli bertarafı için işitme sağlığı uzmanınıza verilmelidir. Uygun bertaraf işlemi, insan sağlığı ve çevrenin korunmasına yardımcı olur. 54

SEMBOLLER Widex A/S tarafından tıbbi cihaz etiketleri üzerinde sıklıkla kullanılan semboller (etiketler/ifu/etc.) Sembol Başlık/Açıklama Üretici Bu ürün, adı ve adresi sembolün yanında yer alan üretici tarafından imal edilmiştir. Uygun görüldüğü takdirde, üretim tarihine de yer verilebilir. Üretim tarihi Ürünün üretildiği tarihtir. Son kullanma tarihi Ürünün kullanılabilir olduğu son tarihtir. Parti kodu Ürünün parti kodu (lot veya parti tanımlaması). 55

Sembol Başlık/Açıklama Katalog numarası Ürünün katalog (sıra) numarası. Seri numarası Ürünün seri numarası.* Güneş ışığından uzak tutun. Ürün, ışık kaynaklarından ve/veya ısıdan uzak tutulmalı. Kuru tutun Ürün, nemden uzak tutulmalı ve/veya yağmurda bırakılmamalıdır. Alt sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en düşük sıcaklık. 56

Sembol Başlık/Açıklama Üst sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek sıcaklık. Sıcaklık sınırları Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek ve en düşük sıcaklıklar. Kullanım talimatları Tedbir niteliğinde önemli bilgiler (uyarılar/önlemler) içeren ve ürünü kullanmadan önce okunması gereken kullanıcı talimatları. Dikkat/Uyarı Ürünü kullanmadan önce okunması gereken ve dikkat/ uyarı simgesi ile işaretlenmiş metin. 57

Sembol Başlık/Açıklama WEEE işareti "Genel atık değildir" Ürün, bertaraf edileceği zaman, geri dönüştürülmesi ve değerlendirilmesi için belirlenmiş bir toplama noktasına gönderilmelidir. CE işareti Ürünün, Avrupa CE işaretlemesi direktiflerine uygun olduğunu gösterir. Uyarı 1999/5/AT sayısı Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Cihazı (R&TTE) Direktifi uyarınca ürün, bazı CE üyesi ülkelerdeki kullanımına dair kısıtlamalar bulunan 2. Sınıf bir ekipman olarak tanımlanmıştır. C-Tick işareti Ürünün, Avustralya ve Yeni Zelanda pazarlarına sağlanan ürünlere yönelik olan Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ve radyo spektrum düzenleyici gerekliliklerine uyduğunu gösterir. 58

Sembol Başlık/Açıklama Girişim Ürünün çevresinde elektromanyetik parazit vardır. Ürünün üzerindeki altı veya yedi haneli numara seri numarasıdır. Seri numaralar tarafından her zaman önceden belirlenmeyebilir 59

AYARLAR Seri numarası: Kazanç ayarı: Açılış kanalı: Kanal taraması mümkün: evet [ ] hayır [ ] 60

61

62

63

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Kılavuz no.: 9 514 0151 029 #04 Sayı: 2015-09 É[5qr0q5 a;sl;j]